Sublight (www.sublight.me)
www.titlovi.com
Uhvatili smo kučku.
Molim vas, nemojte me povrijediti.
Nemoj se bojati, djevojko.
Tko ste vi?
Neka mi netko, molim vas, pomogne!
Samo knjiga zla može poništiti ono što je knjiga zla učinila.
Molim vas... Samo želim ići kući.
Molim vas... Samo hoću ići kući.
Tata?
Tata, što mi to radiš?
Tko su ovi ljudi? -Sve su to dobri ljudi.
Ovdje su da bi ti pomogli.
O čemu to pričaš?
Gdje je mama?
Mama je mrtva, dušo... Znaš to.
Ubila si je. Jesi.
Ne. Zašto to govoriš? Molim te, tata. Samo hoću ići kući.
Samo hoću ići kući... -Ne.
To je jedini način da joj spasiš dušu.
Žao mi je, dušo.
Tata, što je to? Ne!
Tata... Vidi, to sam ja.
To sam ja. -Učini to! Podari svojoj kćerki mir!
Hoću da me samo zagrliš i povedeš kući! Molim te!
Molim te, prestani.
Iščupat ću ti dušu, tata.
Iščupat ću ti dušu, patetični glupane!
Kučkin sine!
Ubit ću te kao što sam ubila tvoju kurvu!
Jebem ti... Jebem ti!
Volim te, dušo!
Preveo: Bambula
Bok. Kako ide, gradski frajeru? -Bok, Olivia. -Dođi ovamo.
Sa obje ruke, molim. Kao da sam ti nedostajala.
Ovo je moja djevojka, Natalie.
Ona što slama srca, iz prodavaonice automobila.
Doktorica? -Zapravo, ona je... -Medicinska sestra.
Medicinska sestra. Tako je. Oprosti.
Trebao si biti ovdje prije 2 sata, čovječe.
A to je neodoljivo šarmantni Eric.
Rad u srednjoj školi konačno te je pretvorio
u zajedljivo staro zakeralo, a? -Nije, ti jesi.
Čekao sam te cijelo jutro.
I meni je drago što te vidim, čovječe. Dođi ovamo.
Dobro izgledaš. -Čeka te otraga.
Sjajno.
Bok, Mia.
Neka sam prokleta.
Stvarno si došao. -Daj, čovječe. Ja sam tvoj stariji brat,
naravno da sam došao.
Znam da izgledam poput crkotine.
Ne, izgledaš divno, kao i uvijek.
Ti si šarmantni lažljivac...
Kao i uvijek.
Djede.
Bok, prijatelju.
Oduvijek smo voljeli ovo mjesto, zar ne?
Jako si mu nedostajala, znaš.
O, moj Bože. -Što?
Što je to? -Što?
Samo ovo, točno ovdje. Što...
To nije smiješno.
Ovo je napravljeno od pasjakovine.
Trebalo bi ti ojačati volju.
Mislila sam da ne vjeruješ u takve stvari. -Ne,
ali ti vjeruješ, pa će valjda djelovati.
Dobro.
Odradimo ovo.
Obećaj mi da ćeš ostati sa mnom do kraja.
Neću nigdje otići. -Zakuni se.
Dobro.
Neka umrem.
Dobro. Neka moji prijatelji i obitelj posvjedoče ovom činu,
neporecivo obećanje mojoj posvećenosti,
da...
Zaboravite.
Obećavam da nikada više neću pipnuti ovo sranje.
U redu.
Hajde da igramo igru.
Nadam se da još radi.
Samo malo...
Izgleda kao da je netko provalio.
Pazi se.
Kakav je ovo miris?
Vjerojatno su neki tinejdžeri provalili ovdje
da bi pili pivo i jebali se. -Upravo tako.
Mama ne bi voljela vidjeti kolibu ovakvu.
Dobro. Napravimo od kolibe mjesto za život.
Hej.
Jesi li dobro?
Sjećaš li se kako nam je mama pjevala?
Nešto kao...
"Dušo, mala dušo, vrijeme je za rastanak."
"Dušo, mala dušo..." -Mia, molim te, ne trebaš se podsjećati
tužnih sjećanja sada.
Mama nije tužno sjećanje...
Znaš na što mislim.
Znaš, tokom njenih posljednjih dana u bolnici,
mama je ponekada mislila da sam ja bila ti.
Jednom me je čitav dan zvala David.
I, ja sam se pretvarala da jesam jer...
Mia, vidi, htio sam biti tamo.
Stvarno jesam. Ali kada je mami postalo loše,
samo što sam bio dobio posao u garaži u Chicagu
i imao sam poteškoće naći pravi trenutak da dođem natrag.
Bilo je prekasno...
Možda si imao sreće, da je ne vidiš onakvu kakvu sam je ja vidjela.
Izgleda da joj dobro ide.
Davide, ima nešto što trebaš znati.
Dobro.
Već smo sve ovo pokušali u Flintu prošlog ljeta.
Mia je isto obećavala,
davala iste dramatične zavjete o apstinenciji
prije nego da baci svoju drogu u WC školjku.
Ustrajavala je osam sati i odustajala.
Ovog puta joj ne želimo dati takvu šansu.
Kako to misliš?
Davide, kada pukne,
i vjeruj mi da hoće,
ne želimo je pustiti da ode.
Kako to mislite? Prisilit ćete je da ostane ovdje?
Miu?
Ponekad je jedini način onaj teži način, čovječe.
Ona neće preživjeti još jedno predoziranje.
Što?
Mia se predozirala?
Nije se samo predozirala. Službeno, tvoja sestra je umrla.
Morali su joj raditi defibrilaciju.
Bože.
Moramo svi biti udruženi oko ovoga, inače neće uspjeti.
Dobar dečko.
Došao sam ovdje da bi poboljšao odnos sa sestrom, a ne pogoršao ga.
Ako me zamoli da je odvedem kući u nekom trenutku, napravit ću to.
Jebem ti! Ne mogu ga podnijeti!
Ne mogu više podnijeti taj jebeni smrad!
Smiri se, u redu?
Znam...
Svi smo ovdje. Nećemo nigdje otići.
Ovdje sam. Neću nigdje otići.
Apstinencija, baš te uzdrma.
Trebalo bi ti pomoći da preguraš noć.
Ne shvaćam što nije u redu sa vama?
Ali ima nešto mrtvo i smrdi.
Nema nikakvog mirisa. -Samo si sada previše osjetljiva.
Ne mogu više podnijeti taj jebeni smrad.
Čekajte.
Je li to krv?
Jebem ti!
Koja je tvoja stručna dijagnoza sada?
Jebeno smrdi...
Sranje, pažljivo. Stepenice su stare i trule.
Da, kao i cijela ova kuća.
Smrdi kao spaljena dlaka.
Tamo otraga...
O, moj Bože!
Sranje!
Što je ovo? -Nemam pojma.
Crna magija?
Tko bi ovo napravio?
Ovdje je nešto spaljeno.
Pogledaj...
Sranje, čovječe. Što se, koji kurac, ovdje dogodilo?
Hajde da ne ludimo zbog ovoga, u redu?
Spalit ću mrtve mačke tamo otraga kasnije. -Da.
Smrad će nestati istog trenutka. -Dobro, u redu.
Što ćemo sa onim voodoo sranjem dolje?
Ne, ne, ne, ne. Voodoo je više u vezi sa lutkama, osobne rukotvorine.
Ovo je drugačije. -Dosta.
Nije trebalo ništa dirati iz tog podruma.
"Naturon Demonto"...
NE DIRAJTE OVU KNJIGU
RAZBIJA NJIHOVE KOSTI
NE IZGOVARAJTE TO, NE PIŠITE TO, NEMOJTE SLUŠATI TO
ONI OTVARAJU VRATA NJEMU
"Kunda"...
"Astrata"...
"Montose"...
"Kan'da".
Molim te, Bože, ostavi me na miru!
Mia!
Što to radiš? -Žao mi je, ali moram odavde odmah otići.
Nemoj, daj, čovječe, zabava u pidžamama još nije završena.
Da, još nismo odigrali "Jebi, oženi, ubij." Zar ne?
Mia, molim te... -Ja sam odlučila da dođemo ovdje.
Olivia, osjećam se kao da gubim razum.
Što je, Mia?
Proći ću kroz ovo, u redu?
Samo ne mogu to ovdje.
Mia, odlučili smo da te ne odvedemo natrag.
Ne možeš me opet napustiti.
Ovog puta ćeš morati ustrajati.
Davide, vozi me kući.
Hajde, Davide.
Mia, možda su u pravu.
Trebaš biti ovdje da mene podržavaš,
ne njih. -Zato sam i ovdje, to je sve.
O, moj Bože. Takav sam idiot...
Da jednom u životu pomislim...
da mogu računati na tebe.
Mia, samo ti pokušavamo pomoći. -Jebite se!
Eric, ostavi je na miru.
Mia...
Mia!
Savršeno! -Jebem ti, jebem ti, jebem ti!
Jebem ti!
Koji kurac radim? Koji kurac radim?
Mia!
-Mia!
Mia! -Sranje!
O, moj Bože.
Kako joj je?
Priča o nekoj ženi iz šume,
i kako ju je šuma napala.
Što ja znam. Priča ludosti zbog apstinencije.
Mislite li da je trebamo odvesti u bolnicu?
Mislim da smo ovdje zaglibili.
Dajem joj istu terapiju koju bi dobila u bolnici.
Ako sada odemo, sav ovaj kaos bit će uzaludan.
Dobro. Što ćemo sa ranama na njenim rukama?
Izvukla sam neke trnove.
Izgleda kao da je natrčala na neko trnje u šumi.
Vjerojatno je to napravila namjerno.
Što?
Davide...
Napravit će što god bilo potrebno da ode odavde.
Mia.
Moraš presvući tu odjeću.
Istuširaj se. -Davide,
molim te.
Molim te.
Moraš me izvući odavde.
Nitko nije rekao da će ovo biti lako.
Ne...
Ne razumiješ.
Nešto je bilo u šumi, Davide...
a ono je ovdje sa nama sada.
Ovdje u sobi?
Sve je to samo u tvojoj glavi. Pokušaj se sabrati.
Bit će ti bolje sutra, u redu? Bit će ti drago što smo bili takvi kreteni.
Eric, što to radiš?
Molim te, samo se riješi te knjige.
Trebaš dolje sići da pomogneš svom prijatelju da sredi onaj kaos.
Ne znam o kome to pričaš.
Daj, ne pravi se kao da ti nije do njega stalo.
Znam da je.
Mislim da se svi možemo složiti da nije brinuo za nas
cijelo vražije stoljeće.
Pa, sada je ovdje.
Da.
Stvarno nevjerojatno.
Djede?
Dođi ovamo, dečko.
Jebem ti!
Djede?
Ne, ne... Dečko...
U što si udario?
Jebem ti!
Što se dogodilo?
Mia? -Tušira se.
Što se dogodilo? Davide?
Mia.
Mia, otvori vrata.
Mia, otvori vrata!
Otvori vrata!
Mia, otvori vrata, odmah! -Mia! Mia, otvori jebena vrata!
Mia, otvori jebena vrata!
Davide!
Mia!
Mia?
Dovraga!
Mia!
Sranje! Ovo je ludo!
Jebem ti, gdje je to?
UZAVRELA VODA NA TIJELU
Ovo nije moguće!
Dala sam joj sedativ, spavat će nekoliko sati.
Opekotine su ozbiljne,
recimo drugi, treći stupanj. -Ovo tako nije normalno!
Nitko nije mogao znati da će učiniti tako nešto otkačeno.
Trebala si znati. Slušamo te otkako smo došli ovdje.
Trebalo je pustiti Miu da ide kada je htjela. -Dušo, molim te.
Ne gubimo prisebnost. U redu?
Ako budemo imali sreće, kiša će prestati padati za par sati,
moći ćemo prijeći rječicu ujutro, i odvest ćemo je u bolnicu. U redu?
Sve će biti u redu.
Sve će biti u redu?
Ne znam jesi li primijetio to da ništa nije u redu.
Da se sve pogoršava...
svakog trenutka.
Mia.
Mia?
Što to radiš?
Mia, spusti pušku!
Spusti pušku, molim te.
Mia!
Jednog po jednog, sredit ćemo vas!
Poslušajte moje upozorenje!
Svi ćete večeras umrijeti.
Pušku, pušku, brzo! -Ljubavi?
Mia?
Pusti me! -Psihotična je!
Što joj se dogodilo sa očima?
Što to radi? -Baca se o nešto.
Ovo je nemoguće!
Dala sam joj dovoljno sedativa da uspava konja!
Daj joj još jednu injekciju!
Još jedna doza bi je poslala u komu. -Zaboga, Olivia, ubit će se dolje.
Idi po injekciju!
Moram izvaditi šrapnel odavde. -Imam pincetu u torbi.
Davide, slušaj me.
Mislim da lijek za smirenje neće uopće pomoći.
Jer ne mislim da ovdje imamo posla sa napadom panike.
Bojim se da ono što se događa sa Miom
ima neke veze sa onom crnom magijom iz podruma.
Olivia?
Jesi li dobro?
Olivia?
Što radiš tamo unutra?
Olivia?
Jesi li dobro?
O, moj Bože!
Jebem ti, zašto si to napravila?
Ne!
Pokušala me je ubiti... Pokušala me je ubiti.
Drži tu! Shvaćaš?
Drži tu!
Jebem ti!
Davide, napravio sam nešto užasno.
Siguran sam da nisi namjeravao povrijediti je.
Ta stvar koju sam ubio nije bila Olivia.
Gubi previše krvi. -Treba mu voda i šećer, u redu? Idi.
Idi! -Dobro. Dobro.
U redu. -Davide...
Pročitao sam odlomak iz one knjige.
To je bila nekakva molitva.
Oslobodio sam nešto, Davide.
Oslobodio sam nekakvo zlo.
Natalie?
Mia?
Natalie?
Što radim ovdje dolje?
Natalie, boli me.
Ne mogu se micati.
Sići ću dolje, u redu?
Zašto ste me zaključali ovdje dolje?
Trebali ste mi pomoći. -Pokušavali smo ti pomoći,
u redu?
Bila si van kontrole,
postala si nasilna i nismo znali što drugo napraviti.
Mia, nešto užasno se dogodilo,
i moramo otići odavde, u redu?
Ti ne shvaćaš...
On ti neće dopustiti da odeš!
I neće stati dok te ne zgrabi...
Dok vas ne bude sve imao!
Molim te!
Mogu namirisati tvoju poganu dušu...
Poljubi me, ti pogana pičko!
Zašto ne siđeš dolje da ti popušim kitu, ljepotane?
Mia? -Mia nije ovdje, jebeni idiote!
Tvoju sestricu siluju u paklu!
Hajdemo kući.
Eric?
Ne znam zašto, ali sam mislio da će ovo staviti točku na to.
Ali ova knjiga, neće gorjeti.
Neće jebeno gorjeti...
Reci mi što se ovdje događa.
Ova knjiga koristi neko drevno pismo.
Ima nekoliko prijevoda, ali...
su raštrkani.
Svi se odnose na neko "zlo biće".
Onaj koji uzima duše.
Demon...
Knjiga kaže...
Onda kada se počasti dušama petoro, nebo će opet prokrvariti
i gnjusoba će se uzdići iz pakla.
Ovo je ludo. -Ovo biće je prikačeno za Mijinu dušu
poput pijavice, ono postaje ona.
Ako ga hoćemo zaustaviti, i ako hoćemo pomoći Miji...
Morat ćemo je ubiti.
Što si rekao? -Ovdje sve kaže da...
Eric! Nećemo nikoga ubijati.
Slušaš li samog sebe?
Što je sa onim mrtvim mačkama u podrumu?
Da nisu bile bolesne od neke bolesti?
Neki virus koji je prešao na Miju,
a ona ga je prenijela Oliviji kada ju je ispovraćala po licu.
Kakav virus ih tjera da režu lice komadom stakla?
Bože...
Ne znam sa čime ovdje imamo posla, u redu?
Ali kiša je prestala padati, i za par sati
rijeka će se spustiti i otići ćemo odavde.
Svi. -Nema veze gdje odemo,
ako ne napravimo nešto sada,
svi ćemo biti mrtvi do tada!
Nemoj to raditi, kučko! Nemoj je odsjeći!
-Jebi se!
Ne, ne...
Morala sam to napraviti.
Sada se puno bolje osjećam.
Drži se, dušo. Drži se. Molim te.
Eric i ja ćemo zaustaviti ovo, u redu?
Obećavam ti da će sve biti u redu. Dobro?
Upravo je odsjekla sebi ruku.
Zvuči li ti to dobro?
Ovi natpisi su zbunjujući, ponekad kontradiktorni.
Ali se slažu oko jedne stvari.
Kako bi se ovo zaustavilo, opsjednut mora biti očišćen,
lišen gnjusobe.
Knjiga opisuje tri točno određena načina.
Sahranjivanje dok je osoba živa.
Komadanje dijelova tijela.
I pročišćenje pomoću vatre.
Siguran si da će to djelovati?
Ako mi...
Ako ubijem sestru, bit će spokojna?
Jesam li... Jesam li siguran?
Naravno da nisam. Ovo nije knjiga iz stručne literature.
Vidi, siguran sam u jedno.
Što god da je unutar Mije, uzrok je svemu ovome.
Ako ona umre, umrijet će sa njom i ovo stvorenje.
Što ako je ona samo poludjela?
Ako joj treba doktor? -Što? Doktor?
Mama mi je umrla u ludnici. Bila je luda.
Bila je poremećena. Bila je čudovište.
Uvijek sam se bojao da ćemo ja i Mia tako završiti.
Ti si jebena kukavica.
Znaš točno što moramo raditi, ali se bojiš to napraviti.
Spalit ću ovu kolibu i okončat ću ovu noćnu moru.
Zašto samo ne zbrišeš,
i sakriješ se ispod nekog kamena.
Super ti to ide.
Sranje!
Gdje je, koji kurac, otišla?
Davide, uzmi pušku prije nje.
Ne!
Prestani!
Ne! Ne!
Davide.
Zašto me povrjeđuješ?
Lice me boli.
Zašto?
Zašto... Zašto me lice boli?
Dušo...
Nat...
Hajde, čovječe. Stigli smo.
Drži se! Nemoj mi umrijeti, molim te.
Smrt mi ne zvuči loše sada.
Samo ne želim postati đavolja kurva.
Napravit ću ono što moram napraviti.
Napravit ću ono što moram napraviti, u redu?
Žao mi je, Mia.
Volim te.
Dušo, moja mala dušo,
došlo je vrijeme da se rastajemo.
Dušo, moja mala dušo,
nedostajat ćeš mi po cijeli dan i noć.
Dušo, moja slatka dušo,
pisat ću ti svaki dan.
Dušo, ne plači, moja dušo,
kamo sreće da mogu ostati.
Ne mogu ovo napraviti.
Ovog puta, jedini jebeni način je teži način.
Davide.
Kukavice.
Eric!
Kako si?
Davide.
Nedostajao si mi, čovječe.
Znaš to, prijatelju.
Davide?
Davide!
Ne mogu se micati! Ne mogu disati!
Davide!
Pomozi mi!
-Ti nisi ona.
Davide!
Pomozi mi! -Ti nisi ona!
Zašto me mrziš, Davide?
Znam da me mrziš.
Otišao si od kuće,
i ostavio si me sasvim samu sa bolesnom majkom.
A ja sam bila samo dijete.
Natjerao si me da lažem.
Svaki put kada je vrisnula tvoje ime,
govorila sam joj da ćeš doći vidjeti je.
Kao što si obećao.
Ali nikada nisi.
Molim te, prestani! Preklinjem te!
Sada znam da te majka mrzi i da te čeka u paklu.
Umukni! Umuknu!
Žao mi je!
Trebao sam biti tamo.
Trebao sam biti tamo da ti se nađem.
Hajde! Molim te, vrati se!
Hajde, Mia. Vrati mi se, molim te.
Spokojna si.
Sada si spokojna.
Davide?
Mia?
Bilo je tako užasno...
U redu je. Sve je sada gotovo.
Hvala što me nisi napustio, Davide.
Čekaj me ovdje. Idem po ključeve od auta.
U redu? -Aha.
Davide... -Bježi...
Odlazi! -Neću ja nigdje otići!
Uzmi ključeve! Idi! Hajde!
Gubi se odavde!
Ne! Ne!
Davide!
Ne! Ne!
Davide! Davide!
On dolazi!
OPASNOST BENZIN
Mia.
Dolazi ovamo, kučko!
Hajde!
Umrijet ćeš, patetična narkomanko!
Dosta mi je ovog sranja!
Počastit ću se tvojom dušom!
Počasti se ovim, seronjo!
Umri!
Vrati se u pakao, kučko!
...IMA JOŠ...
Vjerujem da sam postigao značajan pronalazak u Candarianskim ruševinama...
svezak drevnog Sumerianskog pogrebnih običaja i nadgrobnih vračanja.
Naslovljen kao "Naturom Demonto."
Ugrubo prevedeno kao, "Knjiga mrtvih."
Knjiga je ukoričena ljudskom kožom i pisana ljudskom krvlju.
Govori o demonima, uskrsnućima demona...
silama koje lutaju šumom i mračnim prebivalištima ljudi.
Prvih nekoliko stranica upozoravaju da ta podnošljiva stvorenja...
mogu spokojno ležati, ali nikada biti mrtva u potpunosti.
Mogu biti opozvana u život kroz vračanja prikazana u ovoj knjizi.
Kroz recitacije odlomaka kojima demoni dobivaju dozvolu...
obuzeti živu osobu.
Vidio sam mračne sjene kako se kreću šumom...
i ne sumnjam u to što god da sam uskrsnuo ovom knjigom...
će doći i dozivati me.
OPAKO.
Preveo: Bambula Obradio: Ante 2013 (...ima još) dodao: CamaroZ28
Preuzeto sa www.titlovi.com
Sublight (www.sublight.me)