www.titlovi.com
Vrati mi taj novac!
Sad si moj!
Šta je to sa lutkama, Bimanu?
Izvoli.
Imam ga, imam.
Čekaju nas.
Da, ne slušaš. Ne znam zašto ne slušaš, ali ne slušaš.
Danas sam već pao za 8 miliona na nafti,
jer neki bloger kaže da Kina rastura sa solarnom energijom.
Vile, ovo je veliki rizik. Previše si otvoren.
Nije važno. - I imaš veliku prednost.
Ne zanima me ni da je 10 godina od spasavanja svijeta.
Samo dodaj još 150 poena i to brzo,
prije nego na ulicama vide ne tako vedro svjetlo. -Lora na liniji. -Hvala.
Ćao, dušo. -Deni je u direktorovom uredu.
Šta? -Opet je udaren. -Je li dobro?
Da, ali treba svog tatu.
Mislim, odmah?
Imam vađenje bubrega za sat vremena. -Nema drugog doktora?
Bil je ovde, ali ne bih da to tražim od njega.
Dobro. Pomjeriću neke stvari.
Idem po njega. -Super. Hvala, dušo. -Dobro, ćao.
Je li sastanak sa Saudijcima pomjeren za danas? -Da, u 3.
Zovi mi Loru, molim te. -Razumijem.
Četvrti put ove godine, Vile.
Vile, šta radiš dole?
Idemo na put! Super. Možeš li mi pomjeriti poziv za GE za iduću sedmicu?
Apsolutno, rješiću to. -Odlično. -Sretan put.
Vidimo se u ponedeljak. -Ćao.
Spreman za ovo, mališa?
Mene je tata vodio u prvi lov na jelene
kad sam bio upola tvojih godina. -Ne znam, tata.
Ma hajde, svidjeće ti se! Adrenalin, osjećaj postignuća.
Rekao sam ti. Uradićemo sve kako treba.
Jedan hitac. Nema boli, nema patnje. -Kako znaš da nema patnje?
Kad si ti zadnji put upucan puškom?
Pa, vidjećeš gdje sam odrastao.
Barem prvih 10 godina. -I vidjećeš tetku Doti po prvi put
još otkako si bio beba.
Sve spremno? -Da.
Isuse! Zezaš me?
Marvin Hauel. To je šef policije, Deni.
Bio je tatin prijatelj prije nesreće.
Hodao je davno sa tetkom Doti.
Da vidim vozačku.
Bili Biman? To si ti?
Samo Vil, gospodine. Zoveš se Vilijam,
ali te zovu Bili. -Sjećaš se? -Da.
Ovo je moja porodica. Moja žena, Lora. -Kako ste? -I moj sin, Deni.
Kako je, Deni?
On je pametan dečko. -Izvinjavam se zbog bliskog susreta.
Nisam obraćao pažnju.
Ja sam dobro. Ti si dobro. I ti si dobro.
Šta te dovodi kući? -Idemo na vikend kod Doti.
Hoću da pokažem Deniju odakle sam.
Teško ti je?
Uživaćeš, mladiću. Ovaj gradić je super.
Lijepo se provedite.
Hvala.
Zamoliću vas samo jedno. Otvorite oči.
Imali smo problem u banci i savjetujem sve da budu oprezni dok se to ne riješi.
Dobro, hoćemo.
I... vozite oprezno.
Hvala, gospodine.
U redu, mališa, dođi.
Ko je gladan? Frižider je pun i sve je spremno za vas.
Danijele, dođi i zagrli tetku! -Hajde, zagrli je.
To je moj mali čovjek!
Bože, prošlo je tako dugo!
Lora, dušo. -Ćao, Doti.
A evo i mog najdražeg nećaka!
Jedinog nećaka. -Ma, ko broji?
Ne ideš valjda sutra sa onim?
Da, zašto da ne? -Ima da se zaglavi
i prije nego što počneš. Idi Ridžlajnom. On se nosi sa svime.
Marv, kako je? -Kako ide?
Imaš li mi šta za reći?
Hiljadama godina,
ljudi gledaju na lov kao nešto
mnogo više od potrebe za preživljavanjem.
To je test karaktera i hrabrosti.
Mislim, neobičan čin
praćenja drugog živog bića
i posjedovanje volje i vještine da mu okončaš život.
U redu. Možda će ovo pomoći.
Kul! -Ovo je puška tvog dede.
Ostavio ju je meni kad je umro.
Jednog dana, kad budeš spreman, biće tvoja. -Mogu li je držati?
Naravno, mališa, zato smo ovde. Ali prvo, postoje neka pravila.
Ima ih tri.
Sigurnost, sigurnost i sigurnost. Razumiješ?
Ovo je opasno oružje. Moraš obećati da ćeš biti pažljiv.
Obećavam. -Ozbiljan sam.
I ja sam. -Dobro. Da ti pokažem kako se drži.
Uhvati je ovde sa lijevom rukom
i zadnji dio puške stavi na desno rame.
Tako se pripremaš.
Zakočena je. Ali nikad ne stavljaj prste na okidač
dok nisi spreman da opališ.
Ovako puniš metke. To se zove repetiranje.
Vidiš to? Tako.
Sad zamisli velikog jelena kako izlazi iz grmlja.
Govorim o 120 kila teškoj, trofejnoj životinji.
Imaš čist hitac na sekundu,
pa ga nanišaniš, dovedeš u poziciju da ga ubiješ,
duboko udahneš, smiriš živce i onda...
Šta onda?
Onda ćeš saznati od čega si zapravo.
Hoćeš pokušati?
Šta kažeš? -Da. -Uradimo to.
To je napunjeno oružje. Još je zakočeno.
Kad budeš spreman.
To je u redu. Prvi je za vježbu.
Dođavola. -U redu je. Nije to lako. Pokušaj ponovo.
U redu, Deni. Polako.
Polako. Hoću da se fokusiraš.
To je moj dječak! Odlično, druže. -Hvala.
Pokušaj sa otvorenim očima. -Dobro.
Večera je spremna!
Deni... Nikad ne uperuj pušku u drugu osobu.
Sigurnost, sigurnost, sigurnost. -Dobro.
Hajdemo pojesti nešto. -Da.
Dođi, mališa.
Šta je bilo? -Znaš moje mišljenje.
Deni je takav kakav je, ne treba da se mijenja.
To što ga tuku ne znači da je slab ili potčinjen.
Problem je u siledžiji, a ne u njemu. -Niko ga ne pokušava promijeniti.
Mora naučiti kako da se zauzme za sebe, da ga ne napadaju.
Ako odete tamo i on ne htjedne povući okidač, nemoj ga terati.
Mališa. Vrijeme za ustajanje.
Nije još ni svanulo. -Ko rano rani, jelena zgrabi.
Dođi.
Jedno od najboljih sjećanja na dedu je lov u ovim šumama.
Pogledaj! -Kul.
Stavi kapuljaču. Imam te!
Imam te. -Daj, tata.
Hajde.
Drži kapuljaču na glavi.
Šta je to? -To je čeka.
Lovci ih grade da imaju skrivenu tačku da gledaju plijen.
Ponekad provedu dane na njima,
čekajući pravog jelena. -To nije pošteno.
Dani, poštenje nema veze sa tim.
Stanimo ovde.
Uzmi gutljaj.
Nismo toliko daleko od auta.
Tamo je put koji vodi nazad čim uhvatimo jelena.
Daj, tata, ovde smo cijelo jutro.
Nismo ništa vidjeli. -E, pa, ne idemo nigdje. Strpljenja, druže.
Tata. Tata, tata.
Pogledaj.
Dole, dole.
U redu. Ubaci metak.
Duboko udahni.
Kad budeš spreman, sve je na tebi.
Dobro.
U redu je. Daj meni.
To je tip iz onog terenca kojeg smo vidjeli. -Hodaj.
Šta se dešava, tata? -Ništa. Ostani tu.
Rekao sam ti da je na sigurnom. -To nije bio dogovor!
Znam, ali bilo je neko auto na mjestu izručenja.
Kunem se, tip je gledao u mene.
Uspaničio sam se i sakrio torbu.
Gdje si je onda stavio, jebote?
Slušaj... Zašto ne sačekamo sa ovim sedmicu ili dvije?
Uz svu ovu pažnju usmjerenu na nas.
Ti si jedan glupi drkadžija, znaš?
Jebi se!
Trebao sam znati da ćeš je ukrasti, jebena seljačino.
Nisam ukrao. Isporuka je krenula naopako. Želiš je danas?
Odvešću te tamo. Samo mi daj moj dio i završili smo.
Kao što smo i planirali. -Tog plana više nema. Novi je da imaš 5 sekundi
da mi kažeš gdje je jebena torba!
Da, odvešću te tamo. Ionako ćeš me ubiti.
Ups. -Ti si glup drkadžija, znaš?
Sad je niko neće dobiti.
Deni, pst.
Ko je tamo?
Znam da je neko tamo! Izlazi!
Rekoh, izađi!
Pst, Deni, u redu je.
Čuješ li?
Znam da si tu! Izlazi! Izlazi!
Tata! -Deni!
Ostani tu, Deni!
Jebeš me! -Tata!
Ostani tamo! -Tata, pogledaj!
Gle, živ je!
Deni, dođi ovamo!
Sranje. Sranje.
Evo, uzmi ovo.
Šta radiš? -Vodim ga mami.
A ona stvar koju je bacio? Vidio sam gdje je otišla.
Ovaj čovjek krvari! Hajde!
Da odemo po nju? -Danijele, dođi!
Lora! -Momci?
O, bože, šta se desilo? -Upucan je. Deni, idi po peškire.
Ko je on? -Nemam pojma.
Pojavio se u šumi.
Moraš uraditi nešto. Izgubio je puno krvi. -Jesi li ga ti upucao?
Šta?! Ne! -Da nije Deni? -Ne, bio je sa drugim tipom.
Svađali su se oko nečega i ovaj ga je upucao. -Zašto?
Ne znam. Mislim da mu je dugovao novac ili tako nešto.
Gdje je taj drugi?
Deni, idi igraj igrice! -Vile, gdje je taj drugi?
Ubio sam ga. -Pred našim sinom? -Nisam imao izbora. Vidjeli smo šta je uradio.
Nas bi ubio sljedeće. Bila je to samoodbrana.
Nisi bila tamo! Uradio sam šta sam morao!
Možeš li mu sada pomoći prije nego što umre?!
Mora u bolnicu. -Nema vremena. Najbliža je sat vremena odavde.
Zvaćemo hitnu vazdušnu pomoć. -Znaš bolje nego ja
da mu ponestaje vremena. Učini nešto.
Budi se! Budi se!
U mojoj torbi ima zavoja i gaze. U redu.
Ovo će da boli.
Dobro mu je. Kako si ti?
Da, dobro.
Idem do Doti da pozovem hitnu.
Lora? Sačekaj malo.
Šta je? -Slušaj. Mi smo sada
jedini koji znaju za ovo. Pričekajmo da se probudi i kaže nam šta se desilo.
Zbog čega si toliko zabrinut? Ako je to bila samoodbrana,
to neće biti problem... -Bio je policajac.
Lora, tip kojeg sam upucao je jebeni policajac.
Pusti mi sina odmah.
Ne mogu to. Treba mi.
Zbog čega? -Spusti oružje.
Spusti oružje!
Dobro, dobro...
Kaže da zna gdje su mi pali ključevi.
Nemaš pojma koliko mi trebaju.
Tamo će svaki čas doći policija i zato trebam otići tamo.
Dobro, dobro... Zašto ne uzmeš mene?
I ja sam vidio gdje je pao.
On je tek dijete. Ne očekuješ da se sjeti tačnog mjesta?
Rizikovaću.
Dobro, onda svi idemo.
Doti! OTIŠLA SAM NA PECANJE. VRAĆAM SE DO RUČKA
U redu je, druže. Sjedi na zadnje sjedište.
Veži se, mališa. -Dobro.
Điha, gradski dječače.
Vile!
Jesi li dobro, Deni? -Da, tata.
Znaš li kuda ideš?
Da.
Hoćeš li mi reći šta se tamo desilo?
Činite se da ste dragi ljudi.
Nadam se da ćeš stići do one kabine prije policije.
Ako nećeš, predlažem da se vratiš kući.
Zašto ne pustiš mog sina da ostane ovde? Mislim da je puno doživio za jedan dan.
Hajde, čovječe.
Neću da opet gleda onaj leš.
Hvala ti.
Druže, ostaćeš ovde. Ja se vraćam odmah. Drži vrata zaključana
i ako vidiš nešto, zatrubi što jače. U redu.
Sad ne možeš pokušati pobjeći.
Ovde je gore. -Odvedi me tamo.
Stoj!
Stečel.
Ne radi to.
Nemoj. -Donesi mi taj ključ! -Molim te, nemoj.
Jebote!
Pronađi oglasnu tablu pokraj Erlsa. Nađimo se tamo.
Nađimo se tamo!
Dođavola! Sin mi je tamo!
Tata! Tata!
Veži se.
Jebote!
Lezi i ostani dole.
Prestani sa tim. Igraćemo igru.
Zove se, "Majstori opasnosti".
Sranje. -Ne pucaj!
Molim te, stani! -Lezi i ostani dole!
Tata!
Ne mrdaj, jebote!
Sin mi je u onom autu.
Je li još jedan policajac bio sa onim čovjekom?
Da. Mrtav je.
Žao mi je.
Deni.
Prokletstvo, šteta.
Lora, dođi ovamo.
Jesi li pričala i sa kim o tome šta se desilo jutros? -Ne, Doti nije bila kući.
Sigurno? A policajac koji te dovezao ovde? Šta si mu rekla? -Ništa.
Niko drugi nije vidio ovo?
Niko nije čuo ovo? Ni jebeni pucanj?
U redu, slušaj.
Dani i ja se jutros nismo vratili u kolibu, u redu?
Dobro. -Otišli smo u lov...
I ovo je prvi put da me vidiš od tada. Ne znaš da je iko upucan,
ili da su nekom zašivene rane. -O čemu pričaš? -Mogu vratiti Denija.
Kako? -Ponudio mi je zamjenu.
Šta, otkupninu? -Prije nego je upucan...
Tip je bacio ključ u žbunje. Ako mu ga donesem, Deni je slobodan.
Onda to uradi! -I hoću, ali ni riječi policiji dok Deni ne bude na sigurnom.
Samo ga vrati.
Vil Biman?
Dvaput u dva dana? Hoćeš mi reći šta se ovde dešava?
Da. Odveo sam sina u lov i dvojica tipova su se pojavila niotkud.
Prvi me iznenadio i zgrabio moju pušku.
Ime mu je Livaj Beret. Nisi ga prije vidio?
Je li ti rekao ili dao nešto?
Šta to?
Ona puška nije od tvog starog?
Livaj je zgrabi i krene na mog pozornika.
Obojica su opalila istovremeno. Pozornik Stečel je ispalio par hitaca,
par ih je otišlo u onu štalu. -Koliko je to trajalo prije nego je Riči došao?
Ne znam. 5 minuta?
On kaže da je dečko već bio u autu kad je stigao. Nema smisla.
Da, nakon što je Livaj upucan, bio je u gadnom stanju, pa je sjeo
tamo da se sabere, a ja sam poslao Denija u auto po prvu pomoć.
i to je radio kad je pozornik Riči stigao.
Ovo je pozornik Tom Dejvis. Jedan od najboljih i najbistrijih.
On će se pobrinuti za sve što vam treba dok ne nađete sina.
U redu.
Koliko ti je trebalo da dođeš do one ivice? -Par minuta.
Jesi li čuo pucnje usput?
Nešto ne štima. -Misliš da radi sa Levijem...
Mislim da laže. Ako i laže, ne mogu dokučiti zašto.
Ti pazi na njega. Ja ću riješiti Livaja.
Slušaj, neću te povrijediti. -To svi otmičari kažu.
Otkud znaš? -Gledam TV.
Koliko ti je godina? -11? Gdje me vodiš?
Nigdje. Pokušavam ostati živ.
Zašto ti trebam ja? -Dogovorio sam ti se sa tatom da mi donese ključ.
Ako te pustim, nema razloga da to uradi.
Šta ako ga ne donese? -Hoće.
Da, ali šta ako ga ne donese?
Nisam razmišljao toliko unapred.
Tad ćeš me početi povrijeđivati.
Zašto je onaj policajac pucao u tebe?
To su stvari za odrasle. -Kao pravljenje beba?
Da. Kao pravljenje beba.
Šta to radimo? -Ovde? Hodamo.
Bolje da si u pravu za sve ovo.
Šta hoćeš da uradim? Da kažem da sam ubio policajca?
Gle, čim se smrači,
idem po taj ključ i naći ću Livaja.
On je tek dječak, Vile.
Pametan je on. Biće on dobro.
Popraviću sve, obećavam.
Imaš li omiljenu igru na toj stvari?
Da, imam puno igara. -Koja ti je omiljena?
Ne znam.
Imam i ja neke strava igrice tamo gdje idemo.
"Ubojiti instinkt" mi je i dalje najdraža.
Roditelji mi ne daju da igram tu.
Još stvari za odrasle.
Treba obratiti pažnju na "Ubojiti instinkt".
Ima tu ludih sranja.
Izvini. Moram pripaziti na jezik.
Je li boljelo? -Šta?
Kad si upucan?
U pičku materinu.
Bokca mu, opet sam to uradio.
Tu si!
Ko je dođavola ovo? -Deni.
Treba da gledaš TV. Da pratiš šta se dešava. -Nema ništa novo. -Sigurno?
Nakon onog što sam danas prošao, mislio sam da će se voditelj vijesti
prijaviti u Bomont do sada. -Isuse.
Njegova mama me zakrpila.
Moram piškiti. -Slobodno. Samo ravno.
Samo nemoj uplašiti malog.
Još nema osumnjičenih u pljački Granvil Nešnala.
Policija kaže da se kunu da će vratiti 2,3 miliona u banku,
uprkos tome što je novac osiguran. Odustajanje nije Granvilov način,
naglasio je šef policije, Marvin Hauel.
Ne. Nisam ja ničiji taksi. -Ne može prenoćiti ovde. Naći će nas.
Moramo ostati ovde dok ne dobijem ključ! Vjeruj mi! Znam šta radim.
Jesi li upao?
Deni, izađi sada.
Deni!
Tu si.
Mislio sam da ćeš se izmigoljiti kroz odvod.
To je Adelina mama. Pozdravi se, Mejbel.
Šta nije u redu sa njom? -Šta sve nije.
Dijabetes, zatajenje bubrega,
tumor od 35 kila u crijevima.
35 kila? To je teže od mene.
Čak i sa osiguranjem ne može dobiti pristojno liječenje.
U redu, da... dođi.
Pokazaću ti one igrice o kojima sam ti pričao.
Derile? Livaj je. Treba mi usluga.
Znaš onu oglasnu tablu kod Erlsa? Da, tu.
Zapiši ovo.
Dovoljno se smračilo. Krenuću.
Molim te, samo ga dovedi kući. -Hoću.
I, Vile, ako i sretneš Hauela... čuvaj se.
Ta pljačka je najveći zločin koji je zadesio Granvil
i on će ga riješiti ovako, ili onako.
Uzmi džip.
Hvala, Doti.
Pozorniče... -Daj mi ključ. -Koji ključ?
A, taj ključ.
U redu.
Izvoli.
Šta... koji kurac?
Bimane.
Mrtav si, Bimane!
Večeras ti ne ide sa ključevima.
Mrtav si!
Bimane! Bimane! Kunem se...
Kako to uradiš? To je dobro.
Bokca mu.
To!
Znao sam da će ti se dopasti. -Nemoj samo reći mom tati. -To je naša tajna.
Zašto si uopšte opljačkao tu banku?
Iz istog razloga kao i svi.
Novac.
Mislio sam da će moj dio pokriti Mejbeline liječničke troškove,
dok ne stavim Adel prsten na ruku. Mejbel joj je jedina porodica.
Bitna je Adel, bitna je meni.
Šta je krenulo naopako kod pljačke?
Krenulo je naopako od početka.
Trebao sam znati da sam tu samo da preuzmem krivicu.
Rekli su mi da samo moram propuzati kroz iskopani tunel i napuniti vreću.
Sve ostalo je bilo sređeno. Alarm, sigurnosna kamera, sef...
Ima jedan oklopni kamion koji ide kroz grad svakog drugog četvrtka
i nosi preko 2 miliona. Hrani grad svake druge sedmice.
I tako je već 50 godina.
Znači, uhvatili su te?
Izašao sam iz banke,
ali kad sam otišao do starih pokretnih traka obaviti predaju,
bio je auto na parkingu.
To mjesto je zatvoreno 10 godina. Trebalo je biti prazno.
Bio je to vjerovatno neki vozač koji je htio odspavati. Ali me dobro prepao.
Pobjegao sam. Vjerovatno najbolja stvar koja mi se desila.
Jer sad znam da bi me Stečels ubio iste sekunde čim bih predao torbu.
Ne brini o tome. Revanš.
TATA TRAŽI IZGUBLJENOG SINA IDI DO HALF MUN ROUDA U DENVILU
Mjesto je pretraženo. -Vjerovatno Čarli.
Je li i djevojčino mjesto prazno? -Adel nije viđena od četvrtka.
Ima li Livaj prijatelje ili rodbinu koje možemo ispitati? -Čovjek voli samoću.
Ne razumijem ni zašto je uzeo dječaka. Već ima novac. Šta će mu i talac?
Je l' mi to hoćeš reći da nema jednog dokaza u cijelom tom stanu?
Ne, osim ako Livaj nema neki rak za koji ne znamo.
Ovde je cijela hrpa pamfleta za otklanjanje tumora.
Rak?
Šef Hauel, linija jedan.
Marvine, kako ti mogu pomoći? -Imaš li pacijenta Livaja Bareta,
na listi pacijenata sa tumorima?
Znaš da ti to ne smijem reći. -Lavern, kao i uvijek, to je neslužbeno.
Ne, nema Livaja Bareta.
A Adel Fenšn? -Nema ni nje.
Čekaj. Imamo Mejbl Fenšn. -Njena primarna veza je kćerka, Adel Fenšn.
Ima li koga kod kuće?
Baci taj pištolj!
Na pod. Odmah!
Šta radiš ovde? -Pokušavam naći sina.
Sam si ovde?
Koga bi drugog poveo? -Zar ti nisam rekao da čekaš moj poziv?
Misliš da ne radim svoj posao? -Ne, nije to...
Kako si znao da trebaš doći ovde?
Raspitivao sam se po gradu o Livaju.
Stvarno? Raspitivao?
Kao neki anketar?
Šta si planirao uraditi kad dođeš ovde? Ljubazno tražiti da ti Livaj vrati sina?
Ili bi ga prvo upucao?
Osim ako nemaš nešto za trampu.
O tome je ovde riječ? Imaš nešto što Livaj želi?
Ne, ne, ne.
Isti si kao otac. Sad to vidim.
Poslušaj me jasno i glasno, Bili.
Pusti me da radim svoj posao i ovo će završiti dobro za sve.
Šta joj je? -Njen najveći problem sada je
to što nije od pomoći.
Šta?
Malo glasnije, draga.
Žedna.
Žedna je.
Pa...
Što ne kažeš? Donijeću ti vode.
Isuse Hriste.
Šefe Hauel? Piterson ovde. -Šta je, Pitersone?
Riječ je o Vilu Bimanu. Mislimo da laže o jutrašnjoj pucnjavi.
Idi na sigurni kanal.
Znaš li gdje mi je sin?
POŠTA DOĐI SAM
Našli smo dva Čarlijeva metka. Nisu bili blizu jedan drugom.
Mislimo da je Čarli pucao na Levija na čistini i još jednom kod štale.
Što znači da nije moguće da je Livaj pucao iz one puške? -Razumio.
Bravo, pozorniče.
Izvoli. Čaša Granvil lagera.
Gdje je otišao?
Gdje je otišao?!
Ovde je gore.
Izgubio sam ajpod. -Šta?
Mislim da mi je ispao iz džepa.
Siguran sam da će mama i tata
kupiti novi. -Hoću mamu i tatu!
Uskoro, druže. Obećavam.
Evo.
Jedva da ti i poznajem tatu, ali ono što je uradio Čarliju,
to nije lako.
I uradio je to da te zaštiti.
Misliš da te ne može naći u šumi?
Čim dođe, sve ovo će biti gotovo.
To će samo biti kul priča koju ćeš pričati drugarima u školi.
Nemam puno prijatelja.
Onda će to samo biti kul priča koju ćeš pričati da ih stekneš.
Vjeruj mi.
Ko ne bi htio biti prijatelj sa tako opasnim klincom?
I... Gle...
Eno mog bunkera.
Gdje?
Baš tako.
Evo, sjedi, Deni.
Jebote!
Baci tu torbu! -Zezaš me?
Baci torbu. Uhapšen si.
Zbog čega? -Zbog ubistva policajca.
I pomaganja pljačkašu banke, idiote! -Sve si to pogrešno shvatio.
Znam da ovo ne liči na dobro, ali mogu objasniti.
Da.
U redu. Istina je. Ubio sam Čarlija Stečela. Bila je to samoodbrana.
Htio sam zaštititi sina.
Vidjeli smo kako je upucao Livaja ničim izazvan.
I napao je mene i Denija. Htio nas je ubiti!
I siguran sam da su Čarli i Riči obavili pljačku sa Livajem.
Začepi. Nije moguće. Braća Stečel su jedni od mojih najboljih pozornika.
Onda nema drugog objašnjenja šta su radili u šumi.
Ispitaću to čim se sve ovo završi.
Šta je ovo? Liči na mapu sastanka. -Nije to.
Livaj je rekao da dođem ovde i da donesem novac
i insistira da ne kažem policiji. Šta sam trebao? -Reći policiji! -Ma, daj.
Zašto si se upustio u ovako nešto?
Nisam se upustio u ništa. Hoću da vratim sina živog.
Šta je? Treba ti novi udar?
Ne slušaš me. Livaj mi je oteo sina,
jer su ga njegovi saučesnici, tvoji jebeni pozornici,
htjeli ubiti. Preklinjem te, taj novac je jedini način da vratim Denija.
Zašto mu ne platiš iz svog džepa?
Jer mi niko to nije tražio. Ovo nije normalna ucjena.
Naravno da nije! Radije mu daješ tuđi novac!
Pusti me da uzmem novac i odem po dijete.
Molim te. Kad bude na sigurnom, radi sa Livajem šta hoćeš.
Ne odlučuješ ti!
Jesi li spreman ići po sina?
Ne privodiš me? -Livaj te očekuje.
Što duže čekamo, postajaće sumnjičaviji. Misliće da ili ne dolaziš,
ili da si otišao na policiju.
Sam ćeš ovo uraditi? Bez pojačanja?
Imam tebe i novac. Šta mi drugo treba?
Idemo.
Ne krivim te što nećeš da je uzmeš.
Nije lako biti onaj koji drži karte.
Imaš sreće što nisam pobjegao.
Kuda bi otišao? Miljama smo daleko od bilo čega.
Moja leđa. -Otiđi nam po drva.
Spakovao sam doručak.
Lora!
Lora, dušo, doručak je spreman!
Lora?
Lo...?
Halo?
Ona je, šta?
Stižem odmah.
Znači, ovde se Livaj krio cijelo vrijeme?
Pročešljali smo ovo područje desetak puta. Znaš li priču?
Sjedio je tamo skoro pola godine. Bio sam na lošem glasu,
skoro da je grad navijao za njega.
Istina je da sam uživao u svakom trenutku toga.
Radost praćenje plijena.
Hemingvej je to najbolje rekao. "Nema lova, do lova na čovjeka."
I ti si to malo okusio, ha? Nakon što si ubio Čarlija.
Jebeno...
Riči, Tom ovde, javi se.
Stečel, gdje se nalaziš?
Začepi, kujo! -Riči, Tom ovde, javi se.
Šta ste ti i tata uopšte radili u šumi?
Vodio me u lov. Na jelena.
Htio si da budeš veliki lovac?
Ne. -Pa...
Zašto te onda učio?
Mali gradski dečko i njegov sin se povezuju.
Ima jedan klinac u školi koji me tuče.
I on je mislio da bi lov... ne znam.
Pokušao sam mu reći da je to glupa ideja, ali nije slušao.
Pa...
Naročito nakon toga što već imaš ono što treba da se nosiš sa siledžijom.
Istina je.
Gle, siledžije zanima jedna stvar. Zastrašivanje.
Hrane se strahom.
Oduzmi im to i zaustavio si ih.
I vidio sam da te se ne može zastrašiti.
Znaš kada igraš igrice
i potpuno si fokusiran i spreman na sve?
Kao da si izvan sebe, ali kontrolišeš ratnika.
To je stav koji daješ siledžiji. Potpuno miran.
U mislima si sposoban promijeniti ono što će se desiti.
U srcu... nema straha.
Ništa ti ne može učiniti preko čega ne možeš preći.
Gledaj u njega, zamisli da si nezaustavljiv.
Zatresi glavom.
Nema više.
Od njh 100, to će odbiti njih 99.
A taj jedan put kad ne odbije? -Pa...
U tom slučaju, udri ga sa čim stigneš.
Ili bježi.
Ni u tome nema sramote.
Kao što si ti od Čarlija, prije nego što si bacio ključ.
Da, tako nešto.
Deni...
Žao mi je što sam te vukao kroz ovo.
U redu je.
Podsjećaš me na njega.
Volio sam ti starog. I mamu takođe.
Posebna žena.
Ponekad razmišljam o njoj.
Kad sam bio mlad, mislio sam da ću ostariti sa ovim ljudima.
Isuse. I evo me sad pred penzijom
i osjećam... Kao da je ovo drugi život.
Tragedija je to što se desilo tog dana.
Nisam mogao vjerovati kad sam zašao iza krivine i vidio ga na dnu klanca.
Spustio sam se niz liticu što sam brže mogao.
Mislio sam da si ga čuo kako pada.
Njegove vike. Tako je pisalo u novinama. Tako mi je Doti rekla.
Dobro pamćenje.
Izgleda si u pravu.
Dugo je prošlo otkako sam razmišljao o tom danu.
Hoću reći... imao si sreće što si imao dobre roditelje.
Volio bih da sam ga znao kao što si ti.
Šta čekaš?
Bokca mu, gdje je ona sa drvima?
Znaš... donio sam i ovoga.
Ko ne voli te male sljezove kolačiće?
Livaj!
Vil Biman ovde!
Dođi.
Sve je ovde!
Jesi li došao sam?
Da.
Imaš li novac? -Imam. Imaš li ti mog sina?
Da ga pustimo unutra? -Da!
Ulazim.
Je li puno? -Sve je ovde.
Izvini.
Izvini, mališa.
Jesi li dobro? Nije te povrijedio? -Ne, ne.
On nije pravi pljačkaš, tata.
Ovaj, jeste, ali... -Znam.
Imaš li novac?
Možda.
Sve u redu? Možemo li ići?
Livaj.
Mogu li ikako dobiti pušku nazad? Osobita mi je.
Hajde, idemo.
Sretno, Deni. -Sretno, Livaj.
Ko je to? -Pokušao sam.
Pokušao sam doći sam... -Ko je to?! -Hauel.
Doveo si Hauela? -Gle, pokušao sam. -On stoji iza pljačke.
Deni, ostani tamo iza. -On upravlja svim ovim.
Šta? -Rekao sam ti da ne dovodiš policiju!
Proklet da si, gradski dječače.
Izađite smjesta!
Imam loše vijesti o tvojoj djevojci!
Mrtva je!
Je l' čuješ?
Hajde! Gotovo je!
Ne radi to, čovječe.
Hajde, idemo.
Pogledaj me. Deni, pogledaj me. Sve je u redu.
Možemo mi ovo. Idemo.
Daj mi moj jebeni novac!
Hajde, idemo. Idemo!
U redu. Idemo!
Hajde, tata!
Jebote.
Lezi, kujo.
Sranje.
Niko ne može naći Ričija. -Lora je znala da je Vil u pošti,
što znači da i Riči sada zna. -Da onda idemo tamo?
Ne, gledaj. Milja sjeverno od mlina
i Grudžen Holov raskrsnice. Idemo ovde. -U redu.
Kako ti se to čini?
Hajde, Tome, nemamo cijeli dan! Mrdni!
Evo je, dođi.
Popni se gore i čekaj me. -Da.
Leći ćeš na pod i nemoj da mrdneš dok se ne vratim.
Razumiješ? -Da. -Volim te, mališa. -I ja tebe.
Idi i uradi to.
Hajde! Idemo! Odmah!
Lezi sad. -Dobro.
Riči, idi po malog! -Dobro. -Ne!
Ne! Ne! Ne!
Ima li gore mjesta za dvoje?
Pusti je! -To je moj novac!
Neću je pustiti! -Gotovo je, Hauel! -Sad si neki heroj?
Imam vijesti za tebe. To tako ne ide.
Znam sve o herojima. Štitim cijelu ovu zajednicu.
Kradeš od nje! -Novac je osiguran, idiote!
Banka će ti vratiti sve i cent!
Šta su dva ušljiva miliona za sve ono što sam učinio za ljude Granvila?
Baci tu jebenu torbu!
Nema više.
Brojim do tri. Moraš je pustiti.
Možeš brojati do tri? Ko si ti, jebote?
Odjebi odavde dok ti nisam stavio metak u jebenu glavu!
Jedan... -Dao sam život ovom gradu
i šta dobijem? -Dva.
Staviću joj dva u glavu. Da vidimo imaš li preciznost
da razneseš moj mozak, a ne njen.
Hajde, sad si ubica, zar ne? Pošto si ubio Čarlija juče.
Sad sve kola u tebi?
Sjećam se tog osjećaja.
Odmah nakon što sam ti gurnuo oca sa litice.
Tri.
Spusti pištolj!
Deni! Deni, ne!
O, bože, nije li ovo dražesno?
Deni! -Imam hitac, tata. -Ne!
Znaš šta kažu da žene i djeca idu prvi.
Deni, ne!
Mogu ja to! -Spusti pištolj, sinko.
Deni!
Livaj!
Livaj, hajde!
Deni! Deni!
Mama! -Deni!
Jesi li dobro? -Dobro sam.
Blagi bože.
Uzbuđen sam što smo vratili novac banci...
Zašto ne dodaš ovo svojoj kolekciji? Ionako mislim da joj je mjesto ovde.
Uostalom, Deni ne treba da puca u nešto da dokaže da je jak.
Već je veći muškarac od većine.
Jesi li dobro, mališa? -Dobro sam.
To je moj dečko.
preveo: adm1r
Preuzeto sa www.titlovi.com