Legenda kaže da negdje ispod ovih planina leži
prolaz između raja i pakla.
Kaže i da sveto sestrinstvo čuva taj portal,
i da snaga njihovih molitvi sprječava proklete u mučenju živih.
Problem sa prokletima je...
da nikad nisu mirni.
Moj sin!
Napravit ćemo muško od njega, je li tako Rede?
Što ti je?
Budi muško!
Drago mi je što te opet vidim.
Gdje je on?
Šef pazi gdje on ide.
Imamo mali problem.
Zašto toliko konja?
Šef je poslao Reda i mene...
Sad sam tu samo ja.
Kao što sam rekao, imamo mali problem.
Doveli smo dva previše.
Ja nisam doveo ovoga.
Sjećaš li me se?
Gdje je on?
Nije došao.
Još te izbjegava.
Bog te neće spasiti!
Trebao sam se sastati sa njim ovdje.
Nemam ništa, ali...
Većinu vremena, kada privedeš čovjeka pravdi,
sjekira zamahne, omča se zategne
i to je to.
Ovdje, oni se vraćaju.
Teži za ubiti.
Način da ih dovršim? Otkidanje njihovih glava.
Što se tiče ovih ljudi?
Vježbanje gađanja u metu.
Mogu li reći da, među mojim mnogim čudima i relikvijama,
nosim i određenu količinu apotekarske robe.
U ovim prijetećim dijelovima, osjećam da je žena rijetkost.
Što znači da čovjek mora improvizirati.
Koji dio tebe mogu kupiti za dolar?
Moje sažaljenje.
Bio sam ljubazan.
Volim moje muškarce... bezdušne.
Vrati se na posao.
Pa?
To je bilo vješto. -Kučka!
Ti si lopov?
Ne sličiš na lopova. -Ja sam plesačica.
Gdje si naučila ovakav trik?
U baletnoj školi.
Znaš ako mu ponovno staneš na put, obavezan je ubiti te.
Smrt nije najgora stvar koja ti se može dogoditi.
Jesi ikad čuo za "The Gallowwalkers"?
Ovaj specijalni tonik izliječit će sva oboljenja
i držat će nemrtve podalje.
Prokleti svećenik! U redu, vagon je ovdje. Podignite ih!
Pokret! Brže! Stani u red! -Ustaj!
Pokret! -Brže!
Pokret! Ustaj! -Hajde govno jedno!
Brže, mičite guzice! Brže, dođite ovdje!
Što djevojka treba učiniti da bi je spasili ovdje?
Jesi baš dobar ili je ovo bio sretan pogodak?
Sretan za tebe.
Znači, sad ti dugujem? -Sad mi duguješ.
Imaš li posao na umu?
Da.
Gospodine?
Znate li gdje smo?
"Enochs Hammer".
Zvuči kao crkvena kula, mjesto tolerancije.
Tamo će izgledati ljubazno na neku svoju ruku. Da?
Tako okrutno, očigledno nepravedno tretirani!
Znaš li ovo mjesto?
Imam obitelj ovdje. Sedmero braće i sestara.
Svi u istom grobu.
Braće i sestre od Enoch's Hammer!
Unutrašnjeg čistog srca.
Okupili smo se ovdje da posvjedočimo Božjoj pravdi,
nad zlim i prokletim ljudima.
Povijte sad vaše zlatne glave i pomolite se njihovim dušama.
Hajde! -Silazi dolje!
Brže! -Pokret!
Ustaj! -Ustaj prije nego što te ja natjeram!
Hajde, dušo, ustaj! Ustaj!
Dobrodošli, putnici!
Ne zovem vas "zatvorenici".
Niti ovo zovem "vješala".
Ovo su ograde za vaše spasenje.
Za ovu žrtvu,
Bog je izabrao vas,
kao janje.
Kao što je izabrao mene
da pomognem ovim pravednim ljudima da šire pravdu svuda po zemlji.
Bio sam jednom grješnik... -Tako je, bio si!
Cherry Gaza.
Majmunčino! -Kurvo Babilonska!
Beštijo!
Gaduro!
Miris Jezabel nema moć nada mnom!
Kada sam vidio vraga da se uzdiže iz groba...
Gospodine, kome ćemo dati da zastupa naš slučaj?
Sv. Petru! -Ne možeš nas objesiti bez suđenja!
Mogu i hoću!
Vi ste već osuđeni i željeni u očima Gospodara.
To je njegova milost koja vas je dovela ovdje da budete pročišćeni, konopcem.
Kao što je mene pročistio kada sam vidio vraga!
Uzdignite se sa dna!
Treba mi košulja.
Imamo samo jednu boju, Gospodine.
Ne možete pogriješiti sa bijelom.
Učinit ću sve, Gospodine. Držimo ih više otraga.
Poljubac Rez. Ti moraš biti...?
Što misliš? Jesam li to ja?
Koliko? -Pet.
U redu, stranče.
Morao bih vidjeti tvoje lice.
Manžete su malo duže.
Dovedi ih ovdje.
"I pakao izađe sa lancima i bičevima"
"Konjanik Apokalipse".
Neću nastaviti dok mi ne daš neke odgovore.
Evo stojim ovdje.
Vidiš li ovo? Moje ruke jebeno bole.
Stavi ovo.
Možeš li napraviti ovo tvojom lijevom?
Pola sad,
pola kad završiš posao.
Koliko još?
Nije važno.
Samo je važno, ako je ovo previše za tebe.
Hoćeš li mi dati nešto odgovora u vezi onih stvari?
Sad priča kreće...
na kraju.
Počinje sa kurvom.
Ona je bila trudna kad su izvori presušili, pa postaje lopov.
Ali ne vrlo dobar.
Išla je k vješalima, kad su je pronašle Sestre San Diabla.
Odveli su je i naučili tajnama mrtvih.
Kada je dječak rođen rekle su joj: "Moraš ga predati."
"Prolaz u pakao nije mjesto za podizanje djeteta."
Pa su ga poslali u sirotište.
I on... je rastao. I rastao...
i rastao...
Dok sat nije označio dvanaest.
Onda su mu oni rekli: "Ti si čovjek. Moraš ići."
Ali gdje...?
Žena udovica ga je upoznala,
svidio joj se, pa ga je primila.
Ona je gazdarica mesnice.
Naučila ga je trgovati, da stavlja hranu na stol.
Zavoljela ga je.
I podigla ga je sa...
njenom kćeri.
Prelijepom kćeri.
On je zavolio kćer.
Ona je njegova da je zaštiti.
Jednog predvečerja, ona mu je rekla: Idi sa majkom prodati kože.
Ne brini, brinut ću o sebi".
On ju je ostavio.
Petero ljudi je jahalo blizu...
našli su je samu.
Hajde!
Onda su je iskoristili.
Kučko!
Čuvala je tajnu dok je mogla.
Za sad ona je sa djetetom.
Molila ga je: Oprosti joj, zaboravi što se dogodilo sa njom.
U korist nerođenih.
Rekla je da su ljudi otišli i da za nju ne znače ništa.
Ali ne za njega.
Ne...
Za jednog koji raste u njoj.
Nepodnošljivo.
Po drugi put, otišao je.
Za sljedećih pet godina, ne sjeća se ničeg...
osim bola, jer nije bio pored nje.
Kad se vratio, zatekao ju je mrtvu.
Umrla je na porodu...
Djeteta.
Uzeli su od njega stvar koju najviše voli.
Ti ljudi koji su zaslužni...
platit će.
Troy?
Sine!
Spremi se! Momci šalju nekoga!
Izlazimo odavde!
On je ovdje, moja draga.
Oduvijek sam mrzio tu kučku!
Senjor! Amigo!
Hajde, izvadi nas odavde!
Izvadi nas odavde!
Tko si ti?
Njeno ime je...
bilo Sueno.
Kasniš. -Pa...
Tamo je bilo nekih kojima je trebalo uvjeravanja...
to je bila "dobra ideja".
Flaša piva je "dobra ideja".
Nositi šešir na kiši je "dobra ideja".
Ovo... je genij.
Umukni, kučko!
Takneš li me, mrtav si!
Neoboriv argument. Sigurno si odvjetnik.
Ona je kurva.
Laka greška. Ispričavam se.
Dobra tekstura.
Žilava, a ipak mekana.
Dobro ćeš se uklopiti.
Tražim pravu djevojku...
za mog dječaka.
Nakazo!
Slušam to često.
Mada ne prestaje vrijeđati.
Bože imaj milosti!
Mi umremo, mi se vratimo.
Zovete nas... Gallowwalkers.
Pa, ako je dovoljno za Isusa, bit će dovoljno i za nas.
Ovo je prokleto čudo, zar nije?
Događa se, ali nitko ne zna tko ili kako ili zašto.
Nitko ne zna.
Ova je stvar...
Mene upucaju...
Mog sina, upucaju...
Tri moja čovjeka upucaju.
Kučkin sin je čak upucao i moju kurvu.
Vratio sam se.
Moji ljudi su se vratili.
Čak se i moja jebena kurva vratila!
Ali sa mojim sinom?
Smrt je opstala!
Život je mala misterija.
Zna li ovdje netko gdje mogu naći Sestre San Diabla?
U Planinama uskrsnuća?
Ne...
Čisto!
Spavaj sad.
Jedi ako si gladan.
Koliko vremena imam?
Da spavaš? Da jedeš?
Ili da poživiš?
Tko je on?
Prvi kog sam mogao naći.
Što se dogodilo?
Znaju tko sam.
Pa će sada doći.
Doveo si ovog dečka jer misliš da se ne mogu boriti na tvojoj strani?
Mogu se boriti. Ti znaš da se mogu boriti!
Je li netko vidio tvoje lice?
To je bila greška.
Ti ne praviš greške.
Možda si želio da dođe.
Možda si želio da sazna tko ga lovi.
Možda si želio da dođe.
Da završi ovdje, gdje je sve počelo.
Moraš li se brijati?
Nemam bradu. -Ni ja.
Hoćeš se igrati?
Ne, neću. -Hoćeš li gađati za novac?
Da, hoću.
Moj red.
Dovraga!
Jedan dolar i nikad nećemo pričati o ovom danu ponovno.
Nikad nisam upoznao moju majku.
Ali imam osjećaj da je uvijek bila tu.
Kao i za Sueno, ona je bila moje sve.
Moj prijatelj,
moja ljubavnica,
sjećanje za koje sam živio.
Gdje me želiš?
Oderana koža.
Trebat će ti ovo.
Tamo... tamo nema ništa što dolazi da mi nećemo vidjeti.
Pa, ti nisi vidio to.
O Isuse!
Dobro... dobro.
U redu.
Pobijedio si.
Dobro... vratimo se oderanoj koži. Dva pištolja, upucati u glavu. Još nešto?
U redu.
Dobro izgledate, Šefe!
On je bio mlad.
Što mislite o mom, Šefe?
Nije lijepo, ali... se drži na suncu?
Mogu se smijati,
ali mene nikad nisu vidjeli da se krijem pod kapuljačom?
Smežurajući se kao sušeno goveđe meso.
Treba im nova koža svakog tjedna.
A ja?
Mogu nositi ovo dobrih mjesec dana.
I mislim da mi gušterska koža dobro stoji.
Kako hoćeš.
Više mesa za nas.
Šefe?
Ako napravim dobro posao, mogu li dobiti njene usne?
Možeš.
Ako napraviš posao loše,
osobno ću ti zašiti njene usne na lice.
I to će ići sa bradom.
Svećeniče!
Vrijeme je. Umirao sam za ovo.
Djevojka?
Uzmi je.
Oprosti mi oče, što sam ga oderao.
Mosca! -Da, Šefe, stižem!
Ne mičeš se, ha? Skrivaš nešto, skrivaš, ha?
Našao sam, našao.
Gdje je sad?
Kaži mi da je to.
Da vidim. Da, Šefe.
To je ono što smo tražili. To je mapa planine Lubanje.
Sad je naše, znaš?
To se zbilo,
u vrijeme kad je papa napravio pakt s poganskim gospodarima,
da su Sestre San Diabla,
prisiljene na najprokletiju odanost.
Odanost koje nijedno drugo sestrinstvo ne bi podnijelo.
Strast njihovih molitvi
postala je moć koja drži proklete da se šeću zemljom.
I tako su se na njih prenosile drevne tajne o tome što razdvaja žive
od mrtvih.
Gdje su, Magarčino?
Gdje se skrivaju?
Dolazi li ostatak njega mjesečno?
Imamo mali problem.
Upucan sam, upucan sam loše, Šefe.
On se vratio.
Znaš li ga?
Nikad nećeš zaboraviti čovjeka koji te je ubio prvi put.
Prvi put je uvijek posebno.
Skullbucket. Povedi ostatak ljudi.
Nađite revolveraša. Ubijte. I svakoga tko je sa njim.
Morate se otrijezniti, gospođo.
U redu? To može biti ovaj dan.
Što ti je rekao, dijete?
Nije ti rekao ništa!
Vidi. Ima pet ljudi. On ih je jednom ubio.
Sad ih mora ubiti ponovno.
Trebam se namočiti.
Ne.
On ima jednu stvar koja je potrebna revolverašu da bude odličan.
Razlog za život.
Sad!
Dođi ovamo! Dođi dođi!
Ti si dobro dijete.
Aman...!
Djeca.
Spasio si me.
Nikad nisam želio vidjeti tu stvar ponovno.
Koga tražiš?
Onog što nije došao.
Gdje je on? -Naći ću ga.
Valjda smo uspjeli.
Idem ja.
Hej?
Da?
Ubio si me.
Zašto si me upucao?
Iskrvario bi do smrti.
Čovjek mora prihvatiti vijesti o svojoj smrti...
loše.
Osjećao sam se odgovornim, za dječaka.
Ali nisam ga mogao ostaviti samo da umre.
Ja, ja sam imao nezavršene poslove na mjestu mog vlastitog uskrsnuća.
Shvatio sam, da ako se ikad vratim,
reći ću mu o vremenu kada sam ja umro.
Bilo je gotovo.
Moja smrt nije značila ništa.
Ali za moju majku, to je bilo sve.
Pustite ga neka živi. On je moj jedini sin.
Ostat ću ovdje kao vaš sluga.
O, moja cijena je malo veća od toga.
On je sad jedan od mojih.
Ruke su mu umrljane krvlju.
Moja ponuda je:
Kada on uskrsne,
uskrsnut će i onih ubijeni njegovom rukom.
Sada, moraš platiti.
I tad sam se probudio, ispod te planine
Gdje je moja majka žrtvovala njen život za moj.
Dok su tamo negdje, prokleti ustajali.
Fino meso.
Ni blizu kako ja priželjkujem, ali će dobro doći.
Koje je rase bila tvoja majka?
Ona je bila iz Škotske.
Ti Kelti imaju sjaj.
A tvoj otac, je li on bio... blijede kože?
"Blijede"?
Bio je nevidljiv.
Pa, uskoro ću vidjeti mog sina ponovno, kad ga zakrpamo tom tvojom finom kožom.
Napokon. Ulaz!
Mosca, dovedi mi dječaka.
Poljubac Rez!
Ti si moja kurva ili što?
Šefe!
Vidite šefe?
Zove se Amenta. Znači: "Zemlja Mrtvih."
Ne idite tamo, Šefe.
Ali ovaj šefe, se zove Ura-Buras Ati-Penukle,
Znači: "Uskrsnuće se može naći na vrhu planine."
Ovim putem, šefe. Siguran sam.
Stani ovdje.
Dovedi mi sina.
Mosca? Znaš za ovaj moj kaput koji ti se baš sviđa?
Zaslužio si ga.
Hvala, šefe! Hvala!
Ja obožavam manžete.
Davala sam ti poljubac.
A ti si me otpuhao.
Nisam imao izbora. -Izaberi sad.
Noževi ili pištolji?
Pištolji.
Znači pištolji.
Ne spavam.
Ako zaspim, jedna misao će me odvratiti od toga.
Zašto se moj sin nije vratio?
Svima si nam donio smrt.
Reci mi!
Ne. Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
Jesi li dobar tvojom lijevom?
Mislio sam da me želiš mrtvog.
Pa, smrt nije ono što je nekada bila.
Sve ovo zbog jednog sitnog komada pice?
On je uzeo sam svoj život!
Moj dječak!
Moj sin!
Ja sam žena kojoj treba pomoć.
Kakvog si ti tipa muškarac?
Bezdušnog.
Hej, ma daj, ne znam kako biti mrtav!
Nitko te nije ni učio kako živjeti!
Preveo MegaKreja