Dobar dan, Cecilio!
Gospodine, samo kažem, na oglasu piše, "Loš kredit, nikakav problem."
Da, definiraj "nikakav problem"?
Zato što je problem ako ja ne dobijem ovu pozajmicu.
Žao mi je. Zato i tražim od vas da...
Oprosti, tata. -OK je dušo, ali fuj.
Ne, ne, ne. Nisam vama govorio, gospodine.
Pazite ovo. Šta ako ja imam sve što mi treba osim tih 30.000 $?
Da se smirim? Gospodine. Gospodine. Možete li...?
Gospodjo?! Ok. Nisam mogao shvatiti.
Zar vi ne biste trebali biti onaj naporni lihvar? Oni se kače za mene!
OK? Vi ste lav, ja sam gazela.
OK, u redu. Dobro. Znate šta? Dat cu vam moju kćerku na telefon.
Objasnite njoj zasto ona mora ići u školu u jednoj od kriminalnih četvrti.
...gdje djeca bivaju ubijena. Ubijaju ih!!
Evo, Vi joj recite.
Ej, dušo, uradi onako kako sam ti rekao.
Zašto želite da ja budem ubijena? -Ne.
"Ubijena. Zašto želite da ja budem ubijena?"
Prekinuli su.
Zato što ne radiš ono sto sam ti rekao.
Ti si bolestan. -Nisam bolestan. Riječ je očajan!
Srce, sve što je potrebno je da nastavimo štedjeti.
Sve što je potrebno mi je malo ljubavi. Možeš li me samo zagrliti?
Poljubi me?
Bolje? -Neugodnjak?!
Ajde. Uzmi sok i torbu za školu.
Rekao sam ti da gadjaš u sredinu.
Zar je toliko teško plakati, Makayla?
"Ubojstvo. Ubojstvo."
Pazi. -Miči se, starkeljo.
Je l' to trava?
Ej, želim da budes sigurna, OK?
Slušaj me. Slušaj me. Nećeš zauvijek ostati u ovoj školi.
Tata radi na tome. Volim te.
I ja tebe. -U redu.
Ne brini. -Malo je teško "ne brinuti". Ti si mi kćer.
Ajde dušo. -Hej, pazi malo!
Samo je pitanje vremena. Pitanje vremena...
Moj udarac, James! -Da.
Miči!
Hej, curo! -Gledaj ovo, ljubavi.
Pazi sad ovo.
Whooaa! Vidi ti taj udarac!
Bravo, James!
Oh...
Bravo, momci. Svi smo bili marljivi danas. Mm.
Izgledao si jako dobro tamo, moj veliki, jaki zaručniče.
Jaoa kaze da se trebam fokusirati da donesem svoju moć na svijet.
Možda ja mogu pomoći.
Ti...
...si jedan veliki čovjek, James King.
Ajde da se na novoj kuci...
Je l' postala nekako veća?
Da, sigurno, srce.
To je kraljevski kurac. To je tvoje žezlo.
Ne. -Da.
Ne, pričam o kući.
Kralju je potreban dvorac, James.
Deset tisuća kvadratnih metara.
Sedam spavaćih soba.
Dvije kuhinje.
Beskrajan bazen.
Da li je to gostinjska kuća za gostinjsku kuću???
Pa u slučaju da naši gosti imaju goste.
A ti imaš tako puno prijatelja, srce.
Zar ne, Mr. Popularni?
Znaci ti ne misliš da je ipak malo prevelika, ne?
James, stvarno?
Mislim, želiš podizati obitelj u ovoj kući?
Pa, da. -U OVOJ...
...KUćI? Ne!
Ne, ovo je kenjara! Gledaj...
...imaš pobjednike i imaš gubitnike, James.
To je ono sto drži ovu zemlju.
U redu? Ljudi vide ono što ti imaš...
...i oni to isto žele.
Zele tvoju ogromnu kucu.
I takodjer žele...
...tvoju prezgodnu, prelijepu...
...ženu. -Tako zgodna.
Ko je kralj? -Ja sam.
Da li si ti kralj? Koliko novca ćeš danas zaraditi?
Dovoljno da udavi bebu. -Tako je.
Yeah, jesi li ti pobjednik? -Da, ja sam pobjednik.
A čije su ovo sise? -To su moje sise.
To su kraljeve grudi! Kraljeve sise. -Tako je.
A da li je to kraljev kurac? -I malo je iznadprosječan.
Da? Moras potvrditi ono što je tvoje, James.
Da! Moraš to potvrditi!
Potvrdi me.
Oh, ajde, srce. Jebi me kao milijarder!
Ti. Da ti, sa bijelom kapom.
I don't care
Hej, gazda, jesi primio moju poruku?
Poslao sam ti poruku jučer.
Iznenadjenje! Šef je tu.
Mozda je vrijeme da se sad pretvaramo kao da imam posla.
Imamo 40 auta i imamo 8 sati zraka ovdje!
James King, Wealthrop Fondovi.
Prebacite 100 milijuna sa računa mojih mušterija.
Želio bih da postavim narudžbu za Bradway Chemical, do 7.50.
Imam dobar osjećaj, po pitanju čistog uglja.
Očisti te krovove, Mike.
Misliš da ljudi to ne vide? Unajmio sam te za jedan posao Mike.
A to je da budeš visok. U redu, odlican posao.
Ej, Jamesy, to je bila pustolovina, čovjece.
Ovo je bilo kao treći kvartal 2012.
Veliko je zadovoljstvo gledati vas na djelu, gdine. -Hvala, Leo.
Da. Pazi ti to, Vi znate moje ime!
Svidja mi se.
Dakle smanjio sam sa plinom i išao na ugalj.
Nije bas kako sam očekivao ali...
James. Zaradio si mi $28 milijuna danas.
Sad, da proslavimo, želio bih ti dati jedan prijevremeni poklon za svadbu...
...partneru. -Ah.
Gospodine, hvala Vam.
Gayle, može minuta.
James, ovo je trenutak kad predješ onaj prag...
...i postaneš clan Američke elite.
Sve sto poželiš, sve sto zamisliš je tvoje.
Spreman sam za to.
Znas, kupio sam si otok u Cape Verde.
Cijeli otok.
Možeš i ti.
Volio bih. Mogli bi biti otočni susjedi.
Mogli biste doplivati i posuditi šalicu zlata.
Da.
Znas, kad se sjetim da je sve počelo sa ovim.
I sada imam ovaj računar.
Podsjeća me na moje skromne početke.
Kako sam sagradio ovu firmu sa samo svoje dvije ruke.
Sam ja, to računalo...
...i naravno pozajmica od mog oca od $8 milijuna.
Stvarno ste sve uradili sami.
Veoma nadahnjujuće, gospodine.
Slušaj, želim da prekineš sa tim "gospodine" besmislicama.
Ti ćeš oženiti moju kćerku, za ime Isusa.
Želim da me zoveš "Tata."
Stvarno? Tata?
Mhm. -Heh.
Osjećaj je sjajan.
Moj pravi otac nije nikad imao vremena za mene.
Poslao me je u internat u Londonu, da budem sa Murdoch'sima i Bin Ladenima.
Naravno, to je bilo prije...
Mislim, znao sam da su Bin Ladeni sumnjivi ali nisam imao predstavu...
...znaš...
Ali ono, kada bih mogao birati oca...
E, znaš šta... Ti si član obitelji sad, momče.
U redu, onda.
Oh, bože.
Pas mater!
Mr. King. -Aaaah! Aaaah! Uzmite sve šta 'oćete!
Molim vas! -Evo skinuo sam kapu.
Halo! Ja sam, Darnell. -UPOMOĆ!
UPOMOĆ! Upomoć!!! -Stanite! Mr. King. Ne!
Oh, gospode Bože. Neka mi neko pomogne! -Prestanite! Ovo je smijurija!
Prestanite! Pogledajte.
To sam ja.
Vasi ključevi su kod mene!
Oh.
Da! Vidim te.
Oprostite. Nisam vas mislio preplašiti.
Izvolite -Oh.
Oprostite. -Hvala ti.
E, i da, samo da znaš, uradio bih istu stvar cak i da ste bijelac.
Korisna informacija.
Hej, Mr. King. Ovaj...
Kad ste vec tu, htio bih samo... Htio bih samo da popričam s vama.
Vec dvije godine ja perem vaš auto...
...i odmah mogu reći da ste vi tip osobe koja želi samo najbolje od svega.
Tako da, kao vlasnik i upravni direktor Hollywood Luxury Bubbles-a...
...želio bih vam ponuditi ekskluzivnu, platinastu karticu za pranje...
...za $30.000.
Molim vas, prije nego sto ista kažete...
...razmislite malo o tome koliko ćete novca uštedjeti sa ovime.
Zapravo, vremenska valuta novca je takva da kada bih...
...stavio jednaku količinu novca u moj vlastiti fond...
...za 23 godine, bio bih na dobitku $3 milijuna.
Sa takvim dobitkom, mogao bih kupiti novi auto svaki put kada se isprlja.
Zar to nije fascinantno? -Nevjerojatno, Mr. King.
To je čarolija zajedničke kamate.
Pazi, ja nisam postigao ovo što jesam tražeći za pomoć.
Vec samo marljivim radom.
I danas, sav taj trud se isplatio...
...jer sam upravo imenovan partnerom u svojoj firmi.
E, to je sjajno. -Hvala ti, jako puno...
To je... -Hvala.
Super, Mr. King, slušajte molim vas...
Ja sam jedan od najmarljivijih radnika koje ćete ikada upoznati.
Mislim, zato sam ja ovdje dole perem aute svaki mogući dan.
Samo sam mislio da ćete ovako lice u lice...
Da ćete htjeti pomoći kolegi, vlasniku i stvaraocu radnih mjesta.
Ali pomažem ti. Odbijanjem.
Mr. King, to je... -Na ovaj način, mozes uspjeti sam.
OK. Mr. King, previše ljudi mi već pomaže na taj način. I... ovaj...
Super. Znači da imaš plan za uspjeh.
Zašto mi to nisi odmah rekao?
Vidis, svi mi, bilo da smo rodjeni bogati ili siromašni...
...ili bijeli... ...ili pod razno...
...ono sto poštanemo...
...bazira se na našim vlastitim odlukama. To je jednostavno tako.
Znaš li tko je još poceo u garaži?
Hewlett-Packard. Tako da si na dobroj putanji.
I kad smo već kod toga... -Ne, gospodine...
Ne morate mi toliku napojnicu davati, Mr. King. -Ček, ček.
Stvarno nije potrebno toliko... -Sačekaj. Evo ga.
Stvarno nije...
Eto ga. I to je početak.
Mr. King, molim vas. Mislim da me niste baš shvatili...
Uspjeh je način razmisljanja!
Zdravo svima! Pozdrav.
Hvala vam najljepše što slavite naše zaruke sa nama.
Oprostite. Oprostite.
Izvinite svi ali "shh."
Shh! Morate da "shhh." Senatore.
Shh!! Shh.
Ti u žutoj kravati. Vidim te.
Hvala lijepo. James, volim te...
...i želim biti udana za tebe.
Aw.
I zato sto ti treseš moj svijet...
...poklanjam ti ovo! Oh!
Hej! Opa.
Ovo je predivno.
Ali ne divno kao što si ti, Alissa. -Aw.
Volim te. -Volim i ja tebe.
Biti sa tobom i pred svim našim prijateljima i obitelji ovdje...
...samo želim da kažem, ja sam najsretniji čovjek na svijetu!
Odsviraj nam nešto! Oh. -Oh, oh.
Zapravo, postoji još jedan dio tvog poklona!
To je Mr. John Mayer!
John Mayer! -Hvala, hvala.
Zdravo svima!
Ko je John Mayer?
Samo bih želio reci, hvala vam, James i Alissa, sto ste me učinili...
Začepi!
...dijelićem vase posebne večeri. Hvala vam mnogo.
Želim da ti se osobno zahvalim za kupovinu Bradway Chemicala.
Oh, naravno. Huehuehue. -Ništa mi nije draže nego zaradjivati novac.
Čak ni djevojke. Niti muškarci. Jebem ti ja sve redom...
Jesi kad vidio 100 zena da se ovlaže istovremeno? Pazi sad ovo.
Aw.
Fathers, be good to your daughters
Daughters will love like you do
Girls become lovers
Who turn into mothers
So, mothers Be good to your daughters too
John, odmori. Ja ću odsvirati par tonova.
Hej! Stanite u stranu, FBI! Pomaknite se!
Stanite u stranu svi!
James King. -Da?
Uhapšeni ste pod 43 točke optužnice za prevaru i 30 točaka pronevjere.
To je nemoguće. -To oni svi kažu. Mičite ga odavde!
Znam. Ovo je neka vrsta šale.
Jer ako nije, ovo je najgora moguća noćna mora.
Yeah! HueHueHue. Konačno.
Je l' ti vidiš ovo? -Normalno! Skloni se s puta!
Kunem vam se da ne znam o čemu se radi! -Mhm.
Ne brini, sine! Ja ću se pobrinuti za to.
Idemo.
Gayle, nazovi moga odvjetnika. -Moja zabava!
Izgleda da ti je potreban prijatelj u ovakvim trenutcima.
Koji kurac?!?
Optužnice su sigurnosne prevare i pronevjera.
Ovi spisi dokazuju vašu krivnju. -Nikad nisam vidio ovo. To su lažnjaci!
Ako odeš na sud, sažvakat ce te i pljunuti. Uzmi nagodbu.
Tata! -Uzmi nagodbu.
Vani si za godinu dana i bit ćeš taman na vrhuncu života.
Ne. ja vjerujem u pravosudni sistem i vjerujem da će me osloboditi.
Te da će porota ostaviti sa strane svoju pristranost i uvidjeti:
Da ja nisam krao novac od ljudi.
I da ja nisam kao nasi političari.
Danas se očekuje da ce biti donesena presuda u slučaju Jamesa Kinga.
Izgubio sam sve! Jebi se!
Ali ja to nisam uradio!
Vec predugo, moćnici debelog džepa kao ti...
...su se izvlačili sa blagim kaznama u zatvorima sa minimalnim osiguranjem...
...dok je radni narod Amerike ispaštao. E pa to završava danas, Mr. King.
Osudjujem vas na najstrožu moguću kaznu:
Deset godina u zatvoru sa maksimalnim osiguranjem.
Imate 30 dana da se pripremite.
Samo ih pregazi!
Ja ne mogu ici u zatvor. Umrijet ću unutra.
To se neće dogoditi, James, zato što ću ja zaduziti svoje inspektore...
...da rade dan i noć na ovome dok ne nadjemo pravoga krivca.
Samo ostani unutar granica okruga sa tom stvarčicom oko noge.
U suprotnom, šerifi ce te iznenaditi veoma brzo.
Sine, želim da ostanes jak. Čuješ li me?
Hoću.
Bit ću jak samo zbog tebe, tata.
ZAŠTO JA?!?
Moram pobjeći iz zemlje!
Trebalo je dugo da se trznem, propustio sam depilaciju. Osjećam se kao gorila.
A i ljeto je. Ne mogu vjerovati da mi se ovo dogadja.
Kao da vas ne prepoznaju viĹˇe. -Hvala ti, da.
Alissa! Hej! To sam ja, James.
Shvatila sam. Šta to izvodiš?
Zašto izgledaš tako? Ajde jedite te jebene salate.
Poubijat ću vas sve ako samo pisnete riječi.
Ćao. Ćao. -ćao. Pala mi je na pamet odlična ideja.
Ajde da jednostavno pobjegnemo! Negdje gdje se nitko ne bi sjetio da nas traži.
Mexico.
Ostavimo ovaj materijalni svijet iza nas.
Živjet ćemo u jednosobnoj kolibi.
O, Boze. -Da.
Ti bi mogla prodavati ćevape po putu. -Šta?!
Vidi, razradit ćemo to kasnije, detaljnije.
Trebali bismo pobjeći odavde. -Ne!
Vec sam prerezao sigurnosnu traku s noge. -Ne! Ne.
Idemo. James, ne. -Šta?
Ne! Ostavljam te. -Zašto?
Ali mislio sam da me voliš zauvijek.
Pa, sada znaš.
Ovo je Policijska Uprava USA-e.
James King, napustite objekat i predajte se službenim licima odmah.
A u kurac!! Ćao momci, eno vam ga unutra!
Zašto hapsite mene?!? Ja sam samo običan konobar iz Belize-a.
Ček, ne, mislio sam iz Meksika. Nazovite mog odvjetnika iz Tijuane!
Pas mater!
Koji je ovo kurac?! Puštaj! -Ja sam! Ja sam!
Mr. King? -Da. Usrao sam se ko grlica, čovječe.
Šta radite u prtljažniku?!?
Samo mi je trebalo mjesto da se saberem.
Znaš, novi početak.
OK, hej. Dozvolite da vam pomognem.
Puši ga, King!
Izgubio sam sve zbog tebe! -Ali ja to nisam uradio!
Do kurca! Jebem ti nekoga!
Jebem ti sisu!
Jebem ti sisu u dupe!
Za ime Zdravka Mamića.
'bemti! Moj život je upropašten.
Pretpostavljam da si već čuo da idem u zatvor.
Da. Mislim, svi smo. Samo nisam htio da spominjem to prvi, to je sve.
Ajde, ionako će te vjerojatno poslati u neki gospodski zatvor.
Ono, igrat ces malo tenisa, golfa...
Bit cu zatvoren u San Quentinu. -Šalju te u San Quentin?!??
Au. Šta je? -O, pomoz' Bog!
U San Quentinu se jebu ko zečevi. Oh. -Svako dobije malo kurca.
Ali ja ga ne želim. -Ti ćeš vjerojatno biti 3 mjeseca unutra.
Bit ću tamo narednih 10 godina.
Pas mater!! Deset godina?!?
Auuuu! Auu! -Zašto to govoriš tako??
Nije toliko strašno kao što pričaju, nije li?
Ako si čuo da se jebu ko zečevi, onda jest. Tolko je strašno.
Pa nisam bas čuo taj dio. Mogli su ga nazvati i Jebodrom, čovječe.
Ni najgorem neprijatelju ne bih to poželio. Loše? Naravno da je loše.
Ti znaš najbolje.
Oprosti što te podsjećam na to.
Ma o čemu pričaš?
Pa, o činjenici da si bio u zatvoru.
Činjenici da sam ja bio u zatvoru?
Da. Vidi, ti si odradio svoje.
Platio si svoj dug. I mi kao društvo...
...trebamo ti pozeliti dobrodošlicu, i želimo.
Ja i ti smo potpuno isti.
Osim naravno, što ti ne možeš glasati.
Ako možeš samo prije no' sto popizdim Mr. King, da mi kažeš radi zabave...
...po čemu zaključujes da sam bio u zatvoru? -Jednostavno je.
Statističkom analiza. Pazi ovako:
Jedan od trojice crnih ljudi ce se nać u zatvoru tokom svog života.
Zamisliš pizzu, u redu? -Da i.
Tri komada pizze. Tri crna komada pizze.
Jedan od ta tri komada pizze će biti bačen u zatvor, jednom u životu.
Znaš šta? Dozvoli da ti ja pokažem statističku analizu.
Ti ideš u San Quentin. Postoji 100 postotna šansa...
...da ćeš biti nečija kuja tamo. Deset godina ovoga:
Znaš šta je to? Ogromna crna mrcina na tvojoj blijedoj bijeloj guzici.
Ti: "Ne, ne želim više! Prestani! Bilo je dosta."
Prekasno, već je prepustio palicu drugom.
Tako se zecevi jebu. Ne zeliš da te on više jebe...
...i sad dolazi onaj lik što voli da se mazi.
"Svidja mi se njegova kosa." Diše ti za vrat.
To je odvratno. Ali znaš šta? Očekuje te deset godina toga!
A šta ako ja popričam sa svim kujama i mi se organiziramo...
...oformimo uniju, udarimo šakom od stol i kažemo, "Dosta!"
Vjerojatno ce biti više nas nego njih. -Neće.
Zaslužuješ sve što ti dolazi. Sretno sa preživljavanjem, gdine.
A još više sreće sa samim sobom!
Stani! Ček, ček, nemoj ići molim te... Ti bi mi mogao pomoći!
Pomoći sa čime? Pomoći mi da ne budem nečija kuja.
Očekuješ pomoć od mene? Sta bih te točno trebao naučiti?
Kako spriječiti ovo: Ok, prestani. -Ti bi me mogao trenirati.
Ti bi mogao biti Atena mom Odiseju.
Ja uopće ne znam ni koji je to kurac, čovječe!
Mogu ti platiti. Šta god je potrebno.
Potrebno je $30.000.
Može. -Oh...
Dogovoreno. Da, da.
Odlično. -U redu.
Šta radiš to? Pa znam samo ova dva.
Šta uopce pokušavaš da uradiš?
Rukovanje? Hoćeš da se rukuješ? -Aha, uobičajeno.
Dogovoreno, dogovor je pao. -Odlično.
Hvala ti, Darnell. -Vidimo se ujutro, zatvoreniče.
Šta sad radiš? Šta je to?
Pokušavam da uradim ono. -Ne. Rukovanje je sasvim dovoljno. -OK.
Mr. King, ne. Shvatio sam.
U redu. Nema problema. -Cijenim to.
Cijenim. Oh.
Da! Hvala Ti!
Hvala Ti, Isuse!
Znao sam! Znao sam da će doći moje vrijeme!
Kuća ce biti moja.
Kuća ce biti moja. Unh!
Ljubavi, ali to nema nikakvog smisla.
Zašto bi unajmio tebe?
Zato što misli da sam ja bio u zatvoru srce. -Taj dio i nema smisla.
Zašto si mu rekao takvo što? -Nisam, on je pretpostavio...
Pretpostavio? Pa na osnovu čega je mogao pretpostaviti da si ti bio u zatvoru?
Na osnovu toga što sam crn.
Ovo je ludost. -OK, ne shvaćam sta ti je ludo.
Za 30 dana, imat ćemo novac, kuca ce biti naša. U čemu je problem?
Problem je što će lik shvatiti da nisi nikad bio u zatvoru.
Slušaj, srce. Ja sam ti zena i iskreno ću ti reći.
Ti i nisi baš neki nasilnik.
Ne moram biti nasilnik da bih odglumio nasilnika. Shvaćaš?
Iskreno, sve što je potrebno je da promijenim glas. Da pričam malo dublje.
Da pričam ovako i da budem svaki stereotip koji on već misli da jesam.
Upravo sad sam nasilan. Ovo je nasilno.
Tako si dobar u tome, dušice.
Hajde laku noć.
'alo kujo, nemoj da mi okrećeš ledja! -Kog vraga si mi upravo rekao?!?
Srce, stani. Stani! -Jesi ti normalan?
Šta je to? Volim te! Samo sam se zezao.
Kujo. -Molim?
Ja nisam ništa rekao! -Oh.
Stvarno nisam ništa rekao.
Hoćeš da gledamo The Notebook?
Volim i tebe i Makaylu. -Da, volim i ja tebe. Laku noć.
Dobili ste poštanski pretinac Michael-a Clarka
Molimo ostavite poruku nakon tona.
Zdravo, tata? James je.
Samo sam se pitao ima li ikakvih informacija od inspektora.
I dalje te volim.
Hvala. Bok.
Cuo sam jednu zanimljivu pricu o tebi. Ovaj lik James King?
Takodjer sam cuo da ste svirali na zabavi gdje je on bio uhicen.
Da. Nisam imao pojma da nastupam za jedno cudoviste.
Ne znam kako da objasnim, kako je to uzimati novac od nekoga takvog.
Pozelite da im ga vratite nazad...
...ali to bi bilo samo gore jer bi ga onda oni imali.
I to je jedan osjecaj nemoci zbog monetizacije nase kreativnosti...
...i to je ono sto me inspiriralo da napisem ovu pjesmu...
...koja je takodjer dostupna na i-Tunes-ima veceras u ponoc.
Ako mogu. -Super.
I can't see through walls
And I can't read your mind
But if I did I'd find
That man James King is a great big turd
I mean the small, small kinds
But that **** James
Will fall Hands against the prison wall
Choking on a mouthful of balls
He'll be choking on A mouthful of balls
Nerado priznajem, ali ovo je dobra pjesma.
OK, jako dobro. John Mayer, dame i gospodo!
Sad cu čak i muška jaja sanjati.
Ej, Russell.
Ja sam, Darnell.
Tvoj rodjak. Tvoj rodjak, Darnell, čovječe.
Ej, Rusell, kakav si da zaradiš $500, a da mi samo opišeš zatvor?
Ne želim to da kažem. Russell, ne bih trebao to da kažem.
Zašto?! Koja je poe...? Dobro. U redu.
Izgledam kao pičkasti Cliff Huxtable.
Ne! Uopće ne nosim kaki hlace.
Russell, možeš li mi samo pomoći, sa ovim? Jednostavno kreni ispočetka.
Ne, ne. Ispočetka, kao bas ispočetka. Mislim na prvi dan zatvora.
Sta već prvi dan?!? Nema nikakvog zagrijavanja? To je tužno.
Russell, izvini, ali jesam ja to upravo čuo pucnjeve?
Moraš ici. Ok. Bok...
Jesi spreman, jebem li ti...? Jesi spreman, jebem...?
To je to, to je to.
Stizem!
Rita, Makayla, nova kuća, kvalitetna škola.
Jesi spreman, pizda li ti materina? Samo sekundica!
Halo?
Jesi spreman, pizda li ti materina?!? -Aaaaa!!!
Oh, kako peče! -Zaštitni sprej, pizdo!
Pravilo broj #1: Uvijek budi na oprezu, OK!?
Unutra, uvijek postoji neko u bilo kojem kutu, spreman da te sjebe!
Škola zatvora je proces, pičko! Vec si krenuo nizbrdo.
Tako mi je drago što sam te unajmio. Ovo je baš ono što mi treba.
OK. Šta je sljedeće?
Ma koji k...?! Kol'ko vas živi ovdje?!?
U redu, ajde da počnemo.
Ovo, upravo ovdje je moj program zatvorske spreme.
Ako slijediš ovaj program i činiš tocno ono sto ti kažem, preživjet ćeš.
"Čmarenje. "Šta je čmarenje? -Polako! Nisi za to još spreman.
Ti si učitelj. I samo hoću da znaš da cu učiniti sve što je potrebno.
To je sjajno, jer, dozvoli da ti kažem nešto:
Morat' ćeš da radiš jako, više nego ikad što si radio do sada.
Eh, još dok sam bio na Harvardu, preda mnom su bili neki nedostižni izazovi...
Ali sam ih uspješno savladao i uspio.
Kad si bio na Harvardu, jesu te ikad silovali ako padneš test?
Mislim da su to radili samo na Yale-u.
"Yale." -Oprosti.
Ajde začepi!
Počevši od sada pa nadalje, ovo vise nije tvoja kuća.
Ovo je San Quentin, razumiješ? -OK.
Od sada će ovo biti tvoja ćelija.
Ne napuštaj ovu prostoriju bez mog dopuštenja.
Dobra je.
Za vas, da spavate, senor. -Ajde, nemamo vremena za zajebanciju.
Idite gore, pretvorite ovo sve u zatvor.
Bit će nam zadovoljstvo odužiti vam se za vašu iznimnu ljubaznost.
Stavi to ispred onih statua s kurčevima. James, pazi ovamo.
Kljuc preživljavanja u zatvoru je u sljedećim jednostavnim pitanjima:
Jesi li tvrd? I možeš li se kontrolirati?
Pa, ovo je rjedak trenutak optimizma jer odgovor na sve to je -> DA!
To je odlično, ajde da vidim kako izgleda tvoje "MadDog" lice!
Izvini, sta je to točno MadDog? -Ti si MadDog!
Au sranje. -Šta je šta, crnjo?
Uzmi sve sto hoćeš! -Da vidim to!
Ne!
Prestani, preklinjem te! -Kao pušten s lanca! E to ti je MadDog.
Wau, znao sam da si ti pravi čovjek za ovaj posao.
U zatvoru, MadDog faca je ključna za tvoj opstanak. Razumiješ li me, James?
Znači ideja je ta, da ja složim facu i da izgledam opasno?
Tocno to. A sad, ajde pokaži to. Daj da vidim!
OK, ajde...
Ha!
To je užasno. -Ha, ha.
Ne, to je užasno, covjece. Ljutnja. Želim da mi pokažeš ljutnju!
Zašto se smiješiš? -Ne smiješim se. Napet sam i uzrujan.
Ajde čovječe! Unh! -To je tvoja ljutnja... To je to?!
Zaručnica te ostavila. -Tako je!
Sretan si zbog toga? -Ne.
Onda se raspizdi! Ostavit će te? Šta to ona radi?
Vjerojatno je sad negdje na koljenima puši nečiji kurac na zadnjem sjedalu...
Pokaži... James.
Oh. Oh. Ajde, ajde.
Fali mi tako puno. -Sta koji kurac radiš, James?
Ovo je SadDog.
James? -Mislis li da bi ova strategija mogla upaliti?
Ne. Ne mislim da je to strategija koja bi mogla upaliti.
Hej, poslušajte svi. Užasno sam tužan.
Molim vas nemojte me seksualno napastvovati, već sam dovoljno tužan...
Hej, momci. Moje srce je već silovano...
Neću uopće da radim ovo više. Idemo dalje, OK?
Preskačemo MadDog-a. James, znaš li se boriti?
Apsolutno. Molim?
Morao si se presvući radi ovoga??
Koji kurac uopće radiš čovječe?
Ovo ti je "capoeira".
To je brazilska borbena vještina.
Ali nemoj da te zavara njega ljepota i gracioznost.
Zapravo je jako smrtonosna.
Ovo je smrtonosno? To je smrtonostno? Boc. -Ow.
Boc. -Prestani. Boc. Boc. -Straža! Straža!
Boc-boc, boc! Boc! -Ow. Ow!
Sta radiš koji kurac brate?
To sranje ti neće pomoći u San Quentinu!
Pa dobro, to mozda neće, ali jesi li vidio moj Baencao udarac?
Tvoj šta?! -Moj Baencao udarac!
Gledaj sad šta si napravio glupane. Boc.
Boc. -Mrtav sam.
Boc, boc, boc, boc...
Kako si loš...
James. Moram da ti kažem, ne mogu ni zamisliti kroz šta sada prolaziš.
Tako je dobro popričati s tobom.
Šta je najnovija vijest od inspektora? Inspektora?
Kineski hakeri, sigurni su. -Hej!
Je l' ti mene praviš budalom. Jesam ti rekao da se skineš sa telefona.
Hej, s kim to pričaš? -To je Darnell. On mi pomaže.
Isteklo ti je vrijeme! Moram ići, nazvat ću te kasnije. -Prekidaj!
Ako dobijem još vremena za telefoniranje. -Prekidaj!!!
Kad budeš ispred reda zatvorenika koji čekaju na svoj telefonski razgovor...
...nije pametno da ih razljutiš, James.
Razjebat ću Vas, Mr. James!
Rosa! Pazi ledja u dvorištu.
Ja nisam puto. Super.
U redu, imamo problem... -Kakav?
James komunicira s nekim. Ne, ne, on ti i sad vjeruje.
Nije sposoban da zbroji dva i dva. -Ne, prekini!
Ovo je tvoja krivica! -Koje?
Pa, nisi uspio da ga nagovoriš da uzme nagodbu.
Umjesto da ode u zatvor, sada će trčkarati uokolo... i sjebati stvari!
Morao sam napraviti predstavu. Priredis borbu, ali ne padneš. U redu.
Ne želim uopće da bude vani, i da se igra detektiva s nekim.
Ti ces drzati mog buduceg zeta na oku odnosno bivseg, zar ne?
I saznaj ko je taj Darnell. -Bit ce tako, cim prije.
Eto ga.
U redu, James. Pazi, sudjelovat ćeš sigurno u borbi dok si u zatvoru. OK?
Ne moraš da pobijediš, ali moraš pokazati tim likovima...
...da si uvijek u stanju uzvratiti. Moraš vježbati. Vidiš one likove?
Da. -Izadji i pobij se s jednim od njih.
To je ludilo!
To su čudovišta iz pakla. Slomit ce mi kičmu!?!
To je vrsta likova koju ćeš sretati svakodnevno u San Quentinu.
Tako da moraš otresti taj strah. Želim da odeš tamo i opališ onu mrgu u facu.
Oh, Bože. Srce mi lupa kao ludo!
OK.
Hej, dečki.
Koji si ti kurac sad? Želim da se pobijemo.
Molim? Izabrali ste pogrešan dan da dodijete u park.
Je l' ovo neka zajebancija? -Jeste kad vidjeli pravog MadDog-a?
Dat ću ti ja sad MadDog-a, pizda li ti materina.
Koji kurac to radiš brate?
Ovoliki je tvoj kurac.
Ima da ga odlomim i natjeram te da ga pojedeš.
Jebeš li svoju majku sa tim kurcem?
Odakle znaš moju mamu?! Ti ne poznaješ moju mamu.
A u kurac. Aahhh! Aaah! Aaah! -Ajmo! Drz' ga! Drži ga!!
Dolazi ovamo pizdo!
Oh, ne! Molim vas nemojte povrijediti moje tijelo! Aaaaaa!!!
NE!!! Moje tijelo!!
Upomoc!! Nemojte mi slomiti kičmu!
Šta se desilo sa mojim teniskim terenom?
Od sada više ovaj prostor nećeš zvati teniskim terenom, vec zatvorskim.
Shvati nešto, James. Dvorište je najsmrtonosniji dio zatvora.
To je mjesto gdje uhvatiš par dragocenih minuta svježeg zraka, kontaš?
Svjež zrak.
Koliko sam puta udisao čisti zrak, mirisa lavande, a nisam cijenio to?
James, zaboli me kurac koliko puta. Jebe mi se!
Pa samo kazem... -Začepi, James.
Moras pažljivo da se krećes jer ako zakoračis u pogresno područje...
...završit ćeš gdje ne treba. A budući da se ne znaš boriti...
...to nije pozitivna stvar, James. To nije pozitivno nikako.
Upravo sad si u crnačkom dijelu. Imas dvije sekunde da izadješ.
Prije no što ubiju boga u tebi. -OK, Darnell.
Ko ti je Darnell?! -Ti si. Moje ime je Leroy!
Da, da, predlažem ti da odjebes bjelokožac. Šetnja! -U redu, šetam.
Okreni se i idi! -Idem, idem...
Alo, ese. -Molim?
Imas neki problem, gringo? -Darnell, sta to radis?
Darnell? 'ko je Darnell, ese? Pričaš sa Carlosom.
Predlozio bih ti da otpepas nazad, ese, prije no što pozališ.
Pokusao sam da napustim ovo područje. -Moraš se vratiti...
...tamo ka negrosima, ese. -Sa Leroy-em?
Vracaj se tamo sa negros!-ima. Tamo i pripadaš.
Ali ne vidim nikoga tamo. -Rekoh, pripadaš sa Negros-ima.
Ajde. -Idem, idem. Koga ti nazivaš negro-m picko?! -On naziva. Ne ja.
Rekao sam ti, Carlos! Zadrzi to govno tamo na svojoj strani!
Uzmi tog Yankeeja sa sobom! -Idem ja sa tobom!
Hej, ja ga ne želim.
On je negro ljubavnik. Ti ga uzmi!
Reci jos nešto, jebaću ti mamicu!
EJ! Ej, kunem ti se... Zarezat cu te kunem ti se, ese.
A da se samo rukujemo. -Nece biti nikakvog rukovanja, gringo.
Prijatelji? -Vrati se tamo gdje i pripadaš.
Ali ja ne znam gdje pripadam. Pustite ga na miru. Ja ću ga uzeti.
Ti pripadaš sa mnom.
Ko si ti? -Ja sam Dante.
Zasto ga ne pustiš na miru, Carlos! Pusti ga na miru, Leroy!
Jesi ti žensko? -Mogu biti ako zeliš da budem.
Ne, ne želim to. OK, shvaćam šta si ti. -Dozvoli mi da te držim za džep.
Daj da te držim za džep. -U redu.
Osvojio sam ga! Sad je moj, Leroy!
Kujo, imaš dvije sekunde da pustiš taj jebeni džep. Dvije!
Jebaću ti majku, dvije sekunde! -Ne udaraj zenu!
Izvrnut cu te ko šnajder nogavicu! -Ne smiješ udarati zenu!
Ne zeliš moj džep. Ne zeliš. Pa šta? Zašto ne mogu biti sretan?
Hej, ese. ne svidja mi se ovo domaćinsko sranje ispred moje bande.
Misliš da se meni svidja? Moraš da odjebeš, ese.
Gringo, nosi sebe i tu prljavu kuju negdje drugo.
Idem ja tamo. -Ne zovi me prljavom.
Nisam bila prljava kad si bio u meni. Onda nije bila prljava, zar ne?
Bila si prljava onda. Prljava si i sad.
On se ne zali. -Trebala bi se testirati.
Ne, ne žalim se iz razloga sto nismo još imali nikakvu interakciju.
Veceras je nasa noc. -Ne. Veceras se nece dogoditi.
Be my white knight. Save me. -Don't get your hopes up.
Daj mi da te jašem. Daj mi da te odjašem u sigurnost.
Ne! Ne osjećam se bas ugodno sa tim. Pusti me! Leroy ce se iznervirati.
Znao sam da ćeš se vratiti. -Pizda ti materina!
Znao sam da se vracaš.
Popizdit ću zbog tebe!
Ali ne radim ništa! -Ima da te prebijem ko mačku bjelokožac!
Samo stojim ovdje. -Ne, ne stojiš. Uzeo si moju kuju!
Pokušavam da nadjem mjesto... -Ja sam tvoja stara kuja.
Mi smo kao zebre. Nismo kao zebre. -Jesmo kao zebre. Ti si moj...
Nekim čudom te uporno grlim, ne znam kako se to dogadja.
To je to, gringo. Svega mi, pun kurac mi je ovog sranja. Zbošću te!
I dalje mi nije jasno koju ti ulogu igraš u svemu ovome, Carlos.
Stani! Tajm out. Pitanje, pitanje!
Da li postoje neke Francuske bande?
Znam Francuski. Ne tečno, ali malo...
Mogu li pristupiti bandi, s'il vous plaĂ®t?
Zna sta? Ne znaš se boriti. A budući da se ne znaš boriti...
...ostaje mi samo jedno, a to je da te dovedemo u formu.
Bože! Koliko si loš!
Znam za jednu odličnu teretanu 15-ak metara udaljena.
U San Quentinu nema teretana.
Savij me, pičkice! Savij me!
Možda bih za početak trebao dizati bebu iz više serija.
Alo! Alo, ti!
Želim da se bijemo. -Šta si rekao dupeglavac?
Želim da se bijemo, šupčino.
Ajde da se odmorimo ovdje.
Pogledaj mu lice. On izgleda kao da ga jebu upravo sad.
Ajde!
Bolje ti je da me ne ispustiš! Do vraga!
Oprostite ako smetam, ali trebao bih da se pobijem s vama.
Ja sam bio u bitci kod Vijetnama! I jebeno sam uživao!
James, moraš uzvratiti makar jedan udarac!
Darnell! Oh.
Spasi me!
Paznja zatvorenici, zakljucavanje za 5 minuta.
I ne pokusavajte nikakva sranja.
Šta su ovo uradili sa mojim dvorištem?
Nijedan zatvor ne moze zadržati Jamesa Kinga.
Imamo bjegunca. Mr. James bježi! -Oh, jebem ti!
Sad si u mom svijetu, pićko!
Mamicu... Kurac! Nećeš se izvući živ! Ha, ha.
Jebem ti vreću sisa!
Pustite kerove!
Šta? Pse?
Ne možete pobjeci, Mr. James.
Ne znate kad treba odustati, Mr. James.
Nisi uspio proći pored Cecelia i običnih Chihuahua.
Objasni mi kako mislis iz San Quentina. Nemoj da mi trošiš vrijeme, James.
To se dogadja kad pokušaš ilegalno preskočiti preko ograde. Hm?
Ovaj trening ne ide bas najbolje brate.
Iskreno, mislim da mi ne daješ sve od sebe.
I kao tvoj zatvorski strucnjak, jako sam zabrinut.
Zato sto je moj posao da te pripremim.
Na svu sreću, imam plan.
Oh, hvala Bogu. Oh, to je super.
Naučit ćeš kako da popušiš kurac. -Molim?!
Oh, Bože.
Slušaj. Rekoh, naučit ću te kako da popušiš kurac.
Čuo sam te! I to je tvoj plan? -Da.
Sve sto želim reći je, kad ti život uvali kurac u usta, napraviš kurcoladu!
"Kurcolada" mi ne zvuči ništa bolje nego što je i sam kurac.
Poenta, James! Znam šta govorim.
Govorimo o preživljavanju. -Razumijem.
Jer tako si i ti preživio. Zar ne? -Ne, začepi. Ne, naravno da ne.
Ovo je moje oružje. Aha, duplo drkanje. -Ne. Ne! Ja ubijam sa ovima.
To je razlika izmedju mene i tebe. Shodno tome, moraš da pušiš kurac.
Ajde, čovječe. Gdje da nadjem nekoga kome ću...?
Nalazimo se na lvars Brasserieu.
Pogledaj oko sebe. Ovo je L.A. #1 pedersko okupljalište.
Najbolje mjesto 3 godine za redom. -Šta da kažem? Doslovno, šta da kažem?
Kazes, "želim da ti popušim kurac." Pristojno.
Hej, cao. Ja sam James. Da li bi ti zasmetalo ako ti ga obalim?
Hej, ja sam James. -Hocu da ti popusim kurac.
Zelim da ti popusim kurac. -To je to! Samo direktno!
To i oni rade. -Šta ako me netko odbije?
Niko neće da te odbije. To je znanstveno dokazana činjenica.
Ko je to dokazao? Kurcopedija! Koga boli ona stvar?
Stvarno postoji taj website? -Ne. James, to je... Ajde ustaj.
Otici ces tamo do šanka. Onaj lik. Onaj lik što stoji tu.
Ustani, otidji tamo, i pristojno pitaj onog čovjeka, da li mu možeš popušiti.
Oh, sranje. Ne vjerujem da ću to stvarno uraditi.
Opstanak. Idi, opstani.
U redu. Idem da uradim to.
Da, ajde idi.
OK. Ajde. Je l' cemo uraditi ovo ili ne?
Da, definitivno ćemo uraditi to.
Hej, bio sam nervozan prvi put. Pjevao sam karaoke, jel' tako?
Samo uzmi mikrofon i zapjevaj.
Ovo je jako loša predigra. Ajde.
Stavit ću ga u usta. -To.
Sad cu da ti popušim ku... Tvoj ku...
Popušit cu ti ku...
Zbog toga smo ovdje... Staviti cu svoj ku... u moja usta. Priustit cu ti za...
Tretman za lice. Neka ide niz grlo! Heh.
Jedete sami? Pomislih da biste možda željeli društvance.
Oh... Oh. OK, vidim gdje ovo vodi.
Misliš da će ti uspjeti sa mnom?
Zanimljiva tema za razgovor. -Cek, ne. To nije bila pozivnica za stol.
Ti si sestica. -Hvala.
Ne, to nije kompliment. To i nije baš dobar broj. Ja sam devetka.
Ako bih se upustio u ovu igru...
Razumijes, pedersku igru... -Uh-huh.
Usput rečeno, tu igru bi ti sigurno mogao pobijediti.
Ne, to nije istina i ne zelim igrati. Samo kazem "ako."
Mjesto na klupi je slobodno, u slučaju da si zainteresiran.
Ne, ja nisam ni na kakvoj klupi čovječe.
U redu, početnik! Heh. Ja nisam peder, čovječe.
Tu sam samo da bih podržao prijatelja koji upravo radi neka gay sranja.
Izvini, moje ime je Chris, kao u "Bozic je poranio ove godine" (Christmas).
Gdje si to, čovječe?
Ajde brate. Ovo ce mi pomoći na duze staze.
Tu, točno tu. -Ne upiri to u mene.
Hej, zabavi se s njim, zar ne? Zabavi se s njim. -Da.
Ajde vise. -Jen', dva, tri! Pravo u usta!
Slusaj, pronaći ćeš ti već nekoga za sebe, čovječe.
Samo moraš biti malo realističniji po pitanju svog partnera...
Moras razmišljati unaprijed. Razmišljaš o toj vezi.
S kime misliš odgajati tu Kinesku bebu?
Ne znam. -Hm?
S kime ćeš proživjeti Brokeback mountain?
S kim ćeš se voziti i završiti u motelčiću u New Hampshire-u?
To je ono što sam trebao cuti. -Da! Da.
Ne mogu to uraditi. Stvarno sam se trudio. Ali ne mogu, moramo trenirati.
To je moja posljednja šansa. Jesi li spreman da treniraš više nego ikada?
Jer kad jednom krenemo, nema povratka nazad.
Uradit ćemo to i uradit cemo to muški!
Jesi li spreman da otvrdneš? Spreman sam. Spreman sam da budem tvrd!
Pokazat ćeš mi da mozeš biti tvrd! -Pokazat ću ti!
Postat cu tako tvrd! I pokazat cu ti koliko tvrd!
To je to sto želim čuti. Idemo onda doma da osjetimo tu tvrdoću.
Dajte i meni ono što oni koriste.
To! To, James!
To! Unh! -Da!
O tom ti ja pričam!
Ugh. -To je dovoljno!
Strah od pušenja kurca otkrije nevjerojatnu snagu u čovjeku.
Mrš u kurac.
Jebem ti kurac!
Govno, mrš, Bolje ti je da skloniš te sise, ili ću da ti pokažem svoje!
Šta radiš to? -Vježbam svoj huliganski govor.
Znaš ono, da dobijem poštovanje od drugih zatvorenika.
Ajde da čujem i to. U redu. Ahem.
Alo dečko. Spremi se da ti probijem novi šupak.
Morat ćeš se malo više potruditi od toga, James.
Hej, ima da ti napravim novi šupak!
I da ti zašijem stari šupak!
OK, u redu.
Ima da te udarim u pičku!
Ima da te napravim kujom svoje kuje!
Bit ces moja pra-kuja!
Da. Ima da dobiješ 20 lajkova na Instakurcu.
Ako te opet vidim da se motaš ovuda, ima da ti stavim #hashtag na dupe.
Onda da vidimo koliko udaraca ćeš dobiti.
Hmm? -Oh, Bože.
Nadam se da si ponio člansku iskaznicu, jer ćeš dobiti popust na kurac!
Sta? Ovo zvuči tako mračno.
Kako ti zvuci Večera za 5 kurčeva u tvom dupetu?
Jedeš li organsku hranu? -Molim?
Kakav si za malo svježeg, pirea od mojih jaja!
Da. Sretan Kurcožić, Djede Kurce! Hmm?
OK, ajde popusti čovječe... Odakle vadiš ove pizdarije, James?
Hej, sine. Ti si razočaranje za svoje roditelje.
Koje sam ja jebao! Oh, sranje.
James, ovo je bolesno. Moraš biti poremećen da to smisliš.
Ali ta bolest je dobra.
Hvala. Imam još oko 6h materijala.
Super, James. To je stvarno dobro.
Svidja mi se to, jako mi se svidja.
Nadam se da si došao gladan jer za svaka 3 kurca dobiješ 1 gratis.
Boc! Opa! OK.
To nije loše, James.
To uopce nije loše. Napredak.
Ako nisi sav svoj, popušiš kurac moj!
Hej, hej, hej! Jesi spreman da radimo danas?
Halo. -Šta su ove stvari?
Oh, ovo su oštrice. Ili "bodeži."
U Škotskoj, u narodu poznati kao "srpovi."
U stvari, ovaj sam napravio za tebe.
Stvarno? -Aha.
Samo da ti se zahvalim za sav tvoj uloženi trud.
A brate. To je lijepo. To je sjajno.
Pa nemoj držati za oštricu. Zar nisi prije vec držao to? Uzmeš ovdje.
Da, ne, moj cimer ih je držao stalno.
Ne volim ti ja to. Stvaraju previše nevolja.
Kada to izvučeš u dvorištu i netko dodje da te napadne, mogu ti napraviti ovo.
Šta ćeš onda da uradiš? Shvaćaš o cemu pričam?
Koji kurac? Odakle si to izvadio?
Naucio sam se "čmarenju". Čmarenju? To je bilo u čmaru?
Vidi, električna četkica za zube i dalje radi.
Oh, ne. OK, James. Prekini.
Prekini. Sklanjaj to od mene covjece.
Mogu da je uključim bez ruku.
Ne zelim da vidim to. Ne zelim vidjeti taj trik.
U redu je. Vrati to nazad. Zaboga.
Da vratim nazad? -Ne. Ne, ne.
Stani, stani, ček, ček. Molim te.
Zelis li da i tebe naučim ovo? -Ne, mislim da cu preskočiti tu lekciju.
Započinje sa jednostavnim obrnutim udahom.
James, prestani. To i istovremeno opuštaš svoj čmarni kolutic.
Ne želim da znam. 'si siguran?
Definitivno. Imam samo jedno pitanje.
Kad sam bio tamo i dodirivao sve te bodeže.
Jesu i oni bili, uh...? Učmareni? -Da. Jesi i njih učmario?
Većinu njih, da.
Sada ćemo simulirati zatvorske nemire.
Shvati da je ovo najopasnija moguća situacija.
Zatvorenici su u strahu. Zaštitari su preplašeni.
Kljuc preživljavanja je ostati miran.
O, bože. Šta će da se desi? -Cecelio će samo bacati neke stvari na tebe.
Pijetlove, malo krupnije beskućnike i slične stvari...
On je zapravo jako uzbudjen već. -OK, ajde da uradimo to.
Ček, zar neću i ja dobiti pancir?
Ne, nema vremena za to sada. Cecelio!
Zašto nema vremena?
Zapamti, ostani miran.
Svjetla! Glazba!
Jesmo li spremni za zabavu?! Ajde, ajde, ajde!
Cecelio! Pusti piliće u boj!
Ne, ne, ne, James! Ostani miran!
Darnell, tu je babun!
Sad si u mom svijetu! -Aah!
Pustite me van! Prestani da pizdiš!
Prelijep osjećaj!
A u kurac! Umri! Umri!
Cecelio, gasi sve! Gasi!
Prekidaj! James, ovo se otelo kontroli!
Cecelio! Povlačenje! Izgubio sam kontrolu!
Oh, Bože!
Bože! -Isuse. Sranje!
Zboli su me! -Ne! Porezali su me! -Ne, ti si mene porezao brate!
Zboo si me! Ne, nisam! -Jesi, jesi!
Rekao sam ti da ostaneš miran! To nije bilo mirno! Zaboga! Čekaj...
Ništa, ipak sam OK. -Samo malo. To je samo vino.
Vidim da je samo vino. Osjećam se bas super.
A u kurac! -Šta je? To je...
Oh, tu sam izgubio onu drugu. -OK, ajde sjedni samo.
To je bodež. To je samo bodež. -Da, znam.
Hej, ostani smiren. Sad ću da ga izvučem. -OK.
To je kao udica. Sto vise vučeš to se dublje zabode.
Uredu, OK. Vidi, moja žena je medicinska sestra. Ajde idemo da je posjetimo, OK?
Bože. O, Bože.
O dragi moj Boze.
To strsi tocno iz moje glave.
James, vidi. Ne zelim više da gledam to ne mogu više zato što mi se...
Oh, sranje. Usro sam se.
Razumijem, ali možeš li samo da drziš tu jebenu glavu...
A u kurac! -Sad si je gurnuo još malo dublje.
Oh, Bože. James, oprosti. Žao mi je. Izvini, izvini, izvini.
Je l' mi oko igra? -Ne!
Odgovori na pitanje. Igra li mi oko? -Izgleda sasvim normalno.
Da? Izgleda normalno? -Da, dobro je... Sve je u redu...
Ajde da igramo mozgalicu, OK? Počinjemo. -Da.
Nabroji mi 12 mjeseci. -Mjeseci.
Jedan, dva... Ne. -Četiri...
Ljeto, Božić...
Molim? -Pečeni krumpir...
Sta ti je "pečeni krumpir"? -Ček. Jesam preskočio neki?
Ne, ne, u pravu si. U pravu si. To su svi mjeseci.
Hvala za vožnju do faksa, tata.
Sta? Koji kurac?
Ali nemoj da plačeš kad me ostaviš ispred, jer ću onda i ja početi plakati.
Volim te, tata.
Volim i ja tebe brate...
E, ja ovdje izlazim. -James! Ne! Ne!
Zatvori, zatvori vrata!
Jesmo već u Coachelli? -Ne, James!
Rita, još jednom hvala što si izvadila nož iz moje glave.
Mm.
Makayla, šta...? Mlada damo.
Ali on to radi. Ovo je ukusno.
OK, James. James. -Grr.
Stani, prestani. Ne moraš da jedeš tako. Sad si na uvjetnoj slobodi.
Izvinite, to je dio mog treninga.
Ako dozvoliš da se neko igra s tvojom hranom, onda si pičkica.
Ali ovo je ukusno. Vidi, moras da prekineš ovu glupost odmah.
Shvaćaš li da ce on poginuti zbog tebe prije nego što dodje do zatvora?
Ma o cemu pričaš ti? -Darnell radi divan posao.
On je odličan učitelj. -Čuješ to?
A i veliki prijatelj.
Samo mi nije jasno kako je on uopće završio u zatvoru.
Vidiš ni meni. Jesi ikad podjelio sa Jamesom priču o odlasku u zatvor?
Ne, nije. Pa, mislim, nisi još spreman da čuješ to.
A i Makayla je tu za stolom.
Pa ona je dijete osudjenog kriminalca. Moze ona to cuti. -Ima smisla.
Zašto ne ispričaš priču? I molim te ne izostavljaj ništa.
Volio bih da je čujem. Mislim da bi mi to stvarno pomoglo.
OK, uh... Pa bili smo samo obični momci iz ulice.
Ja, brat moj, Ricky, i Doughboy.
Doughboyevo pravo ime je Russell. Bili smo jako bliski.
Što se tiče Rickya, Ricky je bio poseban, zato sto je Ricky imao sve.
On je bio zvijezda tima. Znas, imao je šanse i za fakultet.
To je bio nas zlatni dečko, znaš?
Ali ušli smo u to sa nekim drugim momcima. Znaš, na početku bandica...
I onda jednom prilikom dok se isli doma odlucili smo da se razdvojimo.
Ja i Doughboy smo rekli idemo ovamo.
Ricky je rekao da ide drugim putem.
Kad smo došli ja i Doughboy, vidjeli smo Rickya na zemlji.
Ricky je bio upucan.
Potrčao sam ka njemu. Trcim, trcim.
Zgrabim ga. Glava mu je u mom naručju. Gledam i kažem kao: "Ricky!"
"Ricky!" "Ricky."
Imao je sve! Ali su mu srušili snove.
Doughboy je kao, "Ajde brate, ustaj. Ostavi ga, gotov je."
Doughboy mi kaze, "Znas sta ovo znaci Moramo se osvetiti."
Ja rekoh, "Moramo, nego sta." Tako da smo se navukli.
Ne razumijem sta znaci to. -Znaci da smo uzeli pucaljke.
Ne razumijem ni šta to znači.
Znači da smo uzeli pištolje.
Kasnije te veceri, vidjeli smo te momke.
Tri metka u glavu. Pop! Pop! Pop!
"To ti je za Rickya!" -Normalno.
Kad eto ti policije. Rekao sam Doughboyu ja cu preuzeti krivicu.
Rekoh mu, "Idi, zivi svoj zivot reci cu im da sam ja kriv."
Policija dodje, ja im rekao "Ja sam kriv."
I završim u zatvoru.
Dao si svoj život i svjou slobodu za Russella.
Odan do kraja. Tako je kako je.
Zato perem aute danas.
Zato što imam krv na svojim rukama.
Isto kao Angela Merkel.
Huh? -Kao Merkelica.
Da. Da. -Phew.
Jebote, kakva priča. Zvuči skoro kao film.
Phew. Da.
Mhm. Darnell, zašto mu sad ne ispričaš kako je došla ona žena i posvojila te...
...i pretvorila te u lijevog veznog.
Mislim da smo dovoljni pričali.
Oh. Stigao mi je taksi.
Bolje da se vrati prije zaključavanja ili će me Cecelio zatvoriti u samicu.
Obožava da me zatvara u samicu.
Pa, dozvoli, da te ispratim brate. -Ne, nema potrebe.
Hvala na svemu. James, zadovoljstvo je upoznati te.
Takodjer. Znate, dok sam odrastao, nikad nisam proživio ovakve trenutke.
Vi imate tu srecu. Cao, Makayla. -Cao, Mr. King.
Bok, bok.
Hej, tvoj tata nije bio u zatvoru, OK?
Gledala sam Boyz n the Hood.
Ma ko ti je pustio Boyz n the Hood?
Tata, mislim da on nije kriv. Naravno da nije.
Moras da uradiš nešto što bi mu stvarno pomoglo.
Taj neće prezivjeti zatvor.
On ne bi preživio ni u mojoj školi.
Halo, ovdje James. Hej. Darnell je. Vidi, brate, razmišljao sam malo...
...i mislim da je dobra ideja da ti osiguramo zaštitu unutar zatvora.
Zato cemo sutra otici do mog rodjaka Russella. Ali pazi.
Russell i njegovi ortaci, oni su malo drugaciji.
Ne vole bas novajlije.
Kad udjes medju njih, vjerojatno ce pomisliti da si ti policajac.
Tako da mi treba od tebe usluga da ne dolazimo u takve situacije.
Obuci se lezerno. -Crna transformacija. Sta si koji kurac rekao?
Vidimo se sutra. -James. James.
James, nemoj da radiš gluposti. Samo se odjeni ležerno.
Fin prsluk. -Šta radiš koji kurac?
Na sta to ličiš, James? -Little Wayne.
Ovo je isto što je on nosio na svojoj zadnjoj. turneji. -Oh, Lil Wayne.
Rekao si mi da se pokušam uklopiti, tako da sam čitavu noc proučavao crnu rasu.
Šta si radio? -I onima koji kažu da je Jazz...
...jedina umjetnicka forma iz Amerike, porucio bih da poslusaju malo Jay-Zee-a.
Zaboravio sam da ponesem džin i sok. Stignem li se vratiti?
Ajde prestani? Ne pokušavam ja da preuzmem tvoju kulturu.
To je sjajno, prenijet cu ostalima. -Samo kazem...
...hip-hop je veoma sofisticirana, i multiznačajna kultura...
...koja govori za raznorazne vrste ljudi...
Glazba, moda, stav, govedina...
Što sam više čitao, više sam upijao...
...i više sam se osjećao spojen sa ovom bogatom kulturom.
To je stvarno super, a sad jel' možemo da završimo ovaj razgovor?
Prestani, molim te. Mislim da znam ko je ubio Tupac-a.
Ja sam sljedeći! -Šta koji kurac?
Zdravo. -Ima da ti nabijem metak u dupe.
Koji si ti kurac?!
Alo, on je dobar. Sa mnom je. -A koji si ti kurac?
Hej, Russell. Russell!
Russell. Russell! Izvini.
Pozdrav. James King, Stariji menadzer fondova, Wealthrop Funds.
James, dolazi. -Izvini. Pravo ovuda.
Nemoj me je... Je l' ovo pizdun kojeg si rekao da pripremaš za zatvor, brate?
Pa, meni treba zaštita i nadam se da se mogu učlaniti u Crenshaw Kings.
Stvarno? HueHueHue. Vidjao sam takve kao ti. Moj socijalni radnik je bijelac.
Ali ti, pizda li ti materina. Bijel si kao majoneza, brate. Ha-ha-ha.
Oh, sranje. Mozda u crnom, ko zna? Ha-ha-ha.
E, slušaj. Da ti kažem nesto.
Što jest, jest. Savršeno si se obukao, brate.
Mislim, sva šminka i pumini uzorci, to je baš kao iz crnačkog priručnika.
Da, Da, isti Lil Wayne, zar ne?
Točno tako. Hvala. Svidja mi se.
Slušaj, on nije tu da se učlani u bandu, OK?
Samo mu je potrebna zaštita dok je unutar zatvora.
Ionako si dužan Darnell-u što je preuzeo krivicu za tebe.
Molim? Drugi put ćemo o tome pricat.
Da. -Ne. Ajde da pustimo to.
Sjećaš se. Je l' znaš?
Ono sto je Ricky uradio i kako si imao sve...
...i onda si popizdio pa je Darnell uzeo stvari u svoje ruke.
Prestani. -Ma jel' to ti prepričavaš...?
Boyz n the Hood, brate.
Ovo je loš tajming. -OK, slušaj, brate.
Reci ću ti jednu stvar: Udovolji mi.
Ja sam poštena osoba.
Takodjer i biznismen.
Čisto profesionalno.
Koliko tvoj život tebi vrijedi?
Šta kažeš na milijun dolara? -Ha-ha-ha.
"Šta kažem na milijun dolara?" Ha-ha-ha.
Stanite, svi. Pustite mene.
Šta kažem na milijun dolara?
Kažem da je to velika jedinica sa zarezom, a onda slijedi još 6 nula.
Medjutim, ono sto CNN kaže i što pročitah na The Wall Street...
...i što vide i čuju svi ostali, ti si bez kinte, pizdune.
Svi tvoji prihodi su zamrznuti bez nekih šansi da ih odmrzneš u skorije vrijeme.
Tako da vjerojatno imaš novca isto kao...
...i ovaj, niškoristi, niski, jebeni kreten...
...koji sjedi pored tebe.
Što me dovodi do mog sljedećeg pitanja, "Je l' ti mene zajebaješ?"
Misliš da je ovo zajebancija? Misliš da se ja igram?
Otkud ti ideja da dodješ u moju ulicu, u moju kuću...
...i da mi se lažno predstavljaš ovdje, i nudis sranja koja nemas?
Je l' ti ovaj kreten rekao da me lazeš? -Russ.
Začepi gubicu, brate.
Mislim da moraš, jako brzo, da mi kazeš šta mislis da uradiš...
...da bih ti ja pomogao.
Pricaš sa James Kingom.
Dozvoli da ti stvorim bogatstvo.
Znaci minimalni depozit za Nexel Fondove je 5 milijuna...
...ali vam mogu srediti da idete preko brokerskog džepnog računa.
Drugim riječima, unovčite dvije cigle kokaina i parkirate ih točno tu.
Gledajući povijest statistike tih fondova, ta suma će se uduplati.
...i gledamo bruto dobitak, ooood, $1.2 laganih milijuna.
Nema šanse da zaradis toliko novca bez da počiniš neki zločin.
Isprike za Mudiće.
Sta koji kurac? Pricas o mojim mudima?
Ne. Ono što mi radimo sada je da uzimamo tudji novac...
...odnosno od ljudi koji su pogrešno uložili svoj novac na tržište.
OK, ima da ih pregazimo i uzmemo im sav novac.
Samo mi reci koliko su spremni ovi kreteni za borbu?
Oh, ne bih se ja brinuo.
Uzimao sam već milijune od njih...
...i nije im palo na pamet da se bore.
Jebeni gubitnici.
K vragu, ovaj Majonez je pravo zajeban.
Burza je isto kao mafija. Uzmeš ono svoje i sjebeš ostale, zar ne?
Wall Street, brate. Tu se nalazi pravi krimosi.
Ti likovi se izvuku i sa ubojstvima.
Ček, brate. Pa ti ubijaš ljude stalno, Black.
Oh, da. Ubijanje mi je najdraža disciplina.
Oni su kao, "Oh, ne, molim te, ne ubijaj me."
Ludnica. A ja sam kao, "Ma neću te ubiti."
Oni se opuste, i onda krenem, "Boom, lezi dole!
Lezi na zemlju! Lezi dole!"
Ima da te ubijem! Ubiću te!
Ubojstvo me uvijek uzbudi. -Ne brini se oko toga.
Ja... Ja se smijem.
Samo da znaš, dobar si bio danas.
Tvoj dečko, Majonez, je zaradjivac.
Hoćeš li mu srediti neku zaštitu iznutra?
Bit će sredjeno. Ali ne sa nama. Znaš, unutar zatvora, boja je bitna.
Njemu treba banda bijelaca. Jako, jako bijela banda.
Ali sredit ću ja to sve.
To je banda kojoj se moram pridružiti?
Nekako su mi rasistički nastrojeni.
Nema tu nekako, oni jesu rasisti.
To je Udruženje bijelaca.
Takodjer to je i tvoja jedina šansa za opstanak u zatvoru...
...tako da trebaš otići do njih i uvjeriti ih da si i ti jedan od njih.
Zapravo, reci mi da sam cr... Ali reci to kao da stvarno misliš. Ajde da cujem.
Molim? Ne.
Ne mogu reci tu rijec. Ajde, James. Ovaj put ti dajem besplatnu propusnicu.
U ovom terencu, ta rijec je trenutno dozvoljena. Ajde da ćujem.
Ali ja to ne mogu...
Ajde da probamo ovako. Kako se zove mjesto gdje se noge savijaju?
Koljeno (Knee)? U redu. I, ovaj, koji zvuk prozivodi pas kad je ljut?
Grrr? -Ajde sad to sastavi.
Koljeno... (Knee+grrr=Nigr) Crncuga.
Ow! -A u kurac! Izvini.
Oprosti brate, to se upravo dogodilo.
To se stvarno upravo dogodilo.
Wow, i to sam te momački.
Mislim, jednostavno mi izletilo čovječe.
To je refleks. Stvarno ne znam šta da kažem.
Ali ja nisam ni rekao to. Govorio sam dvije druge riječi.
Ispričavam se, James. Šta hoćeš da uradim sada?
Ajde izlazi iz auta i idi tamo, ponašaj se kao muško.
Uklopi se brate, ajde!
Gasi svjetlo! 'bemti!
Idemo! Spider, tvoj red.
Gledaj i uči, sinko.
Bok. Um...
Ako može malo pozornosti, molim. Trebao bih Spider-a?
Ovaj radi za narkotike!
Slušaj, ova veza ne može biti temeljena samo oko njega.
I ti imaš pravo da budeš sretan, razumiješ?
I jesam, jesam. I mislim da sam spreman sada za to, zbog nase price.
Da, to je super. Obozavam činjenicu da me slušaš. Jednostavno obožavam.
Znas, ti si ono najbolje sto mi se nikada nije desilo.
Ha, ha. OK. HueHueHue.
Pa dobro. Uglavnom ne predajem se. Ima vremena.
A stvari se vremenom mijenjaju. -Ne, ne, nema od toga nista.
Ne. Ne i ne. To se nikada neće dogoditi.
Sada mozda mislis tako. -Ne, ne, ne. Zauvijek mislim tako.
OK. -HueHueHue.
U redu. Oh, sranje.
Slušaj, moram ici, OK?
Čujemo se kasnije, uživaj.
Ovo je privatna zabava, židovska frizuro.
Dobra fora, Spider. Baš sam nasjeo na tu. Hehehe.
James King. Protestant.
Ali, ovaj, Russell, član Crenshaw Kingsa, on me poslao?
Da, Russell je rekao da ćeš navratiti.
Nego, ja idem u zatvor uskoro i trebat će mi zaštita.
Pa, dobrodošao u klub, Jimbo.
Sjajno! O, bože!
Ali ako želiš našu zaštitu, postoje odredjena pravila.
Načela u biti. Pravilo #1:
Kad budeš unutra, ne smiješ da se druziš sa crnjama niti latino-amerima.
Eh sad, imaš li sa tim problema brate?
Ko, ja? Nikako.
Spider, šta ti mislis ko sam?
Ja sam rasista na kvadrat.
Mrzim koljena. Šta? Šta je ovo koji?
Mislim, dodjavola, ja sam toliki rasist da moj šah, sadrzi samo bijele figurice.
Malo je zbunjujuće, ali...
Ne dozvoljavam da crni uzmu pobjedu.
Oh, sranje.
On je sigurno policajac. Policajac! -Smrdi na slaninu.
Nisam policajac. -Mrzim jebeni DEA-e.
Saznat cemo mi sada ko je on.
Da. Oh, Bože.
Sranje, sranje, sranje, sranje. Oh, Boze.
Nešto razmisljam da ja i možda nisam baš najbolji kandidat za vašu bandu.
Imaš li nam šta za priznati prije no' sto ti otkinem facu?
Dobro, ubij me! Ali molim te, neka svijet zna, da ja nisam lopov!
Nisam uradio ono sto se priča!
Obećaj mi, Spider! Obećaj mi!
Sredite ga. Koji je to kurac?!
Tako je! Crnja je ušetao ovdje sa bacačem plamena, baš kao i očekivano.
To! Vrag je stigao, picke!
I on je crn. Mrš nazad! Ostani gdje jesi!
James! Idemo! Može.
Jesi dobro? -Da. Ajde.
Ajde. Ajde, idemo.
Znate šta? Imam nešto da vam kažem, budući da vam je ovo vjerojatno...
...prvi put da ste prisiljeni slušati što jedan crnac ima za reći.
Znate, moda je vrijeme da se vi jednostavno, jebeno, smirite.
Crnci uopće ne žele da vas povrijede!
Mislim, tehnički gledano, trenutno da.
Ali to je samo iz razloga što ste pokušali da ozlijedite ovog bijelca.
Razmislite o tome! Googlajte Martin Luther King-a, kreteni!
Ovo je trenutak za pamćenje, ljudi.
Trebao bih spaliti sve vas ovdje.
Bježi, James! Oh, sranje! -Donesite mi njihove glave!
Bježi, James! Bježi!
Zasto koji kurac rusis taj motor sada?! Bjezi!
Oh, Bože. Nisi mogao jednostavno reci "crnčuga"?
Molim?! Nije ti možda ironičan razlog zbog kojeg se ljutiš na mene?
Ne! -Mamicu im jebem!
Nacističke sise! -Koje su ogromne!
Bježi odavde! Oh, sranje!
Whoa! -Kurvo, nosi to bijelo dupe odavde!
Jebem ti sve! Ugh! Oh, vozi, vozi, vozi!
Sjebao si mi klub, Zidovska Koso! -Oh, sranje!
Ne-rasistička Amerika, kurcoljupci!
Jebite se, Nacisti! -Tako je!
Tako mi je drago vratiti se u Crenshaw gdje je sigurno.
Moje srce je konačno pronašlo mir.
Da. Živi smo.
A da nazdravimo našem bijegu od Nacista.
Da.
Ti stvarno nisi kriv za optuzbe? Nisam.
Apsolutno. -OK, ako je stvarno tako James...
...zašto onda ne pokušaš da shvatiš ko ti je smjestio sve ovo?
Pokušavamo. Pokušavamo?
Pazi, Martin ima tim inspektora koji rade dan noć.
I on mi govori sve novosti. Ali glavo pitanje je:
Ko je falsificirao moje transakcijske spise? -OK, ajde da čujem.
U redu. Pazi, ovo je jako komplicirano za upratiti.
Ne očekujem da shvatiš sve odmah ali pažljivo slušaj.
Prvo i osnovno kod Wealthrop Fondova što svak treba znati
...jest da sve ide preko Martina. OK? -OK
Bilo kakav kontakt sa sigurnosnom kucom, trgovcima...
...pristup spisima za transakcije informacije o klijentima...
...vanjski računi, ustavi...
...i naravno, izvlacenje od sastanaka pred komisijom -> Martin.
Znaci Martin ti je smjestio. -Ne.
Ma jel' me zajeb...? Očigledno je, James.
Gledaj! Sve upućuje na Martina!
Jedino ime na jebenoj tabli je jebeni Martin!
Martin! Martin! Martin! Hajde! James, skoncentriraj se.
Završit ćeš u zatvoru osim ako dokazeš da je Martin kriv.
Moramo se docepati glavnih spisa...
...tu se nalazi upisane sve transakcije napravaljene bilo kada i od koga.
OK, kako da dodjemo do toga? -Martin ima kopiju originala...
...na istom racunalu na kojem je zapoceo svoj rad u firmi.
Ti si definitivno najgluplji genije koj... Ustaj, James!
U redu. -Jebes tabelu! Idemo, James! Idemo do Martinovog ureda.
Ponasaj se normalno, James. Hodaš kao da si nešto sjebao.
Djes' mrcino, jesi gledao tekmu? -Da.
Zdravo, mrcino, moje ime je Ken. Ja radim ovdje.
Nalazi se tu u uredu. OK, moramo samo nekako otvoriti ta vrata.
Pazi. Imam ih.
Ugh. Eto ga. Računalo koje je imao kada je počinjao raditi.
To je kao medaljon za sreću. Kurčeva je to sreća.
Nema pristup vanjskom svijetu. Nema e-mailova, interneta, zapisa...
Evo ga, glavna arhiva.
To je ono što nam treba. Ovo će skinuti ljagu s mog imena.
Pa ajde, ne gubi vrijeme. Uzmi to.
To! Ne idem u zatvor.
Što je bitnije, neću biti ničija kujica.
Hej, živiš svoj san, prijatelju.
Darnell? -Reci? Vidi, spasio si mi život...
Ne znam kako ću ti se ikada oduziti. -Oh, ajde brate...
Samo ovaj put. Ajmo, prekidaj to.
Ostavite kolica tu i odmaknite se. Odmakni se, idemo. Miči, miči.
Poštujem to sto si pokušao ali, što je previše, previše je, James.
U redu. Šta to radiš?
James, šta radiš to? Nije vrijeme za MadDog-a, James.
Lik ce nas upucati. Koji kurac?!
Ne. Ubiti će nas, čovječe. 'oćeš da te prebijem?! -O jebem ti!
'oćeš sa mnom da se zajebaješ?! -Bože!
Bolje ti je da... Nemo... Oh.
Pištolj! Uzmi taj pištolj!
Huh? -Zasto ne pokupiš pištolj s poda!
Uzmi ga! -Da. Imam ga, imam!
Uzeo sam ga. Ajde, imam ga.
Izgledaš mi malo nervozno. Prvi put ti je da držiš pištolj?
Jok. Ne miči se, pičketino!
Prije no' sto te ukenjam! "Ukenjaš"? Stvarno?
Poslusao bih ga, da sam na tvom mjestu. Taj covjek je opasan.
Da, osim sto sam mu pretražio dosje, najčistiji, koji sam ikada vidio.
Nema čak ni kazne za nepropisan parking. Da. -Molim?
Nisi znao? Da.
Prestani se zajebavati i daj mi pištolj. Ajde, daj pištolj ovamo.
Mislim da nisi skinuo osigurač.
U kurac! Ow. Ugh.
Vidis? Osigurač. Bez osigurača.
Martin je u pravu. Imaš sreće više nego pameti.
Nemoj da vas opet tražim. Ijednog od vas.
Nemoj meni MadDog-a, James.
Slušaj, vidi imam dosta toga da objasnim. James!
Ali mozemo pričati o tome nakon što uhvatimo ovog lika.
Izdajico! "Izdajica"? -Sve što si me naučio je čista laž!
I sad sam sjeban gore nego što sam i bio!
Šupak mog života je upravo jeban!
Ajde prestani sa tim bolesnim i čudnim psovanjem! Zapamti jedno:
Šta god da mi se dogodi unutra, tebi ide na dušu!
Ajde prestani. To su gluposti brate.
OK, možda sam ti lagao o tome da sam bio u zatvoru. Ali sam odradio svoj dio.
Obučo za sta?! Zatvor sa maksimalnim osikurcanjem?
Zamalo sam popušio kurac čovjeku zbog tebe!
Ma zaboli me ona stvar. Ovo je moja reklama.
Pazi, dobra strana, ako ti treba novac za edukaciju ili tvoj prvi dom.
...jebači ti mogu isplatiti bez ikakve naknade.
Iskreno, ne kontam koja je razlika izmedju Roth i običnih IRAsa.
Koji ti je kurac? Ovo sranje je neoporezivo.
Ne, u redu je. Mnogo ljudi se zbuni oko toga.
Ovaj pizdek se misli zajebavati, nas da ispitiva.
Reci šta mislis. -Je l' ti imas 5 godina dohotka, pičko?
I striptiz klub nije jebeni kućni ured!
To je pogrešno, glupane!
Ti vrećo puna govana!
Prestanite! Drugovi ste! Zar ne?
E sad, JoJo, možda jesi u pravu.
Striptiz klub stvarno nije ured.
Treba te prevaspitati, sine.
Ali da li je biti u pravu stvarno bitnije od prijateljstva? Huh?
Učite na mojim greskama.
Ja sam izgubio svog crnca.
Nemoj istu grešku praviti.
Zagrlite se. Grlite se, mamicu vam!
Izvini. -Moja greška brate.
Volit ću te zauvijek. -Hej, brate, znaš, to su samo riječi.
Čujes, rodjak, jesi spreman da obidjemo ulicu?
Rodjen spreman.
Mayo, treba mi tvoja potpuna koncentracija, rodjak.
Jednom kada predješ ovaj prag, braća su spremna da ubiju za tebe.
Hoću reći čitavo bratstvo jebača će ti čuvati ledja.
I samo jedan put vodi vani.
A to je kada ti spuste lijes u grob.
Dakle od sada pa nadalje... ...imas vječnu zaštitu...
...sve do tvog vječnog počinka.
Mrtvi smo ozbiljni po pitanju ovoga.
I ako predjes ovaj prag sada i poželiš nazad...
...bit ćemo mrtvi ozbiljni i oko tebe.
Vrijeme je da ukokamo neke budale.
Crenshaw Kings za život, braćo.
Hmm. Skoro.
Idemo. Hej.
Čuvaj se. Hoću, Shonda.
Moramo ići, Mayo. -Bok srce.
Idemo, rodjak. Stani! A u kurac, cek, cek, cek!
Oh, stanite, ček, ček! Alo! Ja sam Darnell! Darnell je!
Darnell je! -Otkud tebe ovdje koji kurac?
Jebote, rodjak! Brate, reci im da sklone pištolje!
Ajde, sklanjajte to. Boze!
Šta se dešava s tobom? Šta ovo radiš? Brate, jel' možemo dobiti minut.
Učlanjujem se. Crenshaw Kings će da me štiti iznutra.
Znači ti ćeš sada ubiti nekoga, James? Huh? Je l' ima išta u toj tvojoj glavi?
Moram, nemam drugog izbora. To nije istina.
Došao sam da ti kazem da ti možemo očistiti ime, James.
Ali mi moraš vjerovati na riječ.
Moramo ići, Mayo. "Majonez"?
Koji kurac je Majonez? -Ja sam Majonez, to je moje ulično ime.
Skraćeno od "Majoneza" na račun boje moje kože.
Ja sam se dosjetio toga. OK, znači želiš ići? -Molim?
Da li želiš ići? -Šta to radiš?
Ostavljam svoje otiske na tvom pištolju. Ako ti završiš u zatvoru, onda ću i ja.
Tako da prije nego sto odeš i napraviš neku glupost, razmisli o tome?
Eto ga. Šta to je to? Skinuo si moje otiske sad?
Da, da. Ko nov. Idemo, Mayo.
James, izbor je pred tobom. Imaš pravi put da izabereš ili onaj pogrešan.
Donesi pravu odluku, James.
Slušaj svoje srce, brate.
Moraš da mi vjerujes oko ovoga.
Oh, Boze! Umalo nisam učinio to! Malo je falilo da ubijem nekoga!
I to sa ovim pištoljem.
James, skloni to brate! Prestani!
Koji ti je kurac? -Ne znam.
Jednostavno su me ohrabrivali...
...i stalno mi nabacivali petice.
Dijelili su ovaj joint sa mnom.
A izmedju trave i kurvi...
...jednostavno se nalazila savršena harmonija osjećaja.
I na jedan kratak trenutak, znao sam koja je moja svrha.
OK, OK. -Da ne spominjem Russella.
Kakav karizmatik. Pravi vodja čopora. Podsjeća me na mladog Ronalda Reagana.
Hej... Hvala što si došao po mene.
Hvala tebi što nisi uradio ništa glupo. Hajdemo odavde.
U redu, pazi sad ovamo.
Pronašao sam neke tragove slane vode na Martinovom autu.
Onda sam se sjetio kilometraže. Jer sam stalno slikao instrument tablu auta...
...da bih se osigurao ako pomisle da sam im vozio auto. -Ljudi rade to? Užas...
Pa i si htio srediti da me otpuste ali si mislio da se zovem Andre.
Nego, Martin je prelazio svaki dan tocno 11 kilometara.
Ali prosli tjedan, poceo je prelaziti i 90 kilometara po danu.
90km! Tako da sam uzeo kartu.
I izgleda da je to točan iznos dvosmjerne vožnje do obale San Pedra.
Slana voda, ocean, San Pedro.
Samo moram shvatiti zašto se vozi do San Pedra, to mi jedino nije jasno.
Njegova jahta. Pristaje u luku.
Lik ima jahtu? -Mhm i svoj otok u Cape Verdeu...
...gdje ne vrijedi zakon SAD-a. -Lik ima jahtu i svoj otok, James?
Radiš za jebenog zlikovca kao iz filmova Jamesa Bonda!
Znaci da ce pokušati pobjeći.
Ne ako ga Majonez zaustavi.
Majonez i Čokoladni.
"Čokoladi"? -Čokoladni.
To bi kao trebao biti moj nadimak? -Da to je tvoj nadimak.
Smislit cu nešto bolje. Imamo ionako puno da se vozimo.
Majonez i Kava.
Majonez i Puding.
Necu nadimak. Zovi me samo Darnell. -Nagazi, Pudinže!
Eno ga. Eno njegovog broda. Sea Note.
Sea Note? Kakav kreten.
Idemo.
Spusti se, James. Moraš se malo prikriti.
Jesu ono stražari? -Izgleda.
Malo ih je previše. -Da.
Eno računala. Vidim ga.
James, moraš da se spustiš!
Oh, ne. Spremni su da otplove. -'bemti, morat ćemo skočiti.
U redu. Pusti mi ruku! -Izvini, nervozan sam.
Idemo! Darnell! Uspio sam!
Skini mi se s lica!
To si ti, James. Ovo si sve ti, James! -Aaaahhh!
OK. Ajde, idemo ovamo.
Eno ga.
Ajde, idemo. Uzmi to. O jebem ti!
Puštaj me! Puštaj.
Do kurca. Ovo je kraj momci.
Na putu ste prema dole. To je super. Čitav zivot provedem u Crenshawu...
...i sad će da me ubije neki bjeloguzi seronja sa Beverly Hillsa?
Na jahti! -Tako mi je žao.
Predaj računalo, James.
Ajde. Stvarno ne shvaćaš neke stvari?
Tipovima poput tebe će uvijek biti smještano, jer ste slabići.
Jesi dobro? James? James. Ne. James, molim te.
Do kurca, James. Molim te, James.
Osudjujem te na 10 godina zatvora u strogo čuvanoj ćeliji.
Ima da dobiješ ovo: Ko zečevi se jebu u San Qunetinu.
U ovoj kući? -Usta puna muda.
Vrati se, Mayo. -Uzmi sve.
Kada ti život stavi kurac u usta, napraviš kurcoladu.
Idi popuši kurac. Tvoja capoeira je snažna!
Sada moraš pokazati svoju moć svijetu.
Šta? James. Šta radiš to?
Predugo sam trpio neke stvari.
Sad je vrijeme. Osjetim to.
Vrijeme za šta, James? -Čuvaj računalo!
Ne zelim jebeno racunalo!
Baencao udarac! Oh, Bože!
Oh, sranje! Pusti me na miru! Prestani! Ne!
James! James!
U redu, silazi dole. Ajde.
Majonez i Cokoladni, pizda li vam materina!
Aah! James, da li je moguće da si bio sposoban za ovo cijelo vrijeme?
Capoeira se ne smije koristiti osim ako se mora koristiti.
Idemo. Pička vam materina!
OK! OK!
Dolazi ovamo! Tako mi to radimo!
O jebat ću...! Puštaj! James.
Uradi onako kako smo vježbali u dvorištu.
To! Imaš ga, James.
Jebi ga, James. Jebi ga u dupe.
Bože. Imam računalo.
Idemo u čamac za spašavanje. -U redu.
Ej, ono sranje sa capoeirom je odlično!
Ali sam te i ja dosta onoga naučio. Je l' tako, James?
James. Sta se ovo dogadja? Sta ste uradili sa mojim brodom? Jebo te brod!
Imamo dokaze da si smjestio svom zetu pička ti materina bolesna.
Kako si mogao to uraditi, Martine? Deset godina zatvora?
James, shvaćaš da te nisam htio povrijediti.
Veoma si mi drag, ali Himalayan Tiger je pristao...
...i morao sam nabaviti novac od nekuda. Nisam imao izbora, bilo je ja ili ti.
Pa to zvuči kao izbor!
James, ko ga jebe, ajde idemo.
Sljedeći put kad budeš htio arhivirati neki zločin, kupi si iPad.
Idemo, James. Oh, do kurca. -Alissa.
James. Tata, šta će on ovdje? -U redu je dušo.
Uh, James. Imam sjajnu ideju. Zašto ne dodješ sa nama?
Mozemo započeti novi život u Cape Verde i nitko ne mora da završi u zatvoru.
Zar ne zeliš... ...veliki, veliki otok?
Jesi znala za ovo? -Ne, nisam ispočetka.
A i kada mi je rekao za to, bila sam jako ljuta na njega...
Ali onda mi je objasnio kako je uspio spremiti vecinu ukradenog novca
James, još uvijek ima vremena da dobiješ sve što si želio.
Sve.
Ne! Ne želim ništa od toga!
I imaš dupe bjelkinje. -Ah!
To je moj dečko. Hej, oćeš ti malo da nosiš računalo? Ne mogu ja više.
Brzo, ubaci to u čamac. -Naravno i da konačno pobjegnemo odavde.
Do kurca! Jebem ti sve! -Aaahh!
Stvarno mi je žao što se moralo ovako završiti.
Kada isplovimo u duboke vode, upucaj ih.
Ne moraš da uradiš ovo, brate.
Ne moraš da uradiš ovo.
Pa, "tata", izgleda da si ipak sredio sve, zar ne?
Uvijek si bio jedan korak ispred mene.
Ali si zaboravio jedan mali detalj.
Ma odakle si to izvadio? Prvo pravilo zatvorskog pretraživanja:
Uvijek provjeri anus.
Neko je naučio kako se čmari.
Ew. -Tako je, zguza do suza.
Repetiraš? OK. Hoćeš da se tako igramo?
Ti uperi u njega. Ja ću uperiti u Martina.
Svejedno. Ako ja umrem, ode i Martin.
Pa ti kontaj. Upucaš mene, Martin ga primi.
Loptica je na tvom terenu, Gayle. Alissa? -Upucaj ju.
Upucaj ju. Svejedno moraš upucati tu kuju.
Nećeš ti pucati u mene. Gubiš vrijeme. Policija će biti tu svaki trenutak.
Tako je. I to ona prava policija.
Oni sto dodju sa ćamcima i sirenama na njima...
...što imaju pse koji znaju plivat. Dozvoli da ti ispričam nešto o tome.
Ma ajde, slušaj ti, ne možeš prevariti prevaranta...
...samo jos vise toneš u govna.
Ovdje policija SAD-a. Pripremite se na ukrcaj
Na vašem brodu je bjegunac.
To! Hehe, tako je.
Oh, sranje. Kako?
Sjećaš se ovog sigurnosnog poveza što mi je onaj tvoj odvjetnik dao?
Koliko me pamcenje služi daleko smo van granica okruga.
Zatvorska škola je u toku, pizdo.
A neko je upravo diplomirao.
To je savršeno. To je savršeno. To je sjajno, zar ne?
Pažnja brodu Sea Note. Ovdje policija SAD-a.
Gdje si krenuo? Huh, Martin? -Gdje si krenuo?
Molim?! Pogledaj se, buraz! -Znam.
Gdje si sakrio...? To je bilo u tvom šupku. To ti je bilo u šupku.
Računalo je dokazalo moju nevinost.
Martin je uhapšen zbog prevare, petljanja sa dokazima itd.
Kontaktirati ću svog odvjetnika. Tata?
Što se mene tiče, ja sam oslobodjen svih optužbi vezanih za prevaru.
Izgleda da smo uspjeli. Majonez i Cokoladni.
Heh. -Bogu hvala ovo nam vise nece trebati.
Ovaj ilegalni, ne registrirani pištolj.
OK, stvarno bi se trebao rijesiti toga. -Pištolj!
Baci ga! -E do kurca.
Završio sam na kraju u zatvoru 6 mjeseci zbog oružja.
Ali zahvaljujući Darnellu, bio sam spreman.
Zatvor je kao život sveden na njegovu najjednostavniju formu.
Daš poštovanja da bi ga dobio.
Ali ono što je najbitnije, ne smiješ nikome dati da ti dira hranu.
Netko ti je trebao reći da je ovaj Mayo skrenuo s puta.
Ima da te udarim u pičku! Ima da te poserem!
Sretan Kurcožić, Djedu Kurce!
Martin nije baš prošao dobro. Ali je naučio jako važnu lekciju.
U San Quentin se jebu ko zečevi.
Kako ide? -Jebeno.
Hej! Otvaraj, otvaraj! Shonda me posjećivala svakodnevno.
Nikad nisam mislio da ću u zatvoru ponovo zavoljeti nekoga...
...ali to se i desilo.
Ne, ne, ne! Nije gotova, još nije završila.
Ne, nije kako izgleda. Mi se volimo.
Pomogao sam FBI-u da pronadje i vrati sav novac koji je ukraden.
Zauzvrat, odmrznuli su mi račune, i odmah sam znao gdje da uložim novac.
Je l' dobro? Dobro je, zar ne?
Makayla, jesi ponosna na svog tatu?
Jesam bio dobar? Zagrli me.
Tata, svidja mi se autopraonica.
Drago mi je to čuti, slatkice.
Vidim, preživio si.
Izgleda da si otvrdnuo, Mayo.
Ne. Ti si me učinio tvrdim.
Dodji ovamo brate. Heh.
Aahhh! Ti si me učinio tvrdim.
Tako tvrdim. Učinio si me pretvrdim.
I meni je drago da te vidim, ljudino. Drago mi je vidjeti te.
Bio je tu trenutak kad sam smekšao malo...
...ali sam se onda sjetio tebe, i ponovo sam bio tvrd.
I zauvijek ću ti biti zahvalan. U redu.
Dobrodosao kući čovječe. Idemo, ulazi u auto.
Dobro izgledaš, James.
Dobrodošao nazad na slobodu, James. Kako ćemo proslaviti ovo?
Znaš šta bih volio osjetiti pod rukama? Novine i pištolj.
E to zvuči kao savršeno nedjeljno jutro.
Preveo po sluhu: MHB1403 Kontakt: www.fb.com/MHB1403
Preuzeto sa www.titlovi.com