www.titlovi.com
Palata Aldridž je jedina rezidencija u Njujorku iz 19. veka
koja je potpuno očuvana i spolja i iznutra.
U doba izgradnje bila je jedan od najelegantnijih domova.
Posedovala je sav luksuz.
Imala je bide u toaletu,
kao i sigurnosnu ogradu protiv Iraca.
U ovom delu možete da zamislite
ser Aldridža kako zabavlja svoje imućne goste.
Veruje se da je baš u ovoj prostoriji
P.T. Barnum dobio ideju da slonove koristi kao robove.
Pođite za mnom, molim.
Sada ću vam reći nešto.
Pomalo zastrašujuće.
Jutra, 25. 10. 1894. ser Aldridž se razbesneo
kada je video da ga doručak nije čekao.
Pozvao je poslugu, ali niko nije odgovarao.
Zašto?
Jer su tokom noći, jedno po jedno
svi bili izbodeni u snu.
Kasnije se utvrdilo da ih je pobila
njegova najstarija kćerka.
Gertruda Aldridž.
Ser Aldridž je napisao u svom dnevniku:
Znam da Bog ne pravi greške. Ali verujem da je bio pijan
kada je gradio Gertrudinu ličnost.
Da bi porodicu zaštitili od sramote,
umesto da je predaju policiji, zaključali su je u ovaj podrum.
Hranili su je kroz ovaj otvor.
Godinama kasnije, kada se novi vlasnik uselio,
iskopali su njene ostatke.
Ali pošto su se često mogli čuti čudni zvukovi,
trajno je zatvorio vrata. Tako je.
Od tada, niko nikada nije otvorio ova vrata.
U redu. Pratite me.
Nemojte da prilazite vratima.
Izvinjavam se, ser Aldridž, ali ja moram bežati odavde.
Gerete, idiote.
Ne.
Ne!
ISTERIVAČI DUHOVA
Danijele, Tereza...
To je odlično pitanje, Šone.
Kao što možete da vidite iz mojih proračuna,
uskoro ćemo moći da kombinujemo
teoriju relativnosti sa kvantnom.
Tako je. Predajemo u velikoj sali. Veliki dan.
Velika sala, velika. Saletina!
Izvinjavam se na smetnji, ali moramo razgovarati o nečemu što ste napisali.
Izvinite. Da. A na koju publikaciju ste mislili?
Ja govorim o vašoj knjizi.
Žao mi je. Ne znam na šta ste mislili.
Izvinite me, studenti samo što nisu stigli.
Vi ste Erin Gilbert, zar ne? Koautor Duhova naše prošlosti?
Istraživač paranormalnog?
Nijedan naučnik koji poštuje sebe ne veruje u paranormalno.
To vam garantujem.
Žao mi je, ali vi tražite neku drugu Erin Gilbert.
U redu, ali ona neodoljivo podseća na vas.
Šta?! Ne. Da, to sam ja.
To je bilo jako davno. Samo šala među prijateljima.
Žao mi je. - Šala od 460 stranica?
Prva rečenica glasi: Ovo nije šala.
Šta želite? - Ja sam Ed Mulgrejv.
Istoričar sam palate Aldridž i mislim da je opsednuta duhovima.
Da li bi došli da proverite? Pokušao sam prijaviti policiji,
ali zvučao sam kao da sam lud. - Žao mi je.
Ta knjiga je čista besmislica.
Nije mi jasno kako ste došli do nje. Mislila sam da sam spalila obe kopije.
Preko Amazona. Ima je i u elektronskoj formi. - Molim?
Postoji i audio verzija, ali ja znam da čitam.
A tako?
Ne, ne.
Ubiću te, Abi. DUHOVI POSTOJE.
Erin? - Zdravo, dr Filmore. Pozdrav. Ćao.
Zakazali smo razmatranje za vaš prijem u četvrtak.
Divno.
Ali sam odbacio preporuke od dr Brenona sa Prinstona.
Njihovo odeljenje za nauku nije kao što je nekada bilo.
Ja bih razmislio o dobijanju preporuke od nekog prestižnijeg koledža.
Prestižnijeg od Prinstona? - Da.
Vidite...
Ja mislim da ste vi blago moderne fizike
i ne bih voleo da vam ta šansa ode niz reku.
Neću je baciti u reku, gospodine.
Ono pismo ću da...
Što se tiče te odeće... - Da?
Previše je seksi za akademiju?
Nije važno.
Ne, ne! Šta je u pitanju? - Nije važno!
Abi, obećala si da to nećeš učiniti.
Abigejl nastavlja da sa strašću istražuje paranormalno
na Institutu za nauke Kenet P. Higins.
Hajde F7! Ne zajebavaj me!
NE PIŠITE GLUPOSTI PO OVIM VRATIMA
Sranje!
Zdravo? - Dugo sam te čekala.
Prošlo je dosta vremena, zar ne?
Nadam se da si ovog puta donela više od jednog vontona.
Molim?
Vidi, vidi...
Erin... - Abi...
Beni... - Da, znam ko si, Beni.
Mogu li da dobijem svoj ručak, koji sam čekala sat vremena?
Znaš da sada prave i manje slušalice?
Ovo je napredna nauka. Hvala na pitanju.
Ovo što vidiš je verovatno budućnost.
Izvoli. Pokaži gđici Gilbert vrata.
To su ista vrata na koja smo ušli, nije teško. - Da, shvatila sam.
Otprati je do vrata. - Pokušao sam. - Jedva.
Postavila si našu knjigu onlajn bez moje dozvole.
Ne treba mi tvoja dozvola. - Naravno da ti treba.
Zajedno smo je napisale. Moje ime je na njoj.
Ne! Nikako! Ta knjiga je moj novi izvor prihoda.
Samo što nisam skupila dovoljno za novi mini-frižider.
Konkurišem za stalni posao. - Jao, stalni posao...
Ako mi kolege sa univerziteta ukucaju ime na guglu
to će prvo da im iskoči. Zajedno sa duhom-smajlijem
koji pleše. Baš ti hvala. - Znaš šta? Ta knjiga je naše dete.
Ti si napustila to dete pre nego što je naučilo da leti.
E pa, knjige ne lete. A ni bebe. Tako da...
To ne možeš znati. Znaš šta?
Kada bih imala bebu koja leti ja to ne bih prijavila novinarima.
Kada bih je imala ćutala bih, a i ti bi.
Ne postoji nikakav dokaz za bilo šta u toj knjizi.
Zbog nje će misliti da sam luda. - Jao bože, ne verujem! - Šta je?
Dobila sam samo jedan vonton.
Dobila sam punu posudu supe i samo jedan raspali vonton.
Vidi ovo, samo pluta tu. - Žao mi je što imaš supa-krizu.
Nema ni mesa, samo šargarepa. - Abi, molim te... - Da?
Abi? - Opet ste mi poslali samo jedan vonton. Pošaljite Benija.
I neće dobiti napojnicu. On će meni da plati.
Samo jedan prepolovljen... - Često dolaziš ovde?
Zdravo. Izvini, ko si ti?
Holcmen. - Erin. - Čula sam užasne stvari o tebi.
Ne zbližavaj se, Holcmen.
Pitaće te da napišete knjigu pa će da ti uništi snove. - Dobro...
Radi sa mnom u laboratoriji. Fantastična je inžinjerka.
Jako je odana. Ona te nikada ne bi napustila. - Shvatam...
Specijalnost su joj eksperimenti sa fizičkim česticama.
Holcmen i ja se bavimo sprovođenjem u delo
teorija iz naše knjige. - Stvarno? - Da.
Samo što nismo napravile Halo laser sa snopom kontra sile.
Jako smo blizu. - Pravite snop sa kontra silom?
Jesi li joj htela pustiti EVP snimak?
Kakav EVP? - Ne postoji nikakav...
EVP je pojava el... - Pojava elektro glasova.
Znam šta to znači. I ne postoji ni jedan
koji je potvrđen. - A ne postoji? Ni jedan...
Znaš šta? Dolazi ovamo. Nećeš se ti meni šepuriti tu.
Pre par meseci smo proveli 8 noći u Čelsi hotelu.
Nismo uspele. - Tako smo tada mislile.
Ali kasnije u laboratoriji dok smo preslušavale snimke...
Jao, prešle ste me. - Obično nikada niko ne priđe.
Prišla je skroz. - Niko se nikada nije ovoliko približio mašini.
Fina šala. Smešna je. Odvratna je.
Koliko ti je odvratna kada ti kažem da je izašlo spreda?
Šta je sledeće? Razvući ćete mi gaćice?
Ne. Obe smo shvatile da ti se guza
već dovoljno šepuri.
Mislila sam da možemo da razgovaramo kao odrasli,
ali izgleda da ne možemo. - Erin, ako više ne veruješ u ovo
zašto si tražila knjigu?
Čovek me je tražio na poslu i kaže da mu je zgrada opsednuta.
Koja zgrada? - Aldridž palata.
Očigledno je šala.
Šta to radite?
To je ono... - Jesi li spremna da nađemo duhove? - Da.
Idete? - Ja ću poneti ruksak.
Abi, molim te! Knjiga!
Hajde, idemo! - Ja ne idem sa vama.
Ne, zezaš me? Nisam te ni pozvala!
Hoću da izađeš da bih mogla da zaključam vrata.
Rekla si idemo, pa sam... - Jao, bože.
Gubimo vreme. - Samo zatvori vrata za sobom.
Abi, sačekaj! - Alo, taksi?
Ma daj, Abi!
Molim te skini knjigu sa neta.
U redu, ali moraš nas predstaviti tom liku iz Aldridža.
Da, voleo bi da vas upozna.
Onda ću da razmislim da možda skinem knjigu dok ne dobiješ
to tvoje glupo radno mesto na glupom koledžu.
Hoću. Da, naravno.
Jesi li ponela?
Izvinite? Izvinjavam se? Zatvoreni smo.
Mogu li vam pomoći? - Da. Zdravo.
Tražimo Eda Mulgrejva. Želim da ga upoznam sa ovim ljudima.
Videla sam se sa njim jutros.
Ed Mulgrejv? - Da.
Ed Mulgrejv je preminuo pre 15 godina.
To! Pa to je vrh! Mrtav je već 15 g.
Ed je duh! Znala sam!
Jutros sam ga vid...
Ko je onda ovo? - To je njegov sin.
Ed mlađi. - Da, očigledno.
Zdravo, mlađani. Ako mogu da pitam...
Kada je poslednji put paranormalni subjekt viđen?
I ako bi ste ga ocenili, recimo, između verovatno T3 i T5...
Geret ga je video u utorak i verujem da se uneredio.
Gospode. - Uneredio?
Svrstala bih to u T3. - T4 ako je bilo žitko.
Osim ako je pojeo nešto pokvareno. Onda nije bilo zbog duha.
Sada je malo teško zaključiti. - Nisam se bio uneredio.
Da, jeste. Pozvao me je i rekao da je napunio gaće.
Volela bih to pogledati. - U redu, onda...
Ja sam vas upoznala... - Da, hvala vam.
U redu. Da li bi da nas pustio unutra?
Treba da postavimo opremu. Idemo u obilazak.
Umrećete tamo.
Palata Aldridž, prvi pokušaj. Snimamo.
Proveram podešavanja. Spremni smo.
Šta je to? Izgleda kao onaj aparat za šećernu vunu.
Ovo je PKE detektor.
Ako je duh prisutan ova beba će da ga pronađe.
Radi li? - Radi, nego šta.
Samo nisam još imala priliku da budem dovoljno blizu subjekta T4.
Imamo čudno očitavanje ovde.
Možeš li nam reći gde si nabavila najmanju mašnu na svetu?
Dobila sam je uz košulju.
Neko stvarno ne želi da uđemo na ova vrata.
Možeš li nam reći kako je hodati u tim cipelama ceo dan?
Nije zanimljivo. - U redu.
Holcmen, pazi ovo! - Strpi se malo.
Ma da, dobra šala.
Hvataš li nešto?
Jako smešno.
Zar je vama sve šala?
Samo tvoja mama. Ustvari ne. O njoj mislim sve najbolje.
Namazale ste pod sa onom ljigavom stvari.
Otvorila si vrata od podruma, pokušavaš me uplašiti.
Nisam otvorila vrata od podru...
Vrata od podruma su otvorena.
Ja ih nisam otvorila. Jesi li ti? - Nisam.
Verovatno su to bili Ed i lik koji se nije ukenjao.
Ne, ne. Tamo su.
Nisam ni znala da ovako reaguje.
Jao, uši su mi... - Osetila sam i ja.
Ovo je definitivno bila PX promena. - Da, sigurno.
To je... - Društvo?
Mislim da nismo same. Au, sranja.
Daj mi to. U redu.
Kako možeš sada da jedeš?
Pokušaj ti odoleti ovim slanim parabolama.
Vidite li vi ovo?
Mili bože.
Aberacija četvrte klase. Jasan ljudski oblik.
Ovo se ne dešava. - Dešava, dešava.
To je nešto najlepše što sam ikada videla.
Pokušaću da komuniciram.
Budi pažljiva. Možda je zla.
Samo se pobrini da snimiš ovo.
Snimam sve. Samo budi oprezna.
Mislim da želi da komunicira sa nama.
Znala sam, znala.
U redu je. Deluje miroljubivo.
Zdravo. - Mislim da si prelepa.
Zdravo. Ćao.
Zovem se Erin Gilbert. Doktor fizike na Kolumb...
Pobeći će. Idemo!
Požuri!
Beži! - Gde ode?
Gde je? - Tamo!
Šta se ovo desilo? Abi, šta se desilo?
Reći ću ti. Videle smo duha.
Videle smo duha! - Da, videle smo ga!
Jao, bože. - Videle smo duha.
Bile smo u pravu. Nismo lude!
Duhovi postoje! Verujem u duhove!
Ko je to?
Dr Braunstoun je ovo video na Reditu.
Prepisano je sa stranice pod nazivom Vesti o duhovima.
Nisam čuo za ovu publikaciju.
Nadam se da shvatate da kada mi nekoga primimo...
Prihvatam taj posao.
Kada nekoga primimo, taj predstavlja ovu instituciju.
Ali ova institucija se ne bavi onim stvarima.
Dr Givense, zdravo.
Preseljavamo kancelarije.
Našli smo par mačaka u zidovima.
Zaglavile su se. Drago mi je što izlazim.
Nisam dobila otkaz. Otpuštena sam, nakon toliko godina.
Godine rada i uvlačenja u guzice.
Toliko različitih guzica.
Erin, žao nam je što si izgubila posao.
Ali postoji i pozitivna strana toga.
Videle smo pravog duha i bila je prelepa.
Dok nije deformisala vilicu i okupala te ekto-plazmom.
Da, te stvari imam svuda. U svakoj rupici.
Ali moram reći da je bilo neverovatno lepo.
Osetila sam jako jonsko pražnjenje.
Mogla sam mu osetiti miris. - Potpuna transformacija tela
sa korporalnom agresijom. Koliko često se to dešava?
Žele da ćutimo o tome. Nećemo da ćutimo.
Nismo samo mi u pitanju. Već imamo preko 100 komentara.
I nisu svi bolesni. Dođi da ti pokažem.
Čitaj.
Neće neke kučke loviti duhove.
Ne, ne taj. Jedan od ovih ispod.
Ova žena mi je opisala opsedanje trećeg stepena.
Ne može se iseliti. Ne može da zove policiju.
Ne može reći prijateljima. Kome da se obrati? - Duholovci!
Duholovci će večeras da kontaktiraju Bigfutovog duha.
Bože! Ovim prevarantima? Znaš šta?
Oni su razlog zbog tvog otpuštanja.
Zbog ovakvih stvari mi ne možemo da radimo svoj posao.
Oni ne smeju da budu prva opcija za narod.
Mi smo na pragu velikog otkrića.
Za razliku od Kolumbije, ovaj institut je 100% uz nas.
Stvarno? - Erin, o ovome sanjamo od detinjstva.
Ako nam se pridružiš znam da će biti oduševljeni.
Treba da odemo gore i tražimo više novca.
Nisam znao da vaše odeljenje još uvek postoji. - Šta?
Ma daj, duhovi?
Neću dozvoliti da ukaljate 12 g. građeni ugled ove divne institucije.
Ma daj! Odjednom ovo mesto ima neki ugled?
Ti si dekan samo zato jer je prethodni završio u zatvoru.
Hoćeš da kažeš da ja nisam kvalifikovan?
Ti reč nauka pišeš sa slovom m. I što je najgore u tome
ti ni ne shvataš da je to pogrešno.
Ovo je ustanova za visoko obrazovanje.
A vi ako želite da proučavate duhove, radite to na drugom mestu.
Ja imam samo dve reči za vas. - Da pogodim... Izlazite napolje?
Ne, reći će sisajte ga. - Ma neće to reći.
Sisajte ga! - Bila si u pravu.
Jao, bože!
To je možda duh.
A nije, to je ptičica. Ćao. Tamo su vrata.
Vidimo se kasnije. Čujete li? Pojačaću vam.
Jao, bože.
Ovo je jako nezrelo ponašanje.
Uhvatio sam je.
Ovo je mala prepreka. - Mislim da možemo uspeti.
Možemo biti prvi naučnici koji su dokazali postojanje paranormalnog.
Samo treba da ulovimo subjekt i prebacimo ga u kontrolisanu okolinu.
To je sve.
To je Erin koje se sećam. Dobrodošla nazad.
Hvala. - Strava.
Trebali bi da sklonimo opremu, tražiće je nazad.
Mislila sam da je ovo vaše. - Ovo je sve ukradeno.
To smeće pripada školi!
Bežimo! Krenite!
Kako ste, gospodine?
Au, to je strašna jakna! Imam i ja takvu.
Ok, to je džemper. Moja greška. Prijatan vam dan.
Zdravo. Kako si, čoveče? - Uvek će da te ignorišu.
Oni su hodajuća kanalizacija i razmišljaju samo
o svojim malim problemima. - U redu, to...
Kada nastane četvrta kataklizma, radnici poput tebe
će da budu poslednji na listi za klanicu.
Iskoristi taj višak vremena. - Ti si neki šaljivdžija, a?
Želim ti prijatan dan. Ludače jedan.
Na koji li je voz on krenuo?
Je li on to sišao na šine?
Jao, čoveče.
Ako ti treba toalet, na spratu ima jedan divan.
Ne bi trebao da budeš tu, čoveče. Ovi vozovi...
Šta, dođavola?
Izvrsno.
U redu smo, druže. Da.
Ma zaboravi, čoveče!
Palata Aldridž - izvršeno.
Metro - izvršeno.
Bravo, Rovane.
Ali ima još dosta posla.
Bio si zlostavljan celog života.
Sada ćeš ti da zlostavljaš.
Veruj u svoje mogućnosti
i svet će da kleči pred tobom.
Čudače, imamo začepljen toalet na 18-43.
Loše izgleda, ali jako loše. Baci se na posao.
Naravno. Ništa me ne bi učinilo srećnijim.
Kakogod, nakazo. Samo to završi.
I svet će da kleči pred tobom.
Uključi napajanje, napravi vrtlog,
uništi prepreke.
Našla sam vam odlično mesto za posao.
To je više kao istraživačka laboratorija.
Šta mislite? - To je to?
Hajde da vidimo vaš novi dom.
Jao bože! Vidi ovo! Vidi kako je visok plafon!
Vidi koliko mesta! - Pogledaj plafon.
Vidi ovo. Pogledaj!
Savršeno je. - Šipka za striptiz!
Kirija je 21 hiljada mesečno. - Idi dođavola!
Bože. - Izvinjavam se.
To je mesečna kirija? - Da. - Ko to može da priušti?
One su rekle da želite mesto gde ćete da istražujete nepoznato.
Moraćemo da istražujemo nešto mnogo jeftinije.
Da li bi vam smetao miris kineske hrane?
Sada živim iznad tebe a i dalje mi ne možeš pomoći.
Kako to da ti je potrebno sat vremena da izađeš na gornji sprat?
Imam problema sa kolenima. - Znaš kako ćemo?
Šta je ovo? - To je naša supa od škampi.
Ovo izgleda kao voda od opranog posuđa i jedan škamp.
I nadam se i mislim da je ovo vodeni kesten.
Pesma DeBarge - Rhythm Of The Night
A, malo plešemo? Lepo.
Ali budimo pažljivi.
Holc? Holcmen?! Vatra!
Tamo, u pravcu vatre.
Hvala.
Izvinjavam se što upadam. (eng. Barge in)
Obožava to. - Zar ovo izvodi Debardž? Mislila sam da je Divo.
Nego... Kreirala sam stranicu, podelila sam dosta ovih letaka.
Mogli bi da imamo malo posla.
AKO PRIMETITE NEŠTO, RECITE NEŠTO
Lako se pamti. - Dobar je.
Mislim da je ovo onaj antiteroristički slogan.
Da, jeste. - Da, žao mi je. - Sada barem znamo zašto
ljudi ovoliko zovu i prijavljuju sumnjive torbe.
Dođavola! - Sviđa mi se zeleni papir. - Hvala.
Zdravo. Ja sam došao zbog radnog mesta na recepciji.
Zdravo. - Ćao.
Je li ovo neki robot?
Šta reče? - Posao recepcionera. Bio je oglas u novinama...
Primljen si.
U redu, mis... Bože, kako se znojiš.
Mislim da sam shvatila. Ako je nešto čudno...
Kevin, je li tako? - A Kevin? - Da.
Ja sam Abi. Razgovarali smo preko telefona. Zdravo. - Jesmo.
Kevin, a? To je muževno ime.
Ja sam Erin, sa E.
Tu sam za sve što želiš.
U redu. Trebali bi da počnemo.
Erin, da želiš da nam se pridružiš? - Da.
Erin bi te nešto priupitala.
Tako. Samo ta nađem moje beleške.
U redu. Prvo bih rekla da...
Možda bi trebali da počnemo sa vrlo važnim pitanjem koje
postavljamo svima koji se prijave na konkurs.
Da li se viđaš sa nekim trenutno?
Da li viđam nekoga? - Da, pitamo zbog posla.
Isključivo samo zbog posla.
Vidim vas tri ispred mene.
Zaboravi da je i pitala. Jer da jeste, kršila bi zakon.
Zaboravljeno. - Džilian Holcmen, Radio Tajms.
Čime si se bavio tokom života? - Divno pitanje.
Pa... Svašta sam radio.
Malo glumom, onda... - Izvini, samo malo.
Mogu li pitati zašto nemaš stakla?
Da. Stalno se prljaju pa sam ih izvadio.
Više ih ne moram čistiti. - Jao, čoveče.
Moram to upamtiti. -Da li bih mogao na posao
ponekad da dovedem moju mačku?
Ne voli da ostane sam. - Volela bih ti dozvoliti
da dovodiš mačku, ali sam alergična na njih.
Ali ja nemam mačku. On je pas.
Zove se Maj Kat. (eng. My cat - moja mačka)
Pas ti se zove Moja Mačka? Majk Hat.
Zove se Majk, a preziva Hat? - Puno ime Majkl Hat.
Ne mogu reći da sam alergična na pse. Tako da...
Nema veze. On živi sa mojom majkom.
Onda smo to sredili. Jedan završen, nema mačku.
Ali da malo ubrzamo.
Kevin se bavi i veb dizajnom.
Pitala sam ga da nam izradi par logoa.
Želite da vidite? - Sada je trenutak. Vadi ga!
Završićemo na sudu zbog tebe.
Da vidimo. - Dakle, šta mislite?
Možda bi mogli da izađemo na loš glas.
Ne sviđaju vam se sise? Mogu da ih povećam.
Da, vidim ih. - Vidljive su jako.
Znaš šta? Nije uvek bitan ishod. Bitan je i proces.
Dobro. Šta mislite o ovom?
Mislim da je taj već...
Šta? 711? - 7-11. - Da. Zauzet je.
Imam i drugih opcija. - Da, molim te.
Ovaj? On mi je omiljeni.
Mislim da si pogrešio. Taj nije za nas.
Nisam. Za vas je.
Mislim da se za leteći hot-dog podrazumeva da je u rukama duha.
Tvoj rad je mnogo oštroumniji nego što sam mislila.
Da vam pokažem još? - Ovi su bili divni. - Da.
Mi ćemo na trenutak da porazgovaramo.
Ti bi mogao da staneš tamo. Treba nam malo privatnosti.
Naravno. - Hvala.
Ne prisluškuj. - Nisam.
Pokrio je oči. Slušajte...
Koliko god ga želela ovde da ga gledam.
Šta?
Tebi nije privlačan?
Kevin?
Jao bože, nikako. Jadan čovek.
Nisam sigurna. - Hajde, Erin.
Treba nam pomoć ovde. Ne možemo stalno nosati ovu opremu.
Telefoni ne zvone sada, ali zvoniće.
Akvarijum je podmornica za ribe. - Sačekajmo da vidimo
kakvi će ostali biti. Razgovarajmo i sa drugima.
Unajmićemo onoga ko bude najbolji. U redu?
Nema drugih. On je jedini. - Odlično.
Bože, kako je glasno. - Da, glasno je.
Kevine, dobio si posao.
Dobro nam došao. - Super. Mogu li uneti kofere?
Da, naravno.
Gđo? Gđo, ako čekate narudžbu siđite dole.
Tu je časopis pa sam pomislila da je ovo čekaonica.
U vezi ovog mesta...
Znate li da je ova zgrada izgrađena
na istom mestu gde i prva kineska kockarnica u Njujorku.
Jeste li znale za to? Kakva slučajnost.
Takođe... Jurio me je duh.
Šta? - Iznad nas je nekada bio stari zatvor.
To je bilo prvo mesto u Njujorku na kome su strujom ubijali ljude.
Tada im je trebalo dosta vremena za pogubljenje
pa su odlučili da ih streljaju pošto su trošili mnogo struje.
Zato znam da se ovde nešto čudno dešava, čoveče.
Jeste li videle ovo?
Da. - Videste li? - Da, videla sam.
To nisam bila ja. - Videla, nego šta.
Ti to ozbiljno?
Daj, čoveče. Zar ti nisam rekla?
Je li on tu stalno? - On misli da je ovo njegov studio.
Ne. Moj studio je u Sohou. Ovde mi je galerija.
U redu. Zdravo. Da li si možda video polu-usidren subjekt klase 4
u ovom objektu? - Govoriš o brodu?
Možeš li govoriti engleski? - Bila sam jasna kao dan.
Ja ću. Zdravo. Da li viđao duha ovde?
U redu. To je bilo jasno. Da, video sam duha. - I ti?
Nego šta. - Da li bi ga mogao opisati?
Hvala. - Ma daj, čoveče! - Neka, pusti ga.
Da vidimo kako izgleda. - Ne mogu, to mi je posao.
Ovo može da nam pomogne. - Ali ne pomaže meni.
Alo, pogledaj me! Prestani!
Prestani crtati. - Jako mi je žao.
Ne sviđa mi se to na zidu. - Ne želiš ovo na zidu?
Ne želim tog duha na zidu. - Ne želiš duha? Prepraviću.
DUHOVIMA ZABRANJEN PRISTUP
Znaš šta? Vuci dupe odavde! - Ma daj. Ćao, Peti. Volim te.
Ovo nije umetnost. A vi ga još i ohrabrujete.
Idemo!
Požurite!
Ili sam ja napušena, ili je ovo stvarno dobar logo.
Društvo, ne mogu sve sama.
Ova oprema nije testirana i jako je nestabilna.
Dame, imamo malo vremena pre dolaska sledećeg voza.
Ne dirajte treću šinu osim ako možete podneti 750v.
Ma daj. - Trebala sam vam dati neku zaštitu.
Ovaj deo je jako nehigijenski.
Obično ne razmišljaš o mirisu urina.
Ali tako će nam biti ovde, neće biti bolje.
Čoveče. Ovde sigurno ima nečega.
Je li to nagorelina? - Tu sam videla onu
čudnu svetlucavu stvar. - Šta je bilo u pitanju?
Dušo, da znam šta je bilo ne bih to nazvala čudnom svetlucavom stvari.
Ovo izgleda kao fuzijsko sagorevanje.
Otkud fuzijsko sagorevanje ovde?
Ali u pravu si. Osetim el. pražnjenje
i izotopski raspad. Kako je to moguće?
Holcmen? - Da? - Dođi, moraš ovo da onjušiš.
Je li ja to umišljam? - Dame, prestanite se muvati
sa tim đubretom. Imamo još par minuta.
Šta, dođavola? - Vidite li ono? Oči.
Znam da nas zezaš, Holcmen. - Ne.
Pati, možeš li ga malo osvetliti?
Da, mogu.
Čoveče! - Ovo postaje sve više uznemirujuće.
Tog lika sam videla. To je on!
Ovo je još jedan klase 4 i još više je jonizovan
od onog iz Aldridž palate. - Odakle dolaze ovi duhovi?
Znaš šta? Ovo moram da snimim. Holcmen? - Da?
Pali mašinu! Vodimo ovog lepotana u laboratoriju. - U redu.
Ima par nedostaka, još je u fazi izgradnje.
Ovde ćemo da je priključimo. U redu. Erin, dolazi ovamo.
Uzmi ga ovako.
Uzmi ga. To će da ispali protonski snop u onu stvar.
Kada ti dam znak opali ga.
Zašto ja rukujem netestiranim nuklearnim laserom?
Imaš najduže ruke. - Požurite malo.
Bože, zaboravila sam najbitniji deo.
Izvini, Erin. Evo malo uzemljenja da nam ne umreš odmah.
Znaš li koji ti je nivo željeza u krvi?
Nema veze.
Radile ste ovo i pre? - Erin, na moj znak.
Nišani u njega. - Tako je.
Nišani! Pali!
Ovo je bilo slabo, daj više napona.
I opet, pali!
Ovo ne uspeva!
Može li ovo biti malo jače? - Trenutno, ne.
Stiže voz, moramo da krenemo! - Pokušajmo ga namamiti do platforme.
Kakogod.
Mrdajte! Krenite!
Požurite! - Voz produžava i neće se zaustavljati!
Stiže! Penjite se!
Bože, ogrlica!
Izgleda da ide u Kvins.
Biće treća najstrašnija stvar na vozu.
Erin, jesi li videla ono? Pa ti ne vidiš ništa.
Onaj snop ga je stvarno uspeo zadržati.
Treba nam više napona i kretanja. Znam šta da radim.
Umalo da poginem. - Da, znam. Bilo je vrh.
Vrhunski.
Svi misle da je video lažan. Pogledajte komentare.
Moramo da ulovimo duha, donesemo ga ovde i snimimo.
Ovo je istina. Moramo to dokazati. - I hoćemo.
Nemoj čitati to. Ne slušaj šta ludaci pišu usred noći.
Vidi. Lažna oprema? Znaš šta?
Nađimo se bilo gde i kada. - Ne, nemoj. Pusti...
Izvoli kafu, Abi. - Hvala.
Jesi li ovog puta dodao šećer?
Mrzim kafu. Da, ima šećera. - Ima šećera!
Ja ću je uzeti. Da se ne prosipa.
Pravimo se da se ovo nije desilo. Molim vas.
Pa, šta misliš?
Znaš šta? Stvarno to ne mogu gledati.
Nisam sigurna. Ima dosta delova kojima nije mesto u metrou.
Kao da su delovi mini ciklotrona.
Koristili su hrom za izradu rupe.
Ja bih koristila aluminijum, ali ja sam luda.
Šta je onaj lik rekao gđici iz metroa?
Kako da znamo da je to... Četvrta kataklizma! Da.
Zdravo. - Četvrta kataklizma.
Zvuči kao posao koji niko nije hteo.
Ah da, imate posetu. Tu je da vas vidi.
U prvom separeu je. Ima i naušnice.
Da. - Da. Vidimo je i mi sada.
Hvala ti. - Naravno.
Pridružujem se klubu. - Ovo baš i nije...
Kevine? Ćao. Da li bi se javio na tel?
Ne mogu, u akvarijumu je. - Na taj koji zvoni. Na stolu je.
A ovaj? - Da.
Kako se ono zovemo? IZVRŠIOCI METAFIZIČKIH ISPITIVANJA.
OK. Izvršioci metamuzičk... i tako to.
Ej, čekaj malo.
Prekinuli su vezu? - Ne, ali ja se ne upuštam u taj razgovor.
Kevine. Moraćeš malo više da se potrudiš. U redu, druže?
Hoću, ako opet pozovu. Sada ću da palim.
Učestvujemo na turniru i u polufinalu smo.
Kevine, pokupi te kofere.
Jesi li povredio lice?
Jeste li vi unajmile tog priglupog momčinu?
Ćao. - Čoveče.
Ja imam rođaka Mukija. Duplo manje je glup.
A radiće i za Pili salamu. - Ovo u stvari nije klub.
Ovo je naučno-istraživačka grupa. - Razumem ja to.
Reći ću vam nešto.
Čitam samo realizam. Vi znate dosta o naučim stvarima,
a ja poznajem Njujork. I, pazite ovo,
mogu da pozajmim auto od ujaka.
Nećete više morati nositi tu tešku opremu.
Narode, treba nam auto. - Idemo lutke, trebate me.
Pati stiže sa dodacima, Pati vam je potrebna.
Nemojte reći da nisam u pravu. - Primjena si.
To. - Dobila si auto! I ti si ga dobila. I ti si ga dobila!
Nisi nam rekla da će to biti mrtvačka kola!
Žao mi je. Ujak je vlasnik pogrebnog društva,
a ne agencije za iznajmljivanje auta.
Nadam se da si proverila da li ima leš unutra.
Ne verujem. Stvarno ne znam.
Nisi proverila? - Žurila sam.
Proverila sam da li ima goriva, to nam je bitnije.
Znači da ima leš? - Neka Holcmenova proveri,
ona voli te stvari. - Već znam 7 načina da iskoristim leš, danas.
Ne. Dr Frankenštajn, ako leš postoji moramo ga odmah vratiti.
Hajde, dobro. - Ne radi to.
Na osnovu testa iz metroa, na kome si umalo poginula.
Sećaš li se? - Da, sećam se. - Dodala sam pojačivač
koristeći mikronski radio-frekventni kvadropuls
da ubrza čestice pre nego što uđu u DLA uređaj.
Prenosiva je, jako praktična.
Onda smo dodale obrnuti psihokinetički upijač energije.
Plus Holcin Halo laser i evo ga!
Imaćemo duha unutra. - Opali me!
Želim reći da je ovo jako uzbudljiv trenutak.
Holcmen, impresionirana sam. - Abi, je li to udobno?
Mnogo je teže nego što sam očekivala.
Sigurna sam da mi suzbija kičmeni stub.
Prvo raširi noge, zauzmi stav. Savi kolena da amortizuješ udar.
U redu, uključujem mašinu.
Čoveče, mala baš prede.
U redu. Tamo ti je meta.
Stavi palac na to crveno dugme i opleti. - U redu.
I... Krećemo!
Izgleda da nije dovoljno savila kolena.
Radi odličnu imitaciju balona koji izduvava.
Moraćemo je pustiti da leti dok ne ostane bez napajanja.
Nećeš ti mene... - Abi, podesiću ga malo.
Kako ste se vas dve upoznale?
Abi je bila prebačena u moju školu.
Napred mačkice!
Počele smo pričati priče o duhovima i brzo smo se zbližile.
Ostala deca su se opijala i lumpovala.
Nama je to bilo glupo.
A nisu nas nikada ni pozivali na žurke.
To je zbog toga što smo im pričale jako strašne priče o duhovima.
Ostala deca su nas se jako plašila. To je razlog.
Kako ste zavolele duhove? Neka od vas ga je videla?
Da, ja sam. - Stvarno?
Kada mi je bilo 8 g, zla starica koja je živela preko puta je umrla.
Te noći sam se probudila,
a ona je stajala ispred mog kreveta.
Samo je buljila u mene.
Radila je to svake noći skoro godinu dana.
Šta? - Rekla sam roditeljima.
Nisu mi verovali. Još uvek mi ne veruju.
Išla sam na terapije godinama.
Deca u školi su saznala pa su me ismevali.
Zvali su me Dušica.
Abi mi je jedina verovala.
Deca mogu biti zla, čoveče. Ja ti verujem. - Hvala.
Ja još uvek sumnjam. - Ti to ozbiljno?
Davno je to bilo.
Rok Osveta Festival Gost: Ozi Ozborn
Zdravo. Jedva čekam ovaj metal šou.
Ozi je najjači!
To! - Da, Svakako je najjači.
Ovaj svet treba biti očišćen što pre.
Zdravo. Uživaj u koncertu.
Rokenrol! iiii]; )'
Tim istraživača paranormalnog je objavio video duha.
Na videu se jasno vidi nešto što se ne može lako objasniti.
Jao bože, prikazali su video. Sada smo poznate!
Dosta se polemiše o ljudima koji su snimili video.
Šta da mislimo o ovim ISTERIVAČIMA DUHOVA?
Da li da ih shvatimo ozbiljno? - Isterivači duhova?
To nije naše ime. Ne mogu nas nazivati kako im volja...
Razgovarao sam sa Martinom Hajsom... - Jao. Ćutite. - U redu.
On dokazuje da paranormalno ne postoji.
Vi ste jako priznat naučnik i vaše mišljenje je neupitno.
Hvala.
Da li vidite nešto što ima naučnu osnovu u videu
a moglo bi da dokaže legitimnost Isterivača duhova i njihov rad?
Veliki su igrači. Da.
Dr Hajs, recite mi da li je ovo istina?
Naravno da nije.
Znači i mi smo sada Dušice?
Znam kako ti je Erin. - Ne. Znate šta?
Jebeš ovo. Mi smo naučnice. Plus Pati. - Hvala.
Mi verujemo u fizičke i verodostojne rezultate.
Da, verujemo. - Znači, reci!
Znate šta ćemo da uradimo? Uhvatićemo duha, pa ćemo ga...
Bože...
Uhvatićemo duha, doneti ga u laboratoriju... Kevine?
Da, šefice? - Možeš li se javiti na telefon koji zvoni? - Mogu, šefice.
Isterivači duhova... - Izvršioci metafizičkih...
Super, vidimo se.
Na kojoj slici vam više ličim na doktora?
Ovde gde sviram, ili ovde gde slušam saksofon?
Ko je zvao?!
Stounbruk teatar. Imaju problem sa puhom.
Ja ću da ubacim opremu u auto.
Ok, u redu. - Idemo!
Pogledajte, ovo sam maznula sa posla.
Ako ovo obučete nećete više biti umazane onom sluzi.
To je super.
Vidi ovu lepoticu.
Šta si to uradila sa ujakovim mrtvačkim kolima?
Popravila sam ih, čoveče. - To nije prikladno ovim kolima.
Jao, al' se zabavljamo.
Idemo! - Ide...
Izvini. Ti si htela? - Nema veze, drugi put.
Jeste li vi Isterivači duhova? - Zapravo, mi smo Izvršioci...
Da. Mi smo Isterivači duhova.
Pile peče samo sebe u biblioteci. To je čudno.
Nije to rekao. - Molim vas, pratite me.
Molim vas. Krenite odmah.
Fernando je bio dole kada je nešto ispuzalo iz zida i...
Čuo sam vriske pa sam otišao da proverim.
Tada je to stvorenje bacalo Fernanda svuda po sobi.
Mislio sam da će ga ubiti. To me je izbezumilo.
Verovatno sam ga uplašio jer kažu da imam iritirajući vrisak.
To mi je jasno. - Ako pronjuškate malo verovatno ćete naići na njega.
U redu, devojke.
Znamo da je tu negde. Razdvojimo se i ako ga vidite javite preko veze.
Jasno.
Ma daj, Holcmen.
Šešir je suvišan, zar ne? Da li je perika ili šešir?
Ostavi to i kreni.
Izgleda da sam našla još jedan od onih aparata.
A ja mislila ovo će biti kao u klubu ljubitelja knjige
i da ćemo slušati Stivi Niks.
Kunem se, ako vidim bliznakinje iz Isijavanja pašću u nesvest.
Ma naravno. Soba savršena za košmare i ja ulazim unutra.
Ne razumem kako sam se upetljala u sve ovo.
Imala sam dobar posao u MTA-u. Je li bio savršen?
Ne, naravno da nije. Ali znaš šta?
Svi su bili živi.
Je li to bilo tu malopre?
Nemoj mi odgovoriti, molim te.
Rekla sam ti da mi ne odgovaraš!
U redu.
Ćao. - To je potpuno paranormalno opsedanje drugog tela.
Erin, naše teorije o spektralnom opsedanju su tačne.
U toj lutki je duh i ja ga želim.
Zapalimo ga.
Ne sme nam pobeći. Idemo! - Imaš duha, to mi se sviđa.
Jao, čoveče.
Na gornji sprat! Hajde, idemo!
To nisam ja uradio!
One mašine ga čine jačim. - Veoma je jonizovan.
I veoma se loše ponaša.
Zbog ove užasne muzike postaje još besniji.
Sviraj malo sentiša!
Pogledajte! Moć haosa!
Dozvali smo i samog đavola!
Mi smo oni koji...
Odradimo to! - Krenimo.
Ova dvorana je u Art Deko stilu, glupače!
Nišanite u duha!
Pati, ti stani na taj prolaz ja ću na onaj drugi.
Napravite prolaz, moramo da sredimo duha.
Mrdajte, moram doći do onog prolaza.
Ako se ne pomaknete postaćete deo ove akcije.
U redu, pazite!
Hajde, pomerite me levo. Pazite na prstenje.
U redu, znojave nakaze! Sada ću da vas spasim od duha!
Ne znam da li ovo zato što sam crna, ili zato što sam žena.
Šta god da je ljuta sam! Dižite me!
U redu, spustite me. Spustite me. Hvala.
Pati, ne mrdaj se! Imaš, ovaj...
Ok, ne govorite mi ništa.
Ma, ne. Imaš... - Ne, ništa mi ne govorite.
Ali, Pati... - Alo, umorna sam.
Ja ću sada lepo da idem. - Ne, mislim da je to loša ideja.
Idem ja. - Ma daj, Pati.
Ne želim da naljutim duha.
Vraćam se u svoj kiosk, u MTA.
Javite mi ako vam trebaju karte za metro.
Jer ja... Stvarno!?
Devojke, zapalite ga! - Pati, budi mirna.
Samo nemojte pogoditi Pati u bitna mesta. - Šta? - Ništa!
Nema ti bežanja!
Holc, otvori tu zamku! - U redu!
Otvoriću je na 3.
Otvaraj! - Spremna. Tri, dva...
Otvaraj kutiju! - I jedan! Tako je.
Erin dobro stoji, Abi dobro stoji.
Pati, potrudi se malo, ok? - Ulazi u prokletu kutiju!
Hajde, imamo te! - Hajde.
Izvinjavam se. Moram da pokupim duha. Hvala.
Jesmo li to upravo uhvatile duha? - Da, jesmo.
Strpale smo duha u kutiju!
To!
Imamo zver haosa!
Izvini, ne mogu ti kupiti drugu. Tako je!
Šeron, mislim da opet vidim prošlost.
Hvala vam puno. - Odakle duhovi u Njujorku?
Danas smo napravili magiju i to je sve što imam reći.
Odakle ovi duhovi dolaze?
Ima li još duhova u teatru? - Mislim da smo ih sredili.
Mi smo naučnici i tu smo da tražimo odgovore.
I da tragamo za istinom. - Mi smo Isterivači duhova!
Neću, ja sam juče. - Pa? - Sada je red na tebe.
Čudni grad.
Uključi napajanje, napravi vrtlog,
uništi prepreke.
Uživajte dok možete, Isterivači duhova.
Jer uskoro ćete da klečite ispred mene.
Evo ga! Hajde, Kevine! Idemo. - To, Kev! To Kev!
Pazi! - Prestani, Kev! Stani, Kevine!
Daj, molim te.
Zgrabi ga.
Ovo treba da proslavimo. Hajde!
Ovo je pravi osećaj! Ovde! - Jao, bože.
Moraš prestati da ljubiš to.
Uvek osetim neko peckanje iznutra.
To je verovatno od radijacije.
Društvo, imam ovde nekih lepih novih stvarčica. Gledajte.
Imam neke nove štampane ploče.
Prepravila sam superprovodne magnete.
Poboljšala sam mikro plazma-štit na RF naponskoj komori.
Ugradila sam krio kuler za hlađenje helijuma.
I imamo prokletu Faradej ćeliju
da priguši RF buku u kvantnom vakuumu.
Tako je! - Jako lepo! - Tu je neki Smartin Krajs.
Smartin Kajs?
Da nisi mislio dr Martin Hajs?
Dr Martin Hajs, poznati naučnik? On je u ovoj zgradi?
Da, to je taj.
Reci mu da nismo ovde. - Šta?
Ne želim da razgovaram sa njim. - Nisu tu trenutno.
Dr Hajs, zdravo i dobrodošli. Ja sam dr Erin Gilbert.
Je li ovo pravi trenutak, dr? Da niste u žurbi?
Zašto se ne najavite? - Savršen je trenutak.
Upravo smo radili neke testove.
Izvolite sesti.
Krenimo lagano. Zašto se vi
pretvarate da hvatate duhove?
Jako je lako samo sedeti tu i zvocati
kada ne moraš ni prstom mrdnuti.
Vi znate da nauka razume samo 4% univerzuma?
4%! Ukupno! Samo 4.
Abi, ja ću...
Mi svi verujemo u naučni način.
Ja sam tome posvetila svoj život.
I zapravo, mi smo to učinile.
Danas u 16:32, uspešno smo
uhvatile duha klase 3.
Hoćete da mi kažete
da imate duha u toj termoski?
U toj konzervi? - Ne diraj to!
Baba-roga! Akcenat na baba.
Jako bih ga voleo videti.
Sranje, danas nemaš sreće.
Još uvek procenjujemo kakvu ćemo zaštitu koristiti
prilikom testiranja u laboratoriji.
Dok ne smislimo kako da ga kontrolišemo
to se neće desiti. - Šta bih ja trebao reći?
Ja dođem, vi uhvatite duha, a ja ga ne mogu videti.
Znam da zvuči kao da lažemo. - Da.
Zvuči ludo. Verovatno i ne izgledamo kao naučnice.
Ne. Samo vam fali prava oprema.
Recimo, kamion za smeće na koji bi se popele.
Reče to lik sa štapom i veselim šeširićem.
Pripadao je mojoj majci.
To je sjajan šešir. - U redu, čoveče.
Hvala ti što si navratio.
Izgleda da nam je nestalo ljubaznosti.
Hoćeš da ga vidiš? - To bih jako voleo.
Ne može ga videti. - Pokazaću ti ga. Šta kažeš na to?
Budite spremne. - Ne, nemoj.
Izvini, zašto to radiš? - Jer nam ne veruje.
Erin, konačno smo uspele u onom o čemu sanjamo od detinjstva.
I sve ćeš da rizikuješ zbog njega?
Zašto bi njega htela da zadiviš?
Vas dve ste stvarno nešto posebno.
U pravu si, izvini. - U redu je.
O čemu sam razmišljala. - Sve je u redu.
Tako je, devojko. - Izvini. Nisam...
Bože! - Znam, ćuti. - Kaspere?
Jao, čoveče. - Taj lik je izašao na pogrešna vrata.
Jao, bože.
Ko ga je izbacio kroz prozor? - Duh ga je izbacio.
Kao Patrik Svejzi? Sedeo je iza tebe i pravili ste posuđe?
Da, kao Patrik Svejzi.
Posle smo plesali na letnjem kampu.
Posle smo seli, on je bio iza mene i napravili smo vazu.
Kombinuješ... - Kombinujem par Svejzijevih filmova.
Meni se sviđa Drumska kafana. - Obožavam Drumsku kafanu.
Zločin na talasima? - Zločin na talasima.
Na kraju velikog talasa. - I tu je bio duh.
Šta je sada bilo?
Ko ste vi? - Vladini agenti. Mi preuzimamo odavde. Hvala.
Morate da krenete sa nama. - Šta? -Zašto?
Gradonačelnik želi da razgovara sa vama, dame.
Gradonačelniče? - O, tu ste.
Dobrodošle. Izvinite zbog nereda i uznemiravanja.
Molim vas, sednite. Vi tu, tako je.
Vi možete tu, a vi sednite tu.
Dobro.
To baš i nije dobro. Ne dižite noge na sto.
G, nemamo mnogo vremena.
Nismo prevaranti, mi smo legalni naučnici.
Znamo da niste prevaranti jer pažljivo pratimo situaciju.
Agenti Hokins i Rork rade u unutrašnjoj bezbednosti,
tako da mi to istražujemo veoma tiho i bez buke.
Dakle, šta znate?
Verujemo da neko pravi napravu koja
podstiče i povećava obim paranormalnih aktivnosti.
Te aktivnosti se povećavaju i mogle bi nam stvoriti veće probleme.
Veće probleme? To zvuči strašno.
Radite odličan posao. Bravo. Cenimo to.
Ali vreme je da prekinete. - Šta?
Prekinite. - Čula sam vas i videla taj pokret ruke, ali...
Gospoda rade na tome. Neka vlada radi svoj posao.
Zabrinuti smo jer vi privlačite dosta pažnje na sebe.
Šta? - Pati stvarno nosi velike naušnice.
Pati? - Ako je zločin izgledati lepo onda sam kriva.
Osim toga ne radimo ništa upadljivo.
Vozite mrtvačka kola sa slikom duha i koristite ne-američku sirenu.
Tačno. - Znate li koliko pravila zakona dnevno kršite?
Jedno? - Ne. - Dva? - Ne.
Ma, jedno? - Samo budi mirna.
Evo o čemu se radi. Moramo da ubedimo javnost da ste prevaranti.
Šta? - Molim? Zašto?
Ljudski mozak to ne može podneti.
Kada bi svi znali šta se dešava nastala bi panika.
Zato moramo pustiti informaciju da je događaj sa koncerta laž.
U suprotnom bi nastala opšta histerija.
Ni mi ne želimo opštu histeriju.
Naša glavna briga je da nastavimo sa našim radom.
Da, to nam je jako bitno. - Veoma bitno.
Ali plašim se da je
mačka već van džaka.
Oni govore da mačka jeste van džaka.
Žele da mačku vratimo u džak.
Znam da to žele, ali sada je teško vratiti...
To nije nemoguće. - Zato i postoji ta izreka.
Ako mačka iskoči... - To je samo izreka.
Ja je stalno vraćam u džak. - Ali kada je mače van džaka, to je to.
Samo želimo da strpamo prokletu mačku u džak!
Mačka je i pre bila van džaka, ali narod izgubi interesovanje
i vrati je nazad. - Narod uvek pređe preko svega.
Šerif iz Novog Meksika prijavi NLO,
posada nosača aviona SS Uran Medan misteriozno izgine,
svi stanovnici grada Lenvil u Montani, nestanu. - Stvarno?
U redu, ali on... Govorimo o premeštanju.
Niko od njih nije ubijen. Je li tako?
Svi su bili izvrnuti.
Koža im je bila iznutra?
Koža im je bila iznutra jer su im organi bili vani.
Ali svi dobro sada? - Naravno.
Ja mislim da su mrtvi. - Uz ovo užasno saopštenje
hvala vam puno na poseti.
Gradonačelnik je rekao da možemo nastaviti sa radom i hoćemo.
Moramo biti spremne. Zato sam servirala ove poslastice.
Erin, imala si težak dan. Priđi i izaberi sebi oružje.
Ne! Izvini, nemoj taj.
Taj nije dovršen. Dobićeš ga kada ga sredim.
U međuvremenu, uzmi ovo.
Jao, čemu ovo služi? - To je švajcarski vojni nož.
Nijedna žena ne bi trebala hodati nenaoružana.
Znam čemu služi. - Takođe, uzmi ovo.
Da? - Baci je. To će kreirati malenu detonaciju.
Opasno je samo po duhove. - U redu.
O, jako lepo...
Da, moja greška. To je bila srednja detonacija.
Ovo kuče zovem Duh-rendalica.
Halo-laser tehnologija. Usisa duha i neutrališe ga.
Istupi i učini ono što moraš.
Stvarno me plašiš. Želim da znaš to.
Mi ćemo se malo nazad...
Ma, daj! - Kao da ima nešto živo unutra.
Ovo je protonska rukavica. Pojačava učinkovitost
prilikom borbe prsa u prsa.
Samo je cimni, aktivira se na pokret.
U redu. Ovo je bilo
vrhunski!
Ne! To bi bilo smrtonosno nabacivanje.
Dame, ovo bih nazvala uspešnim testiranjem.
Iskreno, to je jako opasno.
Ti Isterivači duhova, stvaraju nepotrebnu paniku.
One samo jure slavu.
Narod može da bude siguran da su one prevarantkinje.
Sada smo Dušice i zvanično.
Želim da vas podsetim da smo u vrlo kratkom vremenskom periodu
videle veći broj utvara klase 4. - Jesmo.
Šta nas briga šta oni govore. Mi znamo čime se bavimo.
Celo jutro čitam o ovim stvarima. Prikazuju se po celom gradu.
Duh primećen na raskrsnici 6 i 26 avenije.
Drugi je primećen na raskrsnici 63 i 5 av.
Onda onaj kod zida radnje u Čelsiju.
Jesi li rekla 6 i 26 av?
Da, duh kod 6 i 26 av.
6 i 26... u redu.
Palata Aldridž. Ona je bila u 72 av.
Gde smo našli prvu napravu? - U metrou, ovde. - U redu.
Teatar? - U centru. - Da, tu je.
Koju si još adresu pomenula?
63 i 5 av.
I ona u Čelsiju? - Čelsi je kod 10 i 18 av.
Na šta vam ovo liči?
Pa to je Iks koji dodiruje male iksiće.
Podzemne linije. - Šta je to?
To je skrivena mreža energetskih linija
koje se protežu čitavom planetom.
To je struja natprirodne energije.
Navodno, ako pogledaš u svete znakove i događaje po celom svetu
i povežeš ih linijama. Na preseku je jako moćno mesto.
Zanemarile smo tu teoriju jer je delovala nestvarno.
Zanemarile ste i ovo.
Ovo već izgleda ozbiljno.
Koristi naprave da napaja podzemne linije.
On stvara vrtlog.
Ako ubaci dole neku od mašina i ako je dovoljno velika
uspeće da otvori portal.
Tako da će sve sa ovog nivoa
da sleti na ovaj nivo.
Ovo ću da prijavim.
To ukrštanje linija...
7 avenija...
Šta je sada tu? - Merkado hotel.
Merkado je na španskom tržnica.
Merkado? To ima smisla. - Trebaju mi agenti Hokins i Rork.
Istorija Merkada je jedna od najčudnijih u Njujorku.
Tvoja klasična priča o opsednutim zgradama?
Ne. Ovo je od pre nego je i izgrađena zgrada.
Mnogi masakri su se desili na ovom mestu.
Kao što je razmena između Lenape indijanaca i kapetana Vorena.
I odjednom svi su mrtvi. Jao, bože.
Ovo je lik iz metroa koji je pričao o kataklizmi. To je on.
Uvek su u pitanju neki tužni i bledunjavi.
U redu, dame. Pokupimo opremu i posetimo Merkado.
Je li neko raspoložen da spasi Njujork?
Da li si možda pokušao da podesiš termostat pre nego što si me pozvao?
Jako mi žao zbog promaje u tvojoj sobi. Zašto ne sačekaš
dok te ne povežem sa nekim koga je briga za to.
Zdravo. Izvinjavam se. - Sačekaj! Šta želite?
Gde vam je domar? - Taj ludak. Šta je učin...
Ne želim da znam. Siđite onim stepenicama
i izbacite ga odozdo.
Stoj! Isključi to!
Isterivači duhova.
Lepo je što si našao sebi hobi i da na papiru
Njujork pun duhova izgleda kao lepa ideja.
Ali nama se svet sviđa ovakav kakav jeste.
Onda su vas poštovali kao ljudsko biće, što je meni bilo uskraćeno.
I nisu baš. Stalno su nas šikanirali.
Ja sam genije. Ja vidim ono što drugi ne vide.
Za sve to sam nagrađen samo sa prezirom i ismevanjem.
Srećom, ja nisam jedini koji traga za osvetom.
Iza ovoga su milioni duša koju su bile odbačene.
Duše koje svet vide onakvim kakav jeste.
Kao smeće. Smeće koje treba počistiti.
Kada se ove prepreke unište vojska živih mrtvaca
će se vratiti da uznemirava žive.
Uznemirava? To ne zvuči tako strašno.
Vratiće se da uznemiravaju žive sa neizmernim bolom i torturom.
Ja nisam imala na umu tu vrstu uznemiravanja.
Mislim da je reč koju tražimo apokalipsa.
Dakle, hajde da uništimo ove prepreke. Hoćemo li?
Stani, čekaj! Čekaj, Rovane.
Shvatam te. Ti ne voliš ljude.
Ljudi mogu da budu užasni.
Ali u svetu postoji toliko divnih stvari.
Stvari zbog kojih vredi živeti.
Imaš, recimo supu.
I... znaš to...
Onaj prvi... znaš, koji...
Bože, samo mi je supa na umu. Bilo ko?
Pati? - Salata. - Salata.
Čekaj! - Stani!
Prestani to da radiš. Policija je krenula ovamo.
Završeno je. Ideš u zatvor, Rovane.
E pa, u tom slučaju...
Ćao.
To je bio čudan potez. - Mrtav je. Lik je mrtav.
Vidi da li možeš da isključiš ovo.
Hajde. - Holc?
Holc, jesmo li ok?
On nije, ali mi smo u redu.
U redu. Završeno je. - Dole smo!
Dole! - Ne volim videti kada pametni polude.
Čoveče, ovde zaudara na zagorelu salamu i kajanje.
Lik koji radi ovde je nosio neku...
Šta se dešava?
Čudno je da njegova tehnologija nije mnogo drugačija od naše.
Vidi se da je koristio istu nauku. - To jeste čudno.
Mislim da znam zašto. Pogledajte šta je ludak čitao na plaži.
Jao, bože. - Rekla sam ti da će biti onih koji vole naš rad.
Baš mi i ne laska što je sociopata kupio našu knjigu.
Hvala vam za sve što ste učinili. Sve ste nas spasile.
Gradonačelnik vam se tajno zahvaljuje, zato nemojte nikome reći.
Mogu li da vas ispratim? Idite i odmorite malo.
Ova gospoda će da vas isprate. - Hvala, to je jako lepo.
Dame, hvala za sve što ste učinile. - Hvala puno.
Sada moram da se obratim novinarima. Znate kako to ide.
Tako da ćemo vas sada uhapsiti. I zaplenili smo vam auto.
Stvarno smo ga zaplenili, bez šale. - Šta? Molim? Zašto?
Prestani se opirati. - Izvini, ali hodam normalno.
Sve je u redu. To je samo bio još jedan lov na slavu
ovih neverovatno tužnih i usamljenih žena.
Kao da žive po romanu Jedi, moli, voli.
ČETVRTA KATAKLIZMA JA ĆU DA IH PREDVODIM
Izgubile ste ključeve? Šta sam vam rekla?
Zakačite ih za grudnjake. Tu ja držim svoje.
Ko je to? Holcmen, kunem ti se da...
Zdravo, Abi.
Isterivači duhova. Šta hoćete?
Alo, jeste li tu? Ja sam. Javite se ako ste tu?
Zovite me čim čujete poruku. Mislim da je Rovanovo samoubistvo
bio samo sledeći korak u njegovom planu.
Gradonačelnik Bredli se upravo sastaje sa diplomatama u Lotus Lifu.
Lotus Lif...
Abi? Kupile smo ti sendvič da ne moraš jesti naše.
Treba ti hrane. Raspoloženje ti je bilo loše. Hajde, čoveče.
Abi, jesi li tu?
Je li sve u redu?
Abi, dođi po sendvič, uzmi svoj sendvič.
Želiš li svoj mali sendvič?
Zdravo Džilian. - Zdravo Abi.
Jesi li ok? - Jako sam dobro.
To je fino.
Našla si moju cev. Juče sam je donela sa otpada.
Od nje ću da napravim proton-sačmaru.
To je strava, zar ne?
Ako ne uspem možemo je koristiti za razbijanje stvari.
Na dobitku smo u svakom slučaju.
Šta to radiš?! Ne moju dečicu!
Stanite malo!
Vi se igrate? Nije smešno uopšte, čoveče.
Ozbiljna sam! Abi, rekla sam ti da uzmeš sendvič.
Nizak šećer je opasna stvar. - Zdravo Patriša. - Šta?!
Abi... - Šta?
Vidi kakav je pogled.
Ovo je zabavno, zar ne?
Zbogom.
Imam te, dušo. Imam te!
Bože, pomozi mi. - Ćao, Pati.
Jao, ne! Đavo je lažov!
Beži od mene!
Jao, sranja. Ne.
Holcmen?! Imam te!
Izlazi mi iz drugarice, duše!
Ovo će da ostavi trag. - Moć Peti te progoni!
Jesi li to ti, Abi? - Gde je nestao?
Devojke, pazite ovo!
Mislio sam da će vam trebati moja pomoć
pa sam pozajmio ovo. Bilo bi super kada bi mi dale protonsku opremu.
Kevine, uđi unutra. - Kevine?
Ja sam deo tima, mogu da vam pomognem.
Miči se! - Beži! - Rođen sam za isterivača
i ništa me ne može zaustaviti.
Jao, čoveče. - Kevine...
Rovane, izlazi iz njega! - Hvala za nadogradnju.
Rovane, siledžijo!
Nadam se da ovaj lik zna kako da vozi motor.
Rovan, ne Kevin. - Da, zna.
Ovo ne valja nikako.
Ne, to je samo trik. Nije je presekao na pola.
Ne, video sam. Presekao je na pola.
Bile su dve žene. - Video sam. - To je samo trik.
Gradonačelniče, to sam ja. - Čoveče, šifra crveno.
Imam nešto na zubima? - Ne, to je šifra zeleno.
To sam ja, Erin. - Ona misli da su to klizna vrata.
Erin je. Ćao. - Misli da su i ono vrata. Tužno.
Pa ona je naučnica. - Gradonačelniče, Bredli?
Morate da evakuišete grad. - Ne govori to.
Isključite struju u celom gradu. On koristi struju da ih napaja.
Kao što vidite, gradonačelnik je jako zauzet.
Jao, ne. Počelo je.
Čuju se.
U redu, to je kontejner. Ali...
Živi mrtvaci ipak dolaze.
Molim vas, verujte mi. Vi jedini možete da pomognete.
Nemojte da budete kao gradonačelnik iz filma Ajkula.
Ne poredi me sa gradonačelnikom iz Ajkule. Nikada!
Evakuišite svakoga. Svi smo u opasnosti.
Dugo vam je trebalo! - Pustite me!
Pustite me!
Bežite iz grada!
Oni dolaze! Zar ne razumete da ti duhovi ubijaju ljude?
Mogu da namirišu majicu. Planiram da nosim novu svakog dana.
Uništavaću stare i tako svakog meseca.
Niko nije naručio striptiz sa Klarkom Kentom.
Klark Kent? A to je zbog naočara i dobrog izgleda?
Trebao sam da vežbam više dok sam bio živ.
Definitivno sam trebao više da vežbam.
Bežite iz grada!
Molim vas, bežite!
Ne, već je počelo.
Osećaš li to? - Šta se dešava?
Bežite! Mičite se!
Odradimo to. - Nego šta.
Taksi?
Kuda ćete? - Do kineske četvrti.
Ne. To je ulica dalje od mog reona.
G, to pravi duhovi lete okolo.
Pa to su lebdeći duhovi klase 5. Nema razloga za brigu.
Važno je. Zar ne vidite šta se dešava?
Ne zalazim u kinesku četvrt, ne vozim ludake i ne plašim se duhova.
Šta? Ne, čekajte!
Moram otići po opremu.
Izgleda da smo u ćorsokaku. Da, tako izgleda.
U redu, pročistimo put. - Ovo izgleda kao moja kuhinja.
Šta je to, dođavola?
Stvarno? Ostavila si ključeve u kolima?
Ujak će da mi popizdi.
Zapalite ga! - Ne. Ono na krovu je praktično nuklearni reaktor.
Molim? - Ja sam za to da ga ne pucamo.
Upravo smo duhu predale nuklearku. Mislim da bi trebali da bežimo. -Da.
Je li Dan zahvalnosti bio Noć veštica dvadesetih godina?
To je jako čudna parada. - Pa, ne znam baš...
Uvek su mi se dopadali krupniji muškarci sa šeširima.
Upravo sam ostvarila kontakt očima. - Sa balonom?
Da. Bio je dubok pogled.
Dođavola. - Mislim da mu izgledamo kao igračke za žvakanje.
U redu, hajde da izbušimo par balončića.
Jao, bože mi pomozi. Ovo nevalja nikako.
Ne mogu da pomerim ruku da dohvatim obarač.
Ja sam tačno ovako zamišljala svoju smrt.
Ustajte.
Protonsko oružje je jako dobro, ali nekada je dovoljna i britva.
Dobrodošla nazad! Vičem li? - Da.
Mislim da mi je balon pukao na uvo.
U redu. Idemo spasiti grad i vratiti našeg užasnog recepcionistu.
Nećemo uspeti da nađemo nekoga tako lepog.
Ko je ovaj leteći mačor?
Zdravo.
Žene... Uvek kasne.
Verovatno nisu mogle da se odluče koje smećarsko odelo da obuku.
Priredimo im pravu njujoršku dobrodošlicu. Može?
Dobrodošle u najlepše doba grada Njujorka. Uživajte.
Nikada se nisam znala tući. - Dobre vesti. Evo ti prilike da vežbaš.
Imate oružje, predlažem da ih koristite.
U redu, napunite oružje.
Holci, sagni se!
Razbijanje!
Moj si!
To je jako nezrelo ponašanje!
Bem ti.
Postajem sve bolja u ovome.
Sranje. - Izgubila sam naočare.
Čekaj, imam ih. U ruci su mi. Pomozi!
Impresivno.
Holci, pokrivam te!
Vreme je za rendanje, dušiću!
Ovo ti je za ono kada si sedio na meni.
Promašila si me. - Hvala ti, Pati.
Jao, ne opet vi!
Pozdravite se sa mojom malom...
Au, jebote.
Zaboravila sam na moje nove igračke.
Idemo.
Upravo ste Holcmenovane, dušice!
Znate šta? Drago mi je što nisam znala nikoga od vas dok te bili živi!
Jer niko od vas mi se ne sviđa. Pogotovo ti!
U redu je. - Ni ti mi se ne dopadaš!
Moramo da čuvamo snagu. Hajde, idemo.
Jao, pa ubila si hodočasnika. - Izgleda da je tako.
Ovo je čudno. - Jeste.
Alo, zašto ste svi takvi? - Nešto nije u redu, čoveče.
Odličan posao, momci. Država vam zahvaljuje.
To stvorenje se provodi kao nikada u životu.
Idemo.
Šta?
Bože.
Imam osećaj da ova sluz proganja samo mene.
Samo kažem. - Imam ludi osećaj da ona mašina opet radi.
Idemo.
Dođavola, promašio sam.
Kevine? - A tako se zove?
Meni je delovao kao da se zove Čet. Moram priznati da mu uživam u telu.
Po prvi put ne moram da uvlačim tibu.
Znam da si se odomaćio u Kevinovoj koži, ali moraćeš da iskočiš.
Dopada nam se, uprkos mnogim izluđujućim glupostima.
A taman je počeo da shvata kako funkcioniše telefon. - Da.
Pa, ne znam...
Je li ovo previše u stilu Petra Pana?
Ma nema veze, može i tako.
Iskreno, zbog ovog lika se osećam glupo. Vaš je.
Ne! - Nemoj!
Nemoj dozvoliti Rovanu da pobegne! - Moj je!
Evo me!
Niko ne sme da povredi Kevina! Niko!
Izađi, izađi, gde god da si! - Ovde sam!
Zar nemate uputstvo za te puške? - Rovane, dođi da izgubiš nevinost.
Pucate kao curice. - Pucaj, pucaj!
Mislim da si ga polomila. - Vidi šta sam učinila za tebe!
Ne budalite, idemo po Kevina.
Znala da je težak slučaj, ali nisam znala da je ovako težak.
Od čega je? - Čisti mišić i možda malo kože.
Hajde Rovane, pokaži se! - U kom bi me obliku htele?
Možda nešto nepomično kao što je meta.
Reći ću ti šta bih ja volela.
Volela bih jednog slatkog druželjubivog dušića.
Ovo bi volela? Nešto što vam je poznato.
Sladoled.
Nemam problem sa tim. Hvala ti na razumevanju.
Ako je ovo to što želite ja nemam ništa protiv.
Stvarno će to da učini. - Čoveče, rekla sam slatkog!
Jao, bože.
Ne, ne!
Ovo nije dobro.
Bežimo!
Hajde!
Erin?
Drugar se ne pridržava dogovora.
Koji deo od mali i druželjubiv mu nije bio jasan?
Ovo je loše. - Moramo da preusmerimo portal.
Trebaće nam ogromna energija.
Šta je sa nuklearkom na kolima?
Ako reaktor učinimo nestabilnim unutar vrtloga beta radijacija
bi obrnula polaritet. - Što bi uzrokovalo obrnuti protonski tok.
Pretvorimo ovaj portal u ogromnu zamku za duhove. Genije si, Pati.
Ja sam Isterivačica duhova.
Ograničimo mu putanju.
Nišanite u srebrne kanistere.
Deluje!
Previše je jak. Ne smemo da dozvolimo da se portal zatvori bez njega.
U redu, dame. Hajde da ga oslabimo.
Tu si htela da pucamo? - Da.
Pazite!
Abi?!
Portal se zatvara! - Abi, drži se! Stižem!
Šta to radi?
Drži se, Abi!
Abi?
Erin? - Nisam htela opet da te ostavim.
Drži se!
Bože! - Moramo da ih izvučemo!
Ne zajebavaj me! - To!
Tako je!
Jao, bože.
Zašto to? - Da. - Ne.
Jao, bože.
Koja je ovo godina? - 2040. Predsednik nam je biljka.
Jao, bože. - Šalim se, nije vas bilo dve sekunde.
Uspele smo? - Da, uspele ste.
Sve smo uspele. - Da, jesmo.
Tako je, svi smo uspeli.
Šta si ti uradio, Kevine?
Učinio sam dosta. Otišao sam do automata.
Pritiskao sam neke dugmiće pa je sve nestalo u portalu i on se zatvorio.
Dragi Kevine, to nema veze jedno sa drugim.
Važnije pitanje je kada si uspeo da uzmeš sendvič?
Kada sam vas tražio naišao sam na onu pekaru.
Dok smo mi rizikovale živote da spasimo Njujork,
ti si zastao da uzmeš sendvič?
Nećemo se svađati sada. Ovako ili onako, nebitno...
Bitno je da su Isterivači duhova opet zajedno. U redu?
A prijatelji i jesu za takve stvari.
Drago mi je da si dobro, čoveče. - Kevin!
Da, drži me za ruku malo duže. - Dobro je.
Sviđa mi se ta kosa. Izgledate dosta starije. - Ma, znaš šta?
Malo pomoći, molim te.
Nakon ovih događaja, vlasti još uvek pokušavaju da shvate šta se desilo
na Tajm Skveru i celom gradu.
Ja sam video duhove hodočasnike.
Stvarno ćete da mi kažete da nismo videli duhove?
Da se zapravo desilo to da su teroristi
sipali halucinogene droge u vodovod? - Da.
Čekaj, šta?
Vlada tvrdi da se nije desilo ništa natprirodno,
uprkos svim svedocima koji tvrde suprotno.
Veliko pitanje je to da li su četiri žene,
koje sebe nazivaju Isterivačima duhova,
ustvari zaustavile napad? Možda nikada nećemo znati.
Sada znamo kako se Betmen oseća.
Ne moraš to stalno raditi.
Ja mislim da baš lepo izgleda. Zar ne?
Razgovaraćemo na sastanku alkoholičara.
Ja sam kriva. Farba se zvala Garfild.
Ali nije nazvana po mačku već po predsedniku.
Pa... - Ja ću da nazdravim.
Evo ga. - To je to.
Fizika je nauka o kretanju tela u prostoru.
Može da otključa misterije svemira,
ali ne može da odgovori na pitanje naše svrhe ovde.
Za mene je voleti svrha života,
a to je ono što si mi ti pokazala.
Mislila sam da nikada neću steći prijatelje dok nisam srela Abi
i onda sam osetila kao da imam porodicu. I volim te. Hvala.
Hvala tebi.
To je bilo baš lepo. Delovalo je jako iskreno.
Izvinjavam se što kasnim.
Želimo da vam zahvalimo na diskreciji.
Ne uspeva nam uopšte, ali hvala.
Zapravo, želeli bi da nastavite sa istraživanjima.
Dobićete punu finansijsku podršku.
Treba da budemo spremni, za svaki slučaj. - Da.
Da, to je pametno. - Sve što vam treba za napredak.
Sve što želite.
Baš sve?
Sve.
Tako je!
Drugi sprat je moj. - Ne možeš zauzeti ceo sprat.
Upravo jesam. - Ne možeš, Holcmen!
Nije loše, Dušice.
Hvala. I prihvatam tu titulu.
Je li to... - Patrišin ujak.
Ujo!
Gde je? - Pa rekla sam ti šta se desilo.
Gde je auto? - Na drugoj je strani.
U Džersiju? - Sa druge strane portala.
Bolje bi bilo da ih ostavimo da to reše nasamo.
Izvinjavam se. - Pet, imam četiri sahrane.
Ne mogu to odraditi sa jednim kolima.
Možeš voziti dvoje odjednom. - Ne mogu ih slagati kao sardine.
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
o _ _ _ _ _ _ _ _ _ A
e o _ _ _ _ _ _ _ As
r e o _ _ _ _ _ A s R
e v e o _ _ _ A s R _
r e v e o _ A s R _ _
P r e v e o A s R _ _
Pr e v e o A s _ R _
Pre v e o A _ s R _
Prev e o _ A s R _
Preve o _ A s R _
Preveo _ A s R _
Preveo > A s R <
Ima još...
Izvoli. - Hvala.
Znam šta si učinila.
Beni, nemoj mi sada postati čudan.
Šta je ovo? - Da, da.
Samo tražim normalnu količinu vontona.
Ovo je totalno ludilo.
Isterivači duhova. Recite detaljan opis problema.
To zvuči kao da je
utvarno-metafizički spektromium.
Pričam kao vi. - Bravo, Kevine.
To zvuči jako strašno.
Verovatno jer imate dosta loše karme iz prošlog života.
Mrzim kafu.
Isključiću mu telefon. Neće ni primetiti. - Neće.
Bazirano na filmu Isterivači duhova iz 1984 g.
Kako ide kod tebe?
Jako dobro.
Radim na nekim naprednim stvarčicama.
Evo i dokaza.
Čemu služi? - Hvata duhove
i prebacuje ih na neko drugo mesto.
Ne znam gde, ali imam osećaj da je u pitanju Mičigen.
Kako napreduješ sa komorom za izolaciju?
To ide kao podmazano.
Ali ne bih preporučila boravak u istoj prostoriji duže od 1 sata.
Jer deluje na gubitak kose.
Na tome bi trebale poraditi.
Zdravo. Nisam znala da je još neko tu. - Koja sam budala.
Zaboravila sam je predstaviti.
Ovo je moja mentorka. Dr Rebeka Gorin.
Ovo je nesmotreno, Džilian. Dovoljno je da neko jače kihne
i svi u ovoj zgradi će da se raspadnu.
Potpuno je nestabilno.
Trebaju nam sigurnosna svetla. - Ona su za muškarce.
Sigurnosna svetla su za muškarce.
Mrzim to raditi.
Morate nešto da vidite. Izađite na krov.
Je li to za nas? Izgleda da neko ipak zna šta smo uradile.
To nije loše.
Ne. Nije uopšte.
MI VOLIMO ISTERIVAČE DUHOVA
Zovem je krckalica. - Jer krcka duhove?
Ne, to je za orahe.
Pametno.
Šta je bilo? Čula si nešto? - Da.
Čula sam nešto jako čudno.
Šta je Zuul?
Preuzeto sa www.titlovi.com