www.titlovi.com
Bazirano na stvarnim događajima Okrug Jones, Mississipi, 1862-1876
Lijeva! Lijeva, desna, lijeva!
Lijeva!
Lijeva, desna!
Lijeva!
Lijeva, desna!
Lijeva, lijeva!
Ostanite sa mnom! -Lijeva, lijeva!
Lijeva. desna, lijeva!
Lijeva, lijeva! -Očuvajte formaciju!
Lijeva, desna! -Spremni, momci! -Lijeva! -Spremni!
Lijeva, desna!
Desna!
Lijeva, desna!
Lijevo od zastave, momci! -Lijeva, lijeva!
Lijeva, desna! -Slušajte naredbe!
Lijeva!
Lijeva, desna! -Na vrh brda momci!
Pravo preko grebena! -Lijeva, desna!
Lijeva!
Na koljeno!
Lijeva, desna!
Lijeva!
Lijeva, desna!
Lijeva!
Spremni!
Lijeva, desna! -Vatra!!!
Lijeva, desna!
Lijeva!
Lijeva, desna!
Skoro smo stigli. Još malo.
Moja noga. -Znam da je noga. -Boli!
Je. I oni su dobili.
Evo nas.
Zaustavi pritisak, ovdje.
Da maknemo ovo.
Ako pomisle da si časnik, prije će te srediti.
Da, popravit će te. Idemo, jedan, dva i tri.
Trebamo čistu vodu!
Zaustavi pritisak tu.
Bog mi je uporište za život.
Kapetan Jeffrey Bailey ovdje, 7-ma Tennessee.
Kugla u lijevom bedru! -Kapetan, imamo kapetana ovdje!
Kapetan naprijed! -Kapetan naprijed! Drži ga!
Spusti ga dole!
Kamo idu?
Charleston. -Charleston.
To je Treća iz Caroline, većina od njih ide kući.
Dvadeset crnaca pravilo.
Ako imaš 20 crnaca, možeš kući.
Od kada to? -Od početka, mislim.
Novi zakon o novačenju.
Siromašni se bore u ratu bogataša.
Jesi li znao da u Natchezu imaju zlatne kvake na vratima.
Ne pozlaćene.
Zlato, pravo zlato.
"Ali svo zlato i svo njihovo srebro
ih neće zaštiti od bijesa Boga."
Ti si tako pametan, Jasper, kako da si još tu, ha?
"Najstariji sin na svakoj plantaži
gdje je 20 ili više crnaca
je ovime oslobođen služenja u vojsci Konfederacije".
Dalje, svaka plantaža
gdje broj crnaca prelazi 40,
najstariji i drugi po redu sin, bit će oslobođen vojne službe."
To si ti i tvoj brat.
Tako ide dalje za članove obitelji za svakih slijedećih 20 crnaca.
Znači, ako smo kupili jednoga crnca
dobijemo par vikenda?
Kunem se, umoran sam od svega, Jasper...
Umoran od borbe za njihov prokleti pamuk.
Ti se i ne boriš. Ti si bolničar.
Da, ako sutra dobiješ u jaja, Will,
što ne potražiš artiljerijskoga časnika,
da ti pomogne.
Ne borim se zbog pamuka, već zbog časti.
To je dobro, Will.
Ja bih mrzio boriti se zbog pamuka.
Tko je tamo?
Ujače Newt. -Daniel.
Jesi li to ti? Dođi.
Što se desilo? -Poveli su me,
onda su uzeli mulu i naše svinje,
pola zaliha kukuruza,
rekli su da sam unovačen.
Mogu ostati s tobom?
Naravno da možeš, pa rođak si mi.
Uputili su me u drugu satniju,
odakle sam pobjegao i tražio te cijeli dan.
Našao sam čovjeka i rekao sam da sam iz Jonesa,
on je rekao da je iz Mississippi 7-me, i tako...
Sve je u redu.
Imam te.
Sada si sa mnom.
Bit ćeš sa mnom i sutra?
Da, bit ću s tobom sutra.
Čuješ me? Bit ću sutra sa tobom.
Idemo prema liniji drveća oko kilometar prema van.
Ne slušaj narednika, niti časnike.
Samo mene jesi li razumio?
Kada kažem idemo, idi brzo i ostani uz mene.
U redu? Jesi napunio?
Napola je zakočeno, zapeto- pucaš.
Nije drugačije od pucanja u ptice ili jelena, Daniel.
Jesi li u redu? Dobro.
Bombardiraju nas.
Idemo, mičite se. Pravo ovamo.
Ostani nisko, budi nisko.
Vidiš puškarnicu na oko 40 metara?
Tamo mi idemo.
Jesi li spreman?
Idemo, idemo!
Budi iza mene!
Dolje. Ahh!
Jesi li u redu?
Dobro.
Imaju strijelca tamo naprijed.
Probit ćemo put prema drveću, u redu?
Budemo našli zaklon i sakrili se, dobro?
U redu, idemo. Ostani nisko.
Polako, dolje.
S kime ste?
Mississippi, 5-ta, "F" vod.
Sve što je ostalo.
S nama ste sada. Idemo do grebena, tamo.
A-ha. -Stavljaj bajunete!
Stavi bajunet, dečko. -Budem ja.
Riješeno! -Dobro. Spremni?
U redu
Na moju zapovijed.
Spreman?
Idi, idi!
Idi, dečko, pokreni se, -Čekaj Daniel, čekaj!
Kreni! -Stani, sranje!
Ujko Newt? -Ne!
Ujko Newt?
Imam te, biti će sve u redu.
Boli -Znam da boli.
Samo se drži čvrsto, nasloni se na mene.
Umrijet ću? -Nećeš umrijeti. Pokrpat ćemo te.
Mogu li dobiti pomoć ovdje?
Imam dječaka ovdje.
Imam i časnika do koga ne mogu.
Boli.
Imam te, dečko.
Dovest ću ti doktora.
Drž' se.
Mogu li dobiti vode? -Za trenutak.
Tako sam žedan.
Zašto sam tako žedan?
Drži se, dečko.
Drž' se.
Evo ga, evo ga.
Voliš Boga, zar ne, Daniel?
Hmm?
Da.
Tako.
Bojim se. -Znam da se bojiš.
No ti voliš Boga, i Bog voli tebe. Razumiješ?
Isus te voli, sine.
Nećeš umrijeti.
Ti nećeš... nećeš umrijeti.
Znaš da dezertere strijeljaju, zar ne?
Pa, i ionako se puca svuda naokolo,
ne vidim da je važno odakle dolazi metak. -A kradeš i mulu.
Znaš da ga možeš sahraniti ovdje, Newt.
Nećemo ga ostaviti. -Ne, ide kući, Jasper.
Tamo gdje pripada.
Evo.
Uzmi moj dvopek, dug je to put.
Cijenim to.
Umro je časno, Newt.
Ne, Will.
Samo je umro.
Pokušao sam ga spasiti, Annie. Ja...
Učinio sam što sam mogao. -Nije tvoja krivica.
Nisi ti otpočeo ovaj rat, niti ga odvukao odavde.
Moj dječak. Daniel.
Oh, moj dečko.
Dan... Dan...
Objesili su tri dezertera dolje u Perryu.
Nisu ih vratili nazad, naprosto ih objesili.
Da, moram otići.
Ne, ne moraš.
Majka je zaslužila da opet vidi sina.
Hmm.
Nije zaslužila da ga vidi ovako.
Ne.
Ne, nije zaslužila.
"Ako odem u nebesa, tamo si ti.
Ako napravim krevet u dubinama, tamo si ti.
Čak i u tami
neće biti tamno.
Noć bude sjala kao dan,
tamu ćeš osvijetliti.
Ti budeš vladao mojim kraljevstvom.
Ti si me zaklonio... maternicom moje majke."
Ne, moja odjeća, sama sam je napravila!
Gospođo.
Ne, to sam ja napravila! To je moj razboj!
Gospođo, stanite.
To je za moju bebu! -To nije što bebe...
Uzimamo samo što je po pravu naše. -Molim vas stanite.
Znate odluku suda? -Da, ali...
Što sudska odluka kaže? Mi uzimamo 10%!
Uzimate mi sve! Zašto sve uzimate! -Začepi!
Sve su uzeli iz sušione.
To nije porez, samo su uzeli. Svu našu hranu.
Biti će još kukuruza. -Naravno da hoće.
No, nije u tome stvar, uzgajala sam to žito.
Zna li tko kako se puše u ovo?
Da, gospodine.
Gledajte, ako se vrate, duvajte u ovo
jako, što jače da vas čujem.
Da, gospodine. -Ja sam odmah preko grebena.
Bit ću odmah tu. -Imate li još neke?
Da, imamo ih još nekoliko.
Postaje vruć.
Daj da vidim.
Hajde Will, budi dobar dečko.
Dobro je on dijete, samo ima temperaturu.
Gori.
Kamo ideš? -Po doktora.
Ne možeš u grad, uhapsit će te.
Idem do Sally, po nekoga.
Ideš u krčmu?
Više nemamo doktora.
Doktor Hacket se odselio u Alabamu,
a Prentiss je u ratu.
On gori, Sally, a ja ne smijem u grad.
Pa, ima jedan robinja kreolka kod Eakinsa. Neka iscjeliteljka.
Poslat ću Georga da je dovede s propusnicom.
Eakins? Plantaža?
Ne radi na polju, ona je kućni crnac.
Bolje ti je da sada odeš odavde,
pobunjenici stalno dolaze ovamo po viski.
Poslali su po mene s propusnicom.
Da, dođite ovamo.
On gori, možeš li pomoći?
Probat ću.
Trebam vruće vode, da napravim čaj.
Donijeti ću ti kantu. -Mogu ja donijeti.
Ti ostani tu, budem ja donio.
U redu.
Sada je hladan, vjerovatno će odspavati.
Bolje je? -Dobro je.
Moj dečkić.
Evo te.
Hvala ti.
Ne morate zahvaljivati.
Ja sam vam posuđena. -Ne, moram.
Gle, ja nemam novaca,
no želim da ovo uzmeš, u redu? To je zlato.
Ne mogu uzeti. -Možeš.
Spasiti život, nije lako.
Kada to učiniš, to je posebno.
Hvala ti. -Hvala vama, to je ljubazno.
Sada, evo propusnica.
Ustanite svi. Sud zasjeda,
Slučaj broj 0646,
Država Mississippi protiv Davisa Knighta.
Davis Knight je svjesno i namjerno
i zlonamjerno prekršio zakon Mississippia
stupanjem u brak sa Junie Lee Spradley,
bijelom ženom.
On je praunuk Newtona Knighta
i crne ropkinje poznate kao Rachel.
On kao takav ima bar jednu osminu crnačke krvi,
te kao takav ispunjava minimalni standard
da bi se smatrao obojenom osobom u državi Mississippi.
Što se desilo?
Rekli su da skupljaju svu odjeću i pokrivače,
vratiće se za sat vremena.
Rekli su da svinje uteram u svinjac.
Tko? -Konjanički časnik...
Poreznik - ... Da.
Hoće li mi uzeti svinje?
Ne. -Ne, neće.
Nemamo ništa za zimu. -Neće uzeti tvoje svinje.
Cure, znate li pucati iz ovoga?
Hmm?
Nije teško, samo je glasno prvi puta.
Dođi, draga.
Evo ga, stavi ovdje svoju desnu ruku.
Drži ovdje sa desnom rukom, tako, osjećaš li?
Osjećaš li? Koliko imate pušaka u kući, gđo?
Dve, tri, s pištoljem.
Odlično.
Gle, ovo je okidač,
želiš pucati, povučeš ga nazad. Dva puta, nategnut je.
U redu, evo ih. Spremne?
Polako, cure.
Dakle... Što mi tu imamo? -Stani.
Molim lijepo? -Kažem da staneš.
Pravu vojsku tu imate.
Tri male cure sa puškama. -Mm-hmm.
Prije, bit će osam.
Kako to da nisi na Sjeveru, u borbi? -Kako nisi ti?
Jer sam odgovoran za oblačenje i hranu svih naših trupa...
I hvatanje dezertera. -Ne, ne čini to.
Ustrijelit će me?
Što god da učine bit će nešto takvoga.
Koliko znam, pušci je svejedno tko povlači obarač.
Vratit ćemo se. -Mm-hmm.
Ostanite spremne cure.
Spustite puške.
Tako, dobar posao.
U redu, slušaj, biti ćeš u redu?
Mene budu tražili.
Imaju patrole za crnce, Newt. To su psi za crnce.
Tamo su tri curice, čuješ me, same.
Tko nije sam? Misliš da ja nisam sama?
Zašto ti uvijek moraš voditi tuđe bitke?
Ne mogu to više, Newt, ne mogu.
Sačma, svježi barut.
Idi! Hvataj ga!
Ne možeš tu ostati,
ovo je prvo gdje budu došli.
Zvat ću Georga da te odvede u močvaru.
Tamo ima ljudi koji mogu pomoći.
Izgubio sam oružje i barut.
Zvuči kao dobar provod.
George? -Gđo?
Trebat će nešto hrane. -Imam spremljeno.
Znaš li što treba? -Mm-hmm.
Gazda Newt? -Mm-hmm. -Kad god budete spremni.
U močvaru? -Da, gospodine.
Newt, polako. Samo tako.
Gazda Newt. Izvini, vidiš?
Sjedni tu.
Više će ti se svidjeti.
Bit' će skoro tu.
Oni? -Mm-hmm.
Bit' će ovdje skoro.
Halo.
Znamo se. -Tu sam da te provedem.
Idemo.
Možeš li hodati? -Da, polako.
Dobro. Od sada hodaj gdje i ja.
Tamo je duboko,
ovdje je plićak.
Pažljivo.
Možeš to, idemo.
Pomoći će ti.
To su bjegunci?
Ti nisi?
Izgrizli su ga dosta.
Pas ga je dohvatio.
Malo svježega čaja.
Gazda Newt.
Dajte mi da vidim.
Nije jako loše.
Bili ste znači hrabri. Imate okus kao mi,
po načinu na koji su se prikačili za vas.
Samo se ne mičite.
Bit će te u redu.
Tako.
Hvala, zlato.
Mr. Whittington, po vašem mišljenju,
Serena Knight nije bila stanovnik okruga Jones, Mississippi,
s kojim datumom?
U grubo, krajem 1863, početkom 1864,
odselila se u Georgiu.
Ako je Newton Knight imao dijete nakon rata...
dijete kojem je dao svoje ime, to dijete nije mogao imati prije...
Prigovor, vaša visosti, svjedok je stručnjak za popis,
a ne za genealogiju ili utvrđivanje očinstva...
Ne treba biti stručnjak za gotovo ništa
da bi znao da dvoje ljudi ne mogu
napraviti dijete ako ih dijeli tisuću petsto kilometara.
Kako se osjećaš?
Bolje. Još malo boli, no bolje je.
Bolit će još neko vrijeme.
Kako se zoveš? -Zovi me Moses.
Majka ti je dala ime? -Ne, gospodine. Sam sam ga izabrao.
Dobro si izabrao.
Zašto to? Vatra u drvetu, kao ta.
Hmm.
Sakriva dim, ne ide gore u ravnoj liniji.
Oh, da, uvijek traže.
Mi smo vrijedni.
Kako to da da tebe love?
Jer sam otišao.
Dezertirao. -Kako to?
To nije moja borba,
niti ne posjedujem robove.
Ne želim umrijeti da bi se oni bogatili prodajući pamuk.
Zato smo i mi otišli.
Čovjek. Limenka.
Tava. Lepeza.
Vrlo dobro, cure. -Otirač. Šešir.
Mačka.
Štakor. -Sada ponovite.
Otirač. Šešir.
Mačka.
Štakor. -Što radiš?
Oh, samo sam...
Ne idi.
Mm-hmm.
Hvala ti.
Nemaju kokošinjac?
Da, bili bi zahvalni.
Mogu vratiti tu melasu. -Nije mislio to.
Oh, melasa, mislio sam da je viski.
Nisi ošamućen?
Tako ležati?
Ne čini te ošamućenim?
Oh, ne.
Više mi ne smeta.
Pretpostavljam da se navikneš na sve.
Ne, ne možeš.
Gdje je Texas? -Hmm?
Texas. Koliko je daleko? -Texas?
Pa, daleko je poprilično. Zašto? Zašto Texas?
Moja žena i moj malac. Kada su...
tada prodani, Samo sam... pobjegao.
Ništa nisam razmišljao. Samo sam... sve skinuo.
Kada su me uhvatili i izbičevali,
opet sam pobjegao.
Tada su mi ovo stavili.
Iako nema razlike.
Da su me prikopčali na vagon,
ja bih ga vukao sve do Texasa.
U redu, gle, ja sam kovač,
Mislim, bio sam, radio sam potkove.
Da ne kažem sve te stvari, ulare, alate, oštrio sjekire.
Puno metala mi je prošlo kroz ruke.
Ako hoćeš,
mogu ti to maknuti.
Ne. Ne možemo to.
Sva ta buka privukla bi pse.
Koliko pasa?
I ljude zajedno sa njima.
Koliko ljudi?
Spreman?
Spreman sam.
Jesi ti? -Ja sam spreman.
U redu, svi ste napola zapeli? Eli.
Malachi.
Nećete imati prilike napuniti, pa dobro nišanite.
U redu, stižu, zapnite okidač.
Čekajte moju zapovijed.
Hajde, idemo!
Sada!
Znaš li na što podsjeća okus? -Na što? -Psa.
Što mu je? -Oh.
Nitko nije nikada prije učinio za njih tako nešto.
Što piše?
Hmm.
Evo tu. Što piše?
Piše, Remington tvornica, Ilion, New York. Remington.
R... -Mm-hmm. E...
M... -Mm-hmm. I...
Lijeva ruka tu, u redu, osjećaš? -Mm-hmm.
Izbaci naprijed lijevu nogu. Podupri se.
Sada, neka sjedne pravo tu.
Gledaj pravo niz cijev. Vidiš li ovo malo bb na kraju?
Što god da je na vrhu bb, to želiš maknuti. To želiš pogoditi, dobro?
Otkočeno je i napunjeno. Kada budeš spremna, opali.
Jesi li ga? Hajde ponovi.
Vicksburg pada u ruke Federaciji.
Raste broj dezertera u Konfederaciji
Jasper, u redu je. Možeš sada van.
Nisi jedini.
Will?
Ah-ah-ah. Diži ruke.
Te stvari ti ne pripadaju.
Otkači ta kola i makni se s puta.
Tko si ti?
Slobodni ljudi okruga Jones?
Tako reče.
Pa nisam zabrinut,
sa 5-6 dezertera iz močvare koji nemaju hrabrosti pokazati lice.
Gospodine... -Imaš normu za ispuniti. Voljno.
Što si rekao, Sumrall?
Pa, neće biti kresiva za tebe.
Kako ide, Charles?
To je dobro, sine.
Jeste li vi Newton Knight? -Glavom i bradom.
Odakle si, dečko? -Ellisville.
A gdje su te odveli? -Bitka kod Corintha.
I mene.
Brat mi reče da ste ga učinili vojnikom. -Jesam li?
Mogu li ja biti vojnik?
Pa, ne znam Je li stariji ili mlađi od tebe?
On je mlađi, ima samo 13.
Da ti kažem.
Možeš biti kaplar, bolje nego vojnik. -Ozbiljno?
Voljno, kaplar.
Nešto sam ti donio. -Imaš jednu. -Da.
"B." "Borba."
Borba.
Zvuči kao b-o-r-b-a. Borba.
No ima tu G.
Mm-hmm. No to je tiih "G" ponovo.
"GH" se ne čuje, kao "light", "right."
Right. Right. Slight.
Slight. Uh, uh...
No to je "GH", i ne čuje se kada je sa "H."
Kada čovjek raste dvije ruke
pripadaju njemu, da? -Da, gospodine.
Kako ide u knjizi, Jasper? -Iz poslanice Galaćanima:
"Ne dajte se prevariti.
Bog se ne izruguje,
što god da čovjek posadi, to i požanje."
Što posadite to i žanjete.
Što da stavite u zemlju, to i izvadite iz zemlje.
Da. -Rekli ste da uzimaju 10%.
Ne, 10% ostave, gospodine. -Ostave 10%.
Mislite li da uzimaju 10% sa plantaža u Natchezu?
Ne, gdine. -Ha? Mislite da uzimaju 10% od njega-Ne!
Što kažete? Što kažete da odemo tamo i počistimo?
Ima nas 100. Pokupimo sve u jednome danu, hoćemo li?
Da! -Pokupimo i sakrijemo.
Podijelimo između sebe poslije,
u međuvremenu, kada dođu dolje mi se raštrkamo.
Da! -Kako vam to zvuči? -Jeee!
Čiji je to kukuruz?
Naš kukuruz! Zvuči mi kao milosrđe. -Napravimo to.
Tko nađe crveni klip dobit će gutljaj kukuruznog viskija. -Jeee!
Gdje ti je kukuruz?
Polja su očišćena.
Da. Pobrali smo. -Pa gdje je?
Dobro jutro!
Siđite, poručniče.
Polako, u redu? Samo... polako.
Ja tebe znam.
Ti si onaj koji je ukrao naš kukuruz i mule.
Gospodo!
Evo. Sviđa ti se zvuk?
To je samo kukuruz. -Da
Ubit ćeš me zbog malo kukuruza?
Pita, hoću li ubiti čovjeka zbog malo kukuruza.
Ne znam.
Vidiš, poručniče,
ako nam ukradeš kukuruzu, nemamo s čime hraniti svinje.
Ako nemamo s čime hraniti svinje, nemamo što staviti u pušnicu.
Ako nemamo ništa u pušnici, gladovat ćemo zimi.
To je umorstvo, zar ne?
Znaš koja je kazna za umorstvo, poručniče?
Da. -Hmm?
Da, gospodine -Da, znaš.
Thomas! -Da, gdine, dođi.
Koji imaš čin? -Kaplar, gdine.
Sada si poručnik.
Skidaj kaput.
Pomozi mu, Thomas. -Jeeeee!
Dvjesto ljudi?
Možda 100. Teško je reći.
Natjerali su nas da spustimo lica u prašinu, kada su odlazili.
Što je to?
Newt. Jesi li siguran da je to dobra ideja?
Ima puno dima.
Da.
Konjica ne može u te močvare,
ako ćemo pješice, uletit' ćemo u zasjedu.
Je li se bojiš?
Tamo da.
Plesat ću s tobom.
Stavite ga ovamo, baš tu.
Stavite te kolce tu, dečki, tu, tako.
Spremite maramice.
Ima za sve.
Evo idemo.
Ta mast, tu je okus, u masnome.
Tko ovo hoće? Evo ovdje. Otpada sa kosti, ne trebaju noževi.
Što to radiš, crnčugo?
To nije za tebe. Vrati nazad.
Vrati nazad, crnčugo.
Kako nisi ti? -Što?
Kažem, kako nisi ti? -Kako ja što?
Ono što kaže, Ward,
kako to nisi crnčuga.
Mislim, oni beru pamuk za njih. Ti...
ti si zadovoljan s time da ubijaš za njih.
Za Božje ime, sviraj nešto, Lucas,
prije no što otpočne novi rat ovdje.
Pukovniče?
Ti si Sally? -Jesam -Hmm.
Ti si poslovna žena.
Otkada nisi vidjela pravi viski?
Irski viski.
Ovaj... je iz Bostona.
Možemo provući sve kroz blokade,
no čini se da viski uvijek ima prednost.
Mislim da su jedini neutralni ljudi u ratovima
ljudi koji na njima zarađuju.
Želim vam pružiti mogućnost
da zaradite malo više.
Moramo mu poslati poruku.
Njemu? -Stanite, nemam strpljenja za to.
Kažite svome prijatelju ljubitelju sjevernjaka,
da ako raspusti tu malu, um...
Vojsku?
Družinu.
Mi ćemo povući nalog za vješanje
a Grant bude dao potpuno pomilovanje.
Samo mora izaći van iz močvare.
Može ravno nazad u vojsku.
320 litara melase, 50 kg pšeničnoga brašna,
450 litara viskija...
I 500 dolara.
U sjevernjačkoj valuti? -Huh.
Vidjet ću što mogu.
Odnesi joj nazad.
Položite oružje!!! Potpuni oprost.
Zašto bi vjerovao nekome tko je
upravo spalio tvoju farmu, sine?
Ne kažem da im vjerujem.
Samo pričam.
Želio bih da ovo stane?
Da, kao i ja.
Thomas, ne mislim, da će naša predaja njih zaustaviti.
Znam da si izgubio farmu, i ja...
Znam da to boli tvoju mamu.
U redu? Ali to ne čini te ljude tvojim prijateljima.
Mi smo ti prijatelji.
Upravo tu, pogledaj okolo.
To su ti prijatelji.
Večer, Jesse.
Donijela sam nešto biskvita.
Svježe miriše.
I jesu. -Hvala ti.
Moram poći.
Što ne valja?
Što se desilo? Hmm?
Što se desilo? -Nisam mu dala.
Sve do sada pustila sam.
Mislim što sam mogla?
Samo je... Lakše.
Govorila sam sebi da sam netko drugi,
i to se kao meni ne dešava.
No ovoga puta, nisam mogla.
Ne mogu više.
Vrištala sam... -I vrištala.
Gle, sada mogu čitati.
"Na početku... Bog... stvorio...
nebo... i zemlju.
I Bog reče,
neka bude svjetlo."
U redu, slušajte.
Ovdje ide transport trupa putem za Meridian.
Oko 50 vojnika. 15 vagona dugačak.
Raznijet ćemo tračnice s barutom, jel'?
Je li to vlak?
Da, to je vlak.
Sa oružjem... streljivom i artiljerijom.
Što to ima sa mojom farmom?
Sve to ima veze sa tvojom farmom, Ward.
Kako? -Jer su to to ljudi koji su je spalili.
Sada se borimo za Federaciju?
Ne, ne borimo se za Federaciju, ali
se borimo protiv istih ljudi kao oni. -Iz drugih razloga.
Ti ljudi imaju plantaže odavde do Mississippia.
Znam, bogati su, pa što?
Hoćemo li početi ubijati bogataše?
Zato su bogati, Ward, zar ne razumiješ?
Ti, ja, svi mi.
Mi vani umiremo da bi oni ostali bogati.
Posjeduješ li robove, Ward?
Imaš li kakve crnce za koje se boriš?
Ne. Ali izgleda da ti imaš.
Fino, Ward.
Otiđi kada god hoćeš.
Sačuvajte svoja imanja, samo položite oružje.
Nećete biti nelojalni,
bit će te pametni.
Mama te ne treba mrtvoga.
Ona je izgubila imanje,
ne treba da izgubi i svoje dečke.
Siguran si da je rekao svi?
Samo je rekao da žele van, gospodine.
Nije rekao koliko ih je.
Izlaze van. Izlaze van.
Je li to on?
Teško je reći. -Koliko ih je?
Teško je reći, možda pet-šest.
Dragi Isuse, to su dječaci.
40 vojnika
je zarobilo grupicu dječaka sa slomljenim puškama.
Povješaj ih.
Ti dječaci...
Ti mladi ljudi.
Bili su vam prijatelji.
Rođaci.
Vaša braća i vaš rod.
No za te vojnike koji ih ne znaju,
bili su samo crnčuge.
Bili su samo nečije crnčuge.
Nekako, nekada, netko, svi...
su samo nečiji crnčuge.
Gdine. Moses, jse li ti crnčuga?
Ne, nisam. -Što si onda? -Slobodan čovjek, kapetane.
Zašto?
Ne možeš posjedovati Božje dijete.
Ne, ne možeš, zar ne?
Možeš imati konja, možeš imati mulu.
Kravu ili vola, ali ti...
Ne možeš posjedovati Božje dijete.
Vidite li što? -Ne.
Neće on ovo propustiti.
Vani je. Negdje.
Kaži da se maknu!
Vodi sa lijevoga boka!
Prokletstvo!
Aaah!
Newton, ja... Znao sam ti oca.
Idemo.
Paljba!
Hajde naprijed. Puni. -Trebamo još baruta!
Punite, dečki! Ne prekidajte paljbu! Samo udrite, dečki!
Vatra! -Ovdje!
Aaah! -Ostani dolje.
Pokrivaj top! Top na položaju!
Paljba! Barut!
Kreći! Dobro, pokrivaj!
Čisto!
Idemo!
Ho! Ho! -Držite ih.
Gore ruke! -Ah-ah-ah-ah. Oh, gore.
Tako.
Brzo, djeco! -Požuri, Samantha!
Koliko? -U ovoj je grupi 40.
Imamo još 20 na Kermanovom imanju.
Samo nas je 12 na stanici u Pauldingu.
E, to je malo. -Mm-hmm.
Mogli bi poslati Jeba i njegovu braću.
Da, učini to.
Dobro, stanite. -Dobro, dobro.
Evo ga.
Ne mogu gore.
Koliko nam treba da stignemo?
Tri, četiri dana, ako nema patrola.
Dobro, kaži Shermanu da držimo sve
od Pascagoule pa do granice Alabame.
Kaži mu da trebamo nešto od topništva.
Dvadeset komada: 15 topova, 5 minobacača bi bilo super.
Puške, trebamo puške. Neka bude 300.
Trebaju nam konjanici. Pedeset, pedeset ljudi, to je sve.
Toliko može odvojiti. -Da, može.
Ako sve to pošalje, možemo ovo držati vječno.
Perje.
U redu je...
Pod njihovom je kontrolom sve od Meridiana do Pascagoule,
dijelovi Ellisvillea.
Drže Jones, Jasper, Perry i pola okruga Smith.
Imaju 250 ljudi, makar su to možda odbjegli robovi,
iskreno, gdine nemaju što izgubiti.
Pukovnik Lowry ide na Ellisville sa preko tisuću ljudi.
Je li to sve što je poslao?
Jesi li mu rekao da držimo tri okruga? -Naravno.
Sto pušaka.
Rekli su da to nije "strateški."
Hmm. -Sherman se pita jesmo li "prava" jedinica.
Prava jedinica?
Nije to baš ono točno što im treba, Newt,
gomila oslobođenih robova, farmeri.
Drži cijeli jugoistočni Mississippi. -Da. -Zauzeli tri okruga.
Potukli cijelu pukovniju. -Jesmo, nije ih briga.
Pa, dobro. Vratit ćemo se u močvaru.
Ne mogu s konjima tamo, ma koliko ih doveli.
Vrati dečke, pričekat ćemo Lowrya...
Neki od momaka ne žele ići, Newt.
Sa toliko konjice koja dolazi ovamo,
nemaju više farmi koje bi štitili.
Ima još toliko zbog čega se treba boriti, Will.
Naravno da ima.
No ne mogu biti pokretni ovdje,
treba otići odavde prije no što se Lowry pojavi.
Je li to ono što hoće? -Hoće tvoje odobrenje.
A što ti želiš, Will?
Želim ostati ovdje i boriti se.
Ali. -Ali oni su dečki, Newt.
Većina njih. Možda i budu.
Trebaju nekoga da ih provede.
I ti trebaš moje odobrenje.
Pretpostavljam, da.
Uzmi ovo. Prilično sretan.
Ne, to ti je najbolji pištolj. -Znam.
Ne želim da se prestaneš boriti.
U redu, svi, slušajte.
Znam da se pitate što ćemo sljedeće činiti.
Želim da znate da ste se svi hrabro borili.
Ona zastava ima priču iza sebe.
Sada, ono što znamo je da šalju
cijelu regimentu konjice na nas. To je stotinu konja.
Ne možemo se boriti s njima, bar ne na otvorenom.
Nadali smo se nekoj pomoći od generala Shermana,
no izgleda da ništa ni od toga.
Kažu da nas nije prepoznao.
Izgleda da nemamo Domovine,
na nijednoj strani. To je u redu.
Mislim da imamo svoju vlastitu Domovinu -Tako je, Newt.
Ako ćemo iskreno, nismo imali svoju Domovinu već odavno?
Da, dospodine... -Istina je.
Sada, Jasper ovdje,
on je više učen od mene.
Rekao je, uh,
ako imamo svoju Domovinu,
po Božjoj volji, moramo to i proglasiti.
Da, gospodine. -Čak i da nas otjeraju u močvaru,
ako smo spremni umrijeti za nešto,
trebali bi biti sposobni to i glasno reći.
Da. -Apsolutno.
Jasper, dodaj mi taj papir.
Od danas pa nadalje,
"proglašavamo zemlju sjeverno od Pascagoula močvara,
južno od Enterprise te istočno od rijeke Pearl do granice Alabame
slobodnom državom Jones."
Da.
"I kao takvi,
ovime proglašavamo
i prihvatamo sljedeće principe.
Broj jedan:
"Nijedan čovjek ne mora biti siromašan da bi drugi bio bogat."
Broj dva:
"Niti jedan čovjek ne može reći drugome čovjeku
zbog čega da živi, niti zbog čega da umre."
Broj tri:
"Što god da posadite u zemlju...
vaše je da čuvate i žanjete,
nijedan čovjek ne smije da vam to oduzme."
Broj četiri:
"Svatko je čovjek po sebi."
Ako hodate na dve noge...
vi ste čovjek. -Tako je!
Jednostavno je.
Gospode.
JUNE 1865
Rat je gotov, slobodnjaci obrađuju svoja polja, po prvi puta...
Mi smo pobjedili. -Znam.
Oni kažu, General Sherman, on kaže...
Znam što kažu. -Rekao je 15 hektara i mula,
za svakoga oslobođenoga i njegovu obitelj.
Povukli su to. -Tko to? -Predsjednik.
Sada je novi predsjednik po imenu Johnson. -Johnson.
Tko ovo dobiva? -On.
Eakins. -Eakins?
Eakins, on se vraća?
Ako položi prisegu. -Kakvu prisegu?
Zakune se na odanost Federaciji.
On nije čovjek Federacije.
Ne? -Mogu položiti prisegu da sam kanarinac,
ne znači da mogu letjeti. -Tako je.
Ne razumijem, jesmo ili nismo slobodni?
Razumiješ.
Slobodni smo i nismo slobodni.
Stavite lijevu ruku na Bibliju i dignite desnu.
Ja, James Eakins... -Ja, James Eakins...
Svečano prisežem pred svemogućim Bogom...
Da ću od sada vjerno podržavati, štititi
te braniti Ustav Sjedinjenih Američkih Država...
Da ću od sada vjerno podržavati, štititi
te braniti Ustav Sjedinjenih Američkih Država...
I savez koja podrazumijeva države ispod...
Tako mi Bog pomogao!
Dobrodošli nazad. -Hvala.
Hmm. Ja ne odlazim.
Moramo.
I ti bi morao.
Zašto? -Vjetar mijenja smjer.
Briga me. -Ne možeš se boriti sada.
Kamo da idemo? Huh? Gdje?
Soso. -Soso?
Prodaj ovo mjesto, pa možemo kupiti cijeli Soso.
Da, uzgajat ćemo što? Ništa tamo ne raste.
Imao si usjeve u močvari.
Mislim da možeš i mali kukuruz u Sosu.
Idemo skroz putem? -Cijelim putem.
Čovjek, tava, pocrniti,
Trčati, lepeza.
Vrlo dobro. Drugi red, c-o-b je...
Klip, posao, gomila, obiti.
Chester.
Trebam nekakvu žicu za ogradu. -Tri centa za metar.
Uzet ću 20 metara.
Popravljaš ogradu?
Da, zato žica služi.
Gore si u Sosu, zar ne? -Mm-hmm.
Mislio sam da je tamo samo gomila crnčuga...
...kapetane Newt. -Ne, Chester.
Tamo uopće nema crnčuga.
Nemamo kamo ići.
Kažu da vi ovdje gradite novo imanje. -Da, radim.
Oprosti mi. Samo...
Ne znam kuda bih.
Pobunjenici mi spalili prvu farmu.
Sherman je spalio drugu.
Tu su bili složni.
Da, jesu.
Hodali smo ovamo skroz iz Birminghama.
Vidio je stvari koje nitko ne bi trebao vidjeti.
Ostanite tu.
Ovdje.
Znam da imaš svoj novi dom sada.
Ne, sve je u redu. Ostati ćete ovdje sa nama.
Ima koliba na drugoj strani farme.
Možeš je popraviti za njih. -Mm-hmm.
Ne trebate to raditi. -Ne, budemo to.
Ti si rod.
Hej.
Što kažeš da te naučim pecati? Da?
Znaš da sam ti tata? -Da, znam.
Evo. Imam nešto za tebe.
F-f-iju. Vidi to.
Sada je tvoj, dobro? Čuvaj ga.
Oh, nemoj mi sada plakati?
Nije loše u kući,
idemo unutra.
Tužiteljstvo želi da povjerujete,
da je Serena Knight napustila okrug Jones usred rata,
te se nikada nije vratila.
Cijeli slučaj je baziran na tome,
da ako je Newt Knight imao drugo dijete poslije rata.
To dijete bi morao imati s Rachel Knight.
No problem je u tome, dame i gospodo,
što ovaj popis očito pokazuje,
da je Serena Knight došla kući u Soso tijekom 1865.
Dve žene...
žive na istom imanju...
u isto vrijeme.
Obično na sudu,
imamo problema sa dokazivanjem tko je otac.
No u ovom, čudnom slučaju,
imamo problem dokazati tko je majka.
Vrijeme je da promijenimo stvari.
G. Newt! G. Newt!
Hej, hej. -On je... -Što? Što? -Ide dolje.
Tko? -Ima pušku! -Tko? Moses?
Uh-huh. Uzeli su ga. Uzeli su našeg dečka.
Tko to? -Grupa muškaraca iz Eakinsa, rano ujutro.
Gospon, on ima pušku.
Moses! -Stani! -Moses, stani!
Stani, čuješ? Ubit će te.
Nije na tebi.
Nije tvoja borba! -Idem s tobom. -Jesi li mu ti tata? -Ne, gdine.
Ha? Ja sam mu otac.
Moj je dječak. -Tvoj je dječak.
Idem s tobom. -Ovo je jedina pomoć što trebam.
Idem s tobom, uhapsit će me.
Tebe će ubiti. -Nitko ne može posjedovati moga dečka!
Ne, gdine. To je tvoj dječak.
Umoran sam. -Da, gdine, idemo po njega.
T i ja. Idemo sada.
To ćemo učiniti.
To je moj dječak. -Uhapsit će me.
Tebe će ubiti.
Isaac.
Ne brini. Ja sam, ujko Newt. Vodim te odavde.
Sada? -Da, sada.
Idemo.
Evo ga.
Stanite!
Kamo vodiš toga dečka?
Vodim ga kući. -Imamo papire za toga dečka.
Papire?
"Da je okrivljeni, Newton Knight,
14 studenoga, 1865,
intervenirao i umiješao se u zakonito šegrtovanje
crnoga djeteta, te time prekršio zakon Mississippia"
Što? Šegrtovanje?
Što je zakonito šegrtovanje, poručniče?
Citirat ću status šegrtovanja...
"Ako bilo koji šegrt napusti posao
svoga gazde bez njegove suglasnosti.
Gazda ga može goniti te preoteti,
da ga vrati što prije zbog pravde i mira,
te mu je dužnost da podsjeti šegrta
na njegovu službu kod svoga gazde."
Jeste gotovi? -Vi, gospodine, remetite mir.
Ne, ne remetim ja mir, poručniče.
Sasvim jasno razumijem, vratili su vam zemlju.
Odmah ste ishodili neki šminkerski zakončić
da bi vratili dječake u polja, da beru pamuk za vas.
Gdine. Knight, dobit će te šansu da govorite.
Ne, sredimo to odmah i sada.
Koliko? Koliko? Kupujete i prodajete ljude.
Koliko, gdine. Eakins? Hmm?
Koliko košta da vratim vaše zakonito šegrtovanje, je li?
Tu je 70 dolara. Hoćemo li?
Izgleda pošteno. -Pošteno. Da, hajdemo...
Kao odgovor na lokalne zakone kao što je šegrtovanje,
Kongres je stavio Jug pod Prijeki sud...
Aktivna vojska je poslata
da bi uzela bivšu Konfederaciju pod svoju vlast...
Slobodnjaci su dobili pravo da učestvuju u politici po prvi puta.
Nema više aukcija za nas. -Više ne.
Nema više batina za mene. -Ne više.
Nema više bacanja soli na mene. -Ne više.
Nema više aukcija za mene. -Nema više.
Federacija! Federacija!!
Sastanak Sosa i Jones okruga kao Federacije
službeno dolazi na red.
Evo ga. Upravo tu.
U Kongresu je upravo donešen amandman
na Ustav Sjedinjenih Američkih Država.
"Članak 15, stavak 1.
Pravo je građana Sjedinjenih država da glasaju...
Ne može biti niti odbijeno ili uskraćeno...
od strane Ujedinjenih država, ili pojedinačne države
zbog rase,
boje,
niti prethodnog stanje služnosti."
To znači i za nas koji smo bili robovi. -Da.
Imamo sada pravo glasanja.
Zakon je prošao u Kongresu.
Da, to je crnačka crkva, Jasper, no to je i crkva Federacije.
Borili su se uz nas, naši dečki gube na ovaj način isto.
Znam. -Neka dođu ovamo na sastanak.
Neka dođu na jedan sastanak Federacije.
Vidjet će da borba nije završena. -Ne žele doći.
Naprosto neće.
Za njih je rat gotov. Gotovo je.
Znaš ti bolje od toga.
Bog te blagoslovio, Newt.
Ti si najtvrdoglaviji lik kojega sam ikada sreo.
Ne samo za nas.
U redu? To je za svakoga.
Crnoga, bijeloga, bogatoga, siromašnoga.
Za sve one nasilnike, koji ne znaju što je dobro za njih.
Za sve koji su došli prije nas,
koji nisu znali ni pročitati glasački listić.
Za našu djecu,
koja, po volji Gospodina, neće morati prolijevati krv kao mi.
I za njihovu djecu.
I za djecu njihove djece.
Tiskaj! Hajde. Tiskaj! Još jednom tiskaj jako.
Aaah! -Vidim ga. Još jednom. Evo ga!
Oh, tvoja beba! Imam tvoju bebu!
Gle taj nosić.
Je li ti izgleda crn ili bijel?
Pa, ne znam.
Ni jedno, mislim.
Ti si nešto novo, zar ne?
Da jesi.
Vaša visosti, novi dokaz zahtijeva našu pažnju,
htjeli bi to predstaviti kao narodni izložak broj 7.
Prigovor, vaša visosti, nismo upoznati s novim dokazom.
Pa, nisam ni ja bio upoznat s njihovim popisom stanovništva.
Što je u stvari novi dokaz, savjetniče?
Rodoslov obitelji Knight,
sa Newt Knightovom rukom pisana.
Koliko treba?
Više od ovoga. Oh.
Ovo vreteno.
Daj. Uzet ću ga.
Oh, zlato. U redu je.
U redu je, milo.
U redu je...
Hmm. Vidi ti to.
Kod tebe je prestao.
Pa,
muški vole da ih se sluša, zar ne?
Osobito ovi ljudi.
Postaje hladnjikavo.
Bogme da.
Ne moraš sam ispuniti, budem ja za tebe.
Moraš se registrirati, da možeš glasati.
Možeš javno glasovati i to za crnce.
Glasovati za crnce? -Da, gospodine.
Crne sudije, pa čak možda i crni šerif.
Ne znam.
Zvuči kao raj, a ja još nisam umro.
Dobro. Trebat će mi ime i prezime.
Ed-Edward James. Edward James. Edward James. Da, gdine.
Je li, znaš koliko imaš godina? -Ne, gdine.
Ne. Trideset?
Trideset pet možda.
Tako ćemo reći. Dobro, nemoj zaboraviti to.
Da, gdine. -Možda ti budu postavili pitanja. Tvoje ime?
Thomas. Watson. Thomas.
Samuel Whitman, dobro, čvrsto ime.
Joseph Thomas. Joseph Thomas. U redu.
Možemo mijenjati stvari, samo moramo vjerovati.
Znaš li gdje si roođen? -Natchez.
Dobro. -Znaš koliko si star? -Imam 30.
Trideset godina, kako se prezivaš?
Davis. -Davis. A što s tvojim ocem?
Kako ti je ime majci? -Meryl. -U redu.
Hej!
Kamo ideš, momče? Odmah da si stao!
Ne čuješ kada ti čovjek govori, momče?
Hej, dečko!
Tebi pričam, crnčugo!
Moses?
Moses!
Gospodine, danas ti šaljemo našega brata...
Da ga prigrliš s rukama ljubavi. Da ga držiš i štitiš...
I blagosloviš s vječnim životom.
Gospode, ako tražiš dobro u čovjeku,
nećeš naći boljega
od gospodina Mosesa Washingtona.
Čovjeka sa tako puno razloga da mrzi, no on to nikada nije činio.
To je, Gospode, jedno od tvojih velikih čudesa.
Pusti nas da ne plačemo.
Da ne prolijemo ni suzu ovdje danas...
Jer od dana kada sam ga upoznao...
Sve što je ikada želio je da bude slobodan.
Sada i je.
Moses je zaslužio bolji svijet od ovoga.
A sada ga i ima.
Pretpostavljam da je to to.
Nije ni podne, pojavit će se i ostali.
Ne, splašeni su, Jasper.
Splašeni s moćnom stvari.
Ne čini se američkim da završi prije no što počne?
Ne.
Imamo 22 registrirana republikanca ovdje.
Prokleto smo sigurni da budu glasovali. -23.
Dan izbora, zar ne? -Jeste.
Želimo republikanske listiće.
Mmm. Još ih nemamo.
Hmm. -Samo demokratske listiće.
Čekat ćemo.
Možda budete dugo čekali.
Hmm.
Daj da ti objasnim nešto. Ovi ljudi budu glasali.
I manje im je važno hoće li umrijeti nego tebi.
Vidjet ću mogu li što naći.
Ne! Ne! -Diži ga!
Nije na tebi da odlučiš.
To dijete ima izbor.
Ja nisam imala izbora.
Kakav život bi bio bolji za njega?
To nije poanta.
Ne želim da ga linčuju. Ili tuku.
Želim da ide u školu.
Ne želim da spušta pogled, kada bijelac prolazi pored njega.
Ne želim da bude "dečko" kada postane muškarac.
Zar ne želiš i ti isto? -Naravno da želim.
Moramo na sjever.
Hmm.
Nije tvoja greška što smo izgubili rat.
Znam da pokušavaš pobijediti sasvim sam.
Ovo je naš dom.
Naš dom.
Želimo vam iznijeti pogodbu, Mr. Knight.
Ova je knjiga vrlo očigledan dokaz.
U stvari, za sve godine otkako sam tužitelj,
nisam vidio čvršći dokaz.
Sada, Mr. Knight, ne vjerujem vam
da stvarno znate s koje strane obitelji potičete.
Koja je vaša ponuda?
Nemamo želje da pošaljemo vašega klijenta u zatvor, Mr. Oaks,
no ne možemo tolerirati ovakav primjer.
Ako pristanete na poništenje braka,
napusti državu Mississippi,
mi budemo odbacili sve optužbe.
Mislite, da odbacim svoj brak?
U slučaju da niste bili ovdje protekla tri tjedna, Mr. Knight,
vaš brak nije u skladu sa zakonom, niti je prava zajednica.
Prava zajednica? Pra...
Oženio sam se u ovoj sudnici.
Oženio sam se u ovoj sudnici!
Kamo možemo ići? Vjenčati se ne možemo nigdje.
Na sjever, pretpostavljam.
Nikoga ne poznajemo na sjeveru.
Koliko shvaćam vaš klijent mijenja svoju izjavu, savjetniče.
Da, tako je, Vaša visosti. -Je li to istina, Mr. Knight?
Ne. nije, Vaša visosti. -Gdine. Oaks!
Ako bih mogao... -Vaša visosti, ne mijenjam svoju izjavu.
Jer ništa ja nisam kriv! -Mladiću,
ne dopadaju mi se vaše igre, mogao bih povući vašu jamčevinu odmah.
Vaša visosti... -Možete povući što god želite,
no neću promijeniti svoju izjavu. -Dobro.
Molim čuvara da preuzme optuženoga, jamčevina je povučena.
Vaša visosti... -Imali ste svoju priliku, gdine. Oaks.
Volim te, draga. -Volim i ja tebe.
Davis Knight je osuđen zbog kršenja segregacijskih zakona,
države Mississipi na 5 godina zatvora.
Da bi izbjegao kršenje federalnih zakona,
Vrhovni sud Mississipia je po žalbi presudu odbacio.
preveo:robin12345
U nemogućnosti da se po zakonu uzmu, Newt je darovao Rachel,
oko 40 hektara zemlje, učinivši je jednom od nekolicine,
crnih žena koje posjeduju zemlju na Jugu.
Živjeli su na toj farmi do kraja svojih života...
Preuzeto sa www.titlovi.com