Preveo: Bambula film-club.net
ČUDOVIŠTA SA DRUGOG SVETA
Viktore, ne znam da je to... - Mama, moraš da nosiš naočare.
To je 3D, dušo. - Da, naravno.
glumi Sparki!
Tamo je dakle završio moj svećnjak.
Zar to nije bakin stolnjak? - Aha.
To sjajno izgleda.
Strava! Upravo sam se osetio kao da sam napadnut!
Šaljite marince!
Ovamo, ljudi! Ovim putem!
Pazi se!
ulazi Sparkisaurus
Sparki! - Sparki, to si ti!
Pokaži im, Sparki.
Kraj
...da li je?
Možda da ga samo izvučeš iz struje.
Stvarno je bilo uzbudljivo. - Da, sjajna završnica. Bravo, sine.
Mogu ovo da popravim. Hajde, dečko.
Sve svoje vreme provodi tamo gore.
Dečak njegovih godina treba biti napolju sa svojim prijateljima.
Ne znam da Viktor ima prijatelje, dragi. Osim Sparkija.
FRANKENŠTAJNČIĆ
To hoću da kažem. Ne želim da postane čudan.
Sve je u redu sa Viktorom. On je samo u svom svetu.
Polako, dečko.
Vidimo se kasnije, slatkišu. - Želim ti lep dan.
Viktore! Hajde, dušo. Zakasnićeš.
Odvedi Sparkija u dvorište.
Hajde, Sparki!
Dobro jutro, g. Burgermajster.
Tvoj pas njuška oko mojih holandskih gajlardija.
Pre neki dan sam ga uhvatio kako piški na mog flaminga.
Držaću ga na oku. - Bolje bi ti bilo.
Da, gospodine.
Hajde, Sparki. Tako je!
Dobar dečko. Vidimo se kasnije!
GRADONAČELNIK ĆE OTVORITI DAN HOLANĐANINA
Šta misliš kuda si pošla? - U školu.
Šta ćemo da onim tvojim psom?
Ona nije u kući i drži se podalje od tvojih lala.
Hoću nešto da upamtiš.
Dok su tvoji roditelji odsutni, ja sam ovde glavni.
Da, ujka Bob. Dan Holanđanina se približava, i neću nikakve probleme.
Kako ti ide pesma? - Dobro. - Samo ti nastavi!
Dan Holanđanina je važan dan za mene. - Da, gospodine.
Dobro jutro, deco. Ja sam g. Rzkruski.
Ja ću biti vaš novi nastavnik nauke.
Izgleda da je g. Holkomb imao nesreću.
Pogodio ga je grom! - To je loše.
Ali nije ga "pogodio" grom.
Grom ne pogađa osobu kao što vi udarate bejzbol lopticu ili kupus.
Grom je prost elektricitet.
Oblak je ljut. Da. Pravi oluju.
Svi elektroni kažu, "Napuštam te!"
"Idem u zemlju mogućnosti!" Zemlja kaže,
"Da, trebaju nam elektroni koji se razumeju u nauku poput vas!"
"Dođite. Dođite! Dobrodošli."
Tako da obe strane počinju da grade merdevine.
Ovaj čovek, izlazi da pogleda oluju.
On ne vidi nevidljive merdevine.
Kada se dve merdevine spoje... Bum!
Strujno kolo je upotpunjeno i svi elektroni
jure ka zemlji mogućnosti.
Ovaj čovek im je na putu!
Ali veoma retko dođe do takve nesreće.
Ali to nije retko. Ovde stalno gromovi pogađaju ljude.
Skoro svake noći se desi oluja. - Tata mi je 2 puta pogođen.
Sagradili su Nju Holand na napuštenom rudniku zlata.
Ja sam čuo da je to bilo groblje.
Tamo su sahranili rudare.
Vetrenjača to izaziva.
Okreće se, okreće vazduh dok nebo ne pobesni na noć.
Ne. Groblje. Nema sumnje.
Đaci, dok izlazite uzmite obrazac za dopuštenje za sajam nauke...
Prva nagrada je ogroman trofej!
Ćao, Viktore. - Ćao.
G. Viskers te je noćas sanjao.
Odakle znaš? - Jer je jutros ovo napravio.
Da li si to našla u kutiji sa peskom? - To je predskazanje.
Prošlog meseca je sanjao Boba.
Upao je u šaht.
Sanjao je Tošiakija
onog dana kada je odigrao "savršenu igru".
I Nasora onog dana kada ga je onesvestio.
Ako te g. Viskers sanja,
to znači da će nešto veliko da se desi.
Možeš da zadržiš to.
Jednog dana ćeš me sanjati, zar ne, maco?
Hej, dečko. Kako si?
Bićeš moj partner, zar ne, Viktore?
Jer moraš da imaš partnera za sajam nauke,
a ti ćeš pobediti ko god da ti je partner.
Znaš najviše o nauci pa me uzmi za partnera.
Imam mnogo ideja! Možemo napraviti zrak smrti!
Ovo nam kaže bez zrakova smrti. Vidiš. - O, čoveče.
Ipak hoću to da odradim. Hajde. Ko bi ti inače bio partner?
Nemaš ni ti ni ja prijatelje.
Žao mi je, Edgare. Jednostavno mi ne treba partner.
Volim da radim sam.
Hoćeš li mi potpisati obrazac za dopuštenje? - Večera je spremna.
Viktore, da li sam ti ikada pričao kako zarađujem za život?
Ti si turistički agent? - Ja prodajem snove.
Govorim ljudima, "Možete da plovite do Italije."
"Možete da igrate hulu na Havajima."
Hoćeš li mi potpisati obrazac? - Dolazim do toga. - Dobro.
U mom poslu, ponekada imaš ljude
koji ne žele potpuno istu stvar, zar ne?
Recimo muž želi da igra golf u Škotskoj
ali žena hoće da vesla niz Amazon.
Ovde imamo dve suprotstavljene ideje.
A moj posao je da se susretnu na pola puta, Viktore.
Recimo... Skotsdejl, Arizona.
On dobija golf, ona dobija Indijance.
Ali nema reke, niti džungle.
Niko ne dobija ono što želi. - Tačno. I netačno.
Oboje dobijaju ono što žele jer prave kompromis.
Ti bi hteo da ideš na sajam nauke i to je sjajno.
Ja bih hteo da se oprobaš u sportu. Recimo, bejzbol.
Sajam nauke, bejzbol. Sajam nauke, bejzbol.
Kako odabrati? Znaš šta? Ne moraš. Nema razloga da ne odradiš oboje.
Sretneš se na sredini. Svi su srećni.
Pogledaj šta Tošiaki radi. Drži na oku metu,
nikada ne gubi koncentraciju.
Treći strajk! Sledeći udarač!
Hoću da se koncentrišeš na svoj projekat za sajam nauke.
Hajde, dušo!
Opa. Fino hvatanje, Sparki. - Hajde, Viktore, molim te.
Zaveži Sparkija i usredsredi se na igru. - Tajm aut!
Žao mi je, dečko.
Hej, Sparki.
Stiže lopta!
Prvi strajk! - Fin pokušaj, sine.
Kada izvodite eksperiment, pokušavanje je važna stvar.
U redu je omanuti sve dok pokušavate!
Hajde, Viktore. Možeš ti to, dušo.
Drugi strajk! - To!
Hajde, dušo!
Viktore, trči!
Sparki!
Ne!
Bio je sjajan pas. Veliki prijatelj.
Najbolji pas koje je dete moglo da ima.
Kada izgubiš nekoga koga voliš, oni te nikada stvarno ne napuštaju.
Samo se presele na posebno mesto u tvom srcu.
Oni će uvek biti tamo, Viktore.
Ne želim ga u svom srcu. Želim ga ovde sa mnom.
Znam. Da možemo da ga oživimo, uradili bismo to.
Pokušaj da malo odspavaš, srce. Stvari će bolje izgledati ujutru.
Poput groma, nervni sistem je elektricitet.
Mi smo žice, opruge i kablovi koji šalju poruke.
Čak i nakon smrti, ožičenje još postoji.
Pogledajte kako mišići reaguju na elektricitet.
Ćao, Viktore! Kako je bilo u školi? - Dobro.
Pis!
Žao mi je, dečko.
Živ si!
Živ si! Sparki!
Živ si! Ne mogu da verujem! Živ si!
Mogu to da sredim.
Uspelo je. Stvarno je uspelo.
Viktore!
Viktore, doručak!
Viktore?
Da li si gore?
Utišaj se, dečko.
Viktore?
Sparki, pst! Tišina.
Viktore!
Pst!
Tost ili vafle? - Vafle.
Onda ćeš mi vratiti moj aparat za vafle, g. režiseru.
To je moj projekat iz nauke. U pitanju je robot.
Kofa robot? - Da.
Za brisanje, pretpostavljam? - Da.
Možda ćeš mi dozvoliti da je upotrebim kada je budeš završio.
Žao mi je, dečko, ne mogu dozvoliti da iko sazna za tebe.
Možda neće moći da razumeju. Tako da moraš ostati ovde danas.
Ne, nije moguće.
Šta?
Znam. A Helen je rekla da misli da su oni
postavljali neku TV antenu na vrh krova.
Usred oluje? - Tako je ona rekla.
Ja u to ne verujem.
Da li je i kod vas došlo do skoka napona pre nekoliko noći?
Džek je mislio je u pitanju razvodna kutija,
ali izgleda da je to pogodilo ceo komšiluk.
Ponekad se pitam šta se dešava u toj kući.
Ne osećam se bezbedno dok prolazim tamo.
Slatkišu, jesi li dobro? Evo.
Kako god, Džeku se ovde sviđa, samo da škole nisu tako dobre,
ponekad se pitam da li bi bolje bilo da smo bliže mojoj majci.
Sparki?
Ćao, Viktore. Kako je bilo u školi? - Dobro. Moram da idem.
Sparki?
Tu si.
Dobar dečko. Žao mi je što si morao ovde da ostaneš sam ceo dan.
U čemu je problem, dečko? Da li si dobro?
Malo si snužden. Da li si gladan, dečko?
U redu, evo. Hajde da te napunimo.
Viktore? Da li bi mogao da siđeš, molim te?
Viktore! Tvoj prijatelj je ovde.
Edgare? - Ćao.
Edgare, šta ovde radiš? - Znam. - Šta?
Znam.
Šta znaš? - Znaš ti. - Ne.
Mislim da znam ono što znaš da znam.
Vidi, ne znam šta misliš da znam, ali ne znam.
Tvoj pas je živ!
To je nemoguće. - Znam.
Znam da je nemoguće, ali ti si to uradio.
Ti si to uradio!
Pokaži mi kako, ili ću svima reći.
Gospođo Frankenštajn! - Pst.
Mogu li dobiti kolačić, molim vas? - Da, naravno.
U redu, hajde.
Mislim da su vetar i grom deo iste stvari,
neke čudne sile.
Ali vetar nije dovoljno jak da oživi životinju.
Za to, potreban ti je grom. - Kada mogu to da uradim?
Ne možeš. To nije eksperiment. To je moj pas.
Pokaži-i-kaži, Viktore.
Ti mi pokaži, ja neću reći.
Mogu li ti pomoći, mladiću? - Hteo bih da kupim ribicu.
Naravno. Koju? - Ovu.
Šta sada radimo?
Šta joj se desilo? Šta si joj uradio?
Ne znam. Trebalo je da uspe.
Nevidljiva je. To je nevidljiva zlatna ribica.
Zašto je nevidljiva? - Nemam pojma.
Ne smeš nikome da kažeš. Shvataš to, zar ne?
Ne dok ne otkrijemo kako radi. - Važi, važi.
Obećavaš? - Obećavam.
Kako ćemo tobože da vidimo zlatnu ribicu?
Stavi prst unutra. Možeš da je osetiš.
Ugrizla me je! - Daj da vidim.
To je moj projekat iz nauke, i to je strogo poverljivo.
Aha? Naš projekat za sajam je još bolji.
Šta je u pitanju? - Dvostruko strogo poverljivo.
Morski-majmuni? Moramo da smislimo nešto bolje.
Značajnije. - Znam. - Sajam nauke je za dva dana.
Znam. - Ti si pametnjaković. - Znam.
U redu, u redu. Sedi miran. Pst.
Sparki, nemoj! Pst. Nemoj! Pst!
Žao mi je, dečko, ne smemo rizikovati da te iko vidi ponovo.
Pst!
Tošiaki kaže da imaš nevidljivu ribicu.
Ne, nije rekao. - Dakle, nemaš? - Nisam to rekao. Ko je rekao da jesam?
Tošiaki kaže da je ona tvoj projekat iz nauke.
Da jeste, ne bih ti mogao reći. - Jeste,
ili nije? - Nije. Jeste.
Zbunjen sam. - Da li imaš nevidljivu ribicu?
Dobro. Ali moraš da čuvaš tajnu.
Promešaj prstima. Možeš da je osetiš.
To je samo voda. Ničega tu nema.
Ne, nevidljiva je.
A?
Ne znam kakvu igru ti i Viktor igrate,
ali taj trofej će biti moj.
Viktore.
Nešto nije u redu sa mojom ribicom! - Šta? - Nije više unutra.
Možda je iskočila. Da li si stavio poklopac?
Da, otkako
sam napustio tvoju kuću. Bila je unutra kada sam otišao u krevet.
Mislim da možda ne istrajavaju.
Žive samo malo i onda umiru.
Ne! Sparki!
Sparki!
Ne brini. Mogu to da sredim, takođe.
Laku noć, dečko.
Da li si siguran da će ovo da uspe?
Ne. Zato se to zove "eksperiment".
Moramo da prikupimo podatke. - Da li moramo preko mojih leđa?
Spreman? - Ne. - 10, 9, 8...
Mogli bismo da koristimo lutku za testiranje ili slično. - ... 7, 6, 5...
Kompjutersku simulaciju. - ... 4, 3, 2...
Moram da piškim! - ... 1.
Radi! Radi!
Šta ste radili na krovu? - Nauka. - Nauka.
Kao gradonačelniku Nju Holanda,
poverili ste mi vašu bezbednost.
Ne mogu da sedim dokon dok nastavnik dovodi u opasnost našu decu.
Taj čovek je pretnja!
U pravu je! On je lud!
Da li ste prelistali knjigu koju koriste?
Izgleda da Pluton nije više dovoljno dobar da bude planeta.
Kada sam bio dete, Pluton je bio važna planeta.
Ovaj čovek dođe i preuredi pravila!
Da ne grešimo dušu, on nije pisao knjigu.
G. gradonačelniče, Edvard Frankenštajn.
Vaš sam komšija, naravno. Samo bih hteo da kažem da je naš sin Viktor
jednostavno poludeo za novim nastavnikom. Misli da je on sjajan.
Moja Sintija mi postavlja
svakakva čudna pitanja za stvari koje nisam čula.
Zar ne treba barem da damo čoveku šansu da se opravda? - Da.
Molim vas da priđete, gospodine Pretnjo.
Dame, gospodo.
Mislim da je zabuna u ovom slučaju nastala jer ste svi vi veoma neupućeni.
Da li je to prava reč, "neupućeni"?
Mislim "glupi", "primitivni", "neprosvećeni."
Ne razumete nauku, pa je se plašite.
Poput psa koji se plaši grmljavine ili balona.
Za vas, nauka je magična i mistična jer imate malene umove.
Ne mogu da vam povećam glave,
ali glave vaše dece, mogu da ih uzmem i otvorim.
To pokušavam, da doprem do njihovih mozgova!
Bože.
Hvala vam.
O, Bože.
Budi brz, dečko. Vratiće se kući svakog trena.
Neka ti je slava, Nju Holande.
Tako širokih ulica i trotoara.
Trotoari. Dobro.
Neka ti je slava Nju, Holande. - Ne! Pst. Ne!
Ne, ne, ne! Pst!
Viktore?
- Ćao, Elza. Šta radiš?
Vežbam svoju pesmu za Dan Holanđanina. - Fina je.
Da li si nabavio novog psa? - Ne.
Čula sam lavež. - Da, to sam bio ja.
Ti laješ?
Mora da ti stvarno nedostaje Sparki.
Moram da idem. Ćao.
Ćao.
Tako mi ga je žao, Persefona.
Stvarno mu nedostaje njegov pas.
Gde je g. Rzkruski?
Jedino znam da ću ja da vam predajem do kraja polugođa.
Znate li bilo šta o nauci? - Znam više od vas.
G. Rzkruski je znao mnogo.
Ponekad previše znanja predstavlja problem.
Šta je sa sajmom nauke?
I dalje se održava, ali ocenjivaće neko ko nije lud! Ja!
Bacite se na posao, i neka najbolji pobedi!
Ne mogu da verujem da dozvoljavaju da nastavnica fizičkog bude sudija.
Nju čak ni ne interesuje nauka.
Tamo odakle sam ja, svako je naučnik.
Čak i moj vodoinstalater osvaja Nobelovu nagradu.
Tvoja zemlja ne stvara dovoljno naučnika. Uvek je potrebno još.
Treba da postaneš naučnik, Viktore. - Niko ne voli naučnike.
Vole ono što im nauka daje, ali ne i pitanja, ne.
Pitanja nisu ono što nauka traži.
U stvari, imam pitanje.
Zato si ti naučnik.
Izvodio sam eksperiment, moj projekat, i po prvi put je sjajno radio,
ali sledećeg puta nije. Mislim, nekako je proradio, ali onda nije.
A ne znam zašto.
Onda možda ga nisi stvarno prokljuvio prvog puta.
Ljudi misle da je nauka ovde, ali je takođe i ovde.
Po prvi put, da li si voleo svoj eksperiment? - Jesam.
A po drugi put?
Ne. Samo sam hteo da se okonča.
Onda si promenio promenljive. - Izvodio sam ga iz pogrešnog razloga.
Nauka nije dobra niti loša, Viktore.
Ali može biti iskorišćena u oba pravca.
Zato uvek moraš biti oprezan.
Ne mogu da poverujem da sam slomio ruku nizašta.
Niko od nas neće pobediti! A on ima nevidljivu ribicu!
Ne, nema. Pao si na jeftin trik.
Kažeš da nam je podvalio?
Ona ribica što si nam je pokazao, da li je bila stvarna?
Bila je, i bila je mrtva, takođe.
Oživeo si životinju?
Nisam ja, Viktor jeste. Pomoću groma, i bum, i...
Nemoguće.
Kunem se! Već je oživeo svog psa.
Oživeo je Sparkija?
Viktor će pobediti na sajmu nauke osim ako ne odradimo nešto bolje.
Značajnije.
Kažeš da znaš Viktorovu tajnu? Sada imaš priliku da dokažeš.
Gde mi je tepsija za mafine?
Viktore.
Sparki?
Sparki! Ali ti si... Sparki je živ!
Sparki?
Hajde!
Mama? Tata? Šta se dešava?
Sparki! Nemoj! Sparki!
Sparki! Nemoj! Sparki, vrati se!
Sparki! - Samo malo!
Nemoj! Moram da nađem Sparkija! - Viktore, šta si uradio?
Sami ste rekli, da možete da vratite Sparkija, učinio biste to!
Da, ali to je bilo drugačije jer nismo mogli!
Lako je obećati nemoguće.
Ti si učinio veoma ozbiljnu stvar.
Prelaziš granicu između života i smrti. Oživljavaš leš!
To je veoma... Uznemirujuće.
Samo sam hteo nazad svog psa.
Srce. Pomoći ćemo ti da potražiš Sparkija
ali kada se vratimo, mislim da moramo da malo popričamo. Jesi li razumeo?
Jesam. - Sada, idemo da nađemo tvog psa.
DAN HOLANĐANINA
Sparki! Sparki, da li si unutra?
Mama, tata! Proveriću u školi i parku.
Vi idite do gradskog trga, važi? - Jasno.
Sparki! - Sparki!
Strava.
Zanimljivo. - Ima neke veze sa gromom.
Ne kapiram to baš nešto.
Ali ja kapiram!
Večeras, mi ćemo oživeti mrtve!
Sparki! Gde si?
Sparki!
Sparki! Sparki!
Hvala. Mnogo vam hvala.
A sada mi je zadovoljstvo
da predstavim ovogodišnju malu Holanđanku,
moju sestričinu, Elzu fan Helsing.
Mislim da ovo nije bezbedno.
Budalaštine! Onamo je šef vatrogasaca.
Znaš, puno devojčica bi ubilo za tvoje mesto.
Prigrlila bih smrt.
Neka ti je slava, Nju Holande.
Tako širokih ulica i čistih trotoara.
Skromnih kuća po skromnim cenama.
Svačija si nada i san.
Ja ću pobediti. - Nećeš, ja ću pobediti na sajmu nauke.
Naše kuće su bezbedne i sigurne.
Nemamo čega da se plašimo.
Grobnica Kolosa.
Uskoro ćeš biti probuđen
i spojićemo se još jednom!
Šeli.
Neka ti je slava, Nju Holande.
Neka se tvoje vetrenjače okreću zauvek.
Zar nije dražesna?
G. Viskers?
Alo! Da li nekoga ima tamo?
Ustani, Kolose. Ustani iz svoje grobnice!
Šeli?
Sparki!
Sparki?
Sparki!
Sparki, u redu je, dečko. To sam samo ja.
Mislio sam da si nestao.
Neću da te izgubim.
Obećaj mi da nećeš nikada da zbrišeš, važi?
Hajde, dečko.
Da li je još neko ovde bio?
Viktore! Treba mi tvoja pomoć. - Da li si video ona stvorenja?
Bila su poput... - Morskih-majmuna! - Znaš kako izgledaju na omotu,
u Srećnom kraljevstvu i svi se smeše?
Da? - Nisu ni po koju cenu takvi.
Viktore! Treba mi tvoja pomoć. - Prvi sam ga pitao! - Moj je problem veći!
Da, u pravu je.
U redu, idemo!
A sada za našu sledeću tačku,
imamo nešto stvarno veliko.
Ne! Briši!
ZAUZETO
Ovamo! Unutra!
Idi, Kolose.
Ubij! Ubij! Ubij!
Kolose?
Bežite od mene!
Tvoji morski-majmuni. Da li su slatkovodni ili slanovodni?
Slanovodni. - Slatkovodne životinje ne podnose so.
Hej! Ovamo!
Strava.
Upomoć! Nazad!
Drži se podalje od nas!
Sparki!
Ne, ne, ne, ne! Stani! Spusti me! Ja sam ti podario život!
Viktore! Viktore, treba mi pomoć. Molim te!
Šeli?
Persefona! Persefona, jesi li dobro?
Ovamo, g. Viskers.
Ovamo, mac, mac, g. Viskers.
Ne! Persefona!
Vrati je!
G. Viskers. - Stižem, Elza!
Šta se desilo?
Sparki! Tu si. - Da li si dobro?
Šta si tamo našao, dečko? - Pustite me da prođem!
Znao sam. To je dečakov mrtav pas!
To je Elzina perika. Gde je moja sestričina?
On je ubio devojčicu!
Za njim! Ubijte čudovište.
Upomoć!
Drži se podalje od nas!
Hvataj ga!
Gde je moja sestričina?
Pazite! Gori!
Eno je Elza!
Upomoć!
Elza!
Sparki!
Viktore! Upomoć! - Drži se! Ne puštaj se!
Ne mogu da dosegnem!
Drži se! - Ne mogu još mnogo da izdržim.
Sparki!
Viktore! - Povuci se. Previše je opasno.
Unutra mi je sin.
Viktore! Viktore! - Dušo, jesi li dobro?
Sparki!
Ne!
Viktore, da li možemo nešto da učinimo za tebe?
Rekao si da treba da ga pustim da ide.
Nekada odrasli ne znaju šta pričaju.
Upalite motore!
Dajte po gasu!
Isključite motore!
U redu je, dečko. Ne moraš da se vratiš.
Uvek ćeš biti u mom srcu.
Sparki!
Preveo: Bambula
Ljubav.
Ljubav je čudna.
Kada je lepota iznutra,
nemaš šta da menjaš na spoljašnosti.
Posle... Znam.
Posle toga želim sa ovom pesmom da zavolim
nekoga ko me čuva.
Na kiši ili oluji, jedino mesto na kome želim da budem
je blizu srca svega ono što bi ti ikada zatrebalo.
Sevanje nije zastrašujuće
kada si sa mnom.
Jer ljubav nije uvek
onakva kakva misliš da će biti.
Ljubav.
Ljubav je čudna.
Kada je lepota iznutra,
nemaš šta da menjaš na spoljašnosti.
Čudna ljubav. Čudna ljubav jedno za drugo.
Ne možeš suditi o knjizi po koricama.
Čudna ljubav. Čudna ljubav jedno za drugo.
Ljubav.
Ljubav je čudna.
Kada je lepota iznutra,
nemaš šta da menjaš na spoljašnosti.
Sevanje nije zastrašujuće
kada si sa mnom.
Jer ljubav nije uvek
onakva kakva misliš da će biti.
Ljubav.
Ljubav je čudna.
Kada je lepota iznutra,
nemaš šta da menjaš na spoljašnosti.
Čudna ljubav. Čudna ljubav jedno za drugo.
Ne možeš suditi o knjizi po koricama.
Čudna ljubav. Čudna ljubav jedno za drugo.
Ne možeš suditi o knjizi po koricama.
Čudna ljubav. Čudna ljubav jedno za drugo.