www.titlovi.com
Od svoje treće godine sam htio igrati beka za New York Giantse kao i moj
osobni heroj Eli Manning. Godišnja plaća je između 10 i 20 milijuna dolara.
Hvala.
Slijedeći je Reed.
G. Richards.
Zemlja zove Richardsa. -Teleportiraj me, Scotty.
Dosta je bilo. -Oprostite.
Kad odrastem želim postati prva osoba u povijesti koja se teleportirala.
Oprosti, što?
Već je moguće transportirati kvantne informacije s jedne lokacije na drugu.
Postoje superračunala koja mogu transportirati kvantne informacije kroz
svemir. Zašto onda ne bi postojao stroj koji to može učiniti s ljudima?
Čak i kad bi mogao napraviti takav stroj, a ne možeš... -Već sam ga napravio.
Trenutno ga gradim, u svojoj garaži. -Pored tvog letećeg auta?
Više ne radim na tome. Samo na ovome.
Zovem ga Brod za biomaterije. -Biomaterije?
Tehnički prebacujem materije s jednog mjesta na drugo. Prvo materije.
Kad završim testiranje na biološkim materijalima moći ću... -Hvala,
g. Richards. Jako zanimljivo, ali zadatak je bio izabrati pravo zanimanje
iz pravog svijeta. Napravi ponovno referat i dat ću ti priliku sutra.
Ben?
Kamo ćeš? -Imam zadaću. -Što? Pogledaj onu gomilu frižidera.
Idiot. -Što si rekao?
Hej! Vrijeme je za batine. Dođi ovamo. Misliš da možeš tako sa mnom pričati?
Bitango... -Koji je vrag s tobom?
Ha? -Mama. -Ništa nisam učinio. Kunem se Bogom.
Provjeri kakva je to buka. Ništa nisi napravio? Vidjela sam te.
Koji ti je vrag? Koliko ti puta moram reći da ga ne udaraš?
Hej!
Ima li koga?
Tko je tamo?
Molim te, nemoj me ubiti. -Skini kapuljaču.
Znam te iz škole.
Samo tražim pretvarač napajanja. Gradim nešto.
Ben! Što se ondje događa? -Čekaj!
Onu teleportacijsku stvar? -Mogu ti je pokazati, ali trebam pretvarač.
U redu.
Je li to to? -Da. Pomozi mi.
Izvoli.
Tvoja obitelj posjeduje smetlište? -Aha.
To mjesto je super.
Izvoli, istrošit ćeš glavu vijka.
Tko još živi ovdje? -Samo moja mama i očuh.
Ne zanima ih što radiš ovdje? -Ne razumiju to.
Trebao bi pokriti uši.
Malo se odmakni.
Koji vrag? Kvragu.
U redu je. U redu, hajde.
Nemoj eksplodirati. Nemoj eksplodirati.
Hajde, tip je slobodan!
Što? Reed, što si napravio?
Sad!
Reed! -Je li uspjelo?
Odakle se kamenje stvorilo?
S mjesta na koje je otišao autić.
Gdje je to? -Još ne znam.
Reed. -Što je?
Ti si lud. -Hvala.
7 godina kasnije
G. Richards.
Da obavijestim vatrogasce?
Što je to? -Ovo je Kimatski brod za tvari.
Moj suradnik Ben i ja radimo na njemu svakodnevno od petog razreda kad smo
pokrenuli beta verziju u mojoj garaži. Danas je prvo javno predstavljanje.
Koja mu je svrha? -Modulira frekvenciju tvari s jedne lokacije na drugu i natrag.
To je teleporter. -Teleporter. -Model autića, molim te.
Model autića, molim te, Ben. -Nemam ga. -Zašto ga nemaš?
Ponio sam ga... -Rekao sam ti... -Što je, g. Richards?
Upotrijebit ću ovaj model zrakoplova.
Hej, treba mi samo na trenutak. Vratit ću ti ga, obećavam. Hvala.
Evo ga. Ben. Molim te.
Trebali bi pokriti uši.
Sjajno. Ben, sad ga vrati. -Da.
Pokrite uši. -U redu, idemo. -Što?
U redu. Molio bih vas za malo pozornosti.
Ovo što gledate je vjerojatno pijesak iz pustinje Gansu iz Kine ili možda iz
Sahare. -Diskvalificirani ste. -Nismo potpuno sigurni. -G. Richards. -Da?
Diskvalificirani ste. -Što? -Ovo je znanstveni sajam ne mađioničarsko
natjecanje. Ovdje ne vidim nikakvu znanost. I platit ćete za koš.
Što si stavio u senzore? -Sve je jednako. -Znam, ali razbio si dugmad. To je
osjetljivo, ne možeš tako. Klinac, žao mi je zbog tvog aviona. -Ti si kreten.
Previše si ga pojačao. -Nisam, postavke su iste kao i prvi put.
To je jako precizno. -Oprostite. -Spakirajmo se. Da?
Jeste li stvarno to napravili u svojoj garaži?
Aha. -Ovo je elegantno.
Što je ovo? -Sonični projektori koji koriste kimatiku za modulaciju goriva.
Zato ne možemo prebaciti tvari iz druge dimenzije. -Molim?
Uspjeli smo poslati tvar u drugu dimenziju, ali nismo
mogli održati dovoljnu razinu goriva da je vratimo. Vi ste to upravo uspjeli.
Ozbiljni ste? -Mislim da ste otvorili interdimenzionalna putovanja.
Mi ne šaljemo ništa u drugu dimenziju.
Šaljemo stvari na drugi kraj svijeta, ali sumnjam da šaljemo
u drugu dimenziju. -Pronašli smo istu stvar kao i vi.
U više navrata smo je analizirali, ali nitko prije nije vidio tako nešto.
Oprostite. Mi smo iz Zaklade Baxter. Ovo je moja kćer Sue.
Bok. -Bok. -Željeli bismo vam dati punu stipendiju.
Odakle ste ono rekli da ste?
Mogli bi smjestiti cijelo susjedstvo ondje.
Kako se zovete? -Reed. -Richards! Naravno, očekivali smo vas.
Ovdje stvarno nose laboratorijske kute.
Vi ste ovdje, gospodine.
Evo. -Što?
Što je ovo? -Poklon za odlazak.
Nigdje ne odlazim. Udaljen sam 40 minuta vlakom od Oyster Baya. -Reed,
pogledaj ovo mjesto. Pripadaš ovamo. Tu sam dvije minute i već to znam.
Tu idem u školu. Tu ću raditi.
Izgleda poput tvog doma, prijatelju.
Hej.
Ovo mjesto je nevjerojatno. Imaju knjige o molekularnoj kemiji iz 1950-tih.
Oprosti. Nešto si rekao? -Da, pitao sam te što slušaš.
Portishead. -Nisam čuo za njega. -Njih.
Morat ću ih provjeriti.
Volim ovu knjigu.
Radi se o Kapetanu Nemou. Izumio je podmornicu koja može zaroniti
dublje od bilo čega u povijesti. -Da, znam, pročitala sam je.
Sviđa ti se glazba? Je li to tvoja stvar?
Prepoznavanja uzoraka. -Prepoznavanja uzoraka?
Glazba je samo serija promijenjenih uzoraka. Glazbenik stvara uzorak i
tjera nas da očekujemo rješenje. I zadržava se, tjera te da ga čekaš.
Uzorci postoje u svemu i svakome.
Koji je moj? -Želiš biti poznat.
Tvoji roditelji, učitelji, svi su ti rekli jednu stvar,
jedan način, a ti si ih ignorirao. -I sad sam tu.
Tako je.
Jesam li tako predvidljiv? -Svi su.
U krivu si. Ne želim biti poznat.
Samo želim da moj rad učini razliku. -Tu si, kapetane Nemo. Samo naprijed.
Bok.
Da pogađam. Neki klinac sa interneta? -Znanstveni sajam.
Franklin, ovaj odbor je puno uložio u tvoje malo sirotište.
Trebamo primjenu u pravom svijetu. -Ovo ima primjenu u pravom svijetu.
Zaista vjerujem da postoji... -Posve novi svemir iznad naših mogućnosti da ga
vidimo. Da, pročitao sam tvoj izvještaj. -Jednom kad tamo dođemo... -Ako dođemo.
Moći ćemo otkriti nove resurse, izvore energije koje ćemo sami revitalizirati.
Ovo nam je prilika da naučimo više o vlastitoj planeti i možda da je spasimo.
Siguran sam da biste se složili da ako... -Čekaj. Što je ovo?
Victor Von Doom radi na ovome. -Pokrenuo je ovaj projekt i posvetio mu
desetljeće života. -Zaslužuje biti u zatvoru. -Zaslužuje drugu priliku.
Zapalio je tvoje servere prije nego je otišao. -Osobno ću ga nadzirati.
Trebam njegov talent. Mislim da on i Reed konačno mogu uspjeti.
Želimo te podržati, Franklin, ali puno vjeruješ tim klincima.
Uložio sam svu vjeru u njih.
Netko je ukrao moj dizajn. -Nitko nije ništa ukrao, Victore.
Netko drugi je skužio tvoju ideju i napravio je da radi.
To se događa kad se isključiš od svijeta.
Drugi ljudi dovršavaju ono što si ti započeo.
Ako si došao tražiti pomoć, bolje ti je da nisi uvrijedio obojicu i otišao.
Ne želiš ni pogledati nacrte? -Gotov sam sa radom za tebe i tvoje poslodavce.
Nisu moji poslodavci. -Ne možeš ništa učiniti bez njihovog dopuštenja.
Probudi se, ti si zaposlenik. -Neće mi se miješati u posao ovaj put, vjeruj mi.
Nije da ti ne vjerujem. -Da.
Ne želim ti smetati u tvom važnom poslu.
Izgleda da ćemo morati stvarati povijest bez tebe. -Hoće li Sue biti tamo?
Vjerujem joj.
Da, Victore, bit će tamo.
Sredi se, sinko.
Ajme meni.
Nevjerojatno.
Hvala. -Nevjerojatno je da nisi uzrokovao
nestanak struje u čitavoj zapadnoj hemisferi.
Praktički su otvorio rupu u prostor-vremenu sa neistraženim
dijelovima i bez nadzora. -Da, to je bila nesreća.
Da si slučajno pojačao snagu stvorio bi povratnu reakciju koja bi otvorila
crnu rupu i progutala cijeli planet. -Drago mi je da se to nije dogodilo.
Pomažeš li ti s ovime?
Pravim zaštitna odijela.
Prema našim istraživanjima, tko god bude išao
u drugu dimenziju morat će biti zaštićen.
Tko je to? -Victor. -Tko je Victor?
On je započeo čitav ovaj projekt. -Hoće li doći ovamo?
Komplicirano je.
Rudimentarno.
Elementarno.
To je praktički dječji nacrt.
Znaš što je Albert Einstein rekao? Ako nešto ne možeš jednostavno objasniti
onda to ne poznaješ dovoljno. -Deset godine potrage za nečim što je
praktički na drugom mjestu iza vulkana od praška za pecivo.
Bili smo diskvalificirani. Sat od krumpira je bio drugi.
Reed Richards, Victor Von Doom. Victor je započeo projekt Kvantna
Vrata kad je bio mlađi od tebe. -Drago mi je što sam te upoznao.
Bok, Susan. -Hej, Victore.
Draže ti je da te zovem Susan? -Ne. Dosta je prošlo. Nisam te očekivala
ovdje. -Nisam mogao odoljeti. Kad sam čuo za dizajn, morao
sam ga vidjeti vlastitim očima. Prilično je impresivno. -Hvala.
To što si skoro uništio planetu sa kablom od zvučnika i aluminijskom
folijom. -Bilo je slučajno. -Napravio je da radi. -Što je to?
Do tu vodi tvoja mala nesreća.
Stavili smo kameru na letjelicu koju smo tamo poslali.
Letjelica se nije vratila, ali slike jesu. -Predivno je.
Tako je. Nova energija, resursi. Potpuno novi svijet.
Koji nam može pomoći spasiti ovaj. -Nije da zaslužuje biti spašen.
Ljudi koji upravljaju zemljom su krivi za njezino uništenje. Možda zaslužuju to
što se događa. -To je bio Dr. Doom. -Neuspjesi moje generacije su
mogućnosti za tvoju. Ne postoje veći umovi od onih u ovoj sobi.
Hoće li održati govor? -Održat će govor. -Ali morat ćete raditi zajedno.
Morat ćete predano raditi zajedno i surađivati, bez vaših sitnih svađa,
ako želite popraviti to što je moja generacija uništila.
Ako to uspijete, raditi zajedno, onda možete promijeniti tok povijesti.
Prilično dobar govor.
Ja sam za. -I ja. Tu sam, zar ne?
Prvo dizajn. Moramo skužiti što je pošlo krivo i ispraviti to.
Onda ćemo ga sagraditi i poslati organsku tvar tamo. Ali još važnije,
vratit ćemo je natrag. -I onda, najvažnije od svega, poslat će nas.
Nas?
Baš nas?
Ići ćemo tamo? -Ne ako ne krenete raditi.
Bacite se na posao.
Johnny Storm. Znači to je ta Toyota o kojoj si govorio.
Tako je. Obećao si mi da ćemo i dalje biti dobri kad te rasturim.
Ne. Hajde.
Početnik!
Zbogom.
Sranje.
Ne mogu vjerovati da si opet ovdje zbog istih gluposti. -Rekao sam ti.
Što? -Rekao sam ti da sam vozio 70 km/h i izvrtio se.
Da. -Podloga je bila mokra i naletio sam na vodeni klin.
Ne sjećam se da je danas kišilo. -Sigurno si bio prezauzet da bi primijetio.
Johnny! Mislio sam da si se promijenio, što je ovo?
O čemu pričaš? -O ovome! Želiš li da ti ovakav bude ostatak života?
Ponašaš se kao dijete. Imaš potencijala i inteligencije za puno više od toga.
Misliš kao Sue? -Znam da misliš da znaš što je najbolje za tebe,
ali, vjeruj mi, sinko, ne znaš. -Možeš li prestati s tim? -Što? S čim?
Prestati pričati sa mnom kao da sam jedan od tvojih učenika.
Nećeš dobiti auto natrag. -Molim? -Nećeš dobiti auto natrag.
Ja sam ga složio vlastitim rukama. -S mojim novcem.
Moj novac, moj auto.
Ako ga želiš natrag, morat ćeš to zaslužiti. Morat ćeš
doći raditi za mene. -Neću nositi laboratorijsku kutu.
Dobar posao, gospođice.
Izvadi tu košulju iz hlača, čovječe.
Je li to Adolf? Dugo se nismo vidjeli.
I dalje nisam Nijemac. I ne trebamo pomoć. -Trebate.
S čim, njegovim bezgraničnim entuzijazmom? -Hvala, Victore.
Može sagraditi bilo što. -Sa slomljenom rukom? -Što se točno dogodilo? -Što?
Opet si se utrkivao? -Ne znam o čemu pričaš. -Meni bi dobro došla pomoć.
Ovaj tip dobro ne prima naređenja. -Da, posebice od ljudi koji
kažu da dobro ne primam naređenja. Što trebaš, prijatelju?
Sjajno. -Što ima? -Hej. -Johnny. -Reed. Drago mi je.
Jesi li ikad prije zavarivao? -Naravno.
Što ima?
Moram priznati, zabavno je što si ovdje s nama.
Izgledaš kao da si u svom elementu. -Nemoj se naviknuti na ovo.
Ovdje sam samo da vratim svoj auto.
Da.
I meni je drago što te vidim.
Skoro gotovo! Ne bih uspio bez tebe, prijatelju!
Oprosti. -O, moj Bože.
Zašto si to napravila? -Oprosti. -Izbezumio sam se... Oprosti.
Spavao si. -Da? To je bilo spavanje?
U redu je ako se trebaš odmoriti ili nešto slično. -Ne, dobro sam. Hvala.
Sigurno je bilo... super imati dr. Storma za oca. -Da.
Je li te posvojio? -Aha.
Znam kako je to. -I ti si posvojen? -Ne, želio sam da jesam.
Zašto? -Ne znam. Ne razumijemo se međusobno.
Gdje si rođena? -Na Kosovu. -Kosovo.
Nemaš naglasak.
Nemam.
Hej, Reed, možemo li porazgovarati? -U redu, da.
Neprofesionalan si. Trebao bi raditi ovdje.
Radim. To smo i radili. -Nije tako izgledalo.
Gotovi smo. -Što?
Da, dovršili smo ga. Želiš ga vidjeti?
Da.
Hej, Sue. Možeš li mu ga pokazati?
Jako sam umoran, idem odspavati. Možeš li to reći
dr. Storm umjesto mene? -Uspjeli smo, Victore.
Harvey. -Frankline. Velik dan. Nismo mislili da ćemo uspjeti,
ali, dobar posao. -Rekao sam ti da će ovi klinci uspjeti.
Harvey je stigao.
Započinje organski test.
Odmaknite se za lansiranje. Stavite naočale.
Deset. Devet.
Osam.
Sedam. Šest.
Pet.
Četiri.
Tri.
Dva.
Jedan.
Čekamo video sa lokacije.
Status nepoznat, pričekajte.
Iskušavamo alternativnu frekvenciju.
Imamo signal.
Pogledaj ploče, gotovo je praiskonski. Nerazvijeno poput Zemlje prije
milijardu godina. -To mjesto bi moglo objasniti porijeklo naše vrste.
Evoluciju naše planete. Odgovore na pitanja koja još ne znamo postaviti.
Životne funkcije, tjelesna temperatura i zasićenost kisikom su povišeni.
Vratimo ga.
Stavite naočale.
Za pet. Četiri.
Tri. Dva.
Jedan.
Kako je? -Vitalni znaci su dobri.
Jako su dobri. Uspio je.
Sigurno je.
To. Izgleda da smo mi sljedeći.
Gospodo. Svi.
Svi zaslužujete veliku pohvalu. Mislim da je vrijeme da
počnemo surađivati s našim prijateljima iz NASA-e.
Što? -Radi. Moramo početi razmišljati o slanju ljudi.
Da. Nas.
Ne poričem da je to što ste stvorili nevjerojatno.
Ali ovo više nije školski znanstveni sajam. Sad moramo dovesti pomoć.
Zašto samo NASA-u? Zašto ne i vojsku ili CIA? Mogli bi tamo slati političke
zatvorenike. Simuliranje utapanja bi moglo biti jako učinkovito u četvrtoj
dimenziji. -Zašto ne bismo pojedinosti o ovome raspravili negdje drugdje?
U međuvremenu, zahvalni smo vam na vašoj službi. -Hvala vama.
Neću to dopustiti, obećavam vam.
Daj mu trenutak da razmisli o ovome.
Ne znam za vas, ali dobro bi mi došlo malo...
Jedan gutljaj? -Etanol ubija moždane ćelije.
Ti si laka kategorija.
Izgleda da trebamo još jedno punjenje.
Hej, Vic.
Znate tko je sagradio Apollo svemirsku letjelicu, otišao na Mjesec?
Da. Tvoja mama.
Ne znate? Ali znate tko je Neil Armstrong?
Da, naravno. -Buzz Aldrin. -Da. -Prvi čovjek koji je hodao po Mjesecu.
Poznata lica unajmljena da osvoje snove koji nisu njihovi.
Tuđe snove nekog znanstvenika koji je vjerojatno umro bez novaca i sam.
Sjedio je u baru i pričao ljudima da je on taj koji je poslao ljude na Mjesec.
To ću biti ja.
To ću biti ja. -Mislim da ćemo biti svi.
Osim ako ne odemo prvi.
Zašto ne odemo prvi? Ova stvar radi, u redu?
Možemo otići tamo, biti pet minuta, možemo odnijeti i zabosti zastavu,
ostaviti otiske svojih stopala. Biti ćemo prvi ljudi tamo. Fućkaš te tipove.
Tata bi me mogao zapravo ubiti ovaj put. -Dok ti otac sazna već ćemo se vratiti.
Razmisli o tome. -Samo nas troje?
Halo? -Ne idem bez tebe. -Koliko je sati?
Započeli smo to zajedno i idemo zajedno. Ne prihvaćam odbijanje.
Zaboravi Neila Armstronga! Idemo. -Neil Armstrong?
Pijan si. -Da, malo sam pijan. Nije bitno. Stroj radi.
Stroj radi, Ben i moraš poći sa mnom.
Sad? -Da.
Moraš doći jer idemo večeras i rekao sam im da ne idem bez tebe.
Tko će mi čuvati leđa? -U redu, dobro. Samo trenutak.
U redu. -Molim te. -Dobro. -Hvala ti.
Sa mnom je.
Što ima, čovječe? -Što ima, prijatelju? -Kako si?
Hvala, Pano. -Nema problema, g. Richards.
Zašto to radimo večeras? -Ha? -Zašto to radimo večeras?
Vjeruješ mi?
Poput našeg je. Samo skuplji.
Ljudi. Ovo je Ben. -Kako ste?
Što ima? -Ti mu donosiš sreću? -Oprosti, ovo je Borat. Borat je kreten.
Sigurni ste da ste u najboljoj formi da napravimo ovo? -O, da. -Da.
Dobro smo.
Učinimo to.
Trebao bi smisliti nešto bolje od "Mali korak za čovjeka?"
Povežite se i udobno se smjestite, djeco. Upravo ćemo stvarati povijest.
Da ili ćemo umrijeti. Nešto od toga. -Odlično, Ben. Hvala.
U redu, gospodo. Ruke i noge moraju cijelo vrijeme biti unutar vozila.
Sranje.
Tata, moraš doći u laboratorij. -Daljinsko lansiranje započeto.
Deset. -Nemoj eksplodirati. -Devet. -Molim te, nemoj eksplodirati.
Baš to želim čuti prije odlaska u drugu dimenziju.
Ne brini, zna to. -Pet.
Četiri. Tri.
Dva. Jedan.
Započni lansiranje.
Što se dogodilo? Jesmo li prekinuli lansiranje?
Mislim da nigdje nismo otišli.
Prokletstvo.
Johnny? Dečki, čujete li me?
Uspio sam.
Ben. Pogledaj ovo mjesto.
Nevjerojatno je.
Uspjeli smo. -Mislim da jesmo.
Ovo zasigurno ide na Instagram. -Učinimo to. Spremni ste? Na tri.
1, 2, 3!
Pogledaj ovo.
Victore, mislim da bi trebao ovo vidjeti.
Izgleda da se energija tamo spaja.
Hajde, idemo provjeriti.
Učinimo to na brzinu da možemo otići odavde.
Ne.
Dobro sam.
Reed? -Što to radi?
Moramo se spustiti da možemo bolje pogledati. -Idite bez mene.
Ostani ovdje. Trebamo nekog tko će nas držati.
Da. Bit ću odličan u tome.
Polako.
Još samo malo.
Iza tebe sam.
U redu.
Reagira na fizički podražaj poput živčanog impulsa.
Osjećam je.
Energija, živa je.
Nevjerojatno. Nema trošenja.
Reed! -Što je? -Mislim da bismo se trebali vratiti.
Ovo je važno, Ben. Pogledaj.
Idemo!
Hajde!
Hajde, hajde! Požurite!
Hajde, Reed, hajde!
Victore!
Reed! -Drži se! -Reed, povuci me! -Victore!
Primi me za ruku! -Reed! Povuci me!
Hajde! Hajde!
Victore, drži se! -Reed! -Ne mogu ga držati! -Ne puštaj!
Pomozite mi! -Ne, Victore!
Victore! Ne!
Reed! Idemo, hajde! -Victore! -Hajde!
Ne možemo ga ostaviti. -Reed, moramo smjesta krenuti!
U redu, idemo! Idemo.
Hajde!
Idemo, idemo, idemo! -Miči guzicu, Reed! Kreni!
Nastavite se kretati!
Idemo, idemo, idemo!
Reed, idemo! -U redu!
Reed, hajde. -Ponovni unos ne radi, ne znam što da radim!
Vodi nas odavde!
Reed, učini nešto. Moramo ići! -Dečki, čujete li me? -Sue!
Sue, čuješ li me? -Johnny!
Znaš li u kakvoj si nevolji? -Da, znam. Sue, slušaj.
Moraš ručno premostiti ponovni unos. -U redu, radim na tome.
Ručno premosti ponovni unos! -Pokušavam! -Sue, napravi to!
Reed, vrata! Ne mogu zatvoriti vrata! -Ben! -Vrata nije moguće zatvoriti!
Pokrenuto ručno premošćivanje
Ben? Ben!
Johnny!
Reed! -Ben!
Dođi. -Ben. -Pomozi mi! -Dolazim!
Reed, pomozi mi.
Ne mogu se micati.
Ben, gdje si?
Reed.
Ben.
Reed, pomozi mi. Ne mogu se micati. -Izvući ću te odavde.
O, moj Bože.
Područje 57 Lokacija povjerljiva
Reed. Možeš li micati rukom? -Gdje je Ben?
Nastavi pokušavati, Reed.
Znate li gdje su mi prijatelji? -Možeš li podići kažiprst?
Pokušavam.
Gdje je Ben? Jeste li ga vidjeli? Bio je prekriven kamenjem.
Zašto mi ne odgovarate?
Gdje su mi prijatelji?
Pomozite mi! -Pojačaj sedative za 50 kubika.
Što ste mi napravili?
Da razjasnimo, ovaj program je bio pod tvojim nadzorom, zar ne?
Već sam vam rekao da je, ali nisam bio ondje kad se to dogodilo.
Samo želim znati gdje su mi djeca.
Moram znati jesu li živi.
U nesvijesti je. Nekako se prebacuje između vidljivog spektra.
Ne znamo kako.
Vitalni znaci su stabilni.
Izgleda da ne može to kontrolirati.
Izgleda da imamo aktivnost.
Sine! Moj Bože.
Pomozi mi, Reed.
Molim te, pomozi mi.
Hajde, Reed.
Ima li koga?
Ben?
Bilo tko?
Upomoć, Reed. Pomozi mi!
Čuje li mi itko?
Molim te, pomozi mi.
Upomoć.
Neka mi netko odgovori.
Bilo tko.
Ben? Ben!
Reed? -O, moj Bože.
Ben. -Reed, što mi se dogodilo?
Ne znam, ali riješit ću to.
Ben!
Molim te, pomozi mi, Reed! -Subjekt 1 je pobjegao iz zatvoreništva.
Sranje. Sranje. Ben. Ben, vratit ću se po tebe, obećavam.
Ne, ne. Reed, pomozi mi.
Molim te, ne ostavljaj me! -Žao mi je. -Reed, učini nešto, molim te!
Gdje je? Gdje je Reed?
Ne znam.
Uplašen je, Harvey. Oni su samo uplašeni klinci.
Trenutno ne znamo što su. Samo znamo da su opasni i moćni.
Zbog čega su jako vrijedni za ljude koji upravljaju ovim mjestom.
Ako si pomislio na trenutak da ću ti dopustiti da ovu djecu pretvoriš...
Nemaš izbora, Frankline, kao i ja. Ili ćemo surađivati
sa vladom ili tko zna što će im se dogoditi.
Ovako ćemo.
Znači ti si Ben Grimm.
Gdje je Reed?
Ne mogu ni zamisliti kroz što sad prolaziš.
Rekao je da će to riješiti. Gdje je Reed?
Reed je otišao i neće se vratiti.
Znam da si uplašen.
Trebaš biti. Ali mi ti možemo pomoći.
Želiš pronaći lijek? Ovdje imamo resurse, nabolje na svijetu.
Analiziramo što ti se dogodilo. Štogod to bilo, pronaći ćemo način da to poništimo.
Možemo ti pomoći, Ben.
Ali moraš i ti nama pomoći.
Što želite da napravim?
Godinu dana kasnije. -Njegova borbena efikasnost u protekloj godini je bila
jedinstvena. U vidu potencijala, već znate što je postigao na terenu.
Aktivan je u tajnim operacijama sa 100 postotnim uspjehom.
Štiti naše muškarce i žene u borbama i spašava nebrojene živote.
Dame i gospodo, ovo je samo početak.
Ostali preživjeli u Baxterovom incidentu razvili su unikatna fizička stanja.
Razvili smo odijela kojima mogu zadržati i kontrolirati ta stanja.
Odijelo ovog subjekta kontrolira spektralne bljeskove i vidljivosti.
Pomoću intenzivne koncentracije razvila je mogućnost da učini
druge predmete nevidljivima. I da neruopatički proizvede štitove.
Sve te sposobnosti dolaze iz jednog mjesta.
Iz druge dimenzije koju naši znanstvenici nazivaju Planet Zero.
Planeta sa istom energijom koja je transformirala ove preživjele
i potencijalno bi mogla transformirati naše vojne sposobnosti.
Imamo direktnu vezu.
Uz vašu pomoć jednom kad završimo projekt Kvantna Vrata 2,
imat ćemo kontrolu ne samo na tom svijetu nego ćemo kontrolirati i naš.
Pogledajte.
Koji je to vrag?
Subjekt 2.
Dvije tisuće metara u 6 sekundi. Novi rekord.
Još radim na polijetanju. Mogu i za pet. -Svi dronovi mete su neutralizirani.
Drži dah, Susan, koliko god možeš.
Stabilnost održavanja smjera je 33:10, uspon je stabilan, nagib je 8°.
Ravnoteža ti je sve bolja.
Šalju me na zadatak. -Kao Bena?
Trebali bi iskoristiti ove moći za nešto. -To nisu moći nego agresivna
abnormalna tjelesna stanja koja ćemo popraviti. Možeš li to isključiti?
Što ako ne mogu? Što ako im treba više vremena
da to isprave, možda godine? -Neću biti alat.
Johnny. -Stan, spremni ste? -Jesmo. -Zapali se.
U redu, Johnny. Hvala, Sue.
Ne zaboravi. Ovdje smo da vratimo stare živote.
Subjekti su pristali surađivati s nama dok ne pronađemo izvor njihove
moći i potencijalno ih izliječimo. Zašto ne odemo vidjeti mrcinu?
Bok, Ben. Došli su neki moji prijatelji iz Washingtona u posjetu.
Možeš li ih pozdraviti?
Čast mi je upoznati vas, g. Grimm. Cijenimo to što radite za nas.
Takav je bio dogovor, zar ne?
Evo ih, Kvantna Vrata, zvijezda predstave.
Franklin. Upoznajte Franklina Storma koji je ovdje nadzornik.
Kako ste, gospodine? -Dobro jutro. -Koliko treba da budu spremna?
Imali smo nekoliko problema, ali blizu smo. -Svakog dana sve bliže.
U redu, dr. Allen. Dat ćemo vam što trebate.
U međuvremenu bismo htjeli koristiti vaše subjekte na terenu.
Subjekt 2 je spreman. -Pripremite ga za borbu.
Susan!
Možemo li razgovarati?
Šalju Johnnya u borbu. -Želiš reći da se sam šalje u borbu.
Jedini način da ga zaustavim je da ga izliječim. A to znači dovršiti Vrata.
Ne mogu iz dovršiti bez Reeda. -Reed se neće vratiti.
Napustio nas je, ostavio nas je ovdje. -Bio je uplašen. Nije znao kakvo je ovo
mjesto. -Ne mogu vjerovati da ga još uvijek braniš. -Pomozi mi pronaći ga.
Tebe će poslušati. Ponovno ćemo otvoriti prolaz, pronaći lijek i završiti s ovim.
Johnny je tvoj brat.
Njemu nikad nije bilo lako kao tebi.
Sviđalo ti se to ili ne, on je obitelj.
Obitelj znači da se brinemo jedni za druge.
Kako mogu pomoći? -FBI, CIA i NSA imaju povremene pojave Reeda.
Ali ne mogu vidjeti... -Uzorak.
Uzorak. -Gdje je zadnji put viđen?
Prije tri mjeseca u Panami. -Imaš li IP adresu?
Prije je koristio neke stare e-mail račune. Mijenjao je satelite.
Prilično dobro se skrio. Na trenutke smo ga znali otkriti.
Na nekoliko mjesta smo ga uhvatili. Tražio je staro željezo, kupovao je
dijelove. Nikad nije ostao na mreži tako dugo. -Je li tražio nešto drugo?
Tražio je njega.
Trebat će mi neka glazba. -Molim?
Trebam glazbu. Pomaže mi razmišljati.
Ventil je istrošen, ne vrijedi dvadeset. Dajem ti deset.
Imam ljude koji rade za mene. Dvadeset ili ništa.
Dat ću ti pet i popravit ću ti blagajnu besplatno.
Hvala.
Kapetan Nemo.
To je on. Preusmjerava e-mailove kroz ovu vezu.
Imam ga. -Učinila si što si morala.
Bok, Ben.
Imamo još jedan projekt za tebe. Mislim da će ti se ovaj svidjeti.
Upad u zračni prostor
Stoj! Ni makac!
Dolje! Na zemlju!
Stoj!
O, moj Bože, Ben. -Znači ovdje si se skrivao.
Čekaj, stani. Dopusti da ti objasnim.
Zašto? -Nisam dobar za tebe, za bilo koga.
Za sve sam ja kriv. -Tu se možemo složiti.
Boli li?
Naviknuo sam se.
Žao mi je.
To si rekao kad si otišao.
Sredit ću ovo. -Ne možeš to srediti.
Nitko ne može.
Obećavam ti, sredit ću ovo.
Odavno sam prestao vjerovati u tvoja sranja.
Bio si mi najbolji prijatelj.
Pogledaj me.
Nisam ti prijatelj.
Pretvorio si me u nešto drugo.
Dobar posao, Ben.
Hej, Reed.
Žao mi je, ali nisam imala izbora. Trebamo tvoju pomoć da dovršimo Vrata.
To nam je jedina prilika da shvatimo što nam se dogodilo i vratimo sve na staro.
Stvarno misliš da ih je briga za nas? Znaš kako su iskoristili Bena.
Da. Znam.
Isto će učiniti Johnnyju ako ih ne zaustavimo.
Jedina prilika nam je s druge strane tih vrata.
Pitaš li se ikad kakav bi nam život bio
da nisi došla na znanstveni sajam tog dana?
Ne možemo promijeniti prošlost.
Ali možemo promijeniti budućnost. Rekao si da želiš da tvoj rad učini razliku.
Ovo je to.
Ovo je tvoja prilika.
Spreman si?
Poružnili ste ih.
Lijepo te opet vidjeti, sinko.
Trebat ću deset minuta. -Za što?
Moram prilagoditi izvorni kod. Pogriješili ste u nekoliko koraka.
Ne može biti tako jednostavno. -Možda ne bude deset minuta, možda bude i manje.
Hajde, idemo.
Imam dobar osjećaj, Stan, da ću srušiti rekord od 5 sekundi.
Mogu li dobiti nekoliko minuta sa sinom? -Naravno, nema problema.
Momci, dajte nam pet minuta. -Što se događa?
Reed se vratio. Bliže smo nego ikad.
Bliže čemu?
Našim starim životima. -Misliš na svoj život. -Ne, sine.
Uvijek si govorio da imam potencijala za napraviti nešto važno. Tko kaže da to
nije to? Nekad se stvari dogode s razlogom. -Johnny nemaš pojma što
namjeravaju učiniti s tobom. -Ništa mi ne rade, ja ovo radim s njima.
Johnny, moraš me poslušati. -Poslušao sam te i to me dovelo ovamo.
Odrasla sam osoba. Dovoljno sam star da donosim vlastite odluke.
Odmaknite se za lansiranje.
Pričekajte.
Vidi tko je došao. -Hej.
Drago mi je što te vidim, čovječe. -I meni je drago.
Zvučni projektori uključeni. Stavite naočale.
Započinjem lansiranje.
Provjera sustava završena. Imamo sliku.
Razumijem, kontrolo. -Primate li atmosferske podatke? -Primljeno.
Provjera konfiguracije.
Prijenos podataka izgleda dobro. -Okoliš se promijenio.
Kako? -Ne znam, jednostavno je drugačiji.
Započinjem elementarnu i geološku testnu seriju. -Razumijem.
Kontrolo, primam izvor topline udaljen oko 55 metara.
Što bi to moglo biti?
Teško ga je otkriti. Signal se stalno mijenja.
Miče se, ide prema nama.
Razumijem. Nastavite oprezno.
Vidite li ga?
Izgleda kao ljudski oblik sa nekim čudnim stranim elementom oko njega.
Znao sam da ćete se vratiti.
Victor? -Nemoguće.
Subjekt se čini ozlijeđen.
Uzmi prvu pomoć. -Odnesimo ga u brod. -Polako, dečki.
Prekinite. Vratite ga natrag.
Prekidamo misiju. Stabiliziramo subjekt. Pripremite se za transport.
Priprema za lansiranje.
Prebacite subjekt u izolacijsku sobu 1. -Razumijem.
Njegova toplinska slika se jedva očitava. -Biokemija mu je izvan tablica.
Želim razgovarati s njim. -Nitko neće razgovarati s njim prije mene.
Odvedite ostale u njihove sobe.
Victore?
Ne znamo kako si tamo preživio, ali...
Još uvijek analiziramo podatke.
Izgleda da se zaštitno odijelo stopilo sa tvojim tijelom, ali radimo na tome.
Pomoći ćemo ti, Victore. Sad radimo sa vladom.
Poslat ćemo još ekspedicija na drugu stranu,
ali prije nam moraš reći sve što znaš o tom mjestu.
Želiš znati kako sam preživio?
To mjesto me održalo na životu.
Dalo mi je snagu, moć.
Kakvu moć?
Onu koju ljudi poput tebe ne smiju nikad posjedovati.
Nisi se odoljeti a da se ne vratiš. Nije dovoljno što si uništio vlastiti svijet.
Sad želiš uništiti i moj.
Victore.
Ako ovaj svijet mora umrijeti da bi moj živio, neka tako bude.
Crvena uzbuna. U zgradi je vanredno stanje.
Slijedite standarde sigurnosne protokole.
Krenite prema najbližem izlazu i smjesta napustite zgradu.
Crvena uzbuna, crvena uzbuna.
U zgradi je vanredno stanje.
Slijedite standarde sigurnosne protokole.
Crvena uzbuna.
Požuri! -Bježi odavde!
Crvena uzbuna. Crvena uzbuna. U zgradi je vanredno stanje.
Slijedite standarde sigurnosne protokole.
Krenite prema najbližem izlazu i smjesta napustite zgradu.
Opet bježiš?
Ne.
Sue!
Moja greška. Dobro si? -Da, dobro sam.
Gdje je tata?
Victore, ne. Prestani! -Miči mi se s puta, Frankline. Idem kući.
Ovo je tvoj dom, sinko. -Više nije.
Ondje nema ničega za tebe. -Samo moć da stvorim novi svijet.
Victore, mi nismo bogovi. Samo smo ljudi.
I jači smo kad smo zajedno nego kad smo odvojeni. Što ti sve vrijedi ako si sam?
Oduvijek sam bio sam. -Victore, stani!
Samo prestani.
Prekasno je, Susan.
Zemlja umire. Čovječanstvo je imalo svoju priliku.
Ne! -Tata!
Tata! Ne! Tata, ne! Žao mi je! -Ne!
Ne! Tata, pomjeri se! -Victore! Ne!
Obećaj mi. Pazite jedan na drugoga.
Tata, žao mi je. Tata, žao mi je.
Ne.
Preopterećuje sustav da stvori povratnu reakciju.
Neće stati! Stvorit će crnu rupu koja će progutati Zemlju.
Vuče sve u drugu dimenziju.
Držite se.
Johnny! -Imam ga.
Tvari sa Zemlje se pretvaraju u energiju. Moramo zaustaviti Victora, on je izvor.
Moj je.
Imam ideju. -To je ono što radim.
Gdje si, Susan?
Victore, ne radi to!
Više nema Victora.
Postoji samo Doom.
Vidio sam drugačiju budućnost za nas, Susan.
Pomozi mi! Reed!
Ben.
Zbogom, Susan.
Reed!
Je li mrtav? -Ako ta stvar i dalje radi, znači da je živ.
Ne možemo ga pobijediti. Jači je od svakoga od nas. -Da, ali nije jači od
svih nas zajedno. Ovo mjesto mu je dalo njegove moći, ali dalo je i nama naše.
Radi se o tome tko smo sad. Možda je stvar u tome što trebamo biti.
Mi smo otvorili ova vrata, mi ćemo ih i zatvoriti.
Koji je plan?
Dosta! -Kad tvoj svijet bude uništen
i samo ja ostanem, onda će biti dosta.
Uvijek tako samodopadan, misliš da si pametniji od mene.
I jesam pametniji od tebe.
Sad! -Hej! Vrijeme je za razbijanje!
Bolje da ovo uspije.
Bježimo odavde!
Možda svijet ne zna što ste učinili da ga spasite, muškarci i žene u ovoj sobi
znaju. Kao i predsjednik. Prema tome, željeli bismo nastaviti postojeći odnos.
Ako se svi slažu? -Mi se ne slažemo.
Molim? -Ni približno se ne slažemo.
Ne trebate nam vi ili bilo tko drugi da nas nadgledaju. -Samo želimo
mjesto na kojem možemo raditi. -I štogod otkrijemo pripada nama.
A što ako odbijemo?
Pristanite.
O koliko mjesta govorimo?
Puno.
Ajme! Mislio sam da će vas biti četvero. -Ima nas toliko.
Laboratoriji su gore, tehnički dio je na južnoj strani, a montaža je dolje.
Radimo ovdje više od 12 godina, službeno.
Ali svejedno nećete pronaći naša imena u vladinim knjigama.
Većina ljudi naziva ovo Central City.
Možete ga zvati kako god želite. Sad radimo za vas.
O tome ti ja pričam. -Prilično lijepo.
Uzet ću onaj dio tamo. -Mogao bih se naviknuti na ovo.
Sjetio sam se. Franklin Storm istraživački centra.
Tata je bio alergičan kad mu pišu ime sve velikim slovima.
To me podsjetilo. Mislim da bismo nas četvero trebali imati ime.
Zašto bi nam trebalo ime? -Jer smo sad tim i ima nas četvero.
Trebali bi smisliti ime za nas. -Meni se sviđa Ljudska buktinja i baklje.
Ne. -Šalite se?
Što kažete na Velik mozak i njegovi neuroni? -Što kažete na Velik mozak i
njezini neuroni? -Što kažete na Dva tipa, djevojka i stvar koju nitko ne želi?
Obojica znamo da ga možeš srediti. -Hej! -Što?
Daleko smo dogurali od garaže. -Da, moram priznati. To je fantastično.
Možeš li to ponoviti?
To je fantastično.
Tako je. Ljudi, sjetio sam se.
Spremni? -Da.
FANTASTIČNA ČETVORKA
Preveo: x200sx
Preuzeto sa www.titlovi.com