www.film-club.net www.titlovi.com
Kažu da se moraš osvrnuti da bi vidio budućnost.
Mislio sam da je to glupost.
Ali sada shvaćam
da ne možemo pobjeći od prošlosti.
Kada smo bili mlađi
suočavao si se s najjačim budalama u parku, ali ja
bi došao i dovršio to. Odmori se, mali brate
dok ja izravnam tvoj posljednji račun.
Čuvajte mi brata.
Ako mu se nešto dogodi, vraćam se po vas.
Hej, drži ovo.
BRZI I ŽESTOKI 7
Prijevod by Jale46
Gdje me vodiš, Dome?
Kažu da otvorena cesta pomaže da se sjetiš
gdje si bio i gdje ideš.
I dalje se ne sjećaš ničega? -Nije fer.
Znaš da se ne sjećam.
Što mi zapravo pokušavaš pokazati?
To.
Trkački ratovi.
Dolazili smo ovdje? -Dolazili?
Mi smo ih izumili.
TRKAČKI RATOVI
Drži ga ispod 9.000 okretaja.
Malom će izgorjeti klipovi nakon 200 metara.
Znaš da ovo nije moj stil. Vozi ili umri.
Samo vozi ovog puta.
Spreman?
Znam da ti jesi!
Kreni!
Hej.
To je cura o kojoj sam puno čula
Gdje si bila, sablasna?
Letty, koji vrag?
Jebote! I dalje ima zamah.
Nikad nisi znao primiti udarac. -Dobro.
Lijepo što si se vratio. Drago mi je. -Također, Hectore.
Dobro. Uspjeli smo, Jack.
Uspjeli smo. -Da. Samo moram pronaći dugme za vrata.
Gdje je dugme? -Bok. -Bok.
Naravno. Nov sam u ovome.
Monovolumen nije tvoj tip. -Ne baš.
Nećeš mi dati pet? To, stari.
Hvala ti. -Ne brini. Naviknut ćeš se.
Toga se i bojim.
Prvi put kad sam vidjela ovo,
bilo mi je smiješno.
Sada shvaćam.
Što radiš?
Nešto što sam trebao odavno.
Prestani!
Pogledaj to. Istina je.
Tog dana sam izgubila pamćenje.
Tog dana Letty je umrla,
a ja sam rođena.
Nikad nisi umrla. -Znaš kako mi je teško kada me gledaš
i vidiš me kao 15 godina uspomena?
Svi lijepi trenuci u životu. Vidim ih u tvojim očima.
Ne mogu ti to dati. Nemam ništa.
Imaš mene.
A ti imaš samo mali dio mene. Moram se pronaći.
Zbog sebe.
Zbogom, Dome.
Sigurnosna služba, Los Angeles
Razočaran si, zar ne? -O čemu ti?
Zadnje uhićenje. Bilo je prejednostavno. Meta nije ni bježala.
U redu je. Imam priliku za vježbati.
A i vježbam pečatiranje.
Grozno lažeš.
Vidimo se ujutro, šefe. -Vidimo se. -Nemoj do kasno.
Ostat ću koliko želim, ženo. -Znala sam da ćeš to reći.
Elena?
Što je to? -Pismo preporuke koje si tražila.
Vjerujem u sve što sam napisao.
Hvala, Hobbs. Hvala na svemu.
Ovo je previše sentimentalno. Idi kući. Laku noć.
Doviđenja.
Samo malo.
Znam da nisi tehničar, zato počni govoriti prije nego
slomim prste na šest različitih načina
i stavim ti ih tamo gdje sunce ne sja.
Agent Hobbs? -Tako je.
Ja sam zadnji čovjek čiji kompjuter želiš hakirati.
Zaradio si ples s vragom. Uhićen si.
Kao što sam rekao, tražim ekipu koja je osakatila mog brata.
Nema ekipe.
Bio je jedan čovjek i stoji pored tebe.
Dama je bila u pravu.
Grozno lažeš.
Vražji informatičari.
Hobbs!
Za mnom!
Elena!
Hobbs?
Hobbs!
Moramo ići. Kasnimo. Hajde.
Što misliš? Pod ručnom do škole?
Gdje je mama? -Ne znam. Tamo negdje.
Pazi glavu.
Dome, paket za tebe. Iz Tokija.
Tokio? Han želi da postanem turbopunjač?
Spreman si? Idemo.
Hej, auti ne lete. -Ne lete.
Brian u monovolumenu.
Stvari su se promijenile. -Muči se, Dome.
Ne želi da primijetim.
Kuća s bijelom ogradom mu je teret i vidim to.
Pokušala sam pričati s njim neki dan. Znaš što je rekao?
Da mu ne nedostaju ni cure ni auti, nego meci.
Daj mu vremena da se prilagodi.
Je li 9 mjeseci dovoljno?
Rodit ću još jednu bebu.
Nisi mu rekla, zar ne?
Moraš mu reći.
Ne želim da se razočara u svoj život.
Sa mnom.
Nikada neće biti razočaran s tobom.
Ti si najbolje što mu se dogodilo.
Hvala ti.
Da? -Dominic Toretto.
Ne znaš me, ali uskoro hoćeš.
Dolje!
Jack!
Slomio je ključnu kost i nogu na dva mjesta.
Probudio se iz nesvijesti jutros.
I prvo što je rekao: "Zovi Doma".
Unutra je.
Jesi li ti dobro?
Dobro sam.
Čeka te, idemo.
Imam nešto za tebe.
Tvoji dosjei. -Hvala ti.
Riskiraš život da spasiš svijet i što dobiješ?
Želatinu i lošu seriju iz 70-ih.
Ima i prednosti, spužve za pranje su dobre. -Tata! -Oprosti, draga.
Tata?
Želim ti predstaviti nekoga. On je...
Stari prijatelj. Pozdravi ga.
Dominic Toretto? Moj tata kaže da ti je razbio guzicu jednom.
Tko je napravio ovo?
Sjećaš se Owena Shawa?
Srušili smo pola Londona da ga uhvatimo.
Ovo je zločesti stariji brat. Vidi.
Deckard Shaw.
Britanski tajni agent ubojica. Jedinstveni lik
kojeg ni jedna država ne bi zaposlila. -Crni operanti.
Gore. Stvorili su čudovište.
Mislili su da je Shaw potrebno zlo
dok nisu odlučili da je nepotreban.
Vlasti su smatrali da zna previše.
Postao je prijetnja. Poslali su 20 ljudi na njega.
Nisu uspjeli. -To je bilo prije šest godina. Nestaje kao duh.
Sve do sad.
Kako da ga pronađem? -Službeni odgovor
je da ga ne tražiš.
Ubio je Hana. Skoro je ubio moju obitelj.
I mene je pokušao. Zato ću ga pronaći kad izađem
i poželjet će da mu majka nije širila noge.
Do tada, moja službena zapovijed ti je da odstupiš.
Znaš da ne mogu to. -Znam, Dome.
Zato ću ti dati odgovor kao brat bratu.
Radi što god moraš. Ako nađeš tog šupka,
učini mi jednu uslugu. -Koju?
Nemoj promašiti.
Monte Cristi, Dominikanska Republika
Hvala što ste me primili. Nadam se da nije problem.
Dom je trebao sigurnost u Riu dva dana. To je bio problem.
Dobrodošli ste u Dominikansku Republiku.
Uživajte u odmoru. Ako netko zarati s vama, zaratio je
s cijelom državom. Sigurni ste.
Hej.
Da, pokupio sam ih na aerodromu.
Trenutak. -Dome.
Da, Mia. Ja sam. Kako je?
Kod Manda sam. Ovo je kao utvrda.
Trebaš vidjeti Briana. Kao FBI agent.
Ima sigurnosni centar u Mandovoj garaži.
Što je s tobom? Jesi li saznao tko nas goni? -Grijesi iz Londona su nas dopratili.
Kako je Brian prihvatio vijesti? -Ne mogu mu reći.
Ako sazna za bebu, ostat će ovdje, a zbog
svega što se događa, trebat ćeš ga uz sebe.
Samo ga pazi i vratite se kući zajedno.
Reci Brianu da se vidimo u Los Angelesu za dva dana. -Gdje ideš?
Tokio.
Dovodim Hana kući.
Hej. -Dobro si? -Da.
Ovaj tip je lud.
Zato te Dom treba. Trebate ga pronaći i zaustaviti
prije nego još više našteti našoj obitelji.
Znam, samo...
Uprskao sam toliko stvari.
Neću si oprostiti ako i ovo zabrljam.
Vjerujem u tebe. Vjerujem u nas.
Samo je to bitno.
Volim te, Briane.
Volim i ja tebe.
Ali obećaj mi da smo nakon ovoga gotovi.
Nema više posla ni neprijatelja. Vrati nam se.
Neću te iznevjeriti, Mia.
Znam.
Tokio, Japan
Hej, Sean! Pazi ovo...
tip želi trku s novim kraljem. -Ne večeras, Twinkie.
Rekao je da je poznavao Hana.
Han je rekao da si brz, ali ne toliko.
Tko kaže da američki auti ne driftaju?
Han je rekao da je neprijatelje ostavljao u retrovizoru.
Nije pričao puno o tome.
Bio je jedan od najboljih.
Pronašao sam nekoliko stvari na mjestu nesreće.
Nije puno ostalo.
Gisele.
Da. Ima još jedna stvar.
Pronašao sam ovo.
Značilo mu je nešto.
Kad pronađeš čovjeka koji je ubio Hana,
što ćeš napraviti?
Nema riječi za to.
Kažu da ako živiš u srcima onih koji su ostali,
nikada ne umireš.
On te strpao ovdje.
I sada ću mu ja učiniti istu stvar.
Ne smijemo imati više sprovoda.
Prvo Han,
sada i Hobbs leži.
Hvata nas.
Znaš da je negdje i promatra nas?
Nadam se. To znači da je blizu.
Obećaj mi, Briane. Ovo je posljednji sprovod.
Još samo jedan.
Njegov.
Nikad se ne smiješ zezati s obitelji.
To sam i ja rekao tvome bratu.
Pojačana karoserija. Kao da si ušao u ring s većim rukavicama.
Griješiš. Nisam se došao igrati. Ti i ja
živimo u različitim svijetovima.
Vidio sam gore ulice od onih na koje si se ti navikao.
Ostani
i postat će zanimljivije.
Mislio si da će ovo biti ulična tučnjava?
Na tlo! Odmah!
Bacajte ili pucam!
Lakše malo, na istoj smo strani. G. Toretto,
došao sam po preporuci zajedničkog prijatelja, g. Hobbsa. -Tko si ti?
Ja sam običan tip. Gospodin Nitko.
Velika predstava za običnog tipa.
Tip koji je strpao našeg zajedničkog prijatelja u bolnicu...
Upravo si ga pustio da pobjegne. -Mislim da sam te spasio, Dome.
Možeš li pustiti mog čovjeka? Poplavio je u faci.
Cijenim to. Evo ih.
Slušaj, Dome. Događa se rat između sjena i duhova poput mene.
Ti i tvoj tim ste nažalost ušetali usred Londona
i izgleda da vas je dopratilo do kuće.
Na tebi je. Ja idem na pivo.
Dobrodošao si. I usput, mogu ti doći do Deckarda Shawa.
Baza tajnih operacija, Kalifornija
Belgijsko pivo.
Ti redovnici ne znaju ništa.
Ne znam puno o celibatu, ali znam o pivu.
Želiš li?
Više sam za Coronu.
Tvoj dosje osim što je detaljan
je jako zabavan.
Shawova moć je da je on sjena.
Stvarno je dobar u tome da ne bude viđen
i da ostavi samo tijela za tobom. Prava engleska momčina.
Iskreno, nije me briga za Deckarda Shawa. Tebe želim.
Jer ćemo si ti i ja pomoći da dobijemo što oboje trebamo.
Slušam. -Nedavno, privatna vojna tvrtka
je gonila traženog terorista Mosea Jakandea koji je
oteo hakera poznatog samo pod imenom Ramsey.
SAD je uzrujan zbog ovoga
jer je Ramsey stvorio nešto zanimljivo. Prikaži ga. -Da, gospodine.
Pozdravi Božje oko.
Ovo čudo može provaliti u bilo što na digitalnoj mreži.
Svaki mobitel, satelit, bankomat, kompjuter. Istovremeno.
Što god ima mikrofon ili kameru, Božje oko te može pronaći preko toga.
Pozvao si me da mi pokažeš uređaj za praćenje. -Na steroidima.
Da ti pojednostavnim. Trebalo nam je skoro 10 godina da pronađemo Bin Ladena.
S ovime bi locirali bilo koga na planeti za nekoliko sati.
To je super stvar koja može biti katastrofalna u krivim rukama.
Zbog neugodnih političkih razloga,
bilo koje spašavanje koje uključuje državna tijela
je onemogućeno.
Zato te trebam.
Zašto bih ja tebe trebao?
Mogao bih se vratiti i uživati u Coroni
i čekati Shawa da se vrati. -Kako ti to ide do sada?
Jedan prijatelj pod zemljom, drugi pod zemljom. I mali problem s bombom
koja ti je raznijela kuću. Shaw živi u svijetu koji ne igra po tvojim pravilima.
Sviđalo ti se ili ne... I ti sada živiš u tvom svijetu.
Želiš znati kako ubiti sjenu? Osvijetliš je malo.
Ako mi doneseš Božje oko, već imam dozvolu
da ga ti iskoristiš da pronađeš Shawa.
Od lovine do lovca. Shaw ti se ne može sakriti onda.
Još bitnije, ti i tvoja obitelj
ne idete više na sprovode.
Dovedite Ramseyja i Božje oko i dobit ćete Shawa.
Tako je jednostavno.
Sada kada sam ti dao ovako povjerljivu informaciju,
što misliš, Toretto? -Mislim da već znaš što ću.
Dobro. -Ali, na moj način.
I s mojim timom. -Mislio sam da ćeš to reći
zato sam ih već okupio.
Ovo je ludo. Što se ovdje događa?
Inteligencija nam govori da će Ramsey biti prebačen
u oružanom konvoju preko planine. Ako dođu do odredište,
Ramsey je zauvijek izgubljen. -Da razjasnimo,
ima samo jedna cesta koja vodi. Litice s obje strane,
vražji kamper kojeg čuva mala vojska kilometar u oba smjera?
Tako nekako. -Jesi li gotov? -Ne.
Želite provaliti u policijsku postaju? Dobro.
Onda želite da zaustavim tenk. Nisam bio sretan, ali uspio sam.
Onda dođete sa briljantom idejom
da srušimo jedan od najvećih aviona ikad.
Srušio sam to sranje s neba.
Kao ništa. Ali ovo
je najgluplja ideja koju sam čuo u životu.
Ne sjećam se da si ti jedini koji si srušio avion.
Jedino što sam vidio da si srušio je Debela Denise. Sjećaš se maturalne?
Stvarno? Ovdje ćemo o tome? Skrećete s teme.
Dosta mi je da svi oko mene
sve odlučuju. Ovoga puta ja vodim.
Ako ne počnem donositi odluke, odustajem. -Dobro, Romane.
Što imaš?
Ne mogu odmah ući u to vodstvo.
Htio bih ući u jednom trenutku.
Štogod, mislim...
Napadnimo odavde. -Ne mislim da... -Nemoj misliti.
To je moj posao.
Dobro. Nemoguće je napasti odatle.
To je najsigurnije mjesto na planini.
Zašto? Jer se ne može prići. -Zato je i dobro.
Neće očekivati da tu krenemo.
Mrzim to priznati, ali ima tu istine. Što misliš, Dome?
Ovdje? -Da.
Mislim da imamo plan. -Totalno pogrešno razmišljanje
i sviđa mi se. -Vidiš? Dobar sam u ovome.
Dobar? OK.
Kako ćemo doći do ove ceste?
Tej?
Mislim da imam plan za to. -Što? Delegirao sam.
To dobre vođe rade.
Vođa! -Kada sam ti čitao dosje,
bio sam impresioniran što si napravio sa svojim timom,
ali sada kada ih upoznajem, moram reći
da stvarno imaš dara.
Smatrajte moju radionu novom igraonicom. Mislim da će vam naši auti
biti jako privlačni.
Vaš tim je sada potpun.
Bila sam kod kuće. Svugdje sam te tražila.
Preplašio si me.
Gdje si ga pronašao?
U Hanovom autu. Ostavljen je kao poruka.
Poruka na koju ću odgovoriti.
Možeš li voziti? -Naravno.
Han je bio i moja obitelj.
Briane! Trebat ćemo ovjese za duži put
s diferencijalima za veću trakciju.
Tej! Želim kombinaciju ovoga
i ovoga. -Puno oklopa.
Biti će teži i usporit će te.
Ovoga puta nije samo do brzine.
Da, dobro sam
S ulica sam, znaš. To je ništa.
Hej, Romane, izluđuješ, zar ne? -Ne. -O da.
Rekao sam ne. -Slušaj me, odrastao čovjek pokazuje osjećaje.
Ako moraš plakati, plači.
Kao prijatelj, znaš da sam zabrinut za tvoje zdravlje pa sam ti
stavio pelene za odrasle u auto. -Možeš li prestati, stari.
Vidio sam razna sranja, ali ovdje bi moglo biti svašta.
Budite što oprezniji. -Kao i uvijek.
Znaš što, odradite sve mirno i
zamijenit ću belgijsko pivo s Coronom.
Učinit ćeš si uslugu. -Može li mi netko reći što trebamo?
Ovo je tvoj plan, Rome. Podrži ga. -Nije moj plan.
Idemo. Vrijeme je.
Romane, trebaš svježeg zraka? Jer sada ćeš ga imati mnogo.
Idemo.
Baš kada pomisliš da ne može postati bolje.
Jebote.
Idemo dolje.
Jesu li svi dobro? Jesu svi uspjeli?
Reci im da ovo nije za tebe, da ovo nije tvoja misija.
Hej, Rom? Reci mi što ti je. -Ne mogu ja to. -Naravno da možeš!
Hajde! Ubaci u rikverc i dolazi ovamo.
Ne mogu. Slušaj me što govoriš. -Nije sad vrijeme za to.
Ostat ću s pilotom i kružit ćemo oko vas i paziti vas.
Nemaš više vremena? Padobran kontrolira GPS.
Ne moraš ništa raditi. -Tej! -Radim na tome.
Slušajte, oprostite što sam vas iznevjerio. Ostat ću ovdje.
Ne, brate. -Oprosti ti meni što sam te iznevjerio. -Što?
Kako to misliš "oprosti"?
Tej! Što radiš?
Ne! Tej! Tej!
Mrzim te, Tej!
Spremni? Ubrzo stižemo.
Hajde. Hajde.
Slijetanje, dušo.
Javite se. -Tu. -Tu.
Dobro sam. Idemo.
Hej? Pomozite mi, bilo tko!
Stabla! -U kurac.
Smiri se, Romane, vratit ćemo se po tebe. -Ovo nije plan.
Planina Kavkaz, Azerbejdžan.
Imate jednu šansu. Ako ne uspijete, vratit će se u bazu
i iscijediti sve što trebaju iz Ramseyja.
Uređaj i tvoja šansa da nađeš Shawa će nestati. -To se neće dogoditi.
Vidimo se na mjestu preuzimanja.
Ramsey je vjerojatno u autobusu. -Idemo.
Kapetane, imamo četiri auta iza nas.
Tej, štit. -Idem.
U formaciju.
Otporno na metke. Ne možeš mi ništa.
Spojimo se!
To!
Mičite se s puta!
Ovi vražji meci probijaju oklop.
Idemo.
Brian, Tej, raznesite!
Dovrši.
Briane, tvoj red.
Bliže, Tej!
Ramsey? -Odstupi!
Ne diraj me! -Ja sam Brian. Izbavit ću te odavde,
ali moraš se smiriti. Skinut ću ti to.
Gospodine? -Nepoznato vozilo se približava.
Hajde! Moraš skočiti.
Nemamo vremena, hajde. Moramo odavde.
Hajde. -Gledaj me.
Ako ne skočiš, umrijet ćemo. Skoči, hajde.
Jedan, dva...
Vidi, vidi.
Primi me za ruku!
Dobrodošli na zabavu, g. Shaw.
Letty, drži se Briana.
Što radiš? Ovo je ludo. -Održavam te živu.
Tu je litica! Litica!
Ne!
Presporo.
To!
Vratio sam se, pičke!
Dobro si? -Hvala ti.
Romane! Vrati se kod ostalih. -Što je s tobom? -Ne brini za mene.
Moram priznati. Impresioniran sam.
Htio bih znati ime
čovjeka koji mi je izazvao toliko problema.
Nema izlaza. Što radi?
Zaglavio je kao jelen pod svjetlima. -Toretto nije jelen.
Hajde, Dominic. -Daj nam curu i ostavit ću te živog.
Što ćeš napraviti?
Bolje stavi kacigu za ovo.
Naciljajte vozača.
Što si on misli?
Ovo je ludo!
Okrenuo si se u krivom smjeru. -Jesam li?
Pucajte na znak. -Zanimljivo.
Tri, dva,
Čekaj! -Jedan!
Pucaj!
Naš plan je uspio. -Jedan je put niz planinu.
Gdje je Ramsey?
Hello Kitty je budna.
Ne izgleda kao haker. -Kako bi haker trebao izgledati?
Ne tako.
Samo govorim, oni nose one čudne naočale
i lice im je puno bubuljica jer piju gazirane sokove.
Vjeruj mi, s takvim tijelom nije sjedila za kompjuterom.
Kako se osjećaš? Udarila si glavom?
Je li ti slabo? Šumi li ti u ušima?
Gdje mi je cipela? -Izgubljena je od pada.
Ako budeš osjećala išta od toga, reci mi.
Mislim se da vam zahvalim što ste me spasili ili vas razbijem što ste me bacili s litice?
Zahvala ili batine?
A da nam kažeš gdje je uređaj?
Poslala sam ga prijatelju u Abu Dhabi.
To je bilo lako. Druga ekipa bi te mučila za tu informaciju.
Nisam im vjerovala. Vama vjerujem.
Zašto bi nam vjerovala? Jedva nas poznaješ. -Poznajem dovoljno.
Bivši policajac ili vojnik.
Vidi se obuka kod tuče s onim ljudima.
Tehničar. Uvrijeđen forom o hakerima. Alfa.
Gospođa alfa.
Šaljivac. -Krivo.
Dupli alfa. Ljudski slatkiš, kužiš?
Spusti svoju slatku guzicu.
Vidim puno nepoštivanja ovdje. -Život je binaran. Jedinice i nule.
Samo dvije stvari mogu održati ovakvu ekipu. Strah ili odanost.
A ne vidim strah u vama. -Impresivno, ali jedna stvar.
Oni nisu vjenčani. -Nazvala je alfu krivo i to ćeš zanemariti?
Govoriš mi da ne mogu biti dvije alfe u jednoj ekipi. -Radite za vladu SAD-a?
Imamo slične interese.
Tej, javi im. Idemo na Srednji Istok.
Hej, Dome, bilo je ludo na planini. -Bilo je preblizu.
Ali uspjeli smo.
Znaš što je smiješno?
Fale ti meci.
To je moja stvar. -Briane, vidio sam te kako skačeš na avione i vlakove.
Znao sam da si lud od prvo dana. -Da.
Znaš koja je najhrabrija stvar koju sam te vidio da radiš?
Što si dobar čovjek Miji
i odličan otac mom nećaku Jacku.
Svi traže uzbuđenje, ali što je stvarno
je obitelj. Ti si obitelj.
Drži se toga, Briane.
Vruće nego što sam mislio. -U pustinji smo pa je vruće.
Ne govorim o vremenu.
Vidi, vidi.
To je žena za koju vrijedi skočiti iz aviona.
Makni se, stari. Označio sam je. -Jesi li rekao "označio"?
Što si ti, četvrti razred? -Možeš li samo otići odavde?
Ovo je slobodno tržište. -O čemu ti?
Makni se. -Kamen, škare, papir.
Ozbiljni ste? Pogledajte se.
Već se uplašila tih bolesnih očiju.
Pokušao sam nešto s Ramsey prije dvije godine. Njezino koljeno, moja jaja.
Ne želite to.
Hej, Ramsey!
Bok, Safare.
Upoznao sam tvoje prijatelje. -Nedavne prijatelje.
Treba mi disk kojeg sam ti dala. -Bit ćeš sretna, prodao sam ga.
Prodao si ga? -Čujete li to?
Zamolila sam te da ga čuvaš, zašto bi ga prodao?
Trebamo ga natrag. -Nemoguće.
Safare, skrila sam nešto unutra. Jako je bitno.
Dobre vijesti, na sigurnom je. -A loše?
Na jako sigurnom. Prodao sam ga jordanskom princu koji živi tamo.
Milijarder koji ga je iskoristio za svoj super auto. -To mi se sviđa.
Milijarderi, super auto. -Što ga čini tako super?
Može postići 390 km/h. I neprobojan je.
Jesam li se jedini ja napalio?
Zaboravite. -Gdje ga drži?
Na vrhu. Toranj broj 1.
Zašto bi čuvao auto u stanu? -Jer je bogat.
Može što god želi. Sutra je najdulji dan u godini.
Princ želi proslaviti, napraviti zabavu. -Možeš nas ubaciti?
Naravno. Ali ne tako odjevene.
Što? Nešto nije u redu?
Mnogo toga nije u redu.
Ali ne sada. -Zgodan si.
Osjećam se čudno.
Onda nas je dvoje.
Ta haljina me podsjeća na nešto. -Što?
Stara vremena.
Dobro si? -Da.
Predstava počinje.
Ne, slušajte. Rekli su mi da se svaki dan ovako zabavljaju.
Svaki dan. Morat ću se preseliti ovdje.
Započet ću novu kulturu, Crnap. Kao crni arap.
Kako je, Tej? -Skoro smo na mjestu.
Ovako ćemo. Moramo raditi zajedno da bi uspjeli.
Moramo biti sigurni da svatko razumije svoju ulogu. Romane, mislim na tebe.
Nisi profesionalan, Tej.
Božje oko je skriveno u disku u autu kojeg čuva u sigurnoj prostoriji.
Ima oko 8-10 zaštitara. -Da ne spominjemo princa
i njegove tjelohranitelje. -Kamere su na sjevernom zidu.
Da bi ušli unutra, moramo upasti u sigurnosni sustav
preko prinčeve sobe. -Ljudi, idem.
Ispričajte me.
Tražila sam... -Zabava je tamo.
Ovo je soba...
Kad uđemo, Ramsey i ja ćemo hakirati mrežu
i otvoriti vrata da uđete. -Nedostaje korak.
Što je sa mnom? Što ja trebam. -Ne nedostaje ništa.
Ti si poseban. Kad te budemo trebali, radi ono što najbolje znaš.
A to je?
Privlačenje pozornosti kako samo Roman Pierce može.
Sad se razumijemo. -Ušla sam, Tej.
Pronađi ormarić. Obično je iza kreveta.
Biti će CAT5 kabel od 350 Mhz. Biti će ih mnogo tamo.
Ovaj je uvinut i izoliran. -Engleski, Tej.
Narančasta žica.
Dame i gospodo, u kokpitu smo.
Dobro, Romane. -Radi što god da radiš.
Rođendan ti je, zar ne? Ti si Jasmine?
Ne fora s rođendanom. -Sretan rođendan.
Ovuda. Oprostite, prolazim.
Ispričaj me na sekundu.
Hvala ti puno. Slušajte, okupite se.
Slušajte što vam govorim.
Ovdje smo da proslavimo Jasminin 18. rođendan.
Sretan rođendan, draga. Sretan rođendan ti...
Tebi...Tebi...
Da barem nisam to vidio.
Ramsey, otvori.
Možete.
Znaš li što je ovo?
Lykan HyperSport. 3,4 milijarde dolara. 0-100 km/h za tri sekunde.
Ima ih samo sedam na svijetu, a ovaj tip ga drži zaključanog.
Nema ništa tužnije od zvijeri u kavezu.
Stvarno ga želim udariti. -Dobro.
Bacimo se na posao.
Možeš li? -Idi.
Dobro.
Vjerujete li da sam ga srušila šarmom? -Nisi toliko šarmantna, kujo.
Upadač. Zatvori sve.
Ne! -Tej, tvoj trik ne uspijeva. Gubimo sistem.
Znam. -Vidim ga.
Tej, pričaj. -Pokušavam, ali sigurnosni sustav nas blokira.
Dame i gospodo...Evo ga.
Ovo je zabava, dušo.
Je li netko bio na zahodu i primijetio da nema laka za kosu?
Da? Ona je. Hvala ti.
Tako sam sretan što ste ovdje. Mora da imaš projektile ispod te haljine.
Jesi li upravo rekao to?
Ne vrata!
Briane, brže. -Dajem sve od sebe,
ali izgubit ćemo ih. Morate požuriti.
Hvala Bogu da si se pojavila.
Ova zabava je dosadna do smrti.
Izlazite, odmah! Vojska ide prema vama.
Briane, izlazi, zaboravi!
Tej, uzimamo auto.
Ovo ja radim. Razumijete?
Letty, pričaj sa mnom. Jesi li dobro?
Ne mogu više. Gubim posljednja vrata. Morate izaći.
Započni sa skidanjem. Idemo.
Čekaj malo.
Vrijeme je da pustimo zvijer.
Pazite!
Ostani sa mnom, imam te.
Otiđimo odavde.
Dome, auti ne lete!
Auti ne lete!
U kurac!
Ne rade kočnice. -Što?
Ne rade kočnice! -U kurac!
Ne!
Imam ga. -Iskači!
I dalje ti nedostaju meci?
Evo ih, katastrofa.
Oprosti. -Sredim vam pozivnice za najbolju zabavu u Abu Dhabiju.
Safare. -Ne. Ukrali ste domaćinov auto.
Skočili ste između dvije zgrade. -Zapravo tri. -Dvije su
uvreda, tri su čast. Moja greška. -Vidi, vidi.
Moram reći
da imate zanimljivu interpretaciju "opreznog", g. Toretto.
Mislio sam da imamo dogovor.
Ponekad moraš odigrati karte koje dobiješ
Zato ja volim dijeliti.
Laku noć.
Izbačen iz vlastite radionice. Super.
Mogu li?
Briane.
Daj mu.
Toliki problem zbog ovog malog...
Hvala ti. Uz dužno poštovanje, Dome,
super si obavio posao. Svi vi. Svi moju ljudi su spremni
i na raspolaganju su vam.
Ramsey.
Uključi Božje oko i pronađi Shawa.
Ovo je ludo. -Hvala ti.
Samo sekundu.
Što radi? -Lovi.
Pregledavam kamere hotela.
Tamo je Shaw zadnji put viđen, tu počinjemo.
To je on.
Što su ovi brojevi ovdje? -Prepoznavanje Shawovog lica.
Analizira se kroz svaku kameru
i svaki zvučni uređaj na ovoj hemisferi.
Eto ga. Izgleda da je ovdje. -Savršeno.
Tvornica bez ljudi s puno mjesta za skrivanje.
Promijenila si hvatanje ljudi zauvijek.
Čestitam. -Mogu li provjeriti mail?
Sviće za dva sata.
Tada ćemo napasti Shawa. Presvucite se.
Idemo sada.
Samo ti, tvoja ekipa i ja. -Rekao si u zoru?
Moji prijatelji su trkaći. Najbolji na svijetu.
Ali nisu ubojice. -Rekao sam ti da će ti reći to.
Znam te dobro, Dome i idem s tobom. -Izgleda da imamo lijepu lovačku zabavu.
Idemo uhvatiti sjenu.
10 kilometara. Pripremite se.
To je to. Oružja vani.
Spreman si za ovo? -Da.
Nadam se da uživaš u posljednjem jelu.
To je to? Ovo je sve što zaslužujem?
Desetak ljudi. -Mislim da je i više nego dovoljno.
Spreman sam se susresti sa tvorcem. Jesi li ti?
Što si očekivao, Toretto? Uhvatiti me nespremnog?
Mislio si da ću stajati s bijelom zastavicom? Jesi li ikad čuo za izraz:
"Neprijatelj mog neprijatelja je moj prijatelj."
Ja nemam prijatelje. Imam obitelj.
Pa, ja imam mnogo prijatelja.
U formaciju. Shepparde, sa mnom!
Briane, pusti!
Na tlo!
Imam te.
Božje oko.
Nisi mislio da ću ušetati gol unutra?
Gadno si pogođen. -Toretto.
Znao sam da me nećeš poslušati. I neće ti se svidjeti što ti moram reći.
Ali istina je da stvarno...
Moraš kušati ono belgijsko pivo.
Posebno je. -Belgijsko pivo?
Moramo te odvesti u bolnicu. -Ne treba.
Imam svoje osiguranje.
Medicinski tim je spreman i već je na putu.
Stani, mali.
Dome, moraš zaštiti Ramsey. Dokle god je živa,
može ugasiti Božje oko i oni to znaju.
Što znači da neće stati dok je ne uhvate. Ovoga puta kada dođu,
doći će sa svime što imaju. -Ne ostavljam te.
Ne. Ja ostavljam tebe.
Idi, Dome.
Rat nam dolazi, svidjelo nam se ili ne.
Ali ako dođe,
suočit ćemo se uličarski kao što i najbolje znamo.
Volim improvizirati, ali ovo je ludo. Imamo plaćenika s bolesnim oružjem.
Ne bojim se ni ništa, ali nemam čak ni pištolj.
Pištolj?
Imamo cijeli grad. -Imamo možda i više.
Budu li koristili Božje oko, naći će nas preko kamera u gradu.
Što znači da bi mogli postaviti virus. -I provalimo kada oni pristupe.
Govoriš o hakiranju mog uređaja za hakiranje. Briljantno.
Ali imamo jedan problem, jačina signala.
Nećemo moći hakirati dok ne budu u krugu od 3km. -To je jako blizu.
Blizu? Oni su vojnici. Budu li 3km blizu, već ćemo biti mrtvi.
Ne znam za vas, ali nisam baš planirao umrijeti danas.
Imamo samo jedan način za preživjeti. Koristiti Ramsey kao mamac.
Što? -Ne mogu nas uhvatiti ako se krećemo.
Ja ću srediti Shawa.
Zašto imam osjećaj da te više neću vidjeti?
Vratit ću se po to.
Obećaješ?
Obećajem.
Briane, jesi li dobro? -Mia, slušaj me.
Nešto će se dogoditi. Ako se ne čujemo u sljedeća 24 sata,
uzmi Jacka i nastavi dalje.
Razumiješ?
Shvaćaš li što govorim? -Ne mogu to, Briane.
Ne mogu.
Imat ćemo još jedno dijete.
Curicu.
Trebat će svog oca. Zato dovrši to što radiš i vrati se njoj kući.
Vrati se nama kući.
Oprosti što ti nisam prije rekla.
Bilo me strah da ćeš biti razočaran obiteljskim životom.
Najbolja odluka koju sam donio u životu bila je u onom dućanu
kada sam kupio prvi sendvič.
Bio je užasan sendvič. -Znam.
Ali sam ga pojeo puno.
Volim te, Mia.
Ne radi to. -Što?
Kako si rekao, kao da se pozdravljaš. Reci nešto drugo.
Čuvaj Jacka za mene.
Hoću.
Volim te, Briane.
Volim te, Mia.
Posljednja vožnja.
Upali Božje oko i nađi ih!
Imam nešto.
Pozitivno. To je Toretto.
Bože oko ga je lociralo kod ulice Hills i Sedme.
Da ga pratimo? -Ne. Neka ga Shaw sredi.
Pronađi Ramsey. -Da, gospodine.
Ne shvaćam zašto se moramo vozati uokolo ovako. Zašto ne stanemo negdje
i sakrijemo se u bunker negdje. -Jer ne ide tako.
Moramo biti dovoljno blizu neprijatelju da bi Ramsey hakirala,
ali dovoljno daleko da nas ne ubiju. Zato mi učini uslugu i fokusiraj
se na misiju i pobrini se da nas ne ubiju. -Imam ih. Meta pronađena.
Na suvozačevom mjestu u plavom GTR-u.
Tu su. -Koliko auta?
Nijedno, to i je problem.
Provozajmo ih. Na moj znak.
3, 2, 1, sada!
Neće ići. Ne možete se skriti Božjem oku.
U dometu su. -Ramsey, započni hakiranje.
Počinjem. Sada.
Gospodine, mislim da netko pokušava hakirati sustav. -Ramsey.
Pošalji ubojicu. Sredi je.
Puštam ubojicu.
Mislim da smo omakli helikopteru.
Imamo većih problema.
O moj Bože.
Što radiš? -Kao stara vremena.
Pazi!
Vraća se.
Ubojica se vratio. -Pripremi projektile. -Primljeno.
Pucaj!
Sranje.
Morat ću proći. -Romane, gdje si?
Iza tebe. Približavam se.
Nađemo se na križanju Treće i ulice Spring.
Na pola puta sam. -Uzmi laptop i izađi kroz prozor.
Zašto? -Odmah.
Moraš ići, odmah.
Pucaj!
Pogodak!
Ne mogu vjerovati da smo to izveli.
I dalje nas hakiraju. -Što? -Božje oko i dalje prati Ramsey. Nastavi pratiti.
Signal mora od nekud dolaziti.
Izvanredne vijesti Los Angelesa.
Ovo može biti opisano samo kao automobilski rat.
Policija je uključena u brzu potjeru.
Imam ga. Signal dolazi s one antene. -Sruši je.
Toretto.
Što se događa? Skoro sam dovršila.
Ugasili su signal. Ne mogu dovršiti hakiranje. -Kako misliš?
Briane, srušili su odašiljač.
Tata, što se događa?
Tata mora na posao.
Dobro, dušo. Elena će doći uskoro.
Znaš postupak. Daj mi tri za put.
Mislio si da će ovo biti ulična tučnjava?
U pravu si.
Mora postojati drugi način.
Vidim mnogo drugih odašiljača kod Šeste i State ulice.
Briane, ako bi mogao ući u bilo koju od tih zgrada,
mogli bi vratiti signal ručno i dovršiti posao. -Na tome sam.
G., jeste li čuli to? O'Connor je krenuo prema odašiljaču.
Pokušat će nastaviti hakiranje. -Neka dron prati djevojku.
O'Connor je negdje kod Šeste ulice i ulice State.
Ne daj mu da uspije.
Dečki su nam na repu. A oni nisu spremni za ovo.
K vragu!
Prvo tenk, pa avion. Sada imamo svemirski brod?
Nije svemirski brod, to je dron. -Dron?
Ti ćeš ga srušiti kao da znaš koji se vrag događa?
Začepi i vozi!
Letty, gori sve! Trebamo pomoć.
Držite se, stižem.
Ramsey, pripremi se za skok.
Dron je naciljao. -Pucaj.
Meta uništena.
Čekaj, Božje oko ih i dalje ima. -Kako je to moguće?
Hajde! -Idemo, idemo!
Zamijenili su se ispod mosta. -Što?
Morate otići smjesta. Dron vam je na repu i ide brzo. -Primljeno.
Ako izgubimo i ovaj auto, tko će nas spasiti? -Spasiti? Nitko.
Gdje su sada? -Šest blokova istočno, u punom gasu.
Gdje idem, Tej? -Imaš lift pored sektora za održavanje.
Odvest će te do repetitora. Briane, moraš požuriti.
Presporo!
Vraća se. -Izgubit ćemo ga u tunelu.
Imam ih. -Pucaj!
Ne mogu se riješiti ovoga!
Ubojica ima metu. -Pucaj!
Nema šanse.
Čekaj. Što se dogodilo? -Netko nam je srušio dron.
Što?
Jesi li ponio konjicu?
Ja sam konjica. -Naravno.
Tko je to?
To je Hobbs.
Kod repetitora sam. -Kabel za pristup je glavni.
Spoji ga u mobitelu i Ramsey je opet u mreži.
Ramsey, kreni!
Brian je uspio. Vratili smo se.
Imamo Božje oko.
Izgubili smo Božje oko. -Molim? U kurac!
Vojska stiže za manje od tri minute. Moramo ići.
Tej, Romane, na putu sam. -Dobro, vidimo se tamo.
Vidim Toretta.
Shaw je na putu. -Izgleda da nam je prijateljstvo završilo.
Pucaj.
Stvar kod uličnih tučnjava je da
ulica uvijek pobjeđuje.
Doviđenja, Toretto.
Sredi ga!
Šupak.
Trebam pomoć! Pucaju nas!
Trebamo pomoć.
Ne!
Odlazi. -Ne! Zaustavi ga!
Nemoj promašiti.
Ne!
Hajde.
Diše li? -Drži mu glavu.
Ovako. Začepi mu nos i puši mu u usta.
Hajde, Dome. Hajde, Dome.
Diši. Hajde, diši.
Diši. Trebam te da dišeš.
Hajde, Dome. Vrati se, stari.
Makni se! -Nemoj stati. Puši u usta.
Nastavi puhati. -Makni se!
Molim te, Dome. Dome, dragi.
Znam da si ozlijeđen, ali želim da me slušaš.
Ostani budan i fokusiraj se na mene.
Sjećam se svega.
Vratilo mi se sve.
Te večeri u Dominikanskoj republici. Kada smo se vjenčali.
Imate li prsten?
Hoće li ovo biti dovoljno?
Imamo vječnost u ovome trenutku.
Nikad više neće biti sam.
Zavjetujem se da idem gdje god ideš. Ti voziš, ja vozim.
Ti se boriš, ja se borim. Ako mi ikada umreš, Dominic Toretto,
umrijet ću s tobom.
Volim te i uvijek ću te voljeti.
Ako umreš i ja umirem.
Nisam spremna napustiti ovo mjesto još.
Ovaj trenutak je još naš.
Sjećam se svega. Sjećam se svega.
Bilo je i vrijeme.
O Bože.
Zašto mi nisi rekao da smo bili u braku?
Jer ne možeš narediti nekome da te voli.
Jebote led.
Siguran si da si poveo dovoljno zaštite? -Nisu za mene.
Ovdje su da zaštite tebe da te ne ubijem.
Znaš da me ništa od ovoga neće zaustaviti.
Kada iskopaš 12 metara betona i čelika,
moja šaka i vreća za tijelo te čekaju.
Predlažem ti da počneš kopati.
Tata, dođi se igrati. -Da.
Hej, mali.
Dužnost zove. -Da.
Idemo kod mame.
Sunce je vani i srednje sam crn,
ali mogu stvarno pocrniti.
Zašto me zaustavljaš? -Začepi na dvije sekunde.
Otvori oči, čovječe.
Predivno.
Tu pripada. -Kući.
Gdje je uvijek i pripadao.
Stvari će biti drugačije sada.
Volim te.
Još jednom.
Nećeš reći zbogom?
Nikad nije zbogom.
Mislio si da možeš otići bez pozdrava?
Govorio sam da živim život pola kilometra po pola kilometra
Mislim da smo zato i bili braća.
Jer si i ti tako živio.
Ovo je tvoj auto? -Moj auto?
Slobodni ste. -Dome, slatki dome.
Što ima? -Hvala na pozivu.
Želiš li na vožnju?
Nije bitno gdje si,
pola kilometra daleko
ili na drugom kraju svijeta.
Najvažnija stvar u životu su uvijek bili ljudi u ovoj prostoriji.
Ovdje i sada. Živjeli, obitelji. -Živjeli.
Uvijek ćeš biti sa mnom.
I uvijek ćeš mi biti brat.
Prijevod by Jale46
Za Paula.
www.film-club.net www.titlovi.com