www.titlovi.com
"Kad svog neprijatelja shvatim dovoljno dobro da ga porazim,"
"u tom trenutku ga ujedno i volim." E. E. Vigin
Pre pedeset godina, Vanzemaljci Formiksi napali su Zemlju.
Izginulo je desetine miliona ljudi.
Tek smo žrtvovanjem našeg najvećeg zapovednika
uspeli da izbegnemo potpuno uništenje.
Od tada se pripremamo za njihov povratak.
Međunarodna flota je zaključila da su najpametnija deca sveta
najveća nada naše planete.
Odgojena su na ratnim igrama, tako da su im odluke
intuitivne, smele i neustrašive.
Ja sam jedan od tih regruta.
Gledao sam kroz njegove oči.
Slušao kroz njegove uši.
I kažem vam...
On je taj. -Isto ste rekli i za brata.
Brat je otpao iz drugih razloga. Nevezanih za taktičku sposobnost.
Imam te, imam te. -Ne, ne, idi nazad.
Zdrobiće ga.
Daj!
Ne smeš to da uradiš! -Moraš da iskoristiš ono što te okružuje.
Ma nemoj? Imao sam te kroz celi pojas!
Pogrešno si proračunao putanju u odnosu na nadolazeći asteroid.
Ne drži mi lekcije, Vigine. Varao si.
Bila je dobra igra.
Hvala.
Igraj ponovo.
Žao mi je.
Sutra, možda? -Vidite? Ima strateškog dara.
Skromnost mu je možda lažna.
Deo strategije izbegavanja sukoba sa suparnikom izraženog ega.
Što znači da je još pametniji.
Možda je genije, ali treba nam neko koga će drugi da slede. Vođa.
Ne može da pobedi samostalno. -Pogledajmo kako podnosi odbijanje.
Ender Vigin.
Endru Ender Vigin. Javite se u ambulantu, molim.
Endru Vigin, u ambulantu.
Zdravo, Endere. -Zdravo.
Danas ti vadimo taj neprijatni monitor.
Molim te, lezi na stomak.
Izbačen sam iz programa?
Negde sam pogrešio? -To stvarno ne mogu da kažem.
Lezi. Što pre to obavimo, pre ćeš moći da pođeš svojim putem.
Spreman? Neće boleti nimalo.
Gde si pošao, Vigine?
Ispušio si, je li?
Hajde!
Ubacite ga tu!
Hajde, varalice. Jedan na jedan, ovog puta stvarno.
Ne u igri. -Više nema monitor.
Upravo tako. Niko više ne pazi na tebe, Vigine.
Jedan na jedan? Zašto me onda tvoji momci drže?
Idemo.
Hajde, čoveče.
Da nisi ustao. -Ubiću te, Varalice.
Lakše malo, Endere!
Možda planirate da me zajedno napadnete.
Ali ne zaboravite šta radim onima koji žele da mi naude.
Rekao je da varam.
Da su me zato izbacili iz programa, a ja sam ga samo tukao nogama.
Nije bitno.
Čak i nakon što je pao. -Nikad te više neće zlostavljati.
Aja sam samo mislio: Kako bi Piter postupio?
Isti sam kao on, Val. -Ne. Nisi nimalo kao on, Endere.
Nimalo kao ko?
Zar nisi na utakmici?
Otkazana je zbog kiše. Zašto on plače?
Ne plačem. Više nemam monitor.
Sad sam kao ti.
Roditelji potroše toliko na treće dete, a sad je i on izbačen?
Prestani, Pitere! Dospeo je dalje od nas oboje.
Hej, izbačeni?
Sećaš se igre "Formiksa i astronauta"?
Sad mi je dosta! Gde je mama?
Ne, nemoj.
Igraću. -Stavi masku. Ti budi buba.
Pitere! Nisi normalan! -Ne mešaj se u ovo, Valentajn!
Ne! Prekini! -U redu, bubo. Počeo si, ti napadni prvi.
Pitere! Otvori mi! -Hajde!
Hajde! Uzvrati mi! Napokon imamo jednog živog.
Pitere, stani!
Znaš, mogu da te ubijem samo tako.
Molim te... -Trebalo je mene da izaberu.
Iz dubokog svemira primamo dojave da su već poslati brodovi
desetostruko brojniji nego u prvoj invaziji.
Formiksi obnavljaju i osnažuju flotu.
Moramo da ih porazimo ili izginemo.
Ugasi to, molim te, Džone.
Zašto? Ne zanimaju te dešavanja u svetu?
Nikad više ne smemo da svedočimo pokolju desetine miliona nevinih
kao u vreme invazije Formiksa.
Bolje razgovaraj sa sinom.
Naš opstanak traži potpunu predanost uništenju neprijatelja.
Ako hoćete, otići ću. Da vam ne bi bilo neprijatno.
Endere, nikom nije neprijatno.
Treće sam dete. Nije trebalo ni da se rodim.
Ne. Želeli smo te, Endere. Samo nam je trebala dozvola.
Džone, molim te, reci nešto.
Težak je to program, Endere.
Kad su me doveli u ovu zemlju, konkurencija je bila slabija.
A ipak nisam uspeo.
Ničeg ne treba da se stidiš.
Ničega.
Obaveštenje senzora.
Ulazna vrata. Predstavite se, molim.
Pukovnik Hajrum Graf, direktor obuke u Međunarodnoj floti.
Ovo je moja koleginica, major Anderson.
Možemo li da uđemo?
Zašto si nastavio da ga šutiraš? Već si pobedio u borbi.
Jesi li uživao? -Ne.
Zašto, onda? Reci, sine.
Kad sam ga oborio, dobio sam prvu borbu.
Hteo sam da dobijem i sve sledeće.
Da bi me ostavili na miru.
Trebalo je da zatražiš pomoć odraslih.
Koješta. Ume on da se bori za sebe.
Pukovniče, očito se branio od nasilničkog napada.
Sinko.
Ponudio bih ti mesto u našem programu.
Ali oduzeli ste mi monitor.
Završni korak procene
uvekje videti šta će biti kada se monitor ukloni.
I prošao je? Strpao je dete u bolnicu!
Nije reč o tome šta je uradio, već zašto. To je taktički potez.
Strategija kojom je onemogućio buduće napade.
Endere, ne moraš to da radiš.
Ender i ja treba da razgovaramo nasamo.
Ne dolazi u obzir! -Uz sve dužno poštovanje...
Zaista ne možete da me Sprečite.
Formiksi su mogli da nas dokrajče prošli put, znaš.
Spasao nas je samo jedan briljantni zapovednik.
Mazer Rakam.
Potrebni su nam umovi poput tvojeg, Endere.
Mladi integrišu složene podatke s većom lakoćom nego odrasli.
Opet ćete mi ugraditi monitor?
Ne.
Napredovaćeš.
U Borbenu školu.
Uz povraćaj prava na privatnost.
Ako postoji mogućnost da nas, zbog tebe,
Formiksi zauvek ostave na miru...
Onda moram da te zamolim da pođeš sa mnom.
Zato sam i rođen, zar ne?
Valentajn je bila suviše saosećajna za Borbenu školu.
A moj brat Piter je otpao jer je prebrzo pribegavao nasilju.
Pukovnik Graf kaže da moram da nađem ravnotežu tih emocija.
Pridruži se ostalima.
Hajde.
Kasniš. -Nije do mene.
Ja sam Ender.
Ender? Kakvo ti je to ime?
Kako se ti zoveš?
Zovem se Bin.
Bin?
Odrastao sam na ulici. Nisam vredeo ni pišljivog boba.
UPOZORENJE LANSIRANJE ZAPOČETO
Minus pet sekundi, Odbrojavanje.
Četiri. Tri. Dva. Jedan.
Ja ću se...
Kesu! Dajte mu kesu.
Zatvori kesu!
Jesi li dobro?
Šta to radiš, Vigine?
Ništa, gospodine. -Nešto ti je smešno?
Postavio sam ti pitanje, Žutokljunac.
Gospodine, način na koji lebdite.
Vodoravno. To mi je bilo smešno.
Stvarno? Zašto?
Zato što u bestežinskom stanju ne postoji pojam gore i dole.
Vi ste sebi možda vertikalni, a mi smo možda vodoravni.
Je l' to smešno?
Nije. gospodine!
Da, smešno je.
Alaje, znaš o čemu govori?
Da, gospodine. -Ne, ne znaš.
Na ovom lansiranju soli u glavi zasad ima samo jedan klinac.
A to je Ender Vigin.
Svi regruti, pođite za žutim svetlima do svog smeštaja.
Za žutim svetlima.
Svi regruti, pođite za žutim svetlima do svog smeštaja.
Za žutim svetlima.
Gospodine, naterali ste ih da me mrze.
Rekao sam im da si najbolji.
Tražimo Julija Cezara, Napoleona. -Nadamo se da ćeš to biti ti.
Cezara su ubili oni kojima je verovao.
A Napoleon je na kraju izgubio.
Ne pre nego što je pokorio poznati svet.
Slobodan si. -Da, gospodine.
Komplikovano reaguje na autoritet.
Udovoljava nadmoćnom liku oca, ali zamera neuzvraćanje prisnosti.
Njegova izolovanost ne sme da se prekine.
Ni trenutka ne sme da veruje da će mu bilo ko pomoći.
Gledajte! To je pametnjaković.
Hvala. Mislio sam da ću morati da molim da budem pored vrata.
Izgovori svoje ime. -Endru Vigin.
Nemoj da ti se smrznu jaja, klinac. -Pozor!
Na mestu voljno.
Slušajte, žutokljunci!
Ja sam narednik Džejms Dap.
Postavite mi ispravno pitanje i daću vam direktan odgovor.
Ali ako tražite rame za plakanje, privijte se uz jastuk!
Mislite da se Šalim, šmokljani? -Ne, gospodine!
Dobro. Treba da radite timski.
Ova spavaonica će vam biti dom. Pazićete da vam dom bude čist!
Imate zasebne tuševe za oba pola.
Ako vas neko zatekne u području nenamenjenom vašem polu,
lično ću vas uštrojiti!
Da li je to jasno?
Da, gospodine!
Nastava za pet minuta! Pratite žuta svetla.
Žuta poput vaših kljunova! -Da, gospodine!
Dobro došli u Borbenu školu.
Velika odgovornost leži na svakom od vas.
Pri prvom napadu neprijatelja nismo bili spremni.
Milioni nedužnih izgubili su život.
Ne smemo dozvoliti da se to više ikada dogodi.
Napadačima smo uzvratili svime što smo imali.
I usred te presudne bitke
pojavio se legendarni junak.
MEĐUNARODNA FLOTA
Nikad nećemo zaboraviti šta su nam neprijatelji učinili.
Ali porazili smo ih.
I porazićemo ih opet.
Neka vam hrabrost Mazera Rakama
bude nadahnuće.
Buđenje, buđenje! Ustaj i blistaj!
Oblači odelo za Borbenu sobu!
To je ono postavljeno, s kacigom i oružjem!
Ne pokušava] da pucaš iz oružja! Drži ga u futroli!
Idemo, pokret, žutokljunci! Imate deset minuta!
Na mestu voljno.
Ovo je Borbena soba.
Ovde je stvorena sila teže slična Zemljinoj.
Kad prođete kroz ova vrata, naći ćete se u bestežinskom stanju.
Vigine.
Dođi ovamo.
Šta sada da radim, gospodine?
Uđi.
U redu, sad se odgurni.
Lepo si to izveo.
Ovi još pokušavaju da ostanu uspravno, onako kako su ušli.
Kao što si rekao u šatlu, u svemiru ne postoje gore i dole.
Ali trebaće nam neki način da se orijentišemo ovde.
Recimo da su neprijateljske vrata dole.
Sviđa mi se. Kao da su buba koju ćemo zgaziti.
Upravo tako.
Šta misliš, kako radi?
Hajde da otkrijemo!
Pa, to je bezopasno.
Kako deluje kad pogodi odelo?
Dobro pitanje.
Pucaj mi u nogu. -Jedan u drugog. Istovremeno.
Spreman?
Na tri...
Dva... Jedan.
Noga mi se skamenila!
I meni.
Ne mogu da savijem koleno.
Pucaj mi u grudi. Hajde! Udaljavam se!
Ovo je fenomenalno! Sad uopšte ne mogu da se pomeram.
Ti nisi normalan.
Ovo je dovoljno.
Praćakate se kao jato pijanih pačića!
Ako planirate da se takmičite s drugim timovima u ovoj školi
morate još mnogo da naučite. Naredniče, objasnite im igru.
Da, gospodine.
Učićete da se takmičite kao tim protiv drugih timova.
Dobijate jedan bod za pogodak u ekstremitet.
Šest za pogodak u trup, koji vas potpuno imobiliše.
Ali ako jedna strana sprovede kadeta kroz suparnička vrata,
ta vojska će pobediti, bez obzira na već osvojene bodove.
Da li vam je jasno? -Da, gospodine!
Draga Valentajn, dakle, ovo je Borbena škola.
Svakodnevni časovi obuke i daleko više domaćeg nego ikad na Zemlji.
Vežbamo goloruku borbu.
Tako stičemo kondiciju. I agresivnost.
I ustaj!
I je'n!
Dva !
Tri!
Osećam Pitera u sebi kad god se borim.
Vigine! -Voleo bih da nije tako.
Već tri meseca izučavamo letne manevre Formiksa,
Ali kao da su potpuno nasumični.
Iskreno, uopšte ne shvatamo neprijatelja.
I niko ne zna da objasni kako je Mazer Rakam porazio celu flotu.
Pukovnik očekuje da vodim.
Ali kako? Šta čini dobrog vođu? Ovde su svi vrlo različiti.
Tako mnogo, mnogo učenja, a uvek premalo sna.
Molim te, piši mi. Nemam vesti od tebe.
Kako si? Da li je Piter podnošljiv?
Da li primaš moje imejlove? Nedostaješ mi...
Pozor!
Dobro veče, žutokljunci. Na mestu voljno.
Drago mi je da vidim da većina vas dobro napreduje.
Kao što znate, konkurencija za Zapovedničku školu je jaka.
Neki nisu udovoljili našim standardima i šaljemo ih kući.
Zato možda imam priliku da unapredim neke od vas.
Pogledajte nalevo.
Pogledajte nadesno.
Ovo vam nisu prijatelji.
Oni su vam konkurenti.
Budite i dalje marljivi.
Pozor!
Gospodine?
Da li nam je imejl blokiran?
Niko od nas nije dobio odgovor od kuće.
Sva komunikacija vam je privremeno zadržana.
Zašto, gospodine? -Žutokljunac! Nije na tebi da...
Vaše porodice ne bi shvatile šta mi ovde radimo.
A niko od vas ne treba da bude dekoncentrisan njihovim odgovorima.
Mislio sam da su nam prava na privatnost vraćena.
Ti imaš pravo
da u svojoj privatnosti misliš šta god poželiš, Vigine.
Ali ulozi su preveliki da bismo dali da vaše nefiltrirane misli
napuste ovu ustanovu.
Da, gospodine.
Nastavi tako, šmokljane, i zaboravi Zapovedničku školu!
Mislio sam da je to ispravno pitanje.
Šta? -Rekli ste da ako imamo ispravno pitanje...
Dvadeset sklekova, odmah!
Misliš da si najpametniji u školi? -Ne, gospodine.
Nikad nećeš biti zapovednik! Nikad ti neću salutirati!
Hoćete, naredniče.
Daj još dvadeset!
Diži se.
Ne govori dok ti se neko ne obrati prvi.
Da li je to jasno?
Da, gospodine!
Čak i ako imam ispravno pitanje?
Začepi, Vigine!
A sad na spavanje.
Svi zajedno.
Čuli ste ga.
Naspavajte se.
Samo su tri učenika prošla ispit iz navigacije dubokim svemirom.
Alaj, Bin i Ender.
Šta se dogodilo? -Verovatno su varali.
Majka ti je varala. Zato i ličiš na vodoinstalatera.
Tišina! Vama je ovo igra?
Ne, gospodo.
Pripremamo se za rat. -Da, gospođo.
Dakle, problem je jednostavan. Kako ubaciti svoje snage
u položaj za napad na slepoj strani ovog meseca
gravitacionom silom ove planete? Elementarne astronautika, ljudi.
Endere, dođi ovamo i objasni.
Gospodo, mislim da Bin ili Alaj to shvataju bolje nego ja.
U redu. Alaje, dođi i objasni.
Moramo da priđemo planeti u smeru u kojem se kreće.
ČUVAJ! DOLEĆE POVRAĆKA
Tako ćemo iskoristiti njenu kinetičku energiju.
Nešto je smešno?
Nastavi, Alaje.
Ali moramo da prođemo taj mesec, što komplikuje situaciju.
On se kreće u suprotnom smeru i gravitacijski nas koči.
BERNARD JE DOKAZ DA ČIMPANZE JOŠ LETE U SVEMIR
Ko je poslao ovo?
Ko je poslao šta, Bernarde?
Ništa, gospodo.
Ako ne možeš da primaš uvrede, Bernarde, nemoj ni da ih daješ.
Da, gospodo.
ANATOMIJA FORMIKSA
Dobro došli u igre i rekreaciju.
Cerebralna kontrola uključena.
Jedan je otrovan. Drugi nije.
Ako izabereš tačno, ideš u Zemlju bajki.
Pronašao je Misaonu igru.
Odluči se, da ti ne odgrizem glavu.
Loša sreća.
Ko mu je ovlastio pristup? -Ja.
Pokušaj opet, mišiću. -S kojim ciljem?
Ne može se svaka bitka dobiti. Igranjem otkriva stanje svesti.
Ne dajete da ga direktno procenim. Moram nekako da saznam šta oseća.
Briga me kako se on oseća. Hoću da očvrsne i nauči da bude vođa.
Pre unapređenja u vođu, da vidimo kako podnosi frustraciju.
Daj!
Jao meni...
Šta to radiš? -Igram glupu igru.
Šta god da izaberem, poginem. Nameštena je.
Vratio si se. Još jedanput.
Mogu li da gledam? -Naravno.
Jedan je otrovan. Drugi nije.
Ako izabereš tačno, ideš u Zemlju bajki.
Šta ćeš da izabereš? -Nijedno.
Hajde, mišiću, hajde.
Ubio si ga. Zašto?
To traže od nas.
Ko se drži pravila, izgubi. Ko odabere nasilje, pobedi.
Nisam to videla ni kod jednog do sada.
Savršeno.
On je savršen.
Endere Vigine, dodeljen si Vojsci Salamander, kod Bonza Madrida.
Stupa na snagu odmah. Po naređenju pukovnika Grafa.
Prati zelena svetla. Nemoj ništa da nosiš. Kreni.
Šta to rade?
Unapređuju te.
Endere.
Da?
As salaam alaikum. Mir s tobom.
Baci! -Daj!
Dobra. -Drugi promašaj. -Odbila se od zida.
U redu. Drugi promašaj. -Igraj!
Izgubio si se, Žutokljunac?
Ja sam Endru Vigin.
Treba da se javim Bonzu Madridu.
Znači, ti si zamena?
Endru Vigin. -Petra Arkanijan.
Jedina devojka u Vojsci Salamander s više muda od svih u našoj sobi.
Mama Petra samo melje.
Vigin? -Da, gospodine. Endru Vigin, premeštaj.
Tražim zamenu za O'Rajlija, a dobijem ovo.
Beskorisnog, žgoljavog, neizvežbanog šmokljana!
Brzo učim. -Biću jasan.
Planiram da te zamenim prvom prilikom.
Vojska mi je neporažena već punu 21 bitku.
Smeši mi se Zapovednička škola u roku od šest meseci.
Ti traži obuku na nečiji tuđi račun.
Duša od čoveka. -Čuti, Petra! -Lakše malo, Bonzo.
Pazi šta pričaš, Dink.
Evo kako ćemo, šmokljane.
U borbi ćeš proći kroz vrata tek nakon svih ostalih vojnika.
Onda ćeš ostati kod ulaza,
neisukanog i neispaljenog oružja, do kraja cele igre.
Znači, ne smem da radim ništa? -Da nam slučajno nisi smetao.
Spavaš u dnu sobe.
Znaš, Bonzo ne voli da gubi.
Neće da mu neuvežbani Žutokljunac pokvari savršeno manevrisanje.
Ali Borbena soba je otvorena 24 sata.
U slobodno vreme, mogu da ti pokažem neke finte.
Jesi li spreman?
Za tri... dva... jedan.
Impresivno.
Sada ti.
Nemoj da držiš palac na okidaču. Puni se pola sekunde.
Bar nemaš loše navike.
Nemam ni dobre. -Njih ću ti ja dati.
Opusti se.
Što dalje ciljaš, to duže moraš da držiš zrak.
Pucaj.
Još duže.
Razlika je između desetinke i polovine sekunde.
Ali u borbi je to dugo vreme.
Ciljaj, pucaj. Čekaj, puni.
Tako treba.
Nauči gde ti okidač zapravo puca i drži se toga.
Sad ti je krenulo!
Za tri... dva... jedan...
Kreni!
Pokušaj da me pobediš! -Možeš ti to, Dink!
Pokušaj bar jednom!
Gotovo je. -Uspeo si.
Pet puta zaredom. Ko je gazda?
Ti si gazda, Bonzo. -Nego, ja sam gazda. Idemo opet.
Ide i šesti. Spremni?
Još ti treba prakse. -Da, moramo to da ponovimo.
Bilo je zabavno.
Gde ste bili?
Vežbali smo. -U slobodno vreme.
Nećeš ti da vežbaš s njom. Zapravo, uopšte nećeš da vežbaš!
Mogu li nasamo da razgovaram s vama?
Vigine!
Hej! Slušaj me! Da mi više nikad nisi okrenuo leđa!
Moram da vežbam da budem koristan! -Radićeš ono što ti ja kažem!
Slušaću sva dozvoljena naređenja. Uzmi slobodno vreme i na ledu si.
Ti to meni pretiš, šmokljane?
Ne.
Slušaj. Znam da želiš da me zameniš.
Ali niko me neće uzeti ako ne znam ništa.
Pusti me da vežbam. Pre ćeš me se rešiti.
Već sam ti dao naređenje! -Znam. I to pred svima.
I ne želiš da tvoji vojnici misle da si popustio.
Zato, za večeras, slobodno reci da si ti pobedio u ovoj raspravi.
Sutra možeš svima da kažeš da si se predomislio.
Ti si velikodušan, ja vežbam. Obojica dobijamo. Dogovoreno?
Bolje čuvaj leđa, Vigine.
Buđenje!
Buđenje, budale moje! Bitka s Leopardom je za deset minuta.
Hej, Vigine! Da, gospodine!
Predomislio sam se.
Možda naučiš nešto gledanjem mog tima, pa te lakše zamenim.
Da, gospodine. Hvala vam, gospodine!
Pokret. Idemo, svi, pokret!
Salamander je broj jedan!
Iznad sveta nenadmašan!
Jer Salamander neće biti svak
Kad svemira celog on je prvak!
Salamanderi, stoj!
Na mestu voljno.
Koja je taktika?
Četiri vetra. Tim A, gore. B, levo. C, desno. D, dole.
Ti. Vigine. Zadrži se pored vrata.
Bonzo, nedostajaće mi u timu. -Ne zna naše formacije. Smetaće.
Ti izlaziš poslednji. Čekaj i posmatraj. Ne trebaš nam.
Istupi.
Idemo, Salamanderi, idemo! Idemo, Salamanderi, idemo!
Moramo da ih razdvojimo. Flaje, idemo zajedno. Petra, između nas!
Jasno! -Spremni? -Spremni.
Za tri, dva, jedan!
Pogođen sam! -I ja! Samo pucaj, Petra!
Udari ih telom! Sredi je! -Krećem!
Do đavola!
Vigine!
Šta to radiš? Rekao sam ti da ostaneš pozadi!
Jesi li dobro? -Šta to radiš? Bonzo će te ubiti.
Više ne mogu da se vratim. -Onda uđi u igru. Gubimo.
Pola tima im je iza, kod vrata. Odupri se stopalima o moja.
Preusmeri me. -Pravi se mrtav.
Ne vadi oružje dok ne znaš da možeš da ih pogodiš. -Može.
Za tri... dva... jedan.
Pametan potez, zadržavanje Vigina.
Gde si naučio sve ovo? -Imao sam brata.
Imao? -Imam.
Hajde. Idemo opet. Ali koristi ruke, ne bokove.
Oficir na palubi! Pozor!
Mislim da sam ti rekao da ne vežbaš s njom.
Mislim da smo se dogovorili da je slobodno vreme slobodno.
Na mestu voljno.
Nemoj, Bonzo!
Pokušaj ponovo da napraviš budalu od mene i ubiću te.
Jesi li dobro?
Da.
MISAONA IGRA NASTAVI IGRU
Šta hoćeš od mene?
Valentajn?
Otkud ti u mojoj igri?
Svaka čast. Sada si ubica.
Noćne more, Žutokljunac? Zadrži ih za sebe.
Rekli ste da će igra otkriti stanje njegovog uma, ne da će ga pomutiti.
Kako se njegov brat psihopata našao u igri?
Pod psihološkim je pritiskom... -Naravno da jeste, Andersonova!
Ovde obučavamo decu za susret s pravim neprijateljem!
Ta igra je misaoni odnos između deteta i kompjutera.
Zajedno stvaraju priče. -Onda promenite priču.
Priče odražavaju emotivnu stvarnost deteta. To ne mogu da promenim!
Ne znam odakle ti prizori u igri!
Izbrišite igru.
DOLAZAK MEĐUNARODNE FLOTE KROZ 28d 06h 16m
GRANICA OTKRIVANJA FORMIKSA
Dobro ti ide.
Vrlo dobro.
Najbolje ocene iz ispita u klasi, najviši rezultati u Borbenoj sobi.
Ali sklon si uzrujavanju svog zapovednika.
Teško mi je da poštujem nekog samo zato što mi je nadređen, gospodine.
To te dovodi u nezgodan položaj, zar ne? -Da, gospodine.
Ne voliš da primaš naređenja od Bonza. -Ne, gospodine.
Možda bi ih radije sam izdavao.
Gospodine?
Da li bi voleo da vodiš svoju vojsku? Vojsku Zmaj.
Nikad nisam čuo za Vojsku Zmaj.
Ukinuli smo to ime pre četiri godine.
Nijedna Vojska Zmaj nikad nije dobila borbu.
Zašto onda ne uzmemo novo ime? -Zato što već imamo uniforme.
Ko bi bio u toj vojsci, gospodine? -Neprilagođeni. Poput tebe.
Osobenjaci koji možda iskažu izvrsnost uz pravog zapovednika.
ZAPOVEDNIKOVA SOBA VOJSKA ZMAJ
Vaša nova soba.
Obaveštavamo vaše vojnike. Obratićete im se za 15 minuta.
Mislite li da će me pratiti?
Pozor!
Oficir na palubi.
Na mestu voljno. Dobro došli u Vojsku Zmaj.
Kreveti se dele tako da najmlađi idu napred, veterani nazad.
Endere, svi ostali zapovednici drže najstarije najbliže vratima.
Ne nameravam da budem kao ostali. -Zašto sam ovde? Ne voliš me.
Nisam birao ovu vojsku, Bernarde. Ali pretvoriću je u najbolju.
Mislim da možeš da mi pomogneš u tome.
Da li se varam?
Ne, gospodine.
Poštovaćete se međusobno.
Ako bilo ko smatra da ima bolju ideju od moje, želim da je čujem.
Ne mogu samo ja da razmišljam u ovoj vojsci, zar ne, Bine?
Ne, gospodine! -Onda obucimo odela.
Obuka počinje odmah! -Da, gospodine!
Naporno ih tera. Možda čak napravi nešto i od Bernarda.
Zapovednička škola nas pritiska da odlučimo.
Recite im da nam treba još vremena.
Nemamo više vremena.
Poručniče? Sutrašnja igra počinje u 3.00.
Da, gospodine.
Buđenje, buđenje! Bitka protiv Salamandera i Leoparda, za pet!
Protiv dve vojske odjednom? Pukovnik menja pravila!
U borbi protiv Formiksa uopšte neće biti pravila.
Jesi li dobro?
Iščašio sam zglob. -Je l' ozbiljno?
Pa, nije dobro. -Dink, vodi ga u ambulantu.
Vi ostali, pokret! Idemo, već kasnimo! Idemo!
Već su otvorili vrata?
Petra?
Dve vojske nisu bile dovoljne? Morali su i da ti blokiraju vid?
Otkud ti ovde? -Pukovnik kaže da ti treba zamena.
Očito misli da nemate šanse ako vam budem suparnica.
Bonzo je pristao? -Pukovnik Graf je naredio.
Nije imao izbora.
Dink. Klekni.
Šta? -Imam jednu ideju. Klekni.
Spremni?
Za tri... dva...
Jedan!
Pucajte!
Gađaj u njih! -Pucajl
Pazi!
Dvanaest rešenih na zidu!
Dvanaest sređenih, još dvadeset.
Možda su iza prednjih zvezda ili skroz pozadi kod svojih vrata.
Spreman? -Spreman.
Sad!
Vuci!
Blesani su postavili veliki obruč zvezda kod vrata.
Kriju se iza njih. -Nigde bliže?
Ne.
Lepo.
Da vidimo šta će s formacijom. -Nikad nismo izveli formaciju.
Onda je neće ni očekivati.
Još smo brojčano nadmoćni. Daj da naletimo i zgazimo ih.
Ne. Ostajemo na položajima. Mora on da dođe nama. Nema poraza.
Otvori paljbu!
Lebde uvis!
Kad izbrojim, drugi red gura prvi! Menjamo smer za 30 stepeni!
Za tri, dva, jedan...
Sad!
Zadnji potisnici, šesti red, sad!
Peti red, sad!
Još samo malo!
Pogodili su me! -Drži se! -Alaje, jesi li dobro?
Da! Jesmo li stigli? -Skoro! Ostanite zbijeni!
Ne smeju da pogode Alaja! -Samo što nismo stigli!
Samo pucajte!
Uspeli smo! To!
Eto vam ga na! Zmaj je zakon! To!
Ko je sad neporažen? -Zmaj!
Još mislite da nije spreman?
Ne pravite se važni.
Jeste li videli Bonzovu facu?
Zamaraš nas, Endere.
Znaš, otac bi se ponosio tobom.
Dođeš da prebiješ dečka pod tušem. Sa svojim ortacima.
Idite da čuvate vrata.
Idite!
Čaj”
Slobodno reci da si pobedio. Ja ću reći da sam dobio lekciju.
Ne, kukavice. Podigni šake.
Izađi i bori se! Hajde!
Hajde, bori se!
Mogu da ti slomim ruku!
Bonzo?
Bonzo!
Upomoć! Ovamo, treba nam pomoć!
Svi znaju da je on prvi počeo.
Endere... Strašno mi je žao. -Majore!
Nismo smeli da te ostavimo samog... -Ne sada, majore!
Ostavite nas.
Ostavite ga.
Smesta.
I ti, kadete.
Umreće, zar ne?
Ne... Ne.
Molim vas, ne lažite me.
Poslaćemo ga kući. Nazad na Zemlju.
Da se oporavi.
Hoću s njim.
Ne mogu da te pustim. Predaleko si odmakao.
I hoću da razgovaram sa sestrom.
Flota te poseduje, Endere.
Strateg to nipošto ne bi dopustio.
Pošaljite me kući, pukovniče, ili dajem ostavku.
Ne preti mi, dečko.
Nisam ti ja neprijatelj.
Nisam baš siguran.
Neću više da igram ovu igru.
Dajem ostavku.
Šta ćete da učinite? Spiskaćete milione na gubitnika?
Tražili ste me. -Ne možete da date ostavku.
Imate obavezu da ostanete ovde i nagovorite ga da ispuni dužnost.
Moj otac je dresirao konje. Od svoje pete uzgajam ždrepce.
Umem da prepoznam čistokrvno grlo. Ne smemo ga izgubiti.
Bože moj. Vi u njima zaista više ne vidite decu, zar ne?
Nekada je bio ratni zločin regrutovati mlađe od 15 godina.
Kad se rat završi, raspravljaćemo o moralnosti svojih dela.
Kad se završi, šta će preostati od dečaka?
Kakve to veze ima, ako ne preostane ništa drugo?
Iskorišćavamo tu decu da bismo dobili rat.
A ako uspeju da se vrate kući, ja sam dužna da ih ponovo sastavim.
Hvala na svemu.
Gde je Ender? -Zdravo, Valentajn.
Zašto ste ovde? Nešto se dogodilo?
Ne daju mi da ga vidim.
Hoću da pođeš u vožnju sa mnom.
Biće mu drago da te vidi.
Ma dajte. Vi samo želite da vam se vrati.
Želim da spasava živote.
A šta je s njegovim životom?
Samo sedim uz Bonzov krevet i čekam da se probudi.
Ali možda se nikad ne probudi.
Endere, on te je prvi napao.
Aja sam mu uzvratio. Baš kao što me je Piter naučio.
Mnogo sam se puta tukao, Val.
Pobeđujem jer uvek shvatim kako moj neprijatelj razmišlja.
A kad ga istinski shvatim... -Ujedno ga i voliš.
Mislim da je nemoguće istinski shvatiti nekoga,
a ne voleti ga onako kako on voli samog sebe.
Ali u tom trenutku... -Poraziš ga.
Uništim ga.
Onemogućim mu da me ikad više povredi.
Endere, žele da te nagovorim da se vratiš.
Rekao sam im da neću da sarađujem.
Ne bih rekla da se kriješ ovde samo zato što ti je stalo do Bonza.
Mislim da se kriješ jer se bojiš.
Da ne poznaješ neprijatelja...
Da bi mogao da izgubiš...
Ali šta ako si ti idući Mazer Rakam?
Ne možeš doveka da se kriješ.
Jer ako ostaneš ovde...
Ako ne pokušaš...
Svi ćemo biti izgubljeni.
Nedostajaćeš mi.
I ti ćeš meni.
Moram da znam da mi nećete opet blokirati imejlove.
Pozor: Pripremite se za operaciju pristajanja transportera.
Započinjemo završni prilazak.
Mislio sam da se vraćamo u Borbenu školu.
Ne vraćamo se. -Gde onda idemo?
Mnogo dalje.
Draga Valentajn.
Putujem u prednje zapovedništvo blizu rodne planete Formiksa,
gde mi počinje završna obuka.
Ako ostvarim uspeh, zapovedaću celom invazijskom flotom.
Voleo bih da postoji drugi način, ali rat mi se čini neizbežnim.
Čuvaj se. Voli te tvoj Ender.
Nije baš gostoljubiva, zar ne?
Preoteli smo je Formiksima 27 godina nakon Rakamove pobede.
Isterali ih iz ovih tunela kao pacove iz kanalizacije.
Oterali ih skroz do njihove rodne planete.
Koliko dugo su živeli ovde? -Nismo sigurni.
Ovo im je bio prednji položaj za pripremanje invazije na Zemlju.
Podigli smo bazu da budemo bliže njihovoj rodnoj planeti
i omogućimo trenutnu komunikaciju Ansiblom s našom ofanzivnom flotom.
Ako su na rodnoj planeti, da li ih držimo pod kontrolom? -Zasad.
Ako smo ih obuzdali, zašto ići u rat?
I ti si nastavio da tučeš nasilnika pre nego što sam te izabrao.
Svrha ovog rata je sprečiti sve buduće ratove.
Obuka ti počinje sutra rano ujutru.
Narednik Dap će te odvesti u tvoju sobu.
Da, gospodine.
Još prerađujemo atmosferu. Može da se diše, ali retka je.
U slučaju evakuacije, dva udisaja na minut iz ovoga
nadoknadiće niže nivoe površinskog kiseonika.
Svetla se gase za pet minuta.
Ko ste vi?
Vama je ovo možda smešno, ali doći će da me traže!
Hoćete da se tučete sa mnom? Je l' to ispit?
Da vide da li ću napasti starca?
E, neću.
Preskočiću ovu borbu.
Dobro, pobedili ste.
Otkad to govoriš neprijatelju da je pobedio?
Jednom sam te iznenadio. Zašto me nisi odmah potom uništio?
Mislio sam da ste učitelj. -Neprijatelj je jedini učitelj.
Samo ćeš od njega saznati gde si ti slab, a on jak.
Ubuduće sam ti ja neprijatelj, jasno?
Da.
Dobro.
Na obuci ću osmišljavati strategiju tvog neprijatelja.
Zapamti, jači je od tebe. Ubuduće si uvek pred porazom.
Gospodine?
Imate li ime?
Mazer Rakam.
Šta je bilo? Mislio si da sam mrtav?
Gospodine, sastavljam makete vaših aviona od svoje Šeste godine.
Imam pitanje, gospodine.
Svi snimci se prekidaju odmah nakon što uništite nosač.
Zašto?
Obuci se.
Gospodine, ovo sam već video. Zanima me šta se desi posle.
Samo gledaj.
Nakon što se eksplozija raščistila
zavladao je neverovatan tajac.
Njihovi brodovi su samo prestali da pucaju.
A onda su počeli da padaju s neba.
Vratite snimak, molim vas.
Na tačku odmah nakon gubitka vašeg saborca.
Tu. Pustite je opet, molim. vas
Sklonili ste se u oblaku.
Ništa niste videli, pa ste se sigurno koristili ekranom u kacigi.
Tu. Stanite.
Videli ste nešto. Šta ste videli u kacigi?
Jeste li prozreli obrazac? -Vrlo dobro, Endere.
Termalni prikaz sa satelita. Neprijatelj je crven.
Koji obrazac vidiš?
Čini se da je nasumičan. Ali nije.
Postoji epicentar. Tačno tu.
A to znači?
Uklonili ste samo taj konkretan brod, a ostali su jednostavno...
Odustali?
Zašto?
S kojim životinjama se Formiksi najčešće upoređuju?
S mravima. -A oni imaju?
Maticu... Koja upravlja radnicima.
Ono što ona misli, oni to rade.
Ne mogu da misle sami, bez nje.
Pa umru.
Uništili ste matični brod. -Po svoj prilici. Da.
Ali niste sigurni? -Nisam.
Zato je Hegemon tražio da to ostane u tajnosti.
Zato nikad ne prikažu ostatak bitke. -Kao ni moje lice.
Svet misli da sam mrtav.
Pukovniče...
Vaše lice...
Pitaš, zašto je označene?
Otac mi je bio Maor.
Izgubio sam ga u ratu.
Ta-Moko je način na koji se povezujem sa svojom prošlošću.
Sa svojom unutrašnjom kožom.
To je način da govorim za mrtve.
Gospodine... Jeste li ikada videli maticu?
Ne. Niko nije.
Ali ako su Formiksi obnovili flotu, sigurno imaju više od jedne matice.
Naravno. Na svojoj rodnoj planeti.
A kad ste ih napali ovde?
Jeste li pronašli neku? -Ne.
Zašto su došli?
Zbog vode.
Pozor!
Oficir na palubi.
Hej, Bine. -Ho, zapovedniče!
Petra.
Mislili smo da će te Dink zameniti. -To nikako nije bilo moguće!
Salaam, Alaje. -Salaam, zapovedniče.
Bernarde. -Drago mi je, gospodine.
Na mestu voljno.
Dok si se ti kupao, pukovnik nas je mrcvario na simulatoru.
U redu, sedite.
Već za koju nedelju možda budemo pozvani u pravu borbu.
Uputimo vašeg zapovednika u novosti.
Novi snimci naših sondi otkrivaju dešavanja na planeti neprijatelja.
Kao i kod nas, čini se da im stanovništvo neodrživo brzo raste.
Zasad su ograničeni na svoju planetu. Vreme nam izmiče.
Gde su?
Zbog visokih temperatura izlaze samo na par sati dnevno.
Najviše zabrinjava brzina širenja njihove vojne moći.
Ali još nisu krenuli na nas.
Ne.
Moraju da kolonizuju novu planetu dok se nisu zatrli razmnožavanjem.
Naređeno nam je da ih porazimo dok još nisu nezaustavljivi.
Samo njihovo postojanje je pretnja. Da li je to jasno, zapovedniče?
Jasno je, gospodine.
Dobro. Nastavite, pukovniče.
Imaćemo fotorealistične simulacije, najsličnije stvarnim bitkama.
Zadavaćeš okvirnu strategiju.
Svaki vođa tvog tima će zapovedati svojom borbenom grupom.
Izdavaćeš naređenja njima.
Oni će izdavati naređenja pilotima svojih bespilotnih eskadrila.
I na kraju...
Flota mora da podržava i štiti najvažnije borbeno sredstvo.
Sedamdeset milijardi dolara čiste razorne snage.
M. D. 500.
Njegov topnik je Petra.
M. D.? -Uređaj za molekularno detaširanje.
Zovemo ga Mali Doktor.
Snopovi čestica akcelerišu iz dve sparene cevi.
U žarišnoj tački dosežu kritičnu bojevu masu.
Iz nje se širi lančana reakcija koja razara molekularne spone.
Ništa ne preostane.
U tome je lepota Malog Doktora.
Nema potrebe za identifikovanjem konkretnog matičnog broda.
Lančana reakcija uništi celi roj.
Ali imaće samo jedan hitac.
Nakon što Formiksi vide šta radi, neće se ponovo okupiti.
Ovaj rat ćeš morati da dobiješ borbu po borbu.
Kad Formiksi otkriju da naša flota ulazi u njihov solarni sistem
nećemo imati druge nego da započnemo borbu.
Uzdam se u to da smo dobro izabrali zapovednika.
U njemu ima veličine.
I ubilačkog nagona, nadam se. -Apsolutno.
Nadajmo se da je on sve što tvrdite.
Uskoro ćemo biti s vama. Laku noć.
Laku noć, gospodine.
Draga Valentajn. Ovo je Zapovednička škola.
Napokon sam ovde.
Kao treće dete uvek sam se strahovito bojao da neću uspeti.
Da neću biti dovoljno vredan. Ali pretvorili su me u vođu.
Obećavam ti da ću dati sve od sebe da pobedimo u ovom ratu.
Znam da nikad ne bih oprostio sebi da se tebi nešto dogodi.
Šta to rade? -Uzimaju vodu.
Ako ćeš da me upotrebiš, moram da budem bliže. -Previše rizično.
Ne otkrivajmo im najbolje oružje u napadu koji treba da bude lak.
Alaje, Bine, odmaknite razarače. Pratite ih uporedo ispod leda.
Roje se! Opazili su nas! -Izbaci sve bespilotne!
Daj četiri hiperboličke formacije u otklonu od devedeset stepeni!
Otvori paljbu!
Bine, Alaje, na moj znak, pucajte pravo uvis u led!
Smrvićemo ih.
Za tri, dva, jedan... -To!
Sada!
Kako obuka odmiče, simulacije postaju sve složenije i stvarnije.
Veliki je pritisak da pobeđujemo, iz dana u dan, iz meseca u mesec.
Spavamo vrlo malo. Nekad je teško pratiti tempo.
Sredio sam odmetnutog! -Tako treba, Bine!
Eskadrile 43 do 57, prebacite se u kvadrant F38-89!
Endere, pazi nam na desni bok! Moramo da podržimo Bernarda.
Vidim! Bernarde, obiđi ih s boka! -Primljeno. Koristim 10 do 18!
Alaje, skreni nadesno!
Dirk, kompenzuj gravitaciju planete G8 i daj puni gas!
Bine, počisti sektor Sijera! -Zaostao mi je jedan trkač u Limi!
Odradi prvo Sijeru! Bernarde, pazi na brzinu!
Dink, prebrzo se približavaš! -Rekao si, puni gas!
Odmakni se, Dink!
Ne!
MISIJA NEUSPELA
Ne možemo trpeti takve gubitke! Rat nije igra gde se počne iznova!
Gospodine, ne mogu da pobedim ako ne rizikujem!
Ne kažemo ti da ne rizikuješ. Ali ne moraš ni sve da kontrolišeš.
Pusti da Bin improvizuje čišćenje. Ti posmatra] širu sliku.
Delegiraj više timovima! -Timovi su mi iznureni!
Kako da budu delotvorni bez sna? -Uskraćivanje sna je deo obuke!
Borba može da traje danima!
Da sam bio pametniji, mogao sam da uništim Petrinog Malog Doktora
dok si sitničario sa Binom! To je nedopustivo, shvataš?
Da, gospodine. -Da li je?
Jer obučavao sam i druge. Svaki je bio velika nada.
I svaki me je na kraju razočarao.
U redu, pukovniče. Shvatio je.
Znači, ja nisam prvi? -Nisi.
Ali bićeš poslednji.
Nećemo stići da obučimo nikog drugog.
Sinko, pukovnik Rakam sutra vodi tvoju završnu simulaciju.
A ako pobedim sutra? Šta će onda biti?
Bićeš spreman da se suočiš s pravim neprijateljem.
I bićeš najbolji zapovednik kojeg smo ikada obučili.
Još jedna simulacija, a onda ću možda morati u rat.
Šta će biti kad to više ne bude igra? Pravi rat je nešto drugo.
I dalje ne znam ništa o svom neprijatelju.
Šta ako mogu da razgovaraju s nama?
Ne mogu. Seciranje nije otkrilo glasne žice.
Ima i drugih načina komuniciranja.
Endere, ovo nisu teme za razgovor u jedan ujutru.
Šta ako oni mogu da misle jedan s drugim?
Šta ako mi možemo da mislimo s njima?
Moramo da spavamo. Sutra nam je maturska bitka.
Tačno.
Smrviće nas.
Neće nas smrviti. Imamo tebe.
Idi da spavaš.
Laku noć, Petra.
Laku noć, Endere.
I dalje mislite da je on taj? -Odluka je pala.
Dečak je sposoban da razmišlja poput Formiksa.
Da ih shvata, da ih predviđa.
Nije spreman.
Čovek nikad nije spreman.
Krene kad je dovoljno spreman.
Polako, gospodine. Danas je dan mature.
Srećno, gospodine.
Pozor!
Na mestu voljno.
Gospodine, imamo publiku.
Zapovedniče Vigine.
Danas je s nama Strateg kao svedok vaše završne simulacije.
Ako budete uspešni, podržaće vaše unapređenje
u borbenog zapovednika celokupne Flote.
Da, gospodine!
Simulacija se dešava oko neprijateljeve rodne planete.
Srećno, zapovedniče.
Hvala, gospodine.
Zadržite smirenost. Pucajte precizno.
Krećemo.
Čekaju.
Možda misle da dolazimo u miru.
Ne bih rekao da Mazer traži da pronađemo diplomatsko rešenje.
Šta sad čeka?
Samo mu dajte trenutak.
Endere, šta da radimo?
Endere.
Neprijateljska vrata su dole.
Petra. Na redu si. -Previše su raštrkani za lančanu reakciju.
U pravu je. -Pustite ga da sluša svoj nagon.
Sve borbene grupe, zaštitite nosače razmeštanjem bespilotnih letelica.
Alaje, ti si 5. eskadrila! U napad!
Ovo je samoubistvo.
Do đavola.
Roje se.
Jesu li ti dovoljno zbijeni, Petra?
Posle hica, trebaće vremena da se ponovo napuni.
Shvatam. Samo ciljaj u sredinu.
Pucaj, sad!
Uspela je.
Da...
Dajte mi lažnu boju.
Nismo još gotovi.
Joj, kako smo nadrljali. -Ne, nismo. Napunjen, Petra?
Ne. Trebaju mi dva minuta.
Svi lovci, nazad! Okružite Petrin brod!
Primljeno.
Hoću obruče unutar obruča. Slojeve i slojeve svih lovaca!
Endere, transporteri će nam ostati nezaštićeni!
Ako mislimo da pobedimo, sada je sve ili ništa!
Kad pogode spoljni sloj, olupine će ostati uz nas kao štit.
Smesta!
Napušta celu svoju flotu.
On je zapovednik. Više ga ne možemo zaustaviti.
Devedeset sekundi, Endere!
Ne, ne... Ne! Gubim svoje nosače!
Moji razarači su gotovi! -Ne zanimaju me razarači!
Samo štitite Petru, kao što smo štitili Alaja u borbi protiv Bonza!
Nadam se da znaš šta radiš.
Jesi li spremna, Petra? -Za 60 sekundi. U šta ciljam?
U planetu.
Šta?
Ako uništimo planetu, uništićemo sve matice.
I igra je gotova.
Mom ciljnom senzoru treba direktan pogled!
Raščistićemo ti put!
Svi lovci, zadržite smer rotiranja! Usmerite svu paljbu napred!
Ulazimo im u atmosferu!
Moramo da usporimo! -Ne možemo! Sad smo celina.
Oprema neće podneti vrelinu prolaska kroz atmosferu!
Bespilotne su nam toplotni štit. Samo padajte.
Prepustite se sili teže.
Štit neće izdržati večno!
Ne treba nam večno.
Trideset sekundi!
Još ne mogu da naciljam.
Izgaramo! -Bine, kad izbrojim,
Šalji lovce iz nosa formacije u stalnom mlazu! -Da, gospodine!
Kao mecima iz puške, raščistićeš pogled Petri!
Probušićemo rupu u roju.
Petra, imaćeš samo sekundu. -Više mi ni ne treba.
Za tri, dva, jedan... Sada, Bine!
Integritet štita je na 5%!
Sada, Petra, sada!
Sedam sekundi! -Probili su štit!
Pucaj, Petra! Nema više vremena!
Uspeli smo!
Svaka ti čast, Endere! -Hvala!
Bili ste sjajni!
Šta kažete na ovo?
Igra je gotova.
Šta to govori?
Obnavljamo vezu Ansiblom.
Šta je ovo?
Zašto gledamo ove prizore?
Endere...
Hvala ti.
Briljantno. Apsolutno briljantno.
Hvala Bogu na tebi, sinko. -Zašto su ovi prizori u programu?
Endere.
Pobedili smo.
Kako to mislite, pobedili?
Porazio sam njega.
On vodi simulacije. Rekao je da je to igra!
Bilo je ili mi, ili oni, Endere. Nije bilo drugog načina.
Ovom pobedom si dobio sve buduće bitke.
Uništio si ih.
Za sve nas.
Odstupite.
Mesta, mesta, molim vas! Mesta! -Propustite ga.
Endere...
Ne prilazite mi! Lagali ste.
Bojali smo se da bi, ako ti kažemo...
Šta? Odbio da igram? Zatro sam celu njihovu vrstu!
Isto bi učinili oni nama. -Ne! Čekali su. Šta su čekali?
Koga je briga?
Izgubili smo hiljade ljudi na transporterima koje si napustio!
Napustio sam ih da bih pobedio!
Da! I poginuli su ponosno! Za nas!
Uopšte nije trebalo da poginu!
Da sam znao da je stvarno, ja bih...
Šta? Pozvao ih na dijalog? Oni ne mogu ni da govore.
Posmatrali ste ih! Šta im je bilo na umu?
Jesu li stvarali vojsku za drugu invaziju?
Ili su samo pripremali odbranu... -Endere, stani.
Od nas?
Došli su na Zemlju da osnuju koloniju.
Oterali smo ih. I nisu se vratili nijednom u ovih pedeset godina.
To više nije bitno.
Zauvek ću nositi sramotu ovog genocida.
Ne. Pamtiće te kao junaka.
Pamtiće me kao ubicu!
Bilo je ili oni, ili mi.
Sigurni ste da smo ih pobili do poslednjeg?
Cela planeta im je uništena.
Kako znate da nema druge kolonije? Ili druge matice?
Nema! Mi smo pobedili!
Jedino je to bitno. -Ne.
Način naše pobede je bitan.
Nemojte da ga povredite.
Produžite. Dajmo mu da se odmori.
Mogu li da ostanem uz njega?
Čisto da ne bude sâm.
Molim vas.
Da. Naravno.
Dođite. Pustimo ga da se odmori.
Šta ako mogu da razgovaraju s nama?
Šta im je bilo na umu?
Valentajn.
Šta ako mi možemo da mislimo s njima?
Valentajn!
Endere!
Endere, čekaj!
Endere!
Šta to radiš, Endere?
Znam šta ona želi! -Endere!
Upozorenje: napuštate okolinu s uravnoteženim nivoom kiseonika.
Endere, stani!
Nije bezbedno!
Endere!
Diši. Samo diši.
U misaonoj igri video sam ovo mesto.
Kako to misliš?
Formiksi su ušli u igru kroz mene.
Njihove misli. Moji snovi. Sve je to izmešano.
Pokušavali su da komuniciraju.
Šta to radiš?
Vrati se.
Ne. -Molim te.
Moram ovo da učinim.
Draga Valentajn, sada znam da moji snovi nikad nisu bili moji.
Poticali su od nje.
Stalno je pokušavala da komunicira sa mnom.
Poznajem Formikse bolje nego ijedna živa duša.
Ukrao sam im budućnost.
Sada moram da nađem način da se iskupim.
Umireš.
Je l' to matica?
Pronaći ću joj novi dom.
Obećavam.
Nedostaješ mi, Valentajn.
Neko vreme ti se neću javljati.
Moram da otkrijem da li za mir imam jednakog dara kao za rat.
Dodelili su mi čin admirala i pustili me da radim šta hoću.
Što mi sasvim odgovara.
Proputovaću svemir i nositi sa sobom dragocen teret.
Jer moram da održim obećanje.
ENDEROVA IGRA
Obradio: antoniokt
Preuzeto sa www.titlovi.com