www.film-club.net www.titlovi.com
Prevod je rađen na sluh. Izvinite na greškama. Srky89
Restoran "El Leno", kako vam mogu pomoći?
Želeo bih rezervaciju za večeras.
Žao mi je, morete rezervisati dan unapred.
U redu, razumem.
Restoran "El Leno", kako vam mogu pomoći?
Moj dečko je tamo.
Možeš li se pretvarati da si mi dečko, na minut?
Nisi valjda serijski ubica?
Zavisi. Koliko njih se mora ubiti, da bi bio serijski ubica?
Pet? - Ne, onda nisam.
Džes. - Niki.
Burgonj. - Veoma dobro.
Zbunjujuće, zar ne? Kako ih razlikuješ?
Uglavnom pijući ga.
Što više popiješ, više naučiš.
U tom sličaju, ja sam ekspert za Jagermeister.
Mogu ti reći sve o njemu.
Bilo je zadovoljstvo služiti vas, šefe viteštva.
Šef čega? -Viteštva. (Džentlmen, dobri maniri)
Da.
Možda ovo piće govori, ali meni je ovde zabavno.
Hvala ti što si me spasao.
Da, odvalio se. - Da.
Mora se poštovati, dao je sve od sebe.
Dao mi je sve, što mi je nedostajalo? -Da.
Treba li da te odbacim negde? - U stvari, ja ostajem ovde.
Na spratu.
Stvarno?
O, Bože, to je moj muž! - Umukni! -Čekaj, stani!
Ubiću te! -Pusti ga. - Nema šanse, mrtav je.
Daj mi razlog zašto da te ne ubijem?
Ja bih povukao obarač. - Šta?
Trebao bi da pucaš. Ja bih bio besan, iskreno.
Ne igraj se sa njim, Niki. Bio je u zatvoru. -Jebo te zatvor.
Imaš li ideju šta bih joj uradio? - Ućuti, kretenu.
Ne bi bila dobra za tebe posle toga.
Stvarno bi trebao da pucaš. - Šta, jebote?
O čemu mi pričamo ovde? - Imali bi žurku za momačko veče.
Žurku?
Ljuljali bi se kao u klubu.
Molim te, upucaj me. - Umukni, ubiću te, jebote!
Učinio bi mi uslugu. Imam kancer.
Tumor veličine breskve. Pucaj i videćeš.
Imaš kancer? - Laže nas.
Znao sam da ovo neće uspeti!
Loši ste. - Samo nam daj novac.
Ili šta? - Ili će ti on pucati u vrat.
Da pucam u lika sa kancerom? Mekloskieva baka je imala kancer.
On nema kancer, idiote! - Upropastili ste sve.
Prvo, trebao si da čekaš da mi ona skine pantalone.
A onda bi ti trebala da mi daš priliku da pobegnem.
Tako se uzima novac.
I nikada ne prekidate igru, ne izlazite iz lika.
Kada si nas provalio?
Kada si ukrala novčanik od one budale dole.
Lupaš gluposti. - Nisu gluposti.
Zašto si onda došao ovde ako si tako pametan?
Profesionalna znatiželja.
A volim i sise. Posao i zadovoljstvo.
Doviđenja, lutko. Jadan pokušaj prevare.
Bio je dobar pokušaj.
Mogla si da mu ukradeš slepo crevo koliko je bio pijan. Nemate pojma.
Trebala bi biti opreznija, pratim te već dva bloka.
Zar nisi primetila? - Nemam oči na potiljku.
Ako igraš ovu igru, bolje bi bilo da ih imaš.
Mogu se brinuti za sebe.
Znaš, bićeš povređena.
Častiću te kafom. - Ne pijem kafu.
Dobro. - U redu.
Čime se ti baviš? Krađa? Podvale?
Reci mi. -Sve. Dugo sam već u ovoj igri.
Džeparenje je ono čime se ja bavim. - Stvarno? -Da.
Moj deda je organizovao igre u Harlemu.
Onda je moj otac počeo da radi za njega.
Jednoga dana su provaljeni. Mafijaši su ih videli kako daju signale.
Svi su izvadili oružje, nisu imali izlaza.
Osim jednog: "Toledo izlaz".
Šta je sad pa to?
Upucaš partnera da bi dokazao da ne radiš sa njim.
Ubiješ partnera?
Nadaš se da ga nisi ubio.
Da li je uspelo?
Već je ubio trojicu tako.
Znači, tvoj otac je ubio tvog dedu?
Takav je svet. Prevaranti stradaju.
Ja nisam došla na svet takva kao ti. Bila sam dislektična devojčica
siroče, bez ikakve budućnosti. Čudo kako nisam zatrudnela kao prostitutka.
Nauči me. -Ne mogu. - Zašto? -Nemam vremena.
Platiću ti. Ako će to pomoći.
Čiji je to novčanik? - Od Dr Petera Višloua.
Ovo će biti brzo, zato što je hladno. Želim da ti pokažem
nekoliko poteza. Ali, na kraju krajeva...
Ovi je igra pažnje.
Lukavo.
Pažnja je kao reflektor.
A naš posao je da plešemo u mraku.
Nisam osetila kada si ga uzeo.
Ljudski mozak je spor. Ne radi više stvari od jednom.
Bože... kada?
Sigurno možeš ukrasti novčanik, ali...
Ono o čemu pričamo je komplikovanije od toga. -Kada si mi uzeo novčanik?
Ideš na Zumba časove?
To je baš dobar kardio trening.
Hvala puno. - Da li razmišljaš rukama?
Moraš da uđeš u glavu svojih žrtvi.
Gledaš iz njihove perspektive.
Ljudsko ponašanje je veoma predvidivo.
Ako ja gledam u svoju ruku, onda ćeš i ti gledati u nju.
Dozvoljava mi da ti odvučem pažnju.
Ali ako gledam pravo, onda ćeš ti gledati direktno u mene.
Veoma slatko. - Ako te dodirnem ovde, kradem odavde.
Ako te dodirnem ovde, kradem sa ove strane.
Ako te dodirnem ovde, nećeš me udariti, zar ne?
Zašto? -Udarila bi me, kada bi znala gde mi je bila ruka.
U redu, shvatila sam.
Kada imaš njihovu pažnju, možeš im uzeti šta god želiš.
Čuvaj se.
Zašto volim ovo mesto?
Slobodan prostor, neće biti otvoren u naredna dva meseca...
Pristup višestrukim linijama, ne mogu nas pratiti.
Promena IP adrese, vojni optički kabl.
Koliko ima kupatila? Dolazi debeli Farad.
Dva zajednička. Još ima višak kilograma?
Da. -On mora na čišćenje debelog creva.
Horst, to je Persijanac od 200 kg. Nema tu čišćenja debelog creva.
Gde ćeš ti odsesti? Ponovo u Hajatu?
Da, sviđa mi se ručak tamo. Svratićeš?
Ne, ne ručam. Čišćenje debelog creva.
Bila je Hajat vizitkarta u mom novčaniku.
Priznaj da si impresioniran.
Ukrala sam ti novčanik i pratila te do ovde.
Molim te, Svetska prvenstva, Final 4,
Sugar Bol, Super Bol.
Bilo koja ovakva manifestacija je u žiži interesovanja.
To što sam te pronašla, mora da vredi nešto.
U koliko Hajata si bila?
U tri. Po pet puta.
Želim da učestvujem. -Možda sam ovde, samo da bih odgledao meč.
Raspitala sam se, ko je vodio poslove u Harlemu.
Liam Haus Kid je bio tvoj deda. Baki Spurgeon je tvoj otac.
"Otac" je darežljiv termin. - A ti si Niki Spurgeon, zvani "Blagi".
Nemam vremena za ovo.
Daj, molim te, možemo li samo...?
Možemo li zaobići deo gde ja treba da molim, i ubeđujem te
u gluposti da među nama ima nečega?
Zato što sam loša u tome. Samo želim da uđem u igru.
Nećeš davati savete u vezi posla? - Neću.
Nećeš me nagovarati na bilo šta? - Neću.
Nećeš me nagovarati na nešto zavodljivim glasom? -Nemam nameru.
To mi je omiljeni deo. - Izvini.
Možeš li naučiti to? Profesionalno?
Zašto? Mislim, mogao bi...
Mogao bi me naučiti... u tvojoj sobi.
To je tako loše. - Jeste?
Misliš da ti lice izgleda seksi? - Malo. -U redu, idemo.
Kada? Čekaj, u igri sam?
Ne. Ovo je Horst.
Ćao, Džes. -Ćao. - Niki mi je rekao da dolaziš.
Ti si seronja.
Da. Radi to često. Idemo.
Imaš lepo telo.
Zašto moram da nosim ovo?
Niko ti neće gledati u ruke. Pomaže ti. - Ne mogu da dišem.
Naša primarna meta su bogati momci.
Ne oni sa štakama ili u kolicima, to donosi lošu sreću.
Tomi je "Senka". Geri je "Sidro".
Svi gledaju mene, dok ne identifikujem.
Kada identifikujem. Dva prsta znače spoljni džep, tri prsta
znače unutrašnji. Ako postane sumnjivo,
počešaću nos, ali ako češem nos palcem, to znači da
samo češem nos.
Pomeranje glave levo-desno će obaviti 90% posla.
Nakon obavljenog posla, treba da dođete i plen ostavite
kod mene u šteku, u redu? - Izvini, možeš li da ponoviš?
U redu, plan B. Vas dvoje idete sa mnom.
Možete li mi pomoći sa ovim?
To je bilo dobro. -Hvala. Reci mi gde?
Onaj sa repom sa tvoje desne strane, desni džep farmerki.
Bilo je dobro. - Ja mogu ovo.
Šta? - Napravite mi "Hlad".
Stvarno zna kako treba postupati sa damom. Oženjen?
U igri si. - Stvarno?
Čestitam, sada si kriminalac.
Šta sada? -Objasnićeš? - U redu. -Ok.
Na svaka dva minuta stiže avion na aerodrom.
Onaj ko nije došao zbog utakmice, došao je zbog žurki.
Svi traže alkohol, drogu, kockanje ili laki seks. Sve to košta.
Imamo veliku konkurenciju u glavnim hotelima.
Napadni i nestani, pre nego što bilo ko shvati da je pokraden.
Ako misliš da ću dozvoliti
tvojoj majci da mi se tako obraća, onda si potpuno luda!
Ja sam odrastao čovek! - Zašto se dereš na mene?
Kartaške igre su svuda.
I tamo pustaju svakoga ko ima dovoljno novca.
Moguće je da je jedan od ovih likova mehaničar
koji može kontrolisati sto, kao Klinton narodne mase.
Ulažem sve. Triling kraljeva.
Kunem se... Nikada pre nisam imao poker devetki.
Nikada nisam imao!
Nekada dobiješ, nekada izgubiš. Idemo.
To je moj muž. - Ubiću te!
Oženjeni tipovi su najbolji, uvek upali.
Ubiću te! - To je moj muž.
Svakoga časa, ovde se nešto dešava. U svakom baru, restoranu,
hotelu, svuda. Likovi rade, sami ili u timovima.
Ne samo sa kešom, nego i krađa identiteta sa kartica.
Možeš kopirati informacije sa kartice za čas.
Kada ukradeš novčanik, imaš samo sat vremena
pre nego što žrtva primeti i odjavi kartice.
Znači, vratiš karticu.
Sledeći put će pomisliti na karticu u trenutku
kada se bude svađao sa ženom oko potrošenog novca
pre kloniranja kartice.
Lopov klonira karticu i dobija sigurnosni kod.
Samim tim, ima i PIN.
Videla si to? - Vau.
Uspeo je u tome? - Da.
Pre par godina, zamenio je terminale na preko 100
bankomata u LA, ukrao je par miliona pre nego što su ga uhvatili.
Šta čovek kao on, može da uradi sa toliko novca?
Da... finansira svoju marku soseva.
To je njegovo sedište. Pređi pozadi...
Izvini.
Ko je devojka?
Njeno ime je Džes, Farhad. Ona je nova.
Jebao si je? - Ja sam ovde.
Ne, Farhad, nisam je ni pipnuo. - Trebao si.
Ehej, ja sam još ovde.
Ja bih. - On me zavitlava, zar ne?
Zar ne? - Priča previše.
Osmeh. Samo da napunim, neće trajati dugo.
Nabavi digitalnu kameru.
Nas je oko 30 ovde, svako dobija procenat.
Imamo novca za podmićivanje, ako neko bude bio uhapšen.
Da kucnem o drvo.
Šaljemo podatke liku u Singapuru.
Kupoholičari kupuju ono što ukrademo.
A mi kupujemo i prodajemo na crnom tržištu. Juče smo kupili 200 laptopa.
Bože! Ovo je neverovatno.
Misliš da bih mogla...? - Ne.
Sve prodajemo. Ne smemo rizikovati.
Kakav je to veliki posao? Mislila sam da je nešto ogromno.
Mislila si da zarađujemo toliko novca, da se možemo povući i
kupovati jahte i silikone. To je fantazija.
Mi smo u obimnim malim poslovima. Tako je sigurnije.
Džen, potreban mi je novac. Izgubio sam na trkama.
Hajde, devojko.
Hvala ti, luče.
Nova lična karta, čist identitet. Imaš sve što ti je potrebno.
Hvala ti.
Ne zahvaljuj mi još uvek. Imamo još puno posla.
Teška nedelja je pred nama.
Šta sada?
Imam elektronski ključ. Vodim te negde.
Mislim da će ti se svideti. - Hvala.
Kako da dođem taksijem do tamo?
Ja ću te odvesti.
Stvarno? To bi bilo super. Mislim, ako je za tebe u redu.
U redu je.
A za tebe? - Da.
Sigurna si? - Deluješ kao dobar vozač.
Računaj na mene.
Mogu li?
Mnogi bi rekli ne.
Deluješ mi pouzdano.
Možda bi trebala da uzmeš taksi.
U redu.
Ko je to? - To je moja ćerkica, Nina.
Prelepa je. - Moj sin, Deni. -Sladak je.
Ovo je moja žena, Lila. - Lepa je.
Ovo je moja kita. - Super.
Izvini zbog toga. -U redu je. - Ovo je moj otac.
Mrzim ga.
Poznaješ dugo Nikija?
Deset godina. Zašto?
Ne znam, samo sam se pitala.
Provalila si nas. Spavali smo zajedno, ok?
Kao Antički Grci.
U stvari, stvarno mi se sviđa, ali je malo uvrnut, je l' da?
Teško je to reći.
Ne možeš ga kriviti. Ispričao mi je onu stvar, u vezi njegovog oca i dede.
To je ludo. - Rekao ti je to?
Čuo sam za tu priču, ali nikad od njega.
Stvarno?
Mora da si mnogo dobra u krevetu, prokletstvo.
Nedostajaće mi pušenje njegovog ku*ca.
I njemu će. - Ćuti.
U redu, spreman si? - Da.
Neka mi neko pomogne!
Ko je bio policajac, sa pitanjima?
Bio je stvaran. Samo se stvorio tamo.
Načinio si mu ženu udovicom?
Izgledaš fantastično u toj haljini.
Kao i sve devojke.
Mislim da bi mogla da uradiš par stvari.
I ja takođe.
Mislim da bi trebala početi od oralnog. Samo kažem.
Ma daj, čoveče, ovde sam. - Ok.
Može li malo pažnje.
Šta se ti smeješ?
Oborili smo rekord.
Želim da čestitam svima, zato što smo zaradili, nakon odbijenih troškova:
$ 1.2 miliona.
Sjajan posao. Nakon sutrašnje utakmice, ovo mesto će biti napušteno.
Sve osim poda će ići na spaljivanje.
Horst, daj im novac za karte. Kada budete stigli kući
prebaciću vam vaše delove novca. Hvala vam svima, zaista.
Za Nikija!
To je sve? 1.2 miliona?
Nećeš ga izgubiti. Obećavaš?
Obećavam. - Nema trka pasa i konja.
Ma daj, znaš me valjda?
Samo ti kažem, kao muškarac muškarcu. Nema klađenja, ok?
Da, dragi.
U redu, vidimo se. - Vidimo se.
Vi momci ste tako ljupki.
Umorna sam. -U redu. Idemo li na utakmicu sutra?
Imaš ulaznice? - Naravno.
To je jedna od pogodnosti ovog posla.
Misliš... ove ulaznice?
Moraš prestati sa tim. Bez džeparenja.
Konačni utisak? - Da.
Ozbiljna si? - Reci mi.
Džes je dobar radnik, iskrena je i odana.
Mislim da će vam biti od koristi
u vašem restoranu u San Bernardinu.
Ne preporuka, idiote.
Kritika. Konstruktivna kritika.
Stvarno?
Ozbiljna si? - Da.
U redu. - U redu.
Imaš nežan dodir.
Skoro da si nevidljiva napolju.
Smirena si. Kada stvari krenu po zlu, ne paničiš.
Prilagodljiva si. U stvari, domišljata.
Kada se stvari zakomplikuju. Što je retko.
Ja sam u ovom poslu... dugo, dugo vremena.
I nisam video ništa slično tebi.
Hvala.
Ali ja sam, u stvari, govorila o seksu.
Daj, molim te, hiljade su bile bolje od tebe.
Ne mogu da verujem, da si to rekao?
Dok ležiš tako, pitam se, "Daj, je l' to sve što znaš"?
Zloćo.
Zašto nadimak "Meki"? - Šta?
Zašto te zovu Meki?
Da, znam. Mrzim to ime.
Znam, ali zašto te zovu tako?
Moj otac je počeo da me zove tako.
I? - Nije mi se svidelo.
Moj otac je rekao...
Postoje dve vrste ljudi na svetu:
Čekići i ekseri.
Ti odlučuješ koja vrsta želiš da budeš.
Rekao je da za slabiće nema mesta u ovoj igri.
Osim ako ne želiš da stradaš.
Rekao je da sam mekan, pa je počeo da me zove "Meki".
Meki...
Ti si divan mekušac, znaš li to?
Idem da donesem još vina, želiš li i ti?
Ne, hvala. - U redu.
O, Bože.
Kako si nabavio ove ulaznice?
To je jedna od pogodnosti našeg posla.
Da li je loš trenutak, da ti kažem, da ne volim fudbal?
Ovo je najgori mogući trenutak.
Izvini.
Ima mnogo ljudi na terenu, koji ne rade ništa.
Šališ se? - Zar ne misliš i ti?
Bila si baš uzbuđena zbog ulaznica.
Bila sam. Još uvek sam uzbuđena. Samo što ne razumem igru.
Znaš šta? Zaboravi na fudbal, još uvek se možemo zabaviti.
Kladim se u dolar, da taj lik neće uhvatiti hot-dog.
Onaj? -Da. - U redu.
Kako si to znao? - Zato što taj lik ne vidi dobro.
Skinuo je svoje velike naočare pre 10 minuta.
Dole. Lik u dresu sa brojem 69 je previše pijan da bi ispratio talase.
Sigurna si? Njegov tim pobeđuje. - Kladiš se ili ne? -Kladim se.
Nemoj ustati.
To! - Zezaš me?
Znam da prepoznam pijance. - Ti si navijač?
Smatraš sebe navijačem?
Igra počinje. - Ne, još uvek je tajm-aut.
U redu.
U redu. "Mamita" u kratkom šortsu.
Koliko muškaraca će se okrenuti, da joj pogleda dupe, dok se penje uz stepenice?
Najbliži dobija. - Najbliži?
Osam. Biće ih osam.
Osam? Ja kažem tri.
Pet.
Mogu li učestvovati u tome? - Naravno, 10 dolara, g...
Lijuan. Kladim se da će je njih petorica pogledati. -U redu.
Onaj je jedan. Dva...
Tri. - Četri. Izvinite.
Pet. Evo ga i šesti!
Šest!
Sedam, to! Ja sam najbliža.
Znam muškarce. Plati, plati.
Želim pravdu.
Želim svoj novac nazad. Napravite još neku opkladu.
Daj mi sitniš.
Koji tim će napraviti naredni prekršaj?
Ne razumem se u fudbal.
Odbrana. Koliko je opklada?
Hiljadu dolara.
Da.
Prihvatam hiljadu.
Držanje! Broj 77. Faul u napadu.
Pet hiljada.
Igraš ili propuštaš? -5 hiljada dolara.
On je pijan. - Da.
Sve što imam.
Ti kaži. -Trčaće. - Trčanje.
Tako je! Trčao je, trčao!
To boli. - Da, to boli.
Idem na piće. - Da.
Duplo ili ništa, tvoja opklada. - Ne, ne, u redu je. Hvala.
Ne, laka opklada. Ako postignu poen, dobijaš.
Daće gol, ne mogu promašiti, hajde, želim da igram!
Sviđaš mi se. Ne možeš izgubiti.
Hajde!
Koliko? - Duplo ili ništa, 10 hiljada.
Ili je to previše?
U redu, 10 hiljada.
Stvarno? Ma daj.
Izvini, ja sam srećan lik.
Mislim da bi trebali da idemo. - U redu.
Čekaj, čekaj.
50. -Ponovi? -50 hiljada.
Niki. - Tišina.
U redu.
Neće uhvatiti ili izneti ispucavanje.
Sada postaje zanimljivo.
U redu.
Idemo li, Niki?
Idemo! - U redu je.
U redu, čekaj, stani. Daj mi sekund.
100 hiljada.
100 hiljada? - Da.
Nemaš ti tu sumu.
Imam.
Ne radi to.
Sledeća opklada: Nekompletan pas.
Ja kažem da će je zgrabiti.
Mora da me zavitlavaš, jebote.
Idemo. Odlazimo.
Idemo.
Sve!
1.1 milion. - Niki!
Niki, tu je i moj novac.
Veća karta nosi sve.
Ti si lud.
Ali mi se sviđa.
Posle tebe. - Hvala.
Šta si to rekao?
To je samo jedan izraz.
Teško ga je objasniti.
Najbolji prevod bi bio...
Sjeban sam!
Izvini, drugar. To se događa kada se igraš sa starijom decom.
Jebem ti! - Duplo.
Drugar, šta to radiš? - Kladim se.
Dupliram. - Imamo problem, prijatelju.
Uzmi taj dvogled, i odaberi igrača na terenu ili van njega
a ja ću pogoditi broj.
Bilo koji igrač? Šanse su ti 100 prema 1.
Dobro biraj. 2 miliona.
To je ludo, jebote. Ne sviđa mi se.
U redu, učiniću ti primamljivijim.
Ti odaberi igrača, a ona će pogoditi broj.
Šta?
Ti si potpuno lud.
Ali ne mogu da odbijem lak novac. Imamo opkladu.
Šta to radiš?
Ne mešaj me u ovo. Ne samo da si izgubio novac od svih.
Nego si izgubio i moj novac. - Zvuči kao moja žena.
Sklanjaj ruke sa mene, bolesniku.
Polako, polako.
Sklanjaj ruke sa mene. Koji je tvoj problem?
Reci mu da drži ruke dalje od mene!
Razumem, žao mi je. Mora da je poludeo.
Pretvarajmo se da su oni Kevin Kostner i Vitni Hjuston.
Šta jebote! Samo želim da igram.
Igrajmo.
Veruj mi. -Ne teraj me na ovo. - Džes. -Pusti me.
Samo uradi to. Odaberi prokletog igrača.
Ne teraj me na ovo, molim te.
U redu. Imam jednog.
Želiš li da zapišem?
Ne, verujem ti. - Niki.
Onda je vaš red.
Odaberi prokletog igrača.
Ludo je, znam. Ali to neće biti tvoja greška, već njegova.
Ne znam, ne znam...
Gledaj, dajem vam priliku da se povučete, u redu?
Nema ljutnje.
Biraj.
Verujem...
Mislim da je to broj... Čekaj.
Broj 55.
Ne.
Ne, ne. Nema šanse! Neverovatno!
Pogodila sam.
Pogodila sam? - Pogodila si!
Jebote! - O, Bože!
Pogodila si, to je ludo. - I nisi ljut?
Nema šanse. - Ne?
Treba odmah da odemo u Las Vegas, imam avion. To je bilo neverovatno!
Videli ste šta je uradila?
A ti... imaš stvarno velika muda.
Ti si moj heroj, čoveče!
Duplo ili ništa? - Ne, nema teorije!
Gubite se odavde!
Odlično treneru! Tvoj dug je otplaćen.
Ubiću te. - Kasnije.
Ubiću te!
Šta? -Bila si dobra. - O, Bože.
Kako si to izveo?
Zi Lijuan je legendarni kockar. Kladi se na sve i svašta.
Svaki put ulaže velike sume novca.
Jednom u Belađu, Bil Gejts je doveo
gomilu kockara, zato što je Lijuan došao
i bio je savršena žrtva.
Kako si znao koga će odabrati?
Navodili smo ga na to, celoga dana.
Od trenutka kada je napustio hotelsku sobu
programirali smo njegovu podsvest.
Celoga dana je viđao broj 55.
U liftu, u holu.
Čak i na uniformama vratara.
Ne samo to, postavili smo ljude sa, na putu između hotela i stadiona.
Kada bi pogledao kroz prozor, broj 55 bi bio svuda.
On to nije zapazio, ali njegova podsvest jeste.
Nije to mogao izbeći.
Čak je video i Farhada.
Pokušavam da prođem. Kreni!
Predlozi su bili svuda.
Broj cveća u vazama.
Čak i na leđima prostitutke koju smo mu poslali sinoć.
To je genijalno. - Da.
Nije samo video broj 55, nego ga je i čuo.
Mandarinska reč za broj 5 je "Wu."
Reč "Wu" se pominje 124 puta u pesmi Rolingstonsa, "Sympathy for the Devil".
Nije on to registrovao, ali je sve bilo tu.
Onda, kada je uzeo taj dvogled, i pogledao teren,
video je poznato lice sa brojem 55 na dresu...
tihi glas u njegovoj glavi mu je rekao da je to, to,
on je mislio da je to intuicija. I odabrao ga.
Želiš li da zapišem?
A ti, ti si bila tamna strana, koja ga je ubedila.
Mi to zovemo: "Mali slepi miš".
Ja sam slepi miš? Ti si takav seronja.
Nemoj mi reći da je bilo 100% verovatnoće?
100% je previše. Farhad je izračunao da je 59%.
Ali i to je bolje od Las Vegasa.
A šta bi bilo da je odabrao pogrešno?
Duplirao bih dok se ne bi desilo. - To je neverovatno!
Ti si zapanjujuć, Niki!
Šta nije u redu?
Bila si odlična.
Da.
Šta je bilo, zašto stajemo?
Niki...
Šta je ovo? - 80 hiljada. Posao je završen.
Bila si odlična. - Zezaš me, zar ne?
Vozi je na aerodrom. - Aerodrom?
Možemo li popričati? Niki?
Bila si sjajna. - Šta se događa?
Odgovori mi! Niki!
Tri godine kasnije.
Buenos Ajres.
Nisam očekivao takav izraz lica.
Tehničari su rekli da se isplati ulagati u ovo.
Ali iskreno, ne sviđa mi se ovo.
I ne sviđa mi se on.
Zašto? - On je prevarant, gospodine.
U tome je poenta. - Držaću Beretu napunjenom.
Ovens, zašto uvek moraš biti tako dramatičan?
Pozovi ga na ručak.
Poznat si kao čovek velikih mogućnosti.
Bilo je veoma teško naći te.
Zašto si prihvatio moju ponudu? - Bankrotirao sam.
Moj auto. 40 miliona evra vredi moj RND koncept.
McEven, Rahan, Lotus. Bilo koji tim
bilo gde, nije stigao ni do polovine toga.
Zato što, imam nešto što oni nemaju. - Algoritam potrošnje goriva.
Da, EXR. Svi to žele.
To je legalno. A moji inženjeri mi garantuju pobedu.
To za mene nije dovoljno.
Ove godine, McEven je jedini tim koji je ispred mene.
Zbog toga si mi potreban.
Ovaj razgovor zahteva diskreciju, sigurnost, bez greški.
Pretvaraću se da sam tvoj inženjer.
Ponudiću McEvenu, da mu prodam tvoj EXR.
Ono što ću mu dati, biće lažno, a u stvari, neće raditi ništa.
Samo će videti pogrešna očitavanja na svojim instrumentima.
Dovoljno da ubedi vozača da je to poboljšanje.
Trećina sekunde na svakih par krugova, neprocenljivo.
Samo zato što tehničari kažu da će funkcionisati, kako misliš
da ćeš ih ubediti da si apsolutno stvaran?
Da si autentičan.
Ne možeš se samo glupirati okolo, dečko.
Ne morate se brinuti zbog mene. Baš dobro sam istražio sve.
Nastaviću kao što je planirano, sa početkom na večerašnjoj zabavi.
U redu.
Videće me kako pijem, igram, i dobro sam raspoložen.
Kada budeš bio u McEven-ovom vidokrugu.
Započećemo da se raspravljamo, baciću svoje piće, ošamariću te...
Ako je to u redu za tebe. - U redu.
Bio bih iznenađen ako mi McEven ne bi prišao tamo,
ali ako ne priđe, kontaktiraću ja njega. - Dobro.
Koliko god bude želeo da mi plati, zadržaću 100% za sebe.
Plus milion dolara od vas. - Imamo li dogovor?
Da, g. Gariga, imamo dogovor. - To je sjajno.
Hvala vam za izdvojeno vreme. - Hvala. -Vidimo se večeras.
Nemoj posle reći da te nisam upozorio. - Drama.
Uzbuđen sam.
Ovde sam zbog posla.
Govorite Engleski? - Da, naravno.
Ali i vi dobro govorite Španski. - Ne, ne.
Da, da... -Hvala. - U redu je.
Gledajte, ovde sam večeras zbog posla.
Ja sam lečeni alkoholičar.
Tako da, kada vam budem tražio Vodku Martini sa ledom...
Ako bi mogli da mi donesete vodu sa maslinkama, to bi bilo fantastično.
Odlična odluka, gospodine. - Znam. Hvala vam.
Radi se o tome da sam prestao da pijem.
Zbog tog čoveka sam opet počeo.
Vodka Martini sa ledom. - Do vrha.
Pitam se, da li Gariga na Španskom znači lopov.
Bože, kakva pijanica!
Ko još stavlja kauč sa dobrim ribama na zabavi?
Gde su ovde obojeni ljudi?
Tamo, tamo... Taj čovek tamo je lopov!
Pretpostavljam da se i to može biti, kada je bogati kreten.
Trebao bi manje da piješ.
Ne, dušo. Imam pravo da govorim. Ovo je slobodna zemlja.
Buenos Ajres je slobodna zemlja, zar ne? - Buenos Ajres je grad.
Izvini.
Ćao. - Ćao.
Dosta vremena je prošlo.
Ovde si sa... - Rafaelom?
Da, on poseduje jedan d timova.
Ti si mu pratilja? - Ne.
Zajedno smo. Već dugo vremena.
Napustila sam igru.
Džes...
U vezi Nju Orleansa...
Niki. - Ne, samo...
Stvarno mi ne treba objašnjenje.
Mislim, trebala bih da ti budem zahvalna. Učinio si mi uslugu.
Fantastično.
Verovatno se pitaju gde sam. Čuvaj se, ok?
Ti takođe, čuvaj se.
Niki... on ne zna ništa o mojoj prošlosti, pa...
Ne poznaješ me, u redu? - U redu.
Hvala ti. - Nema na čemu.
Alkohol.
Vodka. - Naravno.
Ovo je voda. - Ne, gospodine, to je Vodka.
Ovo je voda. - Znam ko ste vi.
Marselo mi je rekao za vaše stanje. Idite.
Šalio sam se.
Pijan si?
G. Gariga nije čovek koga želiš da pređeš.
Nisam ni ja.
Koji deo tvog plana je uključivao opijanje?
Ubijaš nervozu?
Samo malo sam izmenio plan.
Jebena primadono, ja ne verujem u ta naučna sranja.
Ne bi trebao da komplikuješ, prijatelju. Ovo nije nauka.
Samo uradi ono za šta si plaćen. Usranko.
Gariga!
Ne brini, to je samo moj pijani inženjer.
Imaš li nešto da mi kažeš?
Jebote.
Zašto si me udario? - Ukrao si! Niko ne krade od mene!
Ja sam pokradeni inženjer. - Izbaci ga odavde!
Vodi ga napolje.
Baš si se potrudio. - Bila je to emocija u trenutku.
Otarasi ga se.
Dobro sam. Vratimo se žurci.
Dobro si? - Da.
Šta je to bilo? - Poslovne komplikacije, dušo.
To je sve.
Sačekajte minut. Ne možete me izbaciti, odseo sam u ovom hotelu.
Pokaži nam ključ.
Hvala.
G. McEvan vas poziva na ručak. Informacije su na kartici.
U igri sam.
Jesi li čuo za Uda Papenusa?
U šta bleneš, jebote? - Ništa.
Izvinite, šta ste rekli...
Udo Papenus je bio inženjer u Ferariju mnogo godina. Bio je sjajan.
Jednoga dana je pronađen sa prerezanim grkljanom.
Udo je radio za Garigu u tajnosti.
Želim tri miliona evra. - Nebesa.
To je EXR. - EXR.
Došao si mi kao Božić, dečko.
Moraću da dobijem neke dokaze.
Razumeš me? Testovi.
Šta bre to gledaš? - Ništa, samo ponovite šta ste rekli.
U ženske?
Gordone, daj mi dvogled.
Da, prelepa je. Divna trkačka kurva.
Nije trkačka kurva. - Naravno da jeste. Pun ih je grad.
Možemo li se vratiti na posao? - Ima male sise.
Za nekoga su male, a za nekog su savršene.
To je subjektivno mišljenje.
To važi za modne magazine.
Ja pričam o pljeskanju velikih sisa.
Želiš li formulu ili ne?
Želim da vidim dokaz. - Kontaktiraću te.
Špricer. - Odmah.
Vodka sa sokom od brusnice.
Treba da obučeš neku odeću.
Izvini? - Ovde su i ljudi iz Australije.
Šta sad pa to znači? - Samo kažem, Džes.
Deportovali su te ljude iz Engleske sa razlogom.
U redu. Hvala.
Šta? Ne poznaješ me, sećaš se?
Šta je bilo ono sinoć?
To je bilo zbog mene?
Ma daj, nije.
Pokušavaš da prevariš Rafaela? - Ne, Džes, radim za njega.
Ali mu ne bih verovao, da sam na tvom mestu.
Ali bih trebala da verujem tebi?
Džes, ok. - Zanimljivo.
Samo da. - Niki...
Ako nas Rafael vidi zajedno, ne znam šta bi se moglo desiti, ok?
On je ljubomoran tip. Drži se dalje od mene.
Jebeš Rafaela! -I Niki, još uvek lako mogu da te pokradem.
Ne diraj moje stvari, Džes.
Pa? - Izgleda neverovatno.
3 miliona, je l' da? - Da, gospodine.
Za 48 sati možeš dobiti kompletan paket.
Kodove, dokumentaciju, analize.
Ne brini, partneru. Šta je sledeće?
Čekaj moj poziv.
Hvala.
G. Gariga je upravo zvao.
Želi da ti pokaže nešto, za šta misli da će ti se svideti.
Izvini, mogu li...?
Zaboravila je... tašnu.
Trebala bi biti pažljivija.
Bože! Ozbiljno?
Malbec? -Tačno. Gde si to naučila?
To je ono što ovde piju. Plus, piše na boci.
Znaš, Niki, razmišljala sam o svemu ovome.
I?
I...
Niki... - Reci mi.
Niki, kada bi samo mogli da pobegnemo odavde...
Da. -Možemo li samo... - Šta god, da.
Ja ne mogu.
Ja ne mogu, žao mi je. - Čekaj, stani, Džes.
Šta god želiš, zaštitiću te.
Niki... - Hajde, Džes.
Volela sam te mnogo.
Ali sam od tada naučila.
I jako bih volela da te naučim svemu što sam naučila.
Sada znam kako da izigram muškarca.
Kao što sam sada tebe.
Kako ti izgleda? - Vau. -Da.
Mislim da se gubiš. To je bilo patetično.
"Zaštitiću te?" Šta je to bilo? - To je bilo...
Da li uspeva? Tako vodiš ženske u krevet? -To nije bila laž!
Neću pasti na tvoje laži ponovo, ok? Veoma sam srećna.
Tako da, drži se dalje od mene.
Lepo dupe. Lepo dupe. Dobro dupe.
Brat moj. - Hoću odrezak.
Odrezak? U 9 sati? - To nije greh.
Kakav ti je bio let? - Isuse Hriste!
Bio sam u sendviču između dvojice debelih.
To mi zvuči kao da se žališ. Tek ćeš se žaliti.
Gde idemo?
Imaš taj komad? -U torbi. Dohvati ga, jer ja ne mogu.
Gledaj sada. Ja sam majstor.
Dobro si? - Da.
Ćao! - Farhad?
Zdravo, kako si?
Pogledaj se, smršao si.
Detoksikacija.
Čuo si se sa Nikijem? - Manje više. Ne smetam?
Mora da si uzbuđena među ovoliko lepih žena.
Trebala bih? - Nego šta.
Šta sad pa to znači? Bože! -Samo...
Nemoj više nikada to uraditi.
Ne želim ni da znam šta to znači. - Da, želiš.
Mislim da, ne. Nedostajao si mi. - Svi znaju da si lezbejka.
Ko to zna? - Savršeno bi ti stajalo.
Odakle ti to?
Kad god izgovoriš nešto, osetim miris vagine.
To nije istina! - Nema loš miris, veruj mi.
Bože! - Ok.
Slušaj, dovodiš do ludila Nikija. - Stvarno? -Da.
Nikada ga nisam video takvog. Skoro da nije radio od Nju Orleansa.
Ozbiljno? -On nije samo idiot, nego veliki idiot.
Da. - Mora se promeniti.
Ja sam mu prijatelj, moram ga podržati. Daćeš mu drugu šansu?
Baš me briga šta ti je Niki rekao. Neću pasti na ta sranja.
Možda ga ne razumeš. Sada je drugačiji
a ja ga znam veoma dugo.
Kako da budem sigurna u to?
Šta je to? - To je narandža.
Čuvao je to za tebe, svo ovo vreme.
Bolje ga zaklopi.
Sranje.
Stoji ti odlično.
Ne mogu da verujem da si je pronašao i kupio.
Ili napravio repliku, ili šta već.
Sačuvao sam je. - Hvala.
Farhad je rekao da nisi radio neko vreme.
Da, nekoliko godina.
Nisam se osećao dobro.
Video sam se sa ocem. Nisam ga video godinama.
Pitao sam ga, da li je ikada živeo pošteno.
"Naravno, kad god sam bio na uslovnoj."
Par puta. - Dobar savet.
Da.
Kako si opet počeo? - Bio sam spreman za posao.
A onda se pojavila devojka. - Zašto želiš da me uvučeš u nevolju?
Šta želiš od mene?
Mogu ubediti bilo koga u bilo šta.
Jednom sam ubedio čoveka
da je prazno skladište, u stvari, Federalna Rezerva.
Znači, dobar sam. - Da.
Najbolji si. - Ali ono što stvarno želim...
Je da tebe ubedim da sam se promenio, i da mi je žao.
Samo želim da mi veruješ.
Znaš, verujem ti, stvarno bih želela da ti verujem.
Drugačiji sam.
Moram da se vratim.
Stvarno ne mogu ovo.
Kreni.
Dobro si? Šta se desilo? - Želim da pričamo.
Uradio ti je nešto? - Nije.
Da li te je udario? Reci mi, šta se desilo. -Samo me poljubi.
Uskoro ću morati da odem.
Želim da pođeš sa mnom.
Znam da misliš da ga voliš.
Ali...
Želim da odeš sa mnom večeras.
Ne volim ga, samo... - Samo mi ne veruješ.
Razumem. Ako se složiš da idemo, ispravićemo to.
Želim...
To je Ovens, moram da se javim.
Da? -Gde si ti? - U svojoj sobi. -Ja sam ispred vrata.
Ispred vrata je. -Da, dobro. - Šta?
Trebao si da me obavestiš. U redu, daj mi sekundu.
Dobro je. Otarasiću ga se.
Zdravo.
Još uvek spavaš? Mislio sam, da imaš sastanak sa McEven-on.
Imaću ga kasnije.
Postoji nekakva mekoća i lenjost tvoje generacije,
zbog koje se osećam nelagodno.
Volim da sam na svojim nogama. Ležaću kada budem imao kancer.
Ili kada imam seks.
I jedno i drugo su mi za vratom, ako se pitaš.
Zapravo, nisam se pitao, ali hvala vam što ste to podelili sa mnom.
Sarkazam, još jedno zlo tvoje generacije.
Ako želiš nekome da kažeš da odjebe, samo mu kaži, odjebi.
Nemoj mu reći: "Imaš lepu jaknu!" To je slabost.
Ovaj krevet je u neredu. - Da, ne spavam dobro.
Neko je bio ovde, sinko? - Koga ti nazivaš, "sinko"?
Znaš li zašto ne spavaš dobro? - Ne, reci mi.
Zbog tvog iphona, smartphona, laptopa i kompjutera.
Svi oni proizvode veliku količinu beskorisnih informacija.
Jebeni Twiter.
Kao da je ikoga uopšte briga za to što oni jedu
sendvič sa ćuretinom.
Izvini, "Panini". (Sendvič na Italijanskom)
Sarkazam? - Satira.
Jebeni "Panini"! - Gledaj...
Jesmo li završili?
Ti možda jesi. Koga si pokupio na aerodromu?
Gariga ti je naredio da me pratiš? - Imam svoje izvore.
Eksperta za kompjutere. - Zašto, ima li nekih problema?
Sada, pošto je ovde, ne bi trebalo da ih bude.
Upale mi se dlake u predelu prepona
kada nešto nije u redu.
U zadnje vreme češem muda kao jebeni majmun.
Dobro.
Nema razloga da bilo ko paniči.
Drma nas tenzija zato što se približavamo kraju.
Želim ti prijatan dan.
Niki!
Kako si preskočila do tamo, jebote?
Vraćam se do 7. - U redu.
Prevario te je osećaj.
Prestani sa ljubaznošću.
Lep ti je sako. - Jebi se!
Autentičan je. Gorane!
Kad smo kod tebe, prijatelju, od sada si ti moj omiljeni momak.
Sada mi izgledaš zgodnije i lepše od onda
kada si se pojavio ovde.
Izvoli, sinko. Uživaj!
Bilo mi je zadovoljstvo, g. McEven. Želim vam sreću.
Sa prijateljima kao što si ti, kome još je potrebna sreća? Gubi se odavde.
Da? -G. Gariga? - Kako je prošlo? -Urađeno je.
U redu. - Želim vam sreću.
Sa prijateljima kao što si ti, kome treba sreća?
Džes, samo da ti kažem da sam ostavio ključ
za tebe na recepciji. Vidimo se u 7 sati.
Želim vam sreću.
Sa prijateljima kao što si ti, kome treba sreća?
Želim vam mnogo sreće. -S'prijatelima kao što ste vi, kome treba sreća?
Želim vam sreću. -Sa prijateljima kao što si ti, kome treba sreća?
Želim vam sreću.
Sa prijateljima kao što si ti, kome treba sreća?
Džes. Džes.
Provaljen si, beži odmah.
Izvini što kasnim.
Šta?
Ništa, idemo. - U redu.
Stvarno misliš da sam toliki amater
pa da nemam nikoga ko je blizu McEvena? Nekoga ko bi te nadgledao?
20 godina u ovom poslu, su me naučile, da uvek budem na oprezu.
On je moje tajno oružje.
Sada, zamisli moje iznenađenje, kada mi je Goran
Pokazao šta si prodao McEven-u.
Ne lažni softver, kako smo se dogovorili nego moj plan, moj dizajn.
Pravi EXR je ukraden sa mojih servera! Ukraden od mene!
Za koliko? McEven je platio 3 miliona evra...
Ali u ovim torbama je 27 miliona evra!
Što znači, da si ga prodao svima!
To je moja reputacija! To je moj standard!
Učinio si da izgledam kao amater.
To dobiješ kada angažuješ varalicu.
Govno jedno. - Kako si došao do informacija?
I šta je ona imala sa tim? - Ništa. U redu, slušaj.
Reci mi!
Ostavi je na miru! Reći ću ti! Imam pomoćnika.
Hakovao je tvoju zaštitu.
Našao je način, i ušao na tvoj server.
Bilo je vrlo jednostavno. Mislim da bi trebao da otpustiš tvog IT radnika.
Korišćeni su moje korisničko ime i šifra.
Program generiše sve moguće kombinacije. -Laž!
Ovo generiše novu šifru na svakih 15 minuta.
Ništa ne prepuštam slučaju.
Kako si došao do toga? -Koga briga? Sada je gotovo. -U redu.
Reci mi.
Želim da znam kako! -Pusti je! - Kako, kako? -Pusti je!
Kako? -To je bila ona.
To je bila ona.
Ali nije znala.
Nije znala ništa.
U redu.
Tvoja zaštita je bila jaka. Bolja nego što sam očekivao.
Mislio sam da mogu probiti zaštitu, ali nisam mogao.
Onda sam video Džes na tvojoj zabavi.
Kada sam saznao da ste zajedno, znao sam da ona moj ulaz.
Onda sam je iskoristio. Kao i obično.
Naterati ljude da vam veruju, to je cela jedna nauka.
Kod žena se sve vrti oko emocija, veza.
One osećaju emocije kao niko drugi.
One sanjaju o tim sranjima, još od kada su bile male devojčice.
Sa njom, iskoristio sam našu prošlost.
Prijateljsko lice, premostilo je jaz među nama.
I emotivno me približilo njoj.
Ono što je bilo jabuka razdora, sada je nestalo.
Znaš da ih imaš, kada nesvesno počnu da prave te izraze lica.
Klimanje glavom, gestikulacije rukama.
Znače da ste u igri.
Sociolozi to nazivaju: "Gaučeova reakcija".
Onda sledi genijalan potez.
Kažeš im da si se mnogo promenio... Drugačiji sam, Džes.
Kako drugačije gledaš na svet.
Onda priđeš još bliže sa talismanom, poklonom koji kaže:
"Uvek si bila u mojim mislima."
Ogrlica je u sebi imala detektor bežične tastature.
Sve što je bilo potrebno, je da ona uđe u tvoju sobu.
Kada je to uradila, imao sam sve što je bilo potrebno.
Da ti ukradem šifru, i uđem u tvoj kompjuter kao da sam ti.
Preuzeli smo sve u vezi EXR.
Žao mi je.
Ali ovo nije njena krivica.
Ona nije imala pojma. Bila je izigrana.
Zašto je ne bi pustio?
Ja i ti možemo da rešimo ovo, na koji god način je potrebno.
Ovaj lik je poludeo. - Šta je smešno?
Sve je laž. - Šta je smešno?
Još laži.
Šta je toliko smešno, jebote? - Šta je smešno?
Gariga nije moj dečko.
Šta? - Jedva ga čak i poznajem.
Ona je samo kurva sa trka. - Šta je to, kurva sa trka?
Ali, video sam te... -Ne, video si ono, što sam želela da vidiš.
Ti si me naučio tome, sećaš se?
Dovodila me je do ludila. Izlasci, flertovanje.
Kad god sam želeo da je odvedem u svoju sobu... -Imam glavobolju.
Grčevi u stomaku. Ženski problemi.
Imam ogrebotinu.
Glavobolja, menstruacija, zar ne?
Najduža na svetu!
Nikada nije ni bila u mojoj sobi! - Šta?
Baš smo sjebani. - Sta koji ku*ac!
Pokušavala sam... - Šta, jebote, Džes?
Pokušavala sam da ukradem njegov sat. -Ovaj sat?
Da. -Još uvek se baviš time?
To je Piaget Emperador! Vredi 200 hiljada.
Radim na tome nedelju dana.
Čekala sam priliku, a onda si se ti pojavio.
Ti si mnogo bolja od krađe satova.
To je ono u čemu sam dobra, i to mi se sviđa.
U redu. Kada si došla u moj hotel,
On te je udario. - Nije!
On me je odalamio. - Krala je od njega.
Otkrio je pronevere sa Garigine kartice
pa me je prepao. - To je jebeno neverovatno.
Sve to si uradila da bih bio ljubomoran?
Delom je bila osveta zbog Nju Orleansa, ali...
Da, da bi bio ljubomoran. - Ne mogu da verujem da si me lagala.
Ne možeš da veruješ da sam ja lagala? - Ne mogu da verujem.
Ne možeš da veruješ?
Baš lepo od tebe. - Šta imaš da mi kažeš povodom toga?
Da! Sve je zbog posla, sve. - Sigurna si?
Zato što sam hteo da ti spasim život. - To je laganje!
Zato što uvek lažeš, Niki! Ne znam ni kada govoriš istinu.
A sada smo mrtvi!
Ona je u pravu.
U pravu si.
To je problem kod laganja. Sjebe ti opcije.
Satera te u ćošak. -O čemu ti pričaš? Poludeo si?
Onda si primoran da uradiš nešto stvarno glupo.
Želiš da umreš?
Ako umirem, umreću rekavši istinu.
Ako lažem, želim da lažem, onako kako obični ljudi lažu.
Ako me žena pita: "Da li izgledam debelo u ovim farmerkama?"
Reći ću: "Ne, ljubavi, divno ti stoje."
"Trebala bi da ih nosiš."
Želim da lažem tako.
Ali ovo...
Ako umirem...
Reći ću istinu.
Pa, g. Gariga, reći ću istinu.
Neće vam se svideti uopšte.
Prošle godine sam podigao slušalicu...
Šta to radiš, jebote? - Niki!
Nisam mogao da podnesem ni reč više.
Ti si sledeća, dušice. - Ne, jesi li lud?
Niki! - Na šta si mislio?
Jebi se!
Neko je povređen. Ja nemam ništa sa ovim.
Niki, slušaj, sve će biti dobro.
Ovo je tvoj nered! Ti sredi. Ne mešaj mene u ovo!
Molim te, izdrži!
Gledaj me, gledaj me!
Niki, pogledaj me! Volim te!
Molim te!
Molim te... Verujem ti!
Ne možeš me ostaviti ponovo.
Molim te, ne ostavljaj me opet.
Šta, jebote? Hoćeš da umre? Kakva si to žena, sačuvaj Bože.
Zar ti nije rekao da sam infiltriran?
Bože! Mora da si užasnuta.
Biće on dobro, neće umreti. Čuješ li me? Neće umreti.
Verovatno.
Vidiš, pucaš između trećeg i četvrtog rebra,
malo iznad leve bradavice.
Pritisni ovde. - U redu.
Promašio sam srce i glavne arterije.
Ali sam pogodio plućno krilo. Pomeri ruku.
Ovo je Toledo izlaz? - Možda nisi toliko glupa.
Ako ne dobije prvu pomoć, ima 10 minuta pre nego
što se udavi u sopstvenoj krvi, ali...
Treba ti pumpica. Napumpaš pritisak u šupljinu...
Bože! - A onda...
Idemo!
To je moj dečko.
Dobro si?
Drži ovde.
Pazi na njega, ako ne može da diše, napumpaj pumpicu, ok? -U redu.
Ne mogu da verujem da sam te skoro ubio.
A zbog čega? Da bi se ti pokazao pred nekom kurvom sa trka.
Ja nisam kurva sa trka. - Ona nije kurva sa trka.
Umro si sa lažima, "Meki". I još uvek možeš da umreš.
Nemoj da me zoveš "Meki". - Ti si njegov otac?
To je apsurdno u svakom pogledu.
Inače, ja sam Baki. Sviđaš mi se, luče. Znaš da podneseš udarac.
Sada, ukradi auto, dok ja pokupim novac.
Ne mogu da ukradem auto.
Radio sam za tog tipa tri godine.
Imao je čoveka kod McEvena, a nije mi rekao.
Šta se, jebote, desilo sa poverenjem? - Gde idemo?
Rizikovao sam svoje dupe zbog tog EXR sranja.
A onda se stvorila devojka.
Ne budi drkadžija. - Tako se priča sa ocem?
Ti nisi moj otac, napustio si me.
Sklonio sam te sa ulice. Naučio sam te poslu i mojoj strasti.
Tri generacije veština.
Ali uprkos svim mojim naporima, i mom teškom radu,
Ti si postao dobra osoba. Ja sam, znaš... shvati sam.
Ostavio sam te na ulici iz dobrog razloga.
Zato što sam bio mek.
To pokazuje sve što znaš, kučkin sine.
Imali smo dobru stvar.
A onda, jednog dana...
Sedan godina kasnije na pokeru u Bostonu,
lik je izvadio pištolj.
Jebeni pištolj, Glok. To je bilo prvi put da sam ga video.
Zaledio sam se.
Sve na šta sam mislio u tom trenutku, je bilo dete.
Otišao sam, i nikada se nisam okrenuo.
Ljubav te može ubiti u ovom poslu.
Nema mesta za to sranje ovde.
Nema sreće u tome.
Znaš kako kažu: "Postoji čast među lopovima."
E pa, ti nisi lopov, "Meki".
Napravio si svoj izbor.
Tako da ću ja uzeti novac.
Sav novac.
To objašnjava mnogo. - Da, to je ćale.
Ne! -Da! - Ne! -Da!
Sranje. - Vidimo se za Božić.
Jedan, dva, tri...
U redu je.
Skoro smo stigli.
Šta ćemo raditi sada?
Bićemo dobro? - Kako?
Veruj mi.
U redu je.
Preveo: Srky89
www.film-club.net www.titlovi.com