RADNIK MESECA
-Stižem. -Izvoli.
-lqbal, stize narudžbina ! -Hej !
Hej, Jel Humera konačno dobila ono unapređenje?
Sef će razmisliti o tome. Izgleda dobro.
Fino.
Lon. Lon. Lon!
Jimmy Buffett. Ko?
Spavaš,druže?
Ne, prilagođavam...
Vreme je da zatvorimo ovu kučku ili sta?
Imamo još oko sat vremena.
Lon, jesi li ikada razmišljao o operaciji očiju?
Kažu da kod samo jednog od 1,500 ljudi nema poboljšanja.
To je rizik koji nisam spreman da preuzmem.
Vidimo se.
- Mama,smem li da uzmem ovo ? - Ne, srce, suviše je skupo.
Ali molim te. Stvarno to želim.
To zapravo ide 40% jeftinije. Zbog otvorene kutije.
- Danas je tvoj srećan dan,druže. - Vao ! Zahvali mu se !
Hvala.
- Zdravo, Zack. - Zdravo. Šta ima, Semi ?
Moja mama ti je napravila kolače sa borovnicom.
Oh, pravo je srce.
Znači odatle si nasledio svoj šarm, zar ne, Semi?
Pretpostavljam.
Majku mu!
Ne ovaj mesec, Zack. Ne ovaj mesec.
Ko je Anal ?
To je anal, glupane.
anal ? Stvarno?
Od kada ti meni postavljaš pitanja ?
Ovde kasir broj jedan.
Kažite Zacku da je previše izazivao bika.
Bik je u kineskoj radnji.
Ja sam bik, on je kineska... radnja.
Moj ujak ima bika.
Horheov ujak ima...
Ne obraćaj mi se kada sam na vezi.
Hej,čoveče. Izgleda da si u problemu,momak.
Fokusirajmo se malo, okej, Russell? Pogledajmo šta imamo ovde.
Dupla šunka koju sam zagrizao.
Za tvoj izmrvljeni hleb i slomljenu posudu kikiriki-butera-i-želea.
Čekaj malo. PB i J, to je kao zlato ,čoveče.
Dupla šunka je skoro kao duhovna hrana.
Okej, u redu. Važi se.
-Pa hajde onda. -Hajde.
-Jedan,dva, tri! -Jedan,dva, tri!
-Papirni omot pobedjuje! Sve ide meni. -Majku mu.
Cameron, pokupi stvari umesto mene.To ću ja uzeti.
-Hej, to nije deo dogovora, momak. -Hej, glavu gore.
Miriše kao dupe.
On je tako...
-Da li si video Zacka? -Ne?
Pa, kladim se da bi kada bi bio preliven čokolodom i imao lešnik unutra,
tačno znao gde se nalazi.
-To je tvoja olovka? -Ne znam.
-Pa odakle ti? -Ne znam.
-Ko ti je dao? -Ne znam.
Da li je tvoje ime Semi zato što si veličine ogromnog Mack kamiona,
ili zato sto si polu-retardiran?
-Ne znam. -ldiot.
Paznja kupci iz Super Kluba. Zatvaranje je za pet minuta.
Zato bi smo vas zamolili da sve završite za pet minuta, to bi bilo sjajno.
-Tu si. -Zaista, momak.
-On ne radi anal. -To je prava šteta za tebe, Jorge.
Znaš li šta je ovo?
Da.To je 10-puta-veća-nego-u prirodi kopija tvog penisa.
Oh, to je urnebesno.
Shvatam da te nije briga za tvoj posao,ali mene jeste.
A ja želim da ti se zahvalim što brineš oko mog posla,stvarno.
Mog posla, kretenu.
Znaš, to je smešno. U proteklih 10 godina,
ja sam se uspinjao na Super Club lancu ishrane, kao što sam planirao.
Ali ti, nisi se ni mrdnuo.
Ja sam skoro na vrhu.
Idu: menadžer, menadžer odeljenja, glavni kasir,kasir, magaciner...
...ekipa čistača, momak koji čisti noću i poslednji:momak koji raznosi kutije.
- To si ti. - To sam ja.
Da. Iz tog razloga ti ne možeš da dolaziš u prostorije za kasire.
Znaš, nakon svog ovog vremena,
ti i dalje ne shvataš, ti ne razumeš, da si dno dna.
Da, dno dna.
Zar i ti ne raznosiš kutije, Jorge?
O da, ali on je moj momak za kutije.
Da, ja sam njegov momak za kutije.
Tvoja ljubav prema njemu me zabrinjava i zbunjuje.
Slušaj me, kretenu, dobro me slušaj.
- Smiri se šefe, nailazi Glen. - Mr. Gary.
- Hej, šta kažeš, šefe-čoveče?
Dobro veče, gospodo. Sastanak za 60 sekundi
jer imam važne novosti.
Hvala što ste saslušali.
Pa, stigao nam je poziv iz Firme, i bio je zvaničan.
Danas je Vince srušio kasirski rekord u brzini
i zvanično je proglašen za najbržeg u jugo-zapadnom regionu.
Neophodno je reći: Zaslužio si ovo, Vince.
Dirk, samo napred. Postavi zvezdu.
Čestitajmo Vince-u,
radniku meseca, u prethodnih 17 meseci uzastopno.
-Da.Da. -On uvek pobeđuje.
Kao što većina vas zna, ako Vince stigne do broja 18,
ući će u dvoranu slavnih,
i biće na dobrom putu ka menadžmentu
i osvojiće nov-novcijat 2005 Chevy Malibu!
-Da! -Tako je!
Svestan sam toga da je Vince pobedio poslednjih 17 puta u nizu, ali hej...
Ovo je igra u kojoj svako ima priliku.
I želim da ohrabrim svakoga da se takmiči.
Malim dodatnim naporom možete zaslužiti zvezdu. Stvarno možete.
Pa zgrabite metlu, pomozite izgubljenoj mušteriji,pokupite prosuto.
Ne plašite se da budete iznad i iza.
Svi izazivači su dobrodošli.
"Svi izazivači su dobrodošli."
Tako sam ponosan na tebe.
Pa,niko nikada ranije nije stigao do magičnih 18, tako da je ovo zaista važna stvar,narode.
Radnja će se ranije zatvoriti 30-og, zbog specijalnog banketa radi uručenja nagrade.
To!
Sada, postojaće polu-finale i mandatno,
što znači:crkvenu odeću molim, važi za sve.
- Mandatno? - Biće zabavno presvlačiti se.
Biće prisuthih iz firme i zato je veoma važno da se svi ponašaju najbolje moguće.
- Izvinite, gospodine. - Zašto si to uradio?
Najzad, novi kasir će se sutra priključiti našem timu.
- Njeno ime je... - Amy Renfroe.
Amy...
Zato,molim vas potrudite se da se oseti dobrodošla.
Da, dajmo joj toplu Super Club dobrodošlicu!
- Super Club! - Super Club!
- Da, Super Club. - Super Club.
Hvala ti, Vince.
U redu, čuvajte se.
Pazite, ne zaboravite da se prijavite za softbol utakmicu protiv Maxi-Mart-a,
jer su nam potrebni igrači.
Kako si mogao?
Momak, svratićemo kod Steaksmith-a na piće. Ideš li?
Ne.Većeram sa starom damom večeras.
Treba ti prevoz?
Ne.
- Gde je ta moja predivna dama? - Baš ovde. Završavam poslednju grebalicu.
Bako, mislim da je vreme da investiraš
u nešto malo sigurnije.
Ti stvarno misliš da bi trebalo da primam finansijske savete od tebe?
Jedan-Nula, bako.
Šta imamo ovde? Okej, obratite pažnju.
Gde ode? Šta to bi?
Oh, Puni džepovi. Neki baš vode računa o sebi.
Oh, pa, sad, odbijam da poverujem da ti to nije prirodna boja kose.
Oh, prestani!
Oh, to je mnogo losiona.
Neko će platiti za njih večeras.
Možda i hoću.
To je ukupno 69.60... Samo se šalim, 24.08.
Oh, to si nabavila ovde u Super Club-u ?
Oh, miriše predivno. Zaista.
Pogledaj ih. Zinuli su ko da igra mečka.
Da, u centru je pažnje.
Oh, Čudotvorac.
To može svako. To može svako.
Dobro, a koliko puta ti ono beše Radnik Meseca ?
U pravu je.
Čekajte malo.
Nemate pojma koliko je energije i planiranja potrebno kako bi
ostao na ovako niskom nivou, okej? To što ja radim je praktično umetnost.
-Zack, potrebne kutije na kasi 4. -Krećem.
- Zdravo, momci. - Hej Semi, šta ima?
Učini mi uslugu.Možeš li da odneseš neke kutije na kasu 4 ?
Dobro.
- Da. - Prava umetnost.
E TO je umetnost.
Ona je totalno nedodirljiva.
Ne, dobra je,ali svaka riba ima osetljivu tačku.
Da, zove se dingly.
Momci, vidimo se kasnije.
Hey, Zack, Ne zaboravi Sasha... Tasha... Mikhal ima trening u 11:00.
- Zameni me. - Važi.
Izvinite, imate li člansku karticu?
Gospodine, ja radim ovde.
- Stvarno? - Šta se dešava, Joe?
Ova dama nema člansku karticu.
- Odavde ja preuzimam, buraz. - Da, samo izvoli, Zack.
Slušaj,ovaj put ću te pustiti da se izvučeš,
ali sledećeg puta probaj: ´´moj pas je pojeo´´ izgovor.
Možda da staviš povez preko oka ili takvo nešto.
Jer ti niko neće poverovati da radiš ovde.
Ne ozbiljno, trebalo bi da počnem od danas. Prebacili su me iz 232.
- Ti si nova kasirka? - Ja sam Amy.
Hej.
- Izvini... Nisam... - U redu je.
Niko ne bi poverovao... Jer ne izgledaš kao da bi...
Ja sam Zack.
Pokušala sam da mu kažem, ali nije hteo da sluša.
Da, ponekad postane malo tvrdoglav.
Daš momku značku, i on odjednom dobije...
- taj lažan osećaj moći. - taj lažan osećaj moći.
- Jinx, dužna si mi sok. - Jinx, dužan si mi sok.
- Nema šanse. - Nema šanse.
Zdravo, tamo.
Naplatni štand broj jedan. Glavni kasir, Vince Downey.
Vince Downey? Čula sam za tebe.
Ti imaš najbrže ruke na jugo-zapadu.
8.9 Prolazno vreme, ha?
Oh, čoveče.Izgleda da me je moja reputacija prestigla još jednom.
Zapravo je 9.1,
sada kada sam postavio jugo-zapadni regionalni rekord u brzom zvonu.
- To je neverovatno. Ja sam Amy Renfroe. - Oh, vau! Renfroe.
Jel to Nordijsko?
Ne bih rekla.
Pa samo sam na osnovu tvoje Romaneskne gradje...
...pretpostavio da si sa Nordike ?
Nordika, to je malo severno od Timberlenda, zar ne, Vince?
Oh, On je se brzo šali, ili želi plamen da ti upali.
Vidim da si upoznala Zacka. On je jedan od nasih momaka za kutije.
Da, on je zadužen za kutije.
- Momak za kutije? -Pa, više kao: Zack-momak svih zanata.
Zack, još uvek su nam potrebne kutije, na naplatnom štandu broj 10.
Samo minut.
Tako mnogo kutija, a tako malo vremena.
Znaš,upravo mi je počela pauza. Ako želiš,voleo bi da ti pokažem prodavnicu.
- Oh, Bože. To bi bilo sjajno. - Da, hajde da počnemo u prostorijama kasira.
- Dobro. Drago mi je što smo se upoznali, Zack. - I meni je drago, Amy.
Vau. To mora da je bolelo.
Čoveče, uvek ti to radi. Krade ti grmljavinu.
Sećaš se crvenokose u baštici? Nju je na zelenoj travici.
I Azijatkinja kod Auto delova. Nju je kod karburatora.
Oh, a ona plavuša iz smrznute hrane sa ´´Ćurka je spremna!´´
- Sećaš se nje? - Da. Ali još uvek nije gotovo.
Dobro.
Russell, potrebni su mi 411 od Amy Renfroe.Ona je nova kasirka.
I treba mi ta statistika. -Važi.
- Krćem. - Dobro.
Lilly, tatica dolazi kući.
Zadovoljstvo je sarađivati sa vama.
Momci, pokažite malo više poštovanja, prema čistoći klupskih prostorija.
- Kako onaj B-52 napreduje? - Oh, bombonica.
Hej, momak, Nabavio sam 411 o tvojoj maloj Afroditi.
Tako je.
Obavio sam neke pozive. Imam ortaka unutra.
Koštalo me je obroka, ali sam nabavio podatke.
Dobro, hajde, da čujem.
Izgleda da je zahtevala premeštaj zbog razloga romantične prirode.
Dobro, razlozi kakve vrste ?
Pa, mislim da ima predispozicije da bude radnik meseca.
Nema šanse.
Da, ta slika ide gore na zid.
Ona je upala ovde kao što raspevana koala traži krematorijum koji radi non-stop.
- Ne seri. - Da.
Znaš šta. Ne verujem.
Ovo znam. Imali smo naš trenutak.
Pa čini se da tvoja devojka ima drugi trenutak.
- Idemo. Idemo. - Oh, čoveče.
Loše vesti, dobila si carpel tunel.
Snimi ga, momak. On je alfa mužjak ove radnje.
A ribe uvek idu za Alfa mužjacima. Oni su kao lavovi, kraljevi pustinje.
A ti, ti si samo mali, nikakvi poljski miš
koji se bakće sa lavljim zubima, dok ti on kreše ribu.
Ne, čekaj malo, momče za kutije.
Ti si kao mali,dlakavi testisi na malom,dlakovom,poljskom mišu...
koji landaraju napred-nazad, dok on kreše tvoju ribu, napred...
Russell.
Da?
Tvoje metafore su čarobne, ali zamolio bih te da umukneš.
Primljeno.
Samo idu napred-nazad, dlakavi Kalahari-stil, uđe i izađe njegov veliki...
- Pete! - Discovery kanal...
U redu. Postaću radnik meseca.
Šta? Ma hajde. Ozbiljno, koliko to teško može da bude?
Ti se to šališ? Znaš,nikada ne smeš da kasniš, uopšte.
- Lako. - I niko ne sme da ima pritužbe, momak.
U redu.
- Da, ali ti takođe treba... - Da budeš ispred i iza...
- ...sa opisom tvog posla. Ideš iza... - ...i koristiš tvoj opis posla.
- ...obaveze tvog posla. - Biti ispred.
Ozbiljan sam,momci. Postaću radnik meseca.
Zabavljate se? Nadam se da koristite zaštitu.
Znaš, možda bi trebalo da poslušaš tvoje drugare gubitnike, dobro ?
- Nemaš šanse. - Dobro, ko me je nazvao gubitnikom?
Lakše malo, Hubble Telescope. Nema potrebe za nasiljem.
Ne, stvarno. Nisam video ko me je nazvao gubitnikom.
Pa, Nagovestiću ti: Stavlja vosak na ruke,
i izgubio je nevinost u izviđačima.
- Ujka Tonny? - Možda si zaboravio,
Najbrže radim za kasom, u jugo-zapadnom regionu.
Jugo-zapadnom, čoveče.
Postaću vlasnik titule radnik meseca.
- Postaćeš, šefe. - Ti si pišica.
Nećeš mi ti stati na put.
- Uradi to. - Uradiću, jer igra je u toku.
I neko će biti povređen. A taj neko neću biti ja.
Misli na tebe, čoveče.
Ja sam šef i moja je poslednja. Majku mu.
- U redu, šefe. Izvini. - Jorge, umukni.
- Izvini. - Jorge!
- Dobro ! - Majku mu !
On će pasti. Pobediću.
Hej, bako. Bako, dođi ovamo da vidiš ovo.
- Sećaš se ovog momka ? - Da. Zar on nije imao svoj stan ?
I ja tebe volim, bako.
To. To.
Šta ?
Hej !
Vau.
Samo sam se zagrevao za vas, šefe.
Zeliš li da vidiš šta me greje, Jorge?
Slatko. Jel to koža?
Oh,ne. To je plastična koža. Mnogo bolje.
Neće propasti ili se vremenom pocepati.
Hej, odmakni se, stani dalje od stakla.
I šta nameravaš da uradiš sa tvojom kolicima ?
Prodam ih, najverovatnije.
- Za koliko ? - Ne znam.
Verovatnoće u pitanju biti više ponuda. Jesi li zainteresovan?
Naravno. To mi znači sve.
Razmisliću.
Nema šanse.
Hej, dobro jutro.
Dobro jutro, Super Club narode.
Zack Bradley se upravo ukucava.
Dodatni napor. Uradiću to na Super Club način,dolazim ovamo sredjen i poranio sam.
I ukucavam moju karticu na vreme.
Sranje. Ti si stvarno ozbiljan u vezi ovoga.
Rekao sam ti da mogu ovo da uradim. Mogu da uradim ovo.
Izvoli, Sam.Kutije, Mike. Svi vi. Stižu, Nick.
-Zdravo, šta ima, Amy? - Ćao.
Treba li ti još kutija?
Ne, hvala ti.
Dobro, Ako ti još nešto zatreba, biću ovde...
Pet minuta ili ja kupujem !
Oh, molim te.
Kao što rekoh, pet minuta ili ja kupujem.
I ... 10, 9, 8, 7,
6, 5, 4,
3, 2, 1 !
Hajde!
Vidiš, ne možeš pobediti takvog momka.
Mogu.
230.45.
On će se pobrinuti za to. Odoh na svoju položajem-zagarantovanu pauzu,
Sledeći šou je za 15 minuta.
Ćao, Vince.
- Spreman si da uradiš ovo ? - Da.
Oko sokolovo, ovde Braon pantalone. Krećemo. Primio ?
Sokole... Ovde Braon... Braon oko. Krećemo.
Čišćenje kod pulta 313.
Mora da me zezaš !
- Ne danas ! - Oh, da. Danas, Vince !
- Nemaš šanse, Zack ! - Uspeću !
Zamalo da ga sredim.
Oh, izvini... Izvoli, Zack. Ako se onesvestiš, pozovi 911 .
Kapiram.
Pusti me da pogađam. Vince?
Ne smem da ti kažem. Znaš pravila.
Ne gledaj !
Lepo.
Da.
Izgleda da će biti teže nego što si mislio.
Ne brini. Imam još 29 dana da ostavim trag.
Izgleda da već jesi.
Hej, ne zaboravi. Žurka kod mene, večeras.
Nema žurki kao što su lqbal žurke.
Tako je.
Amy!
- Amy, zdravo. - Ćao.
- Kako si ? - Dobro.
Slušaj, pitao sam se: možda bi želela da dođeš na žurku, večeras.
Znam da ne poznaješ mnogo ljudi. Tamo će biti puno ljudi.
Bilo bi super, ako bi htela da ideš sa mnom.
Oh, već sam isplanirala večeru sa Vinceom.
O, pa to je u redu. To će biti dobro. Biće zabavno.
Moram da nastavim. Biće mnogo prijatelja i takvih stvari.
Ne moram da idem, ali... Mislim, ićiću, ali...
- Onda... vidimo se kasnije. - Važi.
- A gde te izvodi ? - Steaksmith ?
- Otmeno. - Da.
U redu, moja pauza je skoro gotova, tako da moram da idem po još vode.
- Kapiram. - Tamo je besplatna.
- Da donesem i tebi ? - Vodu ?
Ne. Ne treba mi vode. Dobro sam.
- Okej. Važi. - Važi. Važi.
- Ćao. - Vidimo se kasnije.
Uživaj u svojoj vodi.
Oh, hej, boxy lady. Tražiš li tvoje prostorije ?
Mislim da su tamo.
Da, tamo.
Tamo.
Amy!
- Izvinite. - Kako mogu da vam pomognem ?
Ostavila sam svoje naočare jutros. Jesu li gotove ?
- Ne. - Zar ovo nisu ´´Naočare za jedan sat´´ ?
Ne. Ovo su: ´´Naočare za oko jedan sat.´´
- Pa, kada onda mogu da dodjem po njih ? - Za oko jedan sat.
Jel ti to buljiš u moje grudi?
Ne znam.
Nakaza.
Hej, Vince.
Vince! Hej, šta ima, čoveče?
Naokolo kruži masovan trač, da večeras izlaziš na opasan sudar.
Zapravo i izlazim. Sa Amy.
Lepo, čoveče! To.
Čekaj. Šta je ovo?
Ideš u teretanu ?
Da, Idem u teretanu. Volim da radim vežbe za oblikovanje.
- Radiš i trbušnjake ? -Da. Radim i trbušnjake.
Vau, deluje. Šta je ovo, grudni koš? I to vežbaš ?
Da.
Dobro ! Samo se skloni, drugar.
- Dobro. - U redu ?
Slušaj, reći ću ti nešto. Ti to verovatno već znaš,
al prvi izlazak je tako važan, znaš ? Presudna stvar
je da ostaviš neverovatan prvi utisak. Znam da to možeš.
Jesmo li završili ?
To je to, čoveče, dobro se provedi večeras.
Stvarno si vežbao.
Gde smo mi to ? U Chuck E. Cheesistanu ?
Koliko ti to dece imaš, lqbal ?
- Samo 22. -Znači, uvek je nečiji rođendan ?
Oni koji prvi ugase svećice, njima idu pokloni.
Hej, Zack, ta stvar u vezi Radnika Meseca, baš ti nešto i ne ide ?
Šta koji kurac ?
Hajde. Hajde, momci.
Ja mislim da je to sjajno. Časno odraditi svoj radni dan.
Nema časti kada radiš u onoj crnoj rupi.
Mislite o tome ,momci.
Mogli bi smo da radimo tamo u Maxi-Martu, a to mesto je stvarno očajno.
Dodaj mi čips, lqbal.
Plus, čuo sam da te tamo teraju da nosiš one stvari kojima se vezuju konji,
povodac za pse, na tvom članku.
Tako da bi svo vreme znali gde si,
a ako napustiš glavni sprat dobiješ malo šokiranje.
Istina.
Poznajem momka, iz vrha menadžmenta, čoveče, odlepio je.
Stavio je jednu od onih stvarčica oko njegovih dlakavih jaja,
istrčao je na parking i razneo Havajski čudesni kuler svud naokolo.
Nokautirao je onog malog Koreanca, tačno ispred njegove korpe.
Oh, kad već govorimo o Honolulu čudesnim kulerima,
zar Vince ne izlazi sa Amy večeras?
Da, da, izlazi. Ali to bi moglo ispasti problematično,
jer imam njegov novčanik.
Hoćete da naručimo pice i neke kurve ?
Mislim, zasto se uspinjati na Everest kada možeš biti državni rekorder u brzini ?
- To je moj cilj. - Izvolite.
Zack.
Mora da sam zaboravio novčanik u drugom autu.
Oh, nema veze, najbržeg kasira na jugo-zapadu, kuća časti.
Vau. Hvala, Sandy, to je stvarno lepo od tebe.
Zezaš me ? To je najmanje što mogu da učinim.
Znaš šta, kako bi bilo da ti donesem dezert-meni ?
Oh, to bi bilo super, ha ? Dezert.
Ona je jedna od mojih redovnih mušterija na naplatnom štandu jedan.
Vau, izgleda da se stvarno sviđaš svojim mušterijama.
Znaš, Meni je stalo. Možda je to moja slaba tačka,
ali ja mislim da je to važno.
Vau. Tako su neverovatne. Tako velike i izazivajuće.
Kao pravi. Jesu li navlake ? Jesu li porcelanski ?
- Zubi ? - Da.
Oh, moji su.
Izgleda kao da si prošvercovala slonovaču ili tako nešto.
Zarazni su. Ja sam zaražen njima.
Vau.
Pa, bilo je ovo prijatno veče, ha ?
Da, bilo je sjajno.
Lepo je a još je rano.
Nije valjda odmah da ideš u krevet ?
Mislim da hoću.
Sama ?
Dobro. Dobro. Sigurna si ?
Krećem jednom. Krećem drugi put.
Krećem treći put. Okej, idemo.
- Dobro, laku noć. Laku noć. -Dobro, u redu, dobro.
To. Vidimo se na poslu, mačkice.
- Zdravo, Vince. - Zack.
Oh, našao sam tvoj novčanik ispred lekova za herpes.
Doneo sam ti ga.
Da, verovatno sam ti tamo kupovao Božićni poklon.
Ne znam da li ti trebaju stvari koje su bile u njemu, ali...
Jako smešno.
Oh, hej, Zack.
Moj sinoćnji izlazak sa Amy, je bio spektakularan.
Mislim, dobro se ljubi.
Hej, srećno ti bilo sa jednom od tih zlatnih zvezda.
Imaš malo schmaltz ili nečega tačno ...
-Ne nasedam na to. -Pa, ne bih te lagao, ima ga mnogo.
Ne padam na tvoje fazone.
Okej. Baš ovde. Samo jednom... Okej.
Nisam naseo na to.
- Vau, stvarno volim ovu pesmu. - Oh, najbolja je.
- Deset somića, a? - Oh, da, to je krađa.
Ovo je auto sa kojim je sve počelo. A ima i malu kilometražu. Prešao je samo 33,000.
Ali rekao si mi da si ga obrnuo, dvaput.
Tačno. 233,000. Sve na autoputu.
To nije ništa za ´81 . Juri kao lud. Iskreno rečeno.
Znaš šta. Ako nađeš isti ovakav model
sa ovako niskom kilometražom, za manje para, kupi ga.
Ne razmišljaj, kupi ga.
- Mogu da ga provozam ? - Ne.
- Pa, jel možeš kasnije da me odbaciš do kuće ? - Ne.
- Jel možeš da me odbaciš do autobuske ? - Apsolutno ne.
A jel mogu da ostanem ovde sa tobom i odslušam ostatak pesme?
Apsolutno.
Hej, Zack. Oh, Suzan ima trening u 11:00. Jel možeš da me zameniš?
- Važi. - Drugar si.
- Zdravo, momci. - Zdravo.
Možete li da pripazite na dečka u crvenoj košulji ? Stvarno je izgubljen.
- Jel Vince već saznao za to ? - Ne.
Dobro, možeš li da ćutiš o tome u recimo naredna dva minuta ?
Valjda.
To je verovatno on.
Proveriću.
Hajde ! To !
- Niko ne sme neovlašćeno da koristi opremu ! - Oćeš da se kačiš sa mnom !
- Skloni se od mašine. - Nećete me uhvatiti živog !
- Odloži oružje ! - Navalite, kučke !
Kreteni !
Oh, to je lepo.
Oh, ne! Pogodio te je rikošet.
Navalio sam, kučko.
Dobro je !
Izvini, Zack.
- Oh, hvala ti. Idemo. - Mama !
Hej, Zack, doneo sam ti malo pakovanje.
Ćao, Gospodine Zlatna Zvezda.
- Kako si, vedri osmehu ? - Dobro.
Pretpostavljam da ću stvarno morati da se potrudim.
- Zdravo. - Zdravo.
Znam,znam. Nisam došao na piće sinoć.
Nisam ovde zbog toga.
Ušao sam spolja da izbegnem gasove.
Čoveče, ova stvar sa Radnikom Meseca je mnogo teža nego što sam mislio.
Možda bi to trebalo da uradiš samo zbog sebe.
Svog ponosa, ostalo će doći samo, uključujući i devojku.
Univerzum uvek ima plan, Zack.
Rekao sam ti.
Majku mu! Ovo je teže nego što izgleda.
- Zdravo, da li vam treba pomć sa time ? - Da, hvala ti.
To je za mog muža. - Oh, Žao mi je što to čujem.
O, nije on mrtav. Još uvek.
Ali prilika je suviše dobra da je propustim.
Treba li vam pomoć da ga ubacite u auto ?
Ne, hvala ti. Lenji čudak me čeka.
Nateraću njega da ga utovari.
Pa, srećno sa ubijanjem muža.
Ako vam zatreba moja pomoć, zovite.
- Izvinite. - Da ?
Onaj mladić je divan.
Opet ću doći, samo zbog njega.
-Oh, Onaj čovek tamo ? Ništa čudno. - Ne.
Ovo je momak. On je divno društvo.
Pa, hvala vam.
Mogu li vam pomoći da pronađete svoj auto ?
Znam gde je, idiote.
Hej, Vince. Šta, izbacili su te iz odeljenja za kasire?
Ne, ovde sam da vidim kako se sve više približavam pobedi.
Još pet dana i overavam pobedu. Kada stignem do 16, gotovo je.
Tvoje matematičke sposobnosti su zaprepašćujuće, Vince.
O evo i njega. Čovek sata.
Uskoro će taj Malibu biti moj.
Hej, šta... Daj mi to.
Okej, napravio si veliku grešku.
Nema greške. Zack je pokazao pravi napredak prošle nedelje.
- Dodji ovamo. - Oh, da.
Nema na čemu.
Oh, ne. Vince, ne sada.
- Hej, moraš me saslušati. - Vince, ne mogu sada da razgovaram sa tobom.
To !
Na tabli sam, ma hajde !
- Ti si baja. - Da.
Vau, Zack, dobio si zvezdu. Fantastično.
Ma nije to ništa.
Ništa ? Kako to misliš: ´´ništa´´? Trebalo bi da proslavimo.
- Hoćeš da popijemo piće posle ovoga ? - Da, važi.
Stvarno ? Odlično.
Ja sam druga smena, pa zašto ne bi došao po mene oko 9:00 ?
- Savršeno. - Okej.
- Važi. - Ćao.
Vidimo se kasnije.
- Sranje. - Šta sam ti rekao ?
Lavica se zagledala u odsjaj te zlatne zvezde,
i tek tako, došetala do praga tvoje požude.
- Misliš ? Stvarno ? - Ja sam jednom imao zlatnu zvezdu.
- Ne. Ne nisam. - Lepo.
Prilično impresivno, maznuo si mi jednu.
Ali ne navikavaj se. Bila je to sreća.
Nijedan dečko za kutije, nikada nije bio radnik meseca.
Moraš biti QB da bi bio MVP, srce. Ne možeš biti običan punter.
Da.
lqbal, zdravo. Samo da još jednom proverim: Jel još važi dogovor za večeras ?
Da, važi, naravno. Zameniću te.
Hvala, čoveče. Ti si dobar prijatelj.
Zacky, šta hoćeš za večericu ?
Ne mogu. Zakasniću na večeru.
Sa kim ? Devojkom ?
Nova devojka sa posla. Kasirka. Zove se Amy. Veoma je lepa.
Odlično izgledaš.
- Amy je prava srećnica. - Hvala, bako.
Možda bi večeras mogao da poseješ seme.
- Šta ? - Poseješ seme ljubavi.
Znaš, kad budeš spreman da je poljubiš, nemoj.
Jer ne smeš da požuruješ stvari.
Budi pažljiv, jer će onda iz semena ljubavi nići nešto prelepo.
Hvala, bako.
- I ne zaboravi... - Da ?
Da opereš muda.
Najbolja si.
- Dobro veče. - Zdravo.
Šta kažeš na: mene,tebe i bocu vina ?
Mogu nas odvesti na zanimljiv kabare.
Ja sam isplanirala večeru sa Zackom večeras.
- Zack? Dečko za kutije, Zack ? - Da.
Ludilo. Ludilo. Ludilo.
To je ludilo. Gde te izvodi ?
Ne znam.
- Vidimo se. - Da. Ludilo.
To je kao... Miriše tako dobro, sada, i hteo sam...
"Želim da te ljubim svu..."
E to je bio jedan od najboljih pilećih parmezana koje sam jela.
Za ovo mesto ne zna mnogo ljudi. To je neka vrsta skrivenog dragulja.
Nikom neću reći.
Amy, mogu li ti ponuditi još jednu kutiju Merlota ?
- No, hvala. - U redu.
I šta sledi u nastavku večeri ?
u nastavku večeri mislio sam da
a pre toga, se možda provozamo par krugova na trkalištu, igramo "devetku".
Zvuči ambiciozno.
Ali trebali bi da krenemo, ako mislimo da stignemo na film.
Mislim da nismo u stanju da vozimo.
Ne brini za to, Amy. Pobrinuo sam se za sve.
Da li si imao ograničen protok kada su bio u porođajnom kanalu ?
Fokusiraj se. Ako nisu u Steaksmithu, šta misliš gde ju je odveo? Razmisli.
Ne znam, brate. Njen auto je još uvek tu.
A ne verujem da on uopšte ima vozačku.
Ja sam očigledno vozač.
Ti si trebao da obezbediš podatke. A nisi to uradio.
"Od kako je poljubac izmišljen, bilo je ukupno pet poljubaca...
...koji su ocenjeni kao najstrastveniji, najčistiji...
...ovaj ih je sve nadmašio"
Kraj.
Evo šta treba da uradimo, okej ?
Vidiš onu lampu postavljenu na sred parkinga ? Broj sedam ?
treba da udariš lopticu, tako da padne na to mesto.
I ako to uradiš, osvojila si besplatnu igru.
Čak do sredine parkinga?
- Pokazaću ti. Nema više pitanja. - Nema šanse.
Bez pitanja, primer sledi. Gledaj ovo.
- Nema šanse. - Ima šanse.
- Sranje ! - To je to ! To !
Oh, moj Bože, to je neverovatno ! Provodiš previše vremena ovde.
Vraćam svoje dugove, ali red je na tebe, izvoli.
Besplatna igra. Ubaci je.
Moja glava ! Moja glava !
Odakle je to došlo ? Umukni !
Napadnuti smo.
Ovo je ´81 Honda ! Kako se usuđuješ !
Znaš, većina momaka koje srećem, stvarno se trudi da me impresionira.
Ali u vezi tebe je nešto drugačije.
To je moj jezik.
- Oh moj... - Znam.
Ne, ono što pokušavam da kažem je...
...sa tobom, to je bez napora. Lako.
Šta je sa tobom ? Neverovatno zgodna, totalno hladna. Kako se to dogodilo ?
Ozbiljno pitam.
Većina devojki koje su 9-ke ili 10-ke, ne znaju sebi same ni vrata da otvore.
Sve im donose na tacni.
Ti ne. Ti si drugačija.
I izgleda da si prema svima ista. To je stvarno lepo.
- Snimi ovo. - Dobro.
Jebo te...
-Imaš ogromne uši. -Znam, vidiš?
Ti imaš ogromne uši, Amy !
Sve sam to čula još u osnovnoj školi.
Dambo. Baby New Year. Velike uši.
Čoveče.
Dobro je sto nemam komplekse u vezi toga ili tako nešto.
Izvini. Mora da je bilo teško. Mora da je bilo teško.
Prevazišla sam to.
Znači... Trebalo bi da šapućem kada ti se obraćam? Ne bih želeo...
Umukni! Nisu to radari.
Ne, stvarno, Verovatno slabije čujem zbog ovolike kose.
Sviđa mi se sve u vezi tebe.
Hajde, imamo još par stvari na rasporedu.
- Okej. - Posle tebe.
Oh, trebalo bi da radiš za vladu u trustu mozgova.
I nazivaš sebe mojim štićenikom.
- Izgleda da sam te pogrešno procenila. - Stvarno ?
U redu, kaži mi: Kakav je bio tvoj prvi utisak o meni?
Da si samo neki momak koji se klizao unaokolo u proteklih 10 godina.
Verovatno još uvek živiš sa mamom.
Jao, ja? Ne. Ne,ne... Ne živim sa mamom.
Dobro, onda da te pitam...
...zašto si još uvek dečko za kutije ?
Postoji odgovor na to. Ali...
Ali šta ?
Ne, sve je u redu. Samo slušaj.
- Da li si ikada poljubio momka ? - Ne. Ali razmišljao sam o tome.
Gospodine !
- Šta je bilo ? - Imam loše vesti.
Ispljuni ih, Dirk.
Izgleda da je vaš brat Glen Ross, na putu ka ovamo.
Želi da obavi brzu kontrolu.
Ne.
Znam.
Okej. Okej. To je u redu.
Mi smo u redu. Jel tako ?
Jedini problem je što smo upravo izgubili Janet na naplatnom štandu broj tri.
- Njena smena samo što nije počela. - Gde je ona ? Idi nađi je.
Izgubljena je značilo da je mrtva, gospodine. Sinoć je preminula.
Pa , znači onda neće doći ?
Ne verujem, gospodine.
Sazovi hitan zbor zaposlenih. Odmah.
- Ne krevelji se ! - Razumem, gospodine.
Okupio sam vas zbog dve stvari.
Prva je da je devojka sa naplatnog štanda 13 preminula.
- Oh, moj Bože, Mary je mrtva ! - Ne mogu da verujem.
- Oh, zašto ? - Gospodine, u pitanju je Dženet sa trojke.
Izvinjavam se, mislio sam na Janet sa trojke.
- Oh, hvala Bogu ! - Hvala Bogu !
Ali moj stariji brat, Glen Ross, dolazi ovamo danas ...
...da vidi kako se snalazimo. - Sarađujte.
I da, tačno je da može da bude veoma neprijatan.
Ali ne dozvolite mu da utiče na vas. Ali ne dozvolite mu da utiče na vas.
On je jednostavno takav.
Tako da ne smemo dozvoliti da se u redu nađe više od 25 kupaca. U redu, narode ?
Stvarno je potrebno da se svi potrude.
To je nemoguće. Fali nam jedan kasir a i Subota je.
Ne paničite.Nemam izbora, narode.
Ja ću.
Oh, Bože.
Radiću na naplatnom štandu broj 3.
- Jel to po propisu ? - Da. On bi zapravo mogao, da.
Sjajno, Zack. Odmah te ubacujemo u obuku.
- Niste valjda ozbiljni ? - Jesam.
Nema šanse da bude spreman do naredne smene.
Mislim, ne možete samo ušetati sa ulice i raditi ono što mi radimo.
Potrebne su godine i godine vežbanja. Mislim hajde da ga pustimo
da izvede tracheotomiju kad je već tu. Mislim, ovo je smešno.
Priteran sam uz zid.
Hej, kako ide ?
Jeste li dobro, gospodine ? Nikada ranije vas nisam video takvog.
Pa ti ne znaš kako je to vraćati se iz škole svakoga dana...
...i doživljavati da te tvoj stariji brat fizički maltretira, iz dana u dan.
Bilo je užasno.
Siguran sam da se promenio, gospodine. - Ne, još je gori.
Ponekad zna da mnogo gnjavi. I ne dopada mi se što si stao na njegovu stranu.
- Nisam stao na njegovu stranu. - Upravo jesi.
- Nisam, gospodine. - Onda, dobro.
Raširi osmeh.Zabeleži, matorac bi trebao da bude stariji.
Stegni tu kravatu.
Vraćaj se na posao.
- Zdravo, gospodine, kako ste? Drago mi je što vas vidim. - Zdravo. Kako ste?
Pregledaj šta je poneo kada bude izlazio.
Ti, zgrabi a krpu odmah. Odmah !
- Braco. - Zdravo.
Prestani sa tim. Kao da do sada već nisi čuo.
- Stvarno mislim da to nije prikladno... - Hajde, dolazi ovamo.
- Molim te,nemoj... - Hajde, sagni se.
-Molim te. - Hajde. Hajde.
Ko je tvoj gazda ? Ko je tvoj gazda ? Ja sam, zar ne?
Ti si. Ti si.
- Lepo je videti te ! - Sjajno je videti tebe.
Stvarno jeste.
Šta te to dovodi ovde, tako rano ?
Mislio sam da dolaziš samo na banket.
Hoću da se uverim da upravljaš ovim mestom po mojim standardima.
Ne bih želeo da moram da praznim kante sam.
- Red je malo predugačak. - Ne, ne, ne. Nikada ih nema više od 25.
Drago mi je što...
Majku mu ! Šta se to ovde dogadja ?
- Popeću ti se na glavu. - Vince.
- I druga. - Zdravo, Zack.
Evo tvoje nove kartice za kasire.
Samo je ubaci u automat i imaćeš pun pristup.
Sjajno.
Hvala. Hvala, Dirk.
Propusti me.
Dali su mi jednu od onih glupi kartica sa nekavom propusnicom.
- Kao da ću to ikada koristiti. - Čestitam na zvezdi, čoveče.
- Šta ti radiš ovde ? - Šta TI radiš ovde ?
Ne smeš da kažeš momcim da kupujem ovde, važi ?
Jer sam vrlo izbirljiv u vezi onoga čime se hranim.
Zack,srce, Izgleda da ne mogu da nađem "Laganica" čaj za probavu.
Da, on je u delu sa gadostima, bako.
O,ti mora da si devojka sa velikim ušima.
- Amy, ovo je moja predivna baka. - Drago mi je.
Vidimo se napolju. Nemoj dugo.
- Dečko, ona je opasna riba. - Molim te nemoj ovo da slušaš.
Znači ne živiš sa mamom ?
Ništa nisam rekao za moju baku.
A sada bi smo mogli završiti ovaj razgovor kod organske hrane.
Da.
Pre deset godina, Započeo sam web sajt.
Imao sam kompjuter, Imao sam proizvod, Čak sam imao i poštansku adresu.
- Ti ? Ma hajde. - Znam.
Tada sam tek završio koledž, i mislio sam da sve znam,
- ali, čoveče, bio sam u velikoj zabludi. - Šta se desilo ?
Pozajmio sam mnogo novca kako bi počeo, i zatim ga svog izgubio.
Ljudi znaju da postoji rizik.
Osim moje bake, koja nije imala novca da rizikuje.
Zbog toga ona sada živi sa mnom.
Posle toga sam želeo da se bavim nečim malo manje odgovornim.
Znaš, nečim što neće ugroziti ničiju budućnost.
Izuzev tvoje.
Da, hvala, Dr. Phyllis. Ukapirao sam.
Zacky, koji je moj PlN broj?
1-2-3-4, Bako. Sada ćemo opet morati da ga menjamo.
Uglavnom, moram da krenem. Vidimo se kasnije.
- Vidimo se. - Ćao.
Ja sam profesionalac.
Deset, devet, osam, sedam,
šest, pet, četri, tri, dva...
Znači besplatno je.
Moramo da nabavimo neko osiguranje...
- Ovo nije dobro. - Da. Da mu pomognem ?
- Da, idi. - Okej.
Jesi li dobro, Vince ?
Jel se ja to gubim ? Šta je to mogla da vidi u njemu ?
Pa, izgleda da imaju mnogo toga zajedničkog.
I čak završavaju rečenice jedno drugome.
Šta ? Gde si to čuo ?
Zašto mi nisi rekao u vezi toga? Znao sam da mora postojati razlog.
Svi znaju.
Onda ću ovo morati da okrenem u svoju korist.
Guraj, Guraj, Guraj. Ukapirao sam, ukapirao sam...
- Šefe ? - Ukapirao sam.
Čuvaj snagu.
Ne plači, dobro ? Ja ću plakati umesto tebe, dobro ?
Dovedite nekoga ko priča engleski.
Oh, hej. Nisam primetio da sediš ovde.
- Nisi ? - Ne !
Oh, moj Bože, naručili smo iste stvari. Kakva podudarnost.
- Kako si ? - Dobro. Sve je dobro.
Moja pauza je gotova pa ću...
...krenuti. - Da se olakšaš ?
- Izvini ? - Ništa. Ništa nisam rekao.
- Jel ti dobro ? - Jel... Dobro ?
Jinx, dođeš mi sok ili...
- Ne možeš da pričaš dok... - Šta ?
- To je Jinx. - Zdravo(Kupuj).
Kupuj jefino, prodaj skupo. Nisi to mislila da kažeš?
- Vidimo se kasnije. - Vidimo se kasnije, aligatoru.
Dobro.
Šta onda da radimo ? Moj brat će poludeti.
Moraš pronći prostor da smestimo tu robu.
Proverio sam celu radnju, gospodine. Nigde nema raspoloživog prostora.
Ne možemo da priuštimo,da vraćamo ovo.U redu ? Prebacićemo ograničenja.
Ti nemaš starijeg brata.
Ne znaš kako je kada te udara u kičmu svojim malim štapom.
Imam mlađu sestru, gospodine, i ona zna da bude vema okrutna.
- Izvini. - Hvala vam.
Zdravo, momci. O koliko robe je reč ?
Pa, gde je ?
Znaš, nas trojica ne možemo da igramo Texas Hold ´Em .Bez veze je.
- Kasiri u drugo vreme imaju pauzu. - Jel, e pa, bez veze je.
Mislim da je krenuo na mrčnu stranu, momci.
- Ne bi on to. - Bez veze.
- Šta ? - Okej.
Samo četvoro ljudi na svetu zna za ovo mesto.
A mislim da ni jedan od nas nije uradio ovo.
- Tako da...Ko je sada čudak ? - Bezvezni Zack.
Ne bi on to namerno, momci. Ovo su i njegove prostorije.
Više nije.
- Šta, jel to Zack ? - Snimi ovo, eight balls.
- Kaži mi da nije Zack. - Kažem ti da je on.
Znao sam. Uvlakač.
Šta ima ?
Imam planove za večeras, ako si zainteresovan.
Voleo bih.
U redu, dolazim kod tebe da te pokupim u 9:30.
- U redu, super. - U redu.
Izvanredno.
Gde si drugar ? Sedi malo.
Dobrodošao.
Ne ujedam. Hajde.
- Lepo, a ? - Jeste.
Prilično, dekadentno. Znaš, sokovi su besplatni.
Da, da, lČuo sam za to. To je neverovatno.
Izvoli, uzmi piće.
Da, da, hvala ti. Mnogo ti hvala. Ovo sam trazio, neupotrebljavana.
Ovde ne.
Lepo, a ? Živeli.
O, čoveče.
Pogledaj nas: samo par vojnika na bojnom polju.
Sedimo ovde kao neki matori gay mornari.
Šta mi to radimo ?
Znaš šta: Ostavimo naše nesuglasice iza nas.
Ti se povuci, Ja budem Radnik Meseca. Dobijem moj auto. Malibu.
Dobijem devojku, unapređenje.
Kad me unaprede u pomoćnika menadžera...
Odužiću ti se. Pustiću te da zadržiš svoj posao.
Šta kažeš ?
Hvala na soku.
E pa ja imam nešto tebi da kažem:
Niko neće stajati između mene i mog Malibua.
Ni vatreni zid.
Što se zečice tiče, i ona je moja. Tako da na to možeš da zaboraviš.
- Zna li Jorge za nju ? - Jorge te se ne tiče.
Šta misliš sa kime će radije biti ?
Nekim malim dečkom koji je dobio posao na mala vrata
ili King Dickom, glavnim kasirom i pobednikom
jugo-zapadnog takimičenja u brzini ?
Da razmislim malo o tome... Hmm. Rekao bih...
- Odgovor je mene. Glavnog kasira, pametnjakoviću. - Ne bi bio previše siguran u to, Vince.
Imam loše vesti, buraz: Igra je gotova. Predlažem ti da čuvaš leđa.
- Bio. - Šta ?
- ´´Bio ti.´´ - Pazi se.
Hej, momak.
Šta se to desilo u našim prostorijama, čoveče?
Momci, znam šta mislite, u redu ?
Ali samo tri dana me dele od pobede u ovome.
Radim samo ono što je potrebno. Male ustupke.
Ako ubacim malo sira u klupske prostorije,
vi momci treba malo da se skupite.
Jer je to samo privremeno. Jeste li uz mene ?
Jel imate poverenja ?
Evo šta ja mislim: Kada se ovo završi,
Ako bude išlo onako kako ja mislim da hoće
Moći ću i vas da ubacim u te prostorije, momci.
Znam to. U redu ?
Vidim da je u redu.
Kreten.
- Hej. - Ćao.
- Lepo izgledaš. - Hvala. I ti.
Čisto je. Hajde. Hajde.
- Zapamtio si plan ? - Da. Znam ga.
Okej.
- Kakav je to miris ? - Čudno miriše. Ne znam.
- Prdnuo si ? - Ne.
- Gde si nabavio ove hulahopke ? - Uzeo sam ih iz torbe moje mame.
- Sve si nabavio ? - Si.
- Šta je to ? - Ne znam. Liči na rolovanu viršlu.
- Odvratno je. - Prilično je dobro, čoveče.
Šta to radiš? Nema oružja u ovoj misiji.
Nemam vremena za tebe. Baciću se na tebe.
Rekao si da si Meksikanac, a ne Portorikanac.
Hvala još jednom. Lepo sam se provela.
Da, I ja... I ja, sam.
Nisam znala da neko stvarno osvaja ove stvari.
- Osvojio sam mnogo nagrada, u svoje vreme. - Kladim se da jesi.
- Pa, laku noć. - Laku noć.
U redu.
- U redu. - U redu.
- Vozi pažljivo. - OK.
Šta? Ne! Ne! Ne! Sranje!
Dvanaest minuta ! Sranje !
Vince.
Oh, volim jutarnji miris takmičenja.
Momci, jeste li videli Zacka od jutros ?
- Šta ? - Ništa.
Nismo videli dečka za kutije Zacka, od jutros.
Mrdaj,mrdaj... da prodjem.
Izvinite me.
Jako blizu.
Mesta !
Jel to najbolje što možete ?
Gde mi je kartica ? Gde...
Ne. Ne.
To ! Gotovo je. Naravno.
Hej, Zack.
Mikhal ima utakmicu u ovaj petak.
- Ti si... - Tačno na vreme.
Hvala ti, lqbal.
Ne !
To je krupna roba . Zvaću nekoga da vam je odnese.
To je sjajna košulja.
izvolite. Radio.
Naplatni štand br.1. Imamo veliku namirnicu.
´´Sranje Honda´´na 116.
Dolazim.
Vince, milim da bi trebalo da vidiš ovo.
Pripazi mi na štand, Jorge.
Kakva bolesna životinja...
Majku mu. Neka neko skine ovo.
- Ima li problema ovde ? - Da, to je moj auto.
Ne, ne, ne, Kupio sam ga. Evo mog računa.
Jedina stvar koju ti poseduješ je ta luda havajska košulja.
Ovo je moje vozilo.
Hej, želim da vidim menadžera, smesta! Gde je on ?
Tehnički, izložen je na štandu i ubačen u sistem, u obavezi smo da mu ga prodamo.
Ako to ne uradimo, preti da će podneti žalbu.
- U redu. - Žao mi je.
Ponekad se u trećoj malo zaglavi. Morate da ga malo prodrmate.
l... U redu.
Ne mogu da verujem da si prodao tvoja kolica onom batici.
- Obećao si. - Morao sam.
I to za 9,980 manje nego što bi meni naplatio ?
Da nisam, prijavio bi me. Jedna žalba i izbačen sam iz igre.
Žao mi je, potrčko.
Ja više nisam tvoj potrčko.
Nisi valjda ozbiljan.
Ti si niko bez mene. Ti si...
To, care. Čitaj i plači.
Izgleda da nekome treba prevoz do kuće.
Vidi, vidi, vidi, 14 od 15.
Naterao si me na pravu trku tamo, drugar.
Ali sutra je zadnji dan.
Kada nudem izašao na taj softball teren, poentiram par puta,
Doći će vreme za slavlje u mom novom Malibu-u.
Pa, Vince, znaš kako kažu: Nije gotovo dok tvoja mama ne zapeva.
Loše vesti, momak: Mama uopšte ne peva.
Kao što znate, Korporacija, odnodno moj stariji brat, Glen Ross,
prisustvovaće utakmici.
Zato je za mene, ali i sve vas veoma važno
da pobedimo Maxi-Mart danas.
- I, Od kako je preminula... -Janet.
...Janet, zaista nam je potreban još jedan igrač.
Bilo ko? Bilo ko?.. Spoljni igrač, pa...
Bilo ko? Neko?
Neko... Zack Bradley.
- Ti si naš momak. - OK.
- OK. To je sređeno. - Jeste.
OK. U redu. Ljudi, čuvajte se tamo.
Poželi mi sreću.
- Hej, hej, Zack. Šta to radiš ? - Idem na softball utakmicu.
Treba da me zameniš. Mikhalova utakmica, sećaš se ?
Žao mi je, Ne mogu.
Ali to je prvenstvo.
- Uradiću to. - Siguran si ?
- Da.U redu je. - Ti si dobar prijatelj.
Hvala
U redu je, druže.
35, 36, 37, 38, 39...
Majku mu. Zašto su naši dresovi roze ?
Slučajno smo ih oprali sa crvenim čarapama.
Utakmica počinje. Super Club, izađite na teren !
- Izlazi na teren! - Oh, ne.
7, 8, 9... Majku mu ! Kratki smo.
Znaš da nisam mislio na to. Mi smo... Ne, Mislio sam...
Mislio sam, gde je Zack ? Molim te ne upiri štap prema meni.
- Zvaću mamu. - Nemoj da zoveš mamu.
Živnite malo!
Nema udarača ! Nema udarača !
Ponašaj se kao da si već držao toliki štap. A ti znaš da jesi.
Kako ti to nazivaš ?
Najboljim što mogu.
I čuo sam te tamo, šta si rekao, i ne sviđa mi se.
Vraćaj se tamo.
Ko je sledeći ?
Odoh odavde.
Renfroe, dobro izgledaš.
Stvarno dobro izgledaš. Lepo. Super dobro.
- Hajde, Jorge. - Hajde, druže.
E o tome ti pričam, Zack.
Izvuci lice iz dupeta, kretenu !
Udarila je zemlju. Hvatanje nije dobro !
Tako je! Tako treba! To!
To je balon ! Proveri palicu, slomljena je !
Idemo, momci. Beže nam za malo. Samo za malo. Mi to možemo.
Ne u mojoj kući.
Lepo, Glen Gary. Lepo.
To, hajde ! Vraćamo se !
čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
Umukni, Mary.
Zašto mi ne veruješ ?
Ispadaš !
- Šta? Jel ti to mene zezaš ? - Rekao sam da ispadaš !
- O čemu pričaš ? - Zar me ne čuješ ?, Ispadaš !
lqbal, da se javi kod Electronike.
lqbal kod Electronike, molim.
Hajde, narode, sada ih moramo zaustaviti.
Ti radiš za mene. Ustaj odatle i donesi je.
Čekaj,čekaj malo. Pauza.
Šta ? Tajm aut ? Zar ne možemo sačuvati čistitu ove igre ?
Svi se skupite. Čučnite ovamo.
klekni, hajde.
Slušajte, možemo da pobedimo.
I možemo to da učinimo na Super Club način, u redu ?
Do danas, Nisam ni znao šta to znači.
U stvari još uvek ne znam, ali znam ovo:
Ovde smo tim. Mislim, pogledajte nas.
Glen Ross, mislio sam da da si i ti član ekipe.
Način na koji si oborio onog hvatača, šta je to bilo ?
Ti si muda ,čoveče ! Ti si muda ovog tima.
Ti si čitav taj region.
A ti, tebe uopšte lično ni ne poznajem,
ali ti mi odobravaš platu. To je dobra stvar.
Amy, ti si predivna. Nemoj ništa da menjaš.
Glen Gary, tačno je da si nam doneo roze dresove,
ali, znaš šta ? To nas je ujedinilo.
Ovi dresovi su nas ujedinili,
jer smo svi u sebi roze, jel tako?
Da, roze smo kao vagine.
Lepo poređenje, Vince. Mi smo Super Club.
- Hajde da pobedimo ovu utakmicu ! - Da !
Hajde, momci, dva auta. Nedostaje nam još jedan. Samo treba da ih zaustavimo.
Bolje izvadite vaše kišobrane jer nailazi oluja !
Hajde, Jorge, daj im ga !
Uhvatiću je.
- Okej, narode ! - Učtite, svi !
Da pređemo na posao.U redu.
Hvala ti, Zack, što si to uradio za nas.
- Slatka pobeda. - Da.
- Čestitam. - To, To !
Dobar posao, Zack.
Ovo znači da je nerešeno u takmičenju za radnika meseca.
što se nikada do sada nije desilo.
Odlučili smo da sutra, na banketu
održimo takmičenje u brzom čekiranju Winner take all.
A sad nazad na posao. Čuvajte se. Dobar posao.
Hvala ti. Dobar posao! Dobar posao!
Ne mogu ovo da uradim sam.
Trebaćeš mi.
Molim te. Vrati se kući.
Treba mi malo vremena da razmislim.
Razumem to. Stvarno.
Ostaviću ti prostora, brate.
Uspeo sam. Uspeo sam. Izjednačio sam.
Šta se dešava ?
- Otpustili su ga. - Zašto ?
Ispostavilo se da je pažnja medija bil usmerena na prljavu elektroniku...
...a tamo je bila prava navala dok je on bio na Mogalinoj fudbalskoj utakmici.
- Ali ja sam... - Trebalo je da me zameniš.
Dogovorili smo se.
OK, čekaj, malo, Poslušao sam tvoj savet.
Da radim svoj posao s ponosom.
Ali to je malo teže kada i tvoj posao radim sa ponosom.
- Čekaj malo. Samo još nešto da ti kažem. Mislim da si učinio dovoljno, momak.
Mogu da gledam kroz tebe.
Hej, Zack.
Vodimo sve kasire kod Steaksmitha. Hajde, idemo.
Hajde.
Danas si me tamo učinio tako ponosnim.Hajde.
- Pogledaj ga. - Ne, ne mogu.
On je za stolom za "velike momke"
Vince.
Nisam znao da je ovo takvo takmičenje za tebe.
Ti si kao vešt hirurg iza te kase.
Momci, videli ste njegov brojač?
Ni zrnce prašine, svaka stvar je na svom mestu.
-Izgleda da mogu da budem malo anal(itičan) -Zapravo, čuo sam da možeš da budeš mnogo.
E, to je smešno.
Hej, zašto ne pošaljemo damicu da donese još pića ?
Mislim da bi Amy volela da joj se ne obraćaš sa...
Govorim o tebi, Nancy.
- U redu je, otići ću. - Hvala ti, srce.
Oh, čoveče.
Hej, Pročitao sam dosije te devojke.
Čuo sam da ona voli da izlazi samo sa radnicima meseca.
Izvinite me.
Šta ima, društvo ?
Ne znam ko je bacio limun, ali je bio dobar pogodak.
Pazi vamo, lqbal. Slušaj ovo.
Znam da si otpušten, ali sada postajem vrlo blizak sa menadžmentom
i mislim da pogu da promenim tu stvar.
To je sve? Ti si blizak sa menadžmentom?
Nekada si bio blizak sa nama, tvojim prijateljima.
Nekada smo se mogli osloniti na tebe.
Više ne. Umoran sam i muka mi je od zalaganja za tebe, Zack.
Da, Šta ti se desilo čoveče ?
Ti si kao bubnjar iz REO Speedwagon.
Niko ne zna ko si.
Postao si jedan od njih. Pretvaraš se u Vincea.
- Čekaj malo. Ja nisam kao Vince - Ne, ti si još gori.
Vince se bar ne pretvara da je šupak.
Ali ti,
se pretvaraš da si jedan od njih, da bi mogao,da se Amy uvučeš u pantalone ?
Odbij, OK ?
Zack koga mi znamo ne bi prodao svoje prijatelje
samo zbog neke utegnute plave fufe
koja bi da spava sa radnikom Meseca.
Zato, odstupi.
Jel to istina ?
Hej, Amy.
Jel to plava fufa ?
Jel me ćula ?
Amy, Amy, čekaj. Amy.
Ti si stvarno mislio da ću spavati sa tobom
ako budeš Radnik Meseca ? Ko ti je to rekao ?
Tvoj dosije.
Razumem.
Znači zato si se toliko trudio, ha?
Ne. Da. Na neki način.
Prvo sam to čuo, a onda sam te video sa Vinceom, i...
- Mislila sa da si drugačiji, Zack. - Amy...
Zanima te: da li sam se tucala sa Radnikom Meseca na mom prethodnom poslu ?
- Ne. -E pa jesam. Ali on je takođe bio i moj dečko,
i lažljivi, ubedljivi, kreten koji iskorištava, kao i ti.
Vi Radnici Meseca ste svi isti.
Amy. Amy.
Zašto se ne spremaš za posao ? Zar danas nije veliki dan ?
- Dao sam otkaz. - Zašto ?
Zabrljao sam, bako. Amy me mrzi. Moji prijatelji me mrze.
U pravu su za mene: Ja sam gubitnik.
- Pa, definitivno si se obukao za tu ulogu. - Hvala, bako.
Znaš onog gubitnika koji je spiskao sav moj novac od otpremnine ?
E, pa taj momak je makar pokušao.
Prihvatila bih starog Zacka bilo kad.
Vau, samo dan je prošao.
Izgledaš očajno.
Jesu li momci tu ? - Da.Momci.
Idi, igraj se.
- Šta ti radiš ovde, momak? - Samo me saslušajte, u redu, momci?
Žao mi je zbog onoga što se desilo, i izvinjavam se zbog mog ponašanja.
Zaboravio sam ko su mi pravi prijatelji.
lqbal, pričao sam sa Glenom i ponudio mu otkaz.
Preuzeo sam punu odgovornost za ono šta se desilo.
Vratili su te na posao.
- Ne želim da se vratim na posao. - Šta ?
Ispostavilo se da je moj otkaz dao Humeri snage
da sinoć zatraži unapredjenje. Sada sam po zaposlenju tatica.
Možeš li da poveruješ ? Trebalo bi da ti se zahvalim.
Znaš šta, lqbal, nešto si rekao pre neki dan,
i bio si u pravu. Univerzum ima plan.
Pobediću u onom takmičenju.
I neću to uraditi da bi bio Radnik Meseca,
Neću to uraditi da bi pobedio Vincea,
Neću to uraditi čak ni zbog Amy. Uradiću to zbog sebe.
Zbog ponosa. Ali potrebni ste mi momci.
Jeste li sa mnom ?
Ti nisi ni otišao nigde.
Da, ali čekaj malo, Zack. Rekao si da si dao otkaz.
Da, Ali to ne predstavlja problem, zar ne ?
Hej, mi smo te spasili, momak.
Ništa što malo slomljene čokoladice neće srediti.
Hvala, momci.
Hej, pazi.
Lepa kolica.
- Vratiću se pod jednim uslovom. - Kojim ?
Daćeš mi pun pristup prostorijama kasira.
Učinjeno.
Lepo je imati te nazad.
Znam da je ispravno.
Okej.
Možeš ti to šefe.
Znaš, mi smo kao šampon i balzam, znaš.
Mi smo kao šunka i sir.
Čuo sam za tebe i Zacka. Baš mi je žao.
Momcima koji vise po ćoškovima ne možeš verovati.
Ali želim da znaš nešto: Spreman sam da se borim kako bih spasao našu vezu.
Nadam se da si i ti, jer te volim.
A sada, izvini me, Moram da odbranim tvoju čast.
Dame i Gospodo, molim za malo pažnje.
Imam tužnu vest.
Zack Bradley je jutros dao otkaz.
Da! To!
Pa, izgleda da će Vince biti...
A, ne,ne...
Ne, on je već dao otkaz, rekli ste. I svi su to čuli i zato...
Technički, papri nikada nisu bili popunjeni.
Prodala si se za čokoladicu ?
To je tačno ? On je još uvek zaposlen ?
Kako si mogla ?
Spusti tu čokoladicu i radi svoj posao.
Žurka može da počne.
U redu.To se traži. Virtualno je nerešeno u borbi za Radnika Meseca.
Današnji rad će odlučiti pobednika.
Stavili smo identičan broj proizvoda u svaku kasu.
zajedno sa začkoljicom ili dve. Oh, ove će biti zabavno.
Tako da će onaj koji prvi sve završi, biti pobednik!
Juan, daj mi pištolj.
Daj mi to.
Slušaj, Imaš svako pravo da me mrziš.
Lagao sam, i zažalio zbog toga,
jer sam bio onaj tip koji je živeo sa bakom,
i čiji posao su radili drugi.
Zato želim da ti se izvinim i da ti se zahvalim.
Da mi zahvališ ?
Da nije bilo tebe, Amy, Još uvek bi bio taj momak.
U redu, uradimo ovo.
Vrati to.
O, čekaj. Trebaće mi neko da pakuje.
Okej, znaš šta? Ja ću.
Hajde. hajde, dingle eyes,prošetaj.
Hej, čoveče. Hvala, brate.
U redu, čuvaj te se.
Kreni!
-´Ajmo. ´Ajmo. -Hajde. Sredi ga!
Vau.
Idemo, idemo, idemo.
Hajde, Zack.
-Zack! -Dobro ti ide.
Postaješ slabiji.
Tamponi.
-To! tako treba! -Fantastičan si.
Vince, još samo jedna stvar.
- Hajde, Idemo. - Zack !
Pripazi!
- Jorge ! - Šta? Šta?
- Začkoljica. - Šta raditi ?
Nema overe cene na raspolaganju!
- Hajde, izlazi odatle, batice, hajde. - Hajde, momci.
Hajde, trči, trči.
Zack !
Šta to radiš ? Šta to radiš ?
Hajde!
Budi pažljiv sa robom.
Predaj se !
Predaj se, dečko za kutije.
- Hajde, momci, hajde. - To,to. Pronašao je.
Začkoljica.
Starici treba pomoć. Pakovanje vate, molim.
To ! To !
Idemo! Nazad na kasu! Hajde.
I pobednik je Vince Downey !
E, to je timski rad.
Čoveče, uradio si šta si mogao, batice.
Budi ponosan. Bio si odličan.
To nije dovoljno. Zabrljao sam.
- Izvinite. Izvinite me.
Niko u istoriji Super Cluba nije postao Radnik Meseca
18 puta za redom.
Ali večeras, neko jeste.
Kutiju sa pritužbama, molim. Samo da budemo sigurni.
Naravno. Naravno.
Oh, nešto je unutra.
-´´Super Club duvaj.´´ - Uh, to je bilo blizu, Vince ?
Naš šampion i osvajač novog-novcijatog Chevy Malibua,
Vince Downey. Downey ! Downey ! Downey !
Hvala vam. Vi ste prava inspiracija.
Svi vi, mali ljudi koji činite Super Club
- mestom kakvo je. - Kakav šupak.
I ti, Zack,
započeo si trku.
Hvala ti. Ali ja sam pobedio.
Izvinite, gospodine. Mislim da bi nešto trebali da vidite.
Okej, veliki, zašto ne smažeš nekoliko sendviča ?
Samo napred, pronađi put do korpe sa slatkišima i zasladi se malo.
Ne sada, Semi. U sred smo nečega.
Video snimak takmičenja, gospodine.
U sred proslave smo. Okej, u redu.
Pa, vrlo je krupan.
Ovo je neobavezno. Slušam. Samo želim da se uverim.
Danas sam postigao nešto neverovatno.
Gospodine, gledajte ovo.
Zahvaljujući toj brzini najbolji sam u jugo-tapadnom regionu.
Stvarno mi je neprijatno.
Gospodine, Premotaću još jednom. Ali ovoga puta, gledajte žitarice.
- Šta? Ja... - Sačekajte.
- Gledajte ovo. - Šta ?
Gledajte žitarice.
Namestili su to. Mislim Zack je očogledno podimtio retardiranog.
To je nameštaljka.
-J el ja ovo dobro vidim ? - Vidite, gospodine, nije prešao preko njih.
Ne samo što je varao za vreme takmičenja,
nego čitave godine on besplatno deli stvari.
Apsurdno.
- Vidite, traka to dokazuje, gospodine. - Kakve smešne optužbe.
Gospodine. U pravu je, gospodine. Ovo je od te kase.
Iste korpe, isti broj namirnica. Drugačiji zbir.
Vince Downey.
Ti si najbrži, tačno. Najbrži kriminalac na jugo-zapadu.
Hej.
Znači zato te zovu Semi.
Vince Downey, obrukao si i mene i Super Club lanac!
Nisam ponosan na tebe.
Izbaci taj šljam odavde, pre nego sto ga lično ne izmlatim.
Da!
Dame i Gospodo, Izgleda da titula Radnika Meseca
odlazi vicešampionu, Zack Bradley.
To! To! Četitamo.
Ti si pobedio sve.
To je predivno.
- Držite se, dolazi, dolazi. - On dolazi.
Hvala vam.
- Slušaj, samo sam hteo... - Slušaj, samo sam htela...
- Ti prva. - Ti prvi.
Okej.
Da li ovo znači da izlaziš samo sa...
Pretpostavljam da ćeš morati da saznaš sledećeg meseca.
- Jel se oni to ljube ? - Ljube se.
- Ljube se, da. - Oni se ljube.
Volim ovu pesmu. - Najbolja je.
Znači, Maxi-Mart te stvarno tera da nosič te stvari, a brate ?
Maxi-Mart? Ne. Jorge, ja sam na uslovnom.
Ja sam u kućnom pritvoru.
Ne smem da se udaljavam više od milje, od mojih ulaznih vrata, a ne da radim.
Mada u redu je, Ispao sam.
Moram ti priznati. Auto izgleda tip-top. Svarno je izvanredan.
Znam.
- Hej, mogu li da ga provozam ? - Ne.
- Pa, možeš li da me odbaciš do... - Ne.
Šta kažeš da me odbaciš do autobuske ?
Apsolutno.
Jorge, žmigavci znače skretanje... Ne, hoćeš li produžiti...
Dobro, puštaj me napolje.
Jorge! Vraćaj se! Vraćaj se ! Prešli smo milju. Bože. Jorge !