www.film-club.net www.titlovi.com
ODJECI RATA
Vajde?
Da.
M-Markus. Markus MekKlaski.
Markus MekKluski? -Da.
Šta dođavola radiš ovde, bereš cveće?
Uh, za moju mamu. Da?
Eh.
Ti si uvek bio mamin sin.
- Da. - Kako si?
Ja...Dobro sam.
Šta ti radiš ovde?
Došao sam da vidim moju porodicu,
da nađem malo mira.
Bolje da se... Bolje da se vratim nazad.
Jahaću s tobom. Hajde.
Dobro. Milo mi je što te vidim, Vajde.
Kako ja Džasper?
On se nije vratio.
Žao mi je što to čujem.
On je bio dobar čovek.
Kako su tvoji roditelji?
Moja mama je čula, nešto je pošlo naopako u njenoj glavi.
Ona od tada nije ista.
A tvoj otac?
Dobro, Dojahaću ove nedelje,
izjavi mu moje saučešće
Markuse...
Gde je vaša stoka?
Vojska je uzela sve.
Kako sastavljate kraj s krajem?
Ja...ne smem da zakasnim na večeru.
Milo mi je...milo što sam te video, Vejde.
I meni.
Dobro.
-Ko je tamo? -Otvori, Sejmuse.
Reci kako se zoveš.
To je Vejd.
Vejd?
Oh. Zdravo, Sejmuse.
Zar ćeš tako da pozdraviš tvog šuraka?
Abi.
Ujka Vejde.
Draga,
daj da te pogledam.
Vidi ti nju. Ne mogu da verujem.
Dobro.
Semi...
bolje bi ti bilo da dođeš ovamo i zagrliš tvog ujaka.
Vidi ti njega. Jak si...
kao tvoj stari.
Vejde. Sejmuse.
Dođite ovamo. Dođite ovamo, obojica.
Gladniji no što sam ikad bio, Arkanzas.
Odvratno mesto. Nemojte nikad ići tamo.
Naterali su nas da marširamo četiri dana
u bitku na Pi Ridže. Bez hrane.
Dobili bi malo vode, ali ne i hranu.
A naš general, Erl Van Dorn...
održao je veliki, strasni govor
i kako...kako šarka deli svoj jezik,
i mi smo podelili jezik na zmiju. Tamo će biti levo krilo,
Tamo će biti desno krilo. I mi ćemo opkoliti
plave stomake našim jezikom,
i prosućemo im creva.
I tako smo se našli po noći u šumi,
i bilo je mračno.
Mislim, nisam mogao da vidim ni moj veliki nos.
Bilo je mračno napolju.
I ja stojim tamo, niko ništa ne govori,
i mi samo čekamo.
A sve što sam mogao da čujem...
je moj stomak...
Moj stomak viče na mene,
"Treba mi kukuruzni hleb..."
"treba mi pasulj."
A onda su nam dali naredbu da jurišamo,
sve što sam mogao da mislim bilo je,
"Oh, bože, molim te daj da umrem u Teksasu."
A to je bilo u bici na Pi Ridžu.
Pa gde ćeš stanovati sada?
Hoćeš li ostati kod nas, ujka Vejde?
To zavisi od tvog oca, Sami.
Tata? Da li ujka Vejd može da ostane?
Bojim se da nemamo krevet.
Možeš da budeš u mojoj sobi.
Abi, meni ne treba mnogo. Samo mi iskopaj rupu.
To je samo na kratko...
dok ne nađem neko trajnije mesto.
Moj krov je i tvoj.
Ja to cenim.
Nije u redu što sam ovde bez nje.
Njen gob je u polju.
Naći ćeš ga.
-Pažljivo sa tim. -Oh, izvini, ujko. Samo sam...
Ne, ne, ne, ne izvinjavaj se.
Ja samo neću da se povrediš s tim.
Ti još uvek imaš ovo?
Sve što si mi napravio.
Rekao si da će tako biti tamo.
Svakako da jeste.
Ah, dođavola, Doris.
To je kao da jebeš leš.
Ah, ne, ne, treba da... - Glupi zec. - Treba da nišaniš niže.
- Znam. Znam. - Vidi, ja ću...
Ja ću uspeti.
Nisam glup.
Ah, hajde. Ne.
- Ne mogu... - Nišani niže...
Dobro, ovako, je li?
Opet gubiš vreme i municiju, Markuse?
Daj mi prokletu pušku.
Treba da... jedemo, tata.
Šta je, ogladnio si, sine?
Treba da naučiš da uloviš svoje. Možeš li mi reći
kako je moj sin postao ovako beskoristan?
Ti nisi ni pola muškarac kakav je tvoj brat bio.
-Vejd se vratio. -Ko?
Vejd, Marijin brat.
Tra-la-la.
Beskoristan si.
Čekaj, tata!
- Dobro jutro. Dobro jutro. Kako ste se složili?
Baš dobro, Abi. Joj, vidi ovo.
-Tvoja bašta izgleda baš lepo. -Hvala.
Imaš ruku tvoje majke, dušo.
Hajde.
-Zdravo. -Dobro jutro, ujka Vejde.
Dobro, davno je to bilo.
Možda bi mogao da mi pokažeš kako se ovde rade te stvari, Semi.
Hej, ujko, kladim se da ti nikad nisi stavljao klopke.
Ah, video sam ih nekoliko za vreme rata.
- Stvarno? - Marširali smo preko polja.
Ponekad po danu bi odrastao čovek nagazio na ovu stvar.
Znaš li kakav zvuk pravi odrastao čovek kad nagazi na klopku?
Kakav? -"Joj."
Sporo radite.
U redu. "Joj."
To je dobro.
Samuele.
Drži ovo ovde.
Drži ovo.
Stavi ovo ovde.
Šta ti radiš ovde?
Morao sam da te vidim.
Ti si lud? Mogao je neko da te vidi.
On uvek proverava klopke u ovo vreme.
Mislim da lepa devojka kao što si ti
zaslužuje bolje cveće od gorušice.
Hvala ti.
Doviđenja, Abigejl.
Pa Semi, veprovi,
oni su stvorenja s navikama, baš kao i ljudi.
Skloni su da prate iste rutine.
Pa ako mu je brlog dole,
postoje šanse da on ide ovom stazom dole na reku,
što znači, ako imamo sreće,
natrčaćemo pravo na njega.
Ah, vidi tebe.
Oh, od čega si napravljen?
Napravljen si od mesa.
Vidi tebe.
Oh, ti--
Oh, hajde.
Tata će biti srećan.
Tata!
To je jako lep komad koji si uhvatio, momče.
To je velika svinja. Dobra hrana.
Gde si ti bio?
Napolju, jahao sam. Jahao?
Vidi šta nam je tvoj brat doneo kući.
Šta si ti uradio za porodicu?
Treba da postaneš muškarac, sine, i prestani da maštaš.
Dobar posao, momče.
-Ja sam ga uhvatio. Ti ga očisti. Ne, hajde. Moraš da pomogneš...
Ja sam ga uhvatio. Ti ga očisti. Dilarde, vrati se nazad!
Muka mi je da jedem ovo.
Da li si ikad jeo sirovu mazgu?
Ne, ali jeo sam skakavca jednom.
On mi je samo uskočio u usta kao bobica,
i onda samo poleteo, mogao sam da osetim udaranje njegovih krila.
i, onda, taj insekt je pošao dole u moje grlo,
i zujao je celim putem do dole. To je golicalo.
Koliko dugo MekKlaski krade od vas?
Koliko dugo?
Ne znam. Otkad je mama umrla.
Tvoj stari ništa nije uradio?
Nije to tako loše.
Tata kaže da su oni očajni, kao i sav narod.
Pa, mogli bi da sami love svoju hranu.
Oni ne znaju da postavljaju klopke.
Oni ne znaju mesta gde mogu da ih ulove.
Ne kao što tata to radi.
Neka ova hrana povrati našu snagu,
da novu energiju umornim udovima, nove misli klonuloj glavi,
da nove vizije presahlom duhu, novu toplinu ozeblom srcu,
i kad se jednom osvežimo, neka i mi pružimo zadovoljstvo tebi,
koji nam sve daješ. Molim te, budi s mamom u raju.
I čuvaj ujka Vejda.
- Amin. - Amin. Amin.
Jesi li čuo ovo? -To je vrsta ljubavi
koja me je sačuvala u jednom komadu tamo.
Zar misliš da te ja nisam čuo?
U mojim najcrnjim trenucima, znao sam da ste vas dvoje ovde sa mnom.
Oh, mi smo se samo molili da nam se ti vratiš
da bi mogao da nam uloviš neki ručak, kao što si radio. - Oh, Abi, sad si pokvarila.
Neću da vas čujem da se šalite s našim molitvama gospodu.
Oh, bože sačuvaj, imaš li ti smisao za humor, gospode.
Znam. Znam da ovo nije vepar, ali moraćemo pojesti rakuna.
Naravno, Mekklaski imaju jednu ili dve stvari s tim, zar ne?
Da je to bilo do mene... A znam da nije... Ja bih otišao tamo,
i zavrnuo bi im šiju, dao bi im jednu lekciju ili dve.
- Dosta je bilo, Vejde. - Nisi mi ulio
osećaj strpljenja koji si ulio mom zetu,
mom zetu, koji se moli da nestanu problemi.
- Ti si stvarno dobar u tome, zar ne, Sejmuse?
Rekao sam da je dosta.
Jesi li se pomolio?
Znaš, kad sam ja bio tvojih godina...
moj otac...
on me je pitao...
šta bih ja radio kad bih naišao na vuka.
Da li bih se uspaničio...
i pobegao?
Da li bih pokušao da ga oteram?
Ili bih...
pustio da bude šta bude
i ponašao kao da ga nisam video?
Ti bi ga ubio.
Čak iako me ne bi povredio?
Ali on bi.
Stvarno si došla na ovo mesto ovde.
Raskrčiću ga malo.
Da vidimo.
Doneo sam ti ovo.
Staviću ti ih ovde.
Radi s njima šta god hoćeš.
Deca su dobro.
Abi je porasla. Ona je...
Ona je žena,
Podseća me na tebe.
Sami je... On je dobar.
On je jak, i on je slatko dete.
Uradila si dobar posao.
Zdravo, gdine MekKlaski.
Kako si, Vejde.
Izvoli. Osećaj se kao kod svoje kuće.
Nisam te dugo video.
Ima oko pet godina od moje poslednje posete.
Da, pa, izgledaš odlično.
Vratio si se u jednom komadu.
Trudio sam se najbolje što sam mogao.
Želeo sam da dođem ovamo i izrazim ti saučešće za Džaspera.
Da, pa, rat ima svoje posledice, zar ne?
Da, tako je.
Koliko ćeš dugo ostati ovde?
Ah, znaš ti mene. Ja volim da dođem i odem.
Ali mislim da bih želeo da ostanem neko vreme,
da se uverim da je moja porodica dobro.
Znam da je ovde teško.
Primetio sam da više nemaš stoku. Da, pa, momci iz Konfederacija,
oni dođu ovamo i zapovedaju sve,
ali nama je fino.
Dobro.
Pa, ako ti treba nešto od nas,
nemoj se ustrčavati da tražiš.
Pa, to je dobrosusedski od tebe, Vejde.
Cenim što si to rekao.
Ali kao što sam rekao,
mi se snalazimo dobro.
Da, stočaru bez stoke
je baš fino.
Nemoj da zaobilaziš naokolo, sine.
Zvučiš kao da imaš nešto da kažeš.
Oh, ja ne zaobilazim.
Samo sam radoznao.
Radoznao?
O čovek treba da bude oprezan
kad gura nos u tuđe poslove.
Ja to ne bih umeo bolje da kažem.
Mogao bi sad da odšetaš, Vejde.
Gubi se sa mog trema.
Ja sam te lepo pitao.
Tako si lepa.
Nemoj.
Zar se bojiš od malo vode?
Oh. To je to.
Dobro, kako ja to radim? -Pa, nagneš se...
i samo ravno ga baciš.
Probaj.
- Dobro je. - Dobro je.
Da vidimo šta ti imaš.
Oh. Žabica. Oh!
Šta nije u redu?
Nije to ništa.
Reci mi.
Tvoj ujak je dolazio u kuću danas,
imao je reči sa tatom.
Iz nekog razloga, on ima nešto protiv nas.
Iz nekog razloga?
Ti znaš razlog.
Ja znam da tata i Dilar rade loše stvari, ali...
Ali nisu samo njih dvojica.
Šta je trebalo da ja uradim?
Oni bi me prebili kad ne bih bio s njima.
Tako govore kukavice.
Ja nisam kukavica.
- Tata. - Hvala ti, Abi.
Semi.
Bolje se pobrini da vatra ne pređe na moju zemlju.
Jahao si čak ovamo da mi kažeš da čuvam moju vatru, Randolfe?
Ne izazivaj me, Sejmuse. Jahao sam ovamo da ti kažem
da čuvaš onog tvog divljeg psa danje od mog imanja.
Samo sam pokušao da pomognem. Da pomogneš?
Ja sam onaj koji je pomogao tvojoj sestri kad se razbolela.
Ti mu to nisi rekao, Sejmuse, zar ne?
Našu dugovi su plaćeni, Randolfe.
Ja sam taj koji odlučuje kad su tvoji dugovi isplaćeni,
a ti si daleko od tog, momče!
I bog vide da je pokvarenost čoveka na zemlji velika,
i da je svako maštanje, svaka misao
iz njegovog srca samo neprestalno zlo.
I bog je rekao, uništiću ljude
koje sam ja stvorio na licu zemlje...
jer se kajem štao sam ih napravio.
Čoveče, oni su očajni.
Zašto si išao tamo?
Zašto si ih pustio da ti to rade?
To nije tvoja briga, Vejde.
Pa, voleo ti to ili ne, ja sam tvoja familija.
Imam pravo da znam.
Oni ne uzimaju puno.
Nije u tome smisao.
To je pogrešno.
A ti, od svih ljudi, trebalo bi to da znaš.
Daj da ti pomognem.
Ne treba mi tvoja pomoć.
Zemlja je bila ispunjena nasiljem.
A bog je rekao... - Ja sam bio u ratu...
Video sam puno ljudi kako kleče dole na kolenima i mole se.
I svi su umrli.
Ponekad u ovom životu
neke stvari moraš da uradiš sam.
Oh, vidi. To je 10.
U radu, brate.
Vidi ovo ovde.
Lepo, Imamo...
Zdravo.
Joj, joj, joj, joj, joj, joj. U redu je.
To sam ja, Vejd.
Samo sam sedeo tamo i video sam te.
Samo sam hteo da te pozdravim, Dil.
Bilo je davno. Šta hoćeš?
Ništa.
Hoćeš li da spustiš pušku?
Ja....ja ne bi trebalo da pričam s tobom.
Ah, pa, ja ti neću praviti probleme.
Pa šta onda hoćeš?!
Ništa, kao što sam ti i rekao.
Došao sam samo da ti kažem zdravo.
Zar se to više ne sme?
To je lepo.
To je stvarno lepa zbirka koju ti imaš ovde.
Ne, ne, ne, nisam ništa mislio sa tim.
Uzmi sebi rakuna, tvora i zeca.
To je veliki rakun.
Hej, da li se sećaš onaj put
kad smo izašli na pašnjak tvog oca...
i pričali sa stokom?
Sećaš se toga? A oni su počeli da beže.
Da. Najluđa stvar koju sam ikad video.
Te velike glupe životinje trčale su svuda.
A onda tvoj... tvoj stari
dolazi skačući sa prednjeg trema,
i počne da viče na nas. Sećaš li se toga?
Uh-uh. Šta se desilo posle toga?
Uh, on nas je jurio.
- Uh-uh. - A...A ti kažeš, Beži,
i ja sam pobegao od njega...
A ti nikad nisi rekao ni reč.
Da.
Molim te!
Mama!
Hajde!
Molim te!
Molim te! Bože!
Molim te!
Abigejl.
Pošla sam samo da naberem cveće.
Mama,
ne bi trebalo da budeš u Džasperovoj sobi.
Ja sam bila...
U redu je.
U redu je, mama.
Dilarde?!
Da li si video tvog brata? -Ne. Šta je uradio?
Trebalo je da se vrati pre sat vremena.
Dilarde! Dođi ovamo, sine.
Šta... On... On...
Ko ti je to uradio, momče? -On je to uradio. On je ukrao, tata.
Ko?
To je bio Vejd.
Ne pomeraj se, momče.
Ne pomeraj se.
Rekao si mi da će to prestati.
Šta ti hoćeš, krzno, meso? Otići ću i doneću ti ga odmah.
Abi, molim te, molim te, hoćeš li mu reći da se sakrije?
Neka to uradi dok ovo ne protutnji. Hajde.
Šta, pa da se svrati kako je bilo?
Da, tačno. Kladim se da bi tvoj otac to voleo.
Abi, ja želim isto što i ti.
Ja... Treba mi samo više vremena da to shvatim, dobro?
Mi... Mi nećemo biti kao oni.
Mi smo drugačiji. Oboje...
Mi smo drugačiji, i...
Šta misliš, zašto ja želim da te viđam stalno?
Ja sam jedina devojka ovde kilometrima.
Ja neću drugu devojku.
Ja hoću tebe.
Ne znam. Hej,
Ne treba da brineš o tom, čuješ li me?
Čuješ li me? Sve će biti u redu, zar ne?
Šta se dešava?
Lepo je što si se pridružio tvojoj falmiliji, za promenu.
Šta vi radite? -Šta ti misliš da mi radimo?
Misliš li da ću pustiti onog kučkinog sina da pođe na nas?
Dilard je krao.
Ti si mu to rekao. Šta si očekivao da Vejd uradi?
Slušaj me, momče. Ti ćeš se vratiti nazad na tog konja,
i poći ćeš s nama,
ili ću te ja, bog mi je svedok, ubiti.
Drži to tamo, Semi.
Dole. Drži dole. Obema rukama.
U redi, idi napred. Hajde.
Šta ti je to tamo?
Mislio sam da će se Semiju svideti.
Mora da je bilo užasno tamo u ratu.
Da li je ovo mir koji si očekivao?
Rad me drži zaposlenim.
Ujko...
Ja znam da te Mekklaski brinu.
Izgleda kao da sam ja jedini. To nije istina.
Dobro, niko to ne voli, ali oni nas ne diraju.
To stvarno nije toliko loše.
Ti misliš da bi tvoja majka bila za to?
Stvari će se promeniti.
Rat je gotov, i oni će povratiti njihov posao,
i mi im više nećemo biti potrebni.
Videćeš.
Uhvatio sam Dilarda kako se šunja oko naših klopki.
Otišao je brzo, ipak.
Ostavio je sva krzna.
Nije trebalo da ga povrediš, Vejde.
Ne treba da napadamo Mekklaskije bez razloga.
Ja ga nisam dirnuo.
Ja se samo bojim da bi ti mogao to
ako bi ga uhvatio opet.
Sve što ja želim je da mi budemo bezbedni,
da Semi bude bezbedan.
I ja to isto želim.
Deco, idite unutra.
Hajde, Semi.
Šta si uradio?
Ja neću da sedim i da im dozvolim da pogane moju porodicu.
Ovo je moja porodica, Vejde. --Rekao sam mojoj sestri da paziti ovu decu.
Ona nema ništa sa ovim!
Da, ima.
To je tvoj dug.
Ti nemaš pojma.
Ja sam uradio sve, sve.
Gluposti.
Ti i ja znamo obojica znamo to,
a ona je bila tvoja žena.
Zar ti misliš da ja to ne znam?
Mi smo imalo savez pred bogom...
Jebeš boga!
Ona je bila najpobožnije stvorenje koje sam ikad video!
On kaže, "Ne kradi,"
a ti dopuštaš onim životinjama da kradu od tebe?
Ti si kukavica, Sejmuse.
Ti si kukavica, i nisi pravedan,
i nisi svetac.
Ona se razbolela, a ti si okrenuo leđa.
"Ako nekom od vas nedostaje mudrost,
"neka je traži od boga, koji sve daje ljudima slobodno...
"neka traži od njega veru, "A ne kolebanje:
jer onaj koji se koleba je kao talas na moru..."
"Dvoličan čovek je nestabilan na svim putevima njegovim."
Ujka Vejde?
Dobro jutro, ujka Vejde. Tata je otišao u grad,
rekao je da ti treba da postaviš one klopke.
Da li je istina to što si rekao
za mamu i sve to.
Dobar čovek brani njegovu porodicu...
njegovu zemlju.
On se čak nije borio ni u ratu.
Ujka Vejde...
kad ti pođeš, ja hoću da idem s tobom.
Hoću da vidim kakav je svet tamo napolju,
da vidim sve stvari koje si ti video...
da se borim uz tebe.
Ja neću da ostanem ovde i postanem isti kao moj otac.
Voleo bih da rat nije gotov, pa da, kad dovoljno odrastim,
mogu da se borim i pobijem sve prljave Jenkije, kao što si ti uradio.
Hoćeš da znaš kako je to bilo?
Ti stvarno misliš da možeš da radiš to što sam ja radio?
Da li?
Da li?!
Zdravo, ti tamo.
Došla sam ovde da budem sama.
Abigejl čekaj, čekaj, čekaj.
Da li si i ti bio deo toga? - Pokušao sam da sprečim, ali moj otac...- Kukavice.
Nišat od ovog se ne bi desilo da nije bilo tvog glupog ujaka..
A cela tvoja bezbožna porodica.
Izvini.
Pođi sa mnom.
Možemo otići daleko od svega ovog.
Šta? -Mogu da dobijem posao u gradu.
Ja ću se brinuti o nama, Abi. Ti znaš da hoću.
Ja...Mogli bi da zasnujemo našu porodicu.
Ne budi blesav. Ja ne mogu da ih ostavim.
Naravno da možeš. Naravno da možeš. Njima bi bilo dobro.
A šta je sa tvojom majkom?
Misliš li da bi tvoj brat mogao da brine o njoj kao ti?
Meni ništa nije ostalo...
ništa sem tebe.
Kako je bilo danas?
Dobro i fino.
Ništa drugo sem dosadnog cveća.
Ima ruža u prolazu pored Mekklaskijeve kuće.
Ja neću da ti ideš tamo blizu, u redu, Abigejl?
Samo sam prolazila tamo.
Kloni se tog mesta. Da li si me čula?
Zar ne bi bilo divno kad bi mogli da ostavimo prošlost iza nas?
Ono što je učinjeno ne može se povratiti nazad.
Porodice su bile očajne zbog rata.
Ti nisi bio ovde i ne znaš kako je to izgledalo.
Verujem da imam prilično dobru sliku
kakav je bio rat, Abi.
Ja sam bio tamo. Ali ne ovde.
Bili smo srećni da je tata dobar i da radi.
Imali smo dovoljno hrane kad je druge porodice nisu imale.
Da li se to čini u redu?
Gospod nas uči da praštamo.
Zar nije tako, tata?
Tako je, Abigejl.
Izvini.
Žao mi je cele te očajne porodice.
Otac krkljava svinja,
Majka s mrtvim mozgom, retardiran sin. Kako se zove drugi sin? Markus?
Znam ga još kad je bio dečak, uvek je bio nekako mek.
On je kao i svi ostali, rob njegovog matorog,
bezvredna kukavica. On nije takav.
Zašto ga ti braniš?
To si ti rekao.
Oni rade to što im otac kaže.
Pomoli se, Abigejl.
Neka nam ova hrana povrati snagu,
da nam novu energiju umornim udovima,
nove misli klonuloj glavi,
nove vizije presahloj duši
i novu toplinu ozeblom srcu.
A kad se osvežimo, da možemo da ti pružimo novo zadovoljstvo,
tebi koji nam daješ sve.
Molim te budi s mamom u raju.
Idi da spavaš, Semi.
Je li ovo dobro, dušo?
Zdravo, mama.
Kako si?
Zdravo.
Izgledaš umorno, tata. Ja bih mogao...
Mogu ja da preuzmem.
Jesi li čula ovo, Doris?
Tvoj sin će se pobrinuti za tebe.
Ima nešto što ti nisam rekao, mama.
Ja imam devojku.
Da li ti smeta ako bih ti uzeo ovo?
Hoćeš li, molim te... Molim te, mama.
Sve je... U redu je, mama, molim te.
Mi ćemo... Mi ćemo biti srećni zajedno, mama.
U redu je. U redu je. U redu je.
U redu je, molim te, mama! Mi ćemo biti srećni...
Mama, molim te, molim te, molim te! Treba mi ovo, mama, molim te!
Treba mi....
Ne možemo nastaviti da radimo ovo. Šta da radimo?
Ovo.
Da se sastajemo u tajnosti stalno.
Šta kao neko sazna za nas? -Ne brini o tom.
Tvoj otac ne bi...
Ne brini za to, Abigejl.
A ti ćeš mu okrenuti leđa i pobeći?
Ako to znači da možemo biti zajedno.
Lep je.
Ovo...Ovo je naš izlaz odavde.
Ne treba čak ni da pobegnemo.
Možemo samo otići zajedno.
Ja te volim, Abigejl.
Zdravo, Vejde.
Mogu li nešto da te pitam?
Mogu li da probam tvoj šešir?
Molim?
- To bi mi puno značilo. - Ja moram da...
To bi mi puno značilo. Neću da ga uprljam.
Šta misliš? Da li izgledam pametno?
Da, izgledaš pametno. Mogu li da dobijem moj šešir?
Ovo je pomalo ženski šešir. Drži ga. Drži ga.
Daj da te vidim kako izgledaš s mojim šeširom.
To je muški šešir. Vidi ovo.
Vidi tebe. Vidi tebe.
Izgledaš dobro.
To je stvarno lepo.
Da li stvarno misliš... Gledaj u mene!
Gledaj u mene.
Drži se dalje od te devojke.
Markuse.
Okreni se i gledaj u mene, sine.
Da li ti je on to uradio?
Nemoj da me lažeš, sine.
Obećavam ti, tata, to je bila nezgoda.
Nezgoda? -Da.
Isto kao što će se desiti
s onom tvojom devojkom, ti mi ne govoriš istinu.
Šta? Zar misliš da ja ne znam
gde moj sin ide skoro svakog prokletog dana?
Nemoj da je povrediš. Da li je to bio on?!
Da li je bio on?!
Gubi se odavde.
Vuci.
Zdravo.
Pre no što je Earl Van Dorn postao general,
bio je na službi u Snagama Konfederacije Teksasa.
Uglavnom smo tada bili na regrutnoj obuci tada.
On je imao ukus za fine stvari u životu,
uključujući i pticu za ručak.
Pa, kad smo prolazi pored dva psa,
on je pitao "Ko je dobar s životinjama?"
Rekao sam, "Ja sam."
Pa, on je rekao, "Treniraj pse."
I ja sam to radio.
Trenirao sam ih dobro i valjano. Lovio sam ptice.
Oni bi išli i doneli bi je
pre no što bih izduvao dim iz mog nosa.
Voleo sam te pse.
Pa, jedne noći,
stari Van Dorn je hteo da se pridruži lovu.
Hteo je da sam sebi ulovi pticu, i uradio je to.
Bila je velika, bila je lepa,
boje kao duga.
Ta ptica je sišla preko horizonta.
Psi su otišli.
Stvar je u ovom, oni se ne vraćaju.
pa smo ih mi tražili.
i našli smo ih, a oni kidaju pticu na komade.
Ud za udom,
jedu cele komade,
krv na njihovim njuškama i na njihovim zubima,
a Van Dorn mi kaže da ubijem pse.
Kad su jednom probali pticu,
njima se ne može verovati.
Nisam se osećao dobro...
ali to je bila naredba.
On mi je rekao da to uradim,
i tako sam ja pucao psima u glavu baš tada i tamo.
Mislim puno na te pse.
Da li je njihova priroda da ubijaju?
Ja sam ih trenirao protiv toga.
Jer ako radiš to sa božjim stvorenjima dovoljno dugo...
nešto se postigne.
Vejde!
Mi imamo neka posla, sine.
U redu.
Oba tvoja sina vriše kao žene, Randolfe.
Možeš da se kladiš da ću preseći
grlo celoj tvojoj porodici, ti debeli kučkin sine!
Oh, ne.
Ne!
Pritisni ovde, Abigejl
Ovde, guraj. Moraš da pritisneš.
Dobro si, dete?
Dobro. Bićeš ti dobro. Biće tebi dobro.
Semi. Semi?
Bćeš ti dobro.
Bićeš ti dobro.
Bićeš ti dobro, bićeš dobro, dete. Semi, bićeš ti dobro. Dobro si, Semi.
Semi, dobro si. Pogledaj me. Pogledaj me, Semi. Pogledaj me.
Semi, pogledaj me. Ja te volim.
Semi, pogledaj me. Semi! Semi, dobro si.
- Bićeš ti dobro. - Idi gospodu, sine moj.
Tebi se neće ništa loše desiti.
Bićeš s gospodom.
Semi. Semi.
Ubio si ono dete, tata.
- Ćuti!
Ubio si ono dete, tata.
Ubio si ono dete.
Abigejl!
Gde je Markus?
Abigejl!
Kako si mogao?!
Nadao sam se da ćeš se pojaviti, Sejmuse.
Čekao sam te.
Ostao mi je jedan metak...
a saučuvao sam njega za tebe.
Evo ti ga.
Kao što otac žali njegovu decu,
tako gospod žali one koji se njega boje.
Jer on zna našu dušu
on se seća da smo mi prah.
Za čoveka, njegovi su dani trava:
kao cveće u polju, tako on cveta.
Kao što vetar prođe,
i on ode...
i mesto njegovo ne zna više.
Žao mi je, Marija.
Žao mi je.
Preveo Mita
www.film-club.net www.titlovi.com