www.titlovi.com
Dobro jutro, gospodine.
Dobrodošli u Vilijamsburg Sejvings Banku.
Dozvolite mi da uzmem ovaj pejdžer za vas
i pozvaćemo vas na razgovor sa bankarskim profesionalcem
čim bude dostupan.
Šta se dešava sa ovim?
To će se upaliti i vibrirati.
Crveno svetlo se vrti u krug.
Neće vam promaći.
Gde da čekam?
Salon za goste.
Spremni smo za vas.
Vidim prekoračenje bilansa
u vašoj dnevnoj proveri.
Izgleda da vaši direktni depoziti nisu bili
uplaćeni nekoliko meseci od...
Veksler Stil.
Da, zvao sam ih nedeljama.
Nisam mogao dobiti iskreni odgovor.
I šta je sa ovim... obaveštenjem o oduzimanju?
Ah, žuti. Onda mora da ne podmirujete novčane obaveze.
Moja hipotekarna isplata je utrostručena. Preko noći.
Bili ste na našem provokativnom promocijskom kursu,
koji je istekao u januaru.
Zato se zove provokativna stopa.
Je li tako? Ne traje dugo. Ima smisla?
A nova stopa je poprilično veća,
tako da je skočila mesečna uplata za hipoteku.
Sada je neophodno da otkrijemo mogućnost
refinansiranja kroz vreme.
Vi ste to uradili. -Ja sam šta?
Vi ste mi prodali ovo sranje.
Džo Harding.
Znam ime.
Dozvolite da pogledam u moje beleške.
Uslovi su objašnjeni.
Lično sam objasnio
mogućnost rasta stope tokom vašeg refinansiranja.
Da li se sećate toga?
Rekli ste mi
da su izgledi da stopa ide mimo osnovne stope
zanemarljivo mali.
Ali mogući.
Ali vi ste mi prodali "zanemarljivo mali".
Ali "mogući" su bili obelodanjeni.
Slušaj Čak.
Moja unuka i ćerka, one žive sa mnom.
Ona je medicinska sestra, znaš,
mala plata i sve to.
Htela je da njeno dete ide u bolju školu,
zato su se preselile kod mene.
Mnogo ljudi to radi. -Da. Onda vidiš,
ne mogu izgubiti svoju kuću.
Bez brige.
Vi ste dobili žutu opomenu.
Crvena je mnogo teža.
Mogu li razgovarati sa nekim drugim?
Sa kim? -Nekim pametnijim.
Dame i gospodo, hvala na pažnji.
Došli smo da povučemo novac.
Osim šalterskih službenika,
sve ostale pozivamo da legnu na pod, licem okrenutim naviše
sa podignutim rukama i nogama, kao mačkice.
Svi dole!
Blagajnici,
molim vas ne budite toliko blesavi
da uključite tihi alarm.
Poslednje koga bi hteli ovde je policija.
To bi bilo pokvareno, zar ne?
Diži ih gore!
Zašto ovo? O, Bože. Zašto ovde? Šta sam uradio?
Hej!
Pratim uputstva. Samo prati proceduru
i ostani miran. Budi miran.
Prati proceduru. -Hej!
Upucaće te ako se ne smiriš!
Gospodo, najbolje je da ćutite.
Grčim se.
Opušteno, molim. Ti možeš sesti.
Ah. -Hej, ne! Ne ti! Mačkica!
Nastavi da ga trpaš unutra. Idemo. Hajde.
Možeš uzeti ovo.
Žao mi je što si žrtva korumpiranog sistema
koji više ne služi ljude.
Da. Ovde štedim 40 godina.
Ti si samo broj računa.
Nije mnogo, ali sve je tvoje.
Ne, prijatelju moj. Ne od tebe.
To je kulturološka dužnost da se brine za svoje stare.
Čak, ovaj ovde, ne daje ni pet para za to.
Čak.
Jesi li ti Čak? -Da.
Ja sam Čak. Ja sam Čak.
Jesi li ti onaj koji uzima kuću ovom čoveku?
Nisam, lično... -Daj mi novčanik!
Ok. Vidi, ja imam... imam...
imam puno stvari ovde, ok? Keš.
Tu je članska karta za teretanu. Uzmi je. Ja nikad ne idem.
Petnaest sekundi.
Mačkica! -Mijau.
Umukni!
Drago mi je da kažem da je naše druženje završeno.
Molim da ne zovete policiju narednih 90 sekundi.
Pucnjava nikada nema srećan kraj.
Oh. Prave pilule za to.
To mi je izgledalo kao gangsterska tetovaža.
Veoma detaljna.
Pretpostavljam da ju je radio umetnik, tako da
ako nađete salon za tetovažu,
onda ćete lako naći umetnika
i imaćete vašeg pljačkaša.
Zvuči mi prilično standardno.
Tako je. Veliko hvala, starino.
Znate, daćemo vam da popunite izjavu.
Hej, slušaj. Gledao sam tu seriju
zvanu "Red i zakon",
i oni reše zločin mnogo brže od vas.
Trebalo bi da se uključite.
Pa, znate, u stvarnosti
rešavanje zločina traje malo duže
nego u jednočasovnoj epizodi.
Pretpostavljam da smo završili, g. Harding.
Ako nam bude potrebna neka dodatna informacija,
kontaktiraćemo vas.
Trebaće vam moja adresa i telefon.
Nije potrebno.
Naći ćemo vas. To je ono što radimo.
Kako su izgledali?
Teško je to reći, imali su maske.
Bio sam blizu jednog. Muškarac, visok oko 180.
I imao je tetovažu uvijenu oko vrata.
Pričao sam ti o tome.
Znaš, nađeš tatu-umetnika...
Našao si kriminalca. -Upravo tako.
To je ono što sam im rekao.
Ok. sigurna sam da ne bi trebalo da pričate o svemu ovome.
Mora da je bilo strava
biti u sred pljačke.
Kriminal nije "strava", dušo.
Mogli su ga upucati.
Ili još gore.
Šta je gore od biti pogođen?
Biti pogođen dva puta.
Ovakva vrsta detalja
tradicionalno je indikativna za pripadnost bandi.
Verujemo da te osobe koriste istog tatu-umetnika.
Ako pronađemo tog umetnika onda možemo naći i počinioca.
To je zaista veoma standardna stvar.
Hej, to smo mi rekli.
Još neko pitanje?
Kakav seronja.
Pazi na izražavanje.
Ukoliko imate neku informaciju
u vezi ovog tatu-umetnika...
Bingo!
Tri čoveka odšetala
sa, otprilike, 1,6 miliona dolara.
FBI i NYPD
izveštavaju da nema tragova za sada.
Pa šta? Niko neće biti povređen osim osiguravajućeg društva.
I biće u redu.
Bili su 'ladni k'o špricer, gospodo.
Sve su odigrali u minut.
Kao ples.
Da, lambadom pravo u zatvor.
Hoćemo li mi igrati ili šta?
Pitaj nadležnog čoveka.
Miltone?
Miltone!
Sa kim rolamo na dvojci?
O! O, da.
G-52.
Ako ikada postanem ovakav, ubijte me.
Jesi li dobio jednu od ovih?
Stiglo je preporučeno.
Da, gospodine.
Jeste li ikada dobili dobre vesti za koje je potreban potpis?
Jesi li kontaktirao nekoga dole u fabrici?
Ne još, ali saznaćemo šta se dešava.
Treba mi moja penzija.
Je li? Pričaj mi malo o tome.
Imam nešto veoma važno da kažem.
G-52.
Idemo da pomognemo starijima.
U vreme našeg spajanja,
Semtek nije imao nameru da zatvori proizvodnju u SAD-u.
Međutim, sa smanjenom potražnjom specijalnih delova
i porastom troškova proizvodnje,
koji u ovoj zemlji stalno rastu,
oni su doneli odluku
da premeste proizvodnju u Vijetnam.
Vekslerova proizvodnja u kontinentalnom delu države
biće ugašena u sledećih 30 dana.
Trideset dana? -Šta, šališ se?
Ljudi, razumem da su ovo neprijatne vesti.
Mogu vam se obraćati jedino u mirnoj atmosferi.
Izvinite, g. Luis.
Zdravo, Džo.
O čemu se ovde radi?
Šta se dešava sa našim penzijama? -Tako je.
Semtek Stil je zamrznuo
sve isplate penzija
tokom tranzicionog perioda.
Šta to znači, zamrznuo?
Veksler je održavao fond
poštujući sve penzione planove pre spajanja,
koji je na kraju bio spojen
sa novim penzionim fondom
pod novim ugovorom o radu.
Zaboga, možeš li to reći na engleskom?
Bez proizvodnje u SAD-u,
nema fiskalne odgovornosti za Semtek.
Penzioni fond je ugašen.
Sa dužnim poštovanjem, Donalde,
30 godina napornog rada vama ništa ne znače!
Bez moje penzije,
ne mogu čak ni stanarinu platiti ovog meseca.
Uzećemo advokata i tužiti ih.
Sranje. Bićemo mrtvi dok dođe do poravnanja.
Što će im baš lepo leći.
Kad je kafa otišla na dva dolara?
Pre deset godina.
Bog vam je uskratio penu na vrhu,
morate platiti.
Ostavimo joj 20%.
Ok, dobro. Sad može na krstarenje.
Ok, momci. Ostalo mi je pola rabarbare.
Imamo pitu od borovnice, koja je malo bajata
i imam pesak tortu. Dakle, šta ćete?
Ne danas. Hvala ti.
Nećete pitu?
Pazimo na liniju.
Plus smo usrano švorc.
Ok. Dobro, ne zauzimajte mi sto ceo dan.
Moram da zaradim za život.
Jesam li vam rekao da su ti momci u banci imali mašinke?
Već si nam rekao šest puta!
Da, pa stalno mi se mota po glavi.
Neprestano, znaš?
Možda imaš moždani udar.
Izvolite, momci. Uvek imate pitu.
Život je kratak.
Hvala na podsećanju.
Znaš, u pravu je.
Trebalo bi da stalno imamo pitu i jedemo je.
Barem smo toliko zaradili.
Gospodo, dobro veče. -Dobro veče.
Dobrodošli na svečanost poslednje ruže.
Kejtlin, ovo je poslednja ruža večeras.
Ona ume da broji, Ajnštajne!
Srce mi lupa kao da hoće da iskoči iz grudi.
Ova nedelja je bila neverovatna.
Šon je dosadan, a Nik je muška kurva.
Monogamija je prevaziđen koncept.
Ja sam zaljubljena i to je tako uzbudljivo...
Ben. To joj je jedini izbor.
Neće ona ići na farmu u tim štiklama.
Sve ih je ljubila. I to sa jezikom.
Završila je celu igru na taj način.
Ona je hodajuća polna bolest!
Kada razmišljam o ovoj nedelji,
kako je sve prošlo
doneti odluku, izgleda skoro nemoguće.
Kejtlin, začepi više.
Nik.
O, sranje! -Bože!
Ugasi ga. To je travestija.
Nikada neće naučiti.
Idem kući da sredim svoje tablete.
Do sutra, gospodo.
To je bio odličan obrok večeras.
Ono što umeš da napraviš od smrznute ribe je zadivljujuće.
Najbolji hleb sa belim lukom koji sam okusio.
I ta kombinacija paprike i belog luka, uh!
Fantastično!
Ustvari, mislim da je to bila buđ.
U redu. Laku noć.
Džo.
Šta?
Bićemo dobro?
Naravno da hoćemo.
Na kraju se uvek sve sredi.
A onda umreš.
O, hvala ti na inspiraciji, Alberte.
Laku noć svima. Vidimo se sutra.
Laku noć, Džo. -Laku noć.
Obaveštenje o neizmirenim obavezama
Govnari.
Hej, Vili. Kako se osećaš?
Delimično oblačno, dok. Delimično oblačno.
Dobro, neću da te lažem.
Možeš. Neću zameriti.
Dijaliza minimalno pomaže.
Znaš, jedino sa novim bubregom ćeš biti dobro.
Dobro, pogledaću na ibeju.
Pao si na listi. Delimično zbog godina,
delimično zbog tvog osiguranja. Delimično...
što se bubrezi ne nalaze tako lako.
Da. Svi žele da ih zadrže za sebe.
Jesi li razgovarao sa ćerkom? Svojim prijateljima?
Uobičajeno je naći donora u svom okruženju.
I to je najčešće najbolja podudarnost.
Razgovaraću sa njima.
Bolje pre nego kasnije.
Onda, o čemu zapravo pričamo?
Pričamo o mnogo ranije nego kasnije.
Alo?
Dobio si svoje poklone, deko?
Poslala si nešto?
Sačekaj malo,
poštar mi je doneo ovu kutiju ovde,
ali to ne može biti to.
To je to, to je to! Otvori je odmah!
U redu, u redu. Uspori malo. Ja sam star.
O, Bože moj.
Ovo...
Ovo je najružnija košulja koju sam ikad video.
Deko.
U redu. Da vidimo šta još ima unutra.
Postaješ stvarno velika, K.
Rastem 2,5 cm mesečno, deko.
Hej, reci mami,
da njena karijera nije toliko važna
kao viđanje svoje porodice.
Hoću.
Obećavaš? -Obećavam.
Dobra devojka.
Stigao mi je prevoz. -Ok.
Oh, Isuse Hriste.
Ezra!
Moraš prestati s tim. Ne mogu da slušam više.
Vežbao sam!
Ali to nije važno jer si sve gori i gori.
To je kao neko čudo. Ne znam kako to uspevaš.
Šta je poenta? Nisi dobar, ne voliš to,
nećeš biti profesionalac.
Hoćeš da završiš kao ja, radeći u fabrici?
I svaka dva meseca dobiti svirku
za 40$ i neki bakšiš?
Ne želiš to.
Ja čak i ne volim ovu stvar.
Ne! Niti ona voli tebe, takođe.
Veruj mi, činim ti uslugu.
Zahvaljivaćeš mi na tome.
Hvala, gospodine.
O, nema na čemu.
Hoću da budem igrač, kao Bijonse.
To me se ne tiče.
Ok. U redu. Dobro.
U redu, skloni se. Skini se sa mene.
Skloni se. Idem da nađem tvoju baku.
Još uvek mora da mi plati za čas.
Moraš razmišljati o tome kao o uspavljivanju konja.
Ponekad, to je najplemenitija, najmoralnija stvar koju možeš uraditi.
Hvala ti što si bio tako iskren sa mnom.
Stvarno cenim tvoju iskrenost.
Tvoj unuk
jednostavno nema osećaja za muziku.
Znam. Bilo je bolno slušati u drugoj sobi.
A ja sam morao da sedim preko puta njega.
Ok.
Al. -Da?
Nikada ti ovo nisam rekla,
ali par puta sam videla tvoj nastup.
U Vest Vilidžu
sa Stenom Gecom, 1977.
Bilo je divno.
Videla si me kako sviram sa Gecom?
Naravno da jesam.
Šta, pratila si me?
Ne. Pratila sam muziku.
Hej, vidimo se u radnji, ok?
Vidimo se u radnji.
Aha.
U redu.
Vidimo se sutra!
Zdravo, narode.
Znaš, u jednom trenutku
ja ću morati da počnem sama da idem kući.
Imam 14 godina.
Ne po mom satu, ljubavi.
Ovaj kraj nije isti
kao što je bio pre 40 godina.
Tako je. Sada je bezbedniji i urbaniji.
Beng.
Šta je ovo?
Moj test iz biologije.
Novi dan, nova petica.
Bravo mala.
Skoro sam tamo.
Skoro gde?
Rekao si, citiram:
"dobiješ li sve petice, dobićeš kuče."
Sviđa mi se tvoje samopouzdanje.
Mora da sam ga dobila od tebe, mladiću.
Nije loše, mala. Uopšte nije loše.
Srećan rođendan, mladiću.
Nisam očekivao ništa da dobijem
od vas, bankrotirane kopiladi.
Smanji doživljaj, nije ništa posebno.
Baš ono što mi je trebalo.
Aha.
Neko ne može imati dovoljno vremena.
Pogledaj tu slatku sliku.
O, da. Moja mala K.
Kad umreš, možeš joj ga ostaviti kao uspomenu.
Hvala, Al.
Siguran sam da će želeti sat sa svojom slikom
od njenog mrtvog dede.
Pogledaj ga. To je stvarno nešto.
Možeš se kladiti, dete.
Ovaj kukuruz je iz drugog svetskog rata.
Kukuruz?
Mislio sam da je to...
Ne znam šta sam mislio da je to.
Mislim da mogu opljačkati banku.
Šta je to bilo?
Razmišljam da opljačkam banku.
Ja razmišljam da kupim Ferari.
Hm, mene su Niksi upravo odabrali.
Dobra nedelja za sve, a?
Dobra nedelja.
Oni mi uzimaju kuću.
A?
Uzimaju mi kuću.
Imam 30 dana.
Ko ti uzima kuću?
Banka.
Uzimaju ti kuću a ti nam nisi rekao?
Šta bi uradio? Pozajmio mi novac?
Mi smo švorc. Svi zajedno.
Ove banke su praktično razorile zemlju.
Uništili su snove mnogim ljudima.
I nikada im se ništa nije desilo.
Mi smo tri matorca.
Uradimo banku, izvučemo se,
dostojanstveno se penzionišemo.
Najgore što nam se može desiti je da budemo uhvaćeni,
dobijemo krevet, tri obroka dnevno
i bolju zdravstvenu negu nego što je sad imamo.
Ti...
Ti govoriš o nama?
Nama i tebi?
Da, mislim, ako banda kriminalaca to može,
ne bi trebalo biti toliko teško.
Ti si potpuno skrenuo s' uma.
Sprcao si 20 godina čekajući da umreš, Al.
Bez života i smisla.
A pljačkanje banke će mi dati smisao?
Daće ti pare.
Vili bi mogao uskočiti u avion
i otići da vidi svoju unuku.
Malo je teže uhvatiti avion
iz zatvora, Džo.
Da, ali nećemo biti uhvaćeni.
Oni nisu bili uhvaćeni.
Pa, oni su bili mladi, Bili su brzi.
Mi imamo veštine, iskustvo, pamet.
Artritis, giht, herpes zoster.
Poželi nešto, Vili.
Alo?
Ležim ovde
i razmišljam o svim rođendanskim željama
koje sam imao svih ovih godina.
I kako sam većinu njih držao u tajnosti.
I nijedna od njih se nije ispunila.
Izgleda da se nikada ne ostvaruju.
Zato ću ti reći ovo, Džo.
Mislim, šta gore može da se desi?
Gomila ničega, zar ne?
Ispljuni, Vili.
Želim da živim bolje nego što živim.
Želim da viđam porodicu više od jednom godišnje.
I od sada...
želim da imam parče pite
kadgod, dođavola, to poželim.
Znaš na šta mislim?
Slažem se.
Bio si ozbiljan danas?
Mislim da jesam.
Stvar je u tome
da nemamo šta da izgubimo.
Ja nisam lopov, Džo.
Nisam ni ja.
Uzimamo tačno onoliko koliko nam duguju za penziju. Je li tako?
To je sve što želim.
Ni banku više.
Dajem reč.
Probudi Ala.
Sačekaj.
Al.
Alberte!
A? -Digni slušalicu!
Ko je umro?
Niko nije umro, to je Džo.
Ne pričam sa kriminalcima.
Čuo si ga?
Prekini. Ja ću ga pozvati.
Šta hoćeš?
Pitanje je šta ti hoćeš, Al?
Želiš li da sklizneš u sumrak
ili želiš da odeš sa praskom?
Ja nemam problem sa umiranjem.
Jedino ne želim da idem u zatvor.
Niko ne ide u zatvor.
Šta se ovde tačno dešava?
Vili je za.
Obojica ste poludeli.
Pusti da prenoći, Al.
Ne treba ništa da mi prenoći. Ja nisam pljačkaš banaka.
Niti si ti, ili ti Vili.
Šta?
Zašto si podigao slušalicu?
Zato što je zvonilo.
Zato što si zainteresovan.
Šta si ti sad, moj psihijatar?
Više kao vidovnjak.
Dobro, onda znaš da ću sad spustiti slušalicu.
Vidimo se sutra, Al.
Prijatni snovi.
I ne zovi više.
U redu, Vili.
Vreme je za hodanje pre nego što potrčimo.
Ovi prokleti rokovi trajanja su tako mali.
Oni hoće da oslepiš.
Uzmi ove, dobio sam dvoje po ceni jednih.
Pileći bataci su na sniženju. Mogao bih napraviti Kordon Blu.
Metsi ili Jenkiji?
Ne vređaj me.
Ha, lep kačket.
Ovde smo zbog posla, Al.
Ok. Kako to misliš?
Daj mi tu listu.
Šta to radiš?
Čekaj ovde. Odmah se vraćamo.
Šta radiš sa mojom listom?
Zašto si pocepao moju listu?
Zašto da čekam u kolima?
Čekaj u prokletim kolima!
Zašto?
Ne želim ostati u kolima, vruće je u njima!
Boni? -Da?
Koliko nam je ovih potrebno?
Znaš šta? Uzmi dve za svaki slučaj. -U redu.
Psst! Psst!
Psst! Džo. Džo! Iza prezli.
Džo, idem po pečenicu.
Treba nam piletina. To je Kordon Blu.
Neću Kordon Blu.
Drži se plana!
Dobrodošli u Vredni...
Zdravo Al. -Zdravo Eni.
Šta kupuješ?
Pileći Kordon Blu je bio u planu,
ali izgleda da se plan menja.
Moram uzeti pileće batake.
O, daj da ti pomognem.
Daj mi taj veliki.
Ceo pladanj?
Ceo prokleti pladanj.
Vi ste šef.
Eni, pusti me da sam uzmem.
Hajde, imaš ti svoja posla.
Ne, ne. To je moj posao. Nema problema.
Da vidimo. Tu je dupli kupon u flajeru.
Košta skoro isto kao bataci, ali vidiš...
to su prsa.
A prsa su bolja od bataka, zar ne misliš?
Može i jedno i drugo.
O, šunka.
Jako dobro.
Volite li vi šunku?
Ok.
Ovo će ići perfektno sa...
Mislim, ako želiš društvo. To je velika boca.
Da, slušaj, moram ti reći.
Ti si sjajna osoba, ali ja znam šta radiš.
Traćiš svoje veme.
Ne želim da imam vezu ni sa kim.
Nisam je nudila.
Dobro, odlično. Onda se potpuno slažemo.
Obezbeđenje u sekciju etničke hrane,
molim.
Razgovaraćemo o tome kasnije.
Radujem se tome.
Gde mi je korpa, jebote?
Vili, Vili.
Al je otišao.
Imam novo vozilo za bekstvo.
Gde si, dođavola, našao tu stvar?
Ukrao sam je.
Uskači u korpu.
Dođavola, šta misliš da sam ja? E.T.? (Vanzemaljac)
Vili, uskači u prokletu korpu.
Neću u prokletu korpu!
Sustiže nas.
Hej ti! Stani tu!
Hej! Stani!
Stani! -Zašto me juriš?
Stani! -Čuo sam te i prvi put!
Ne teraj me da upotrebim omamljivač!
Ovo nije priznanje krivice.
Samo sam umoran.
Moramo se osloboditi tereta.
Otarasi se te proklete pečenice.
Šta?
Šta jeb...
Brašno, brašno. Daj mi brašno.
Stoj!
Stop!
Mislim da ćemo proći kroz semafor.
Ne, ne, ne. Nećeš uspeti, Džo.
Nećeš proći.
Hej!
Ne, Džo, ne možeš proći!
Možemo proći! Uspećemo!
Nećete proći!
Da, hoćemo!
Ne pomeraj se.
Ne znam više šta se dešava u svetu.
Hteli ste da pravite Kordon Blu
sa pilećim batacima?
To je zločin sam po sebi.
Nemam ništa da kažem.
Vidi šta ste uradili Sindi.
Sad izgleda kao kolumbijska mula.
Nikada
za sve moje godine
nikada niko nije pobegao sa celom svinjskom pečenicom.
Šta bi ti mama rekla?
Budi hrabar ili beži kući.
Morao sam biti brat.
A zašto si ti bežao? Ti nisi ništa ukrao.
Zato što me je tvoj jurišnik jurio.
Ne, oni su jurili tvoje prijatelje.
On je jurio mene.
Kada me neko juri, ja bežim.
Tako to ide.
Vidite, vi ste stari.
I ja ću biti takav za 40 ili 50 godina, shvatam to.
Evo.
Evo nekih kupona.
I utorkom ih udvostručujemo,
ali siguran sam da to već znate.
Zato nemojte krasti. To je loše.
Ali ako kradete, nemojte krasti u Vrednom Gradu.
Da, imam sjajne prijatelje.
Upravo ste me napravili saučesnikom u pljački.
Nismo ti ništa tražili.
Vozim vas ovde, vozim vas nazad.
To me čini vozačem za bekstvo.
O, ne laskaj sebi.
Voziš k'o moja baba,
a ona je vozila zaprežna kola.
Ta ti je dobra.
Samo zbog toga ići ćeš peške kući.
Da niste pipnuli kola. I ne ulazite u njih.
Nećeš nas terati da pešačimo!
Đavola neću.
O Bogo. Vi ćete biti sjajni pljačkaši banaka.
Upravo ste uhvaćeni u pljački Vrednog Grada!
Mrzim kad je u pravu.
Trebaće nam profesionalna pomoć.
Misliš?
O, da. Možemo se i sada uključiti.
Znaš nekog kriminalca?
Poznajem nekog iz podzemlja.
Aaa.. ne priča engleski.
Znam da si ti, Marfi.
Šta radiš ovde, Džo?
Došao sam zbog alimentacije
koju ne plaćaš.
Zar te nisam izgubio u razvodu, Džo?
Otvaraj vrata.
"Maui vavi."
"Zla kučka."
"Bluberi kuš."
"Odži kuš."
Kako je ovo legalno?
Gospodo, prohibicija je gotova.
Marihuana ima velike medicinske koristi.
Dobra je za sve vrste situacija.
Anksioznost, bol, napade, stres.
Anksioznost, bol, napade...
Koja je tvoja situacija?
Trenutno, anksioznost.
Slušaj Džo, ne bih da budem grub prema familiji...
Bivšoj familiji.
Kako ti kažeš. Ali šta hoćeš od mene, čoveče?
Mi imamo ovaj, hm, projekat i tražimo pomoć.
Kakva vrsta projekta?
Radije ne bi rekli.
To mi malo otežava da vam pomognem.
Treba da nađemo ljude
koji rade loše stvari.
Otkud ti ideja da bih ja poznavao takve ljude?
Kontam da se tvoja vrsta kreće u istim krugovima.
Moja vrsta? Preduzetnici?
Ne. Podzemlje, dužnici. Gangsterski tipovi.
Vidi, siguran sam da nas možeš uputiti
u pravom smeru.
Šta mu je?
Razmišlja.
Izgleda bolno.
Znam da tako izgleda,
ali viđao sam i ranije da to radi.
To je od droge, znaš?
O, da. Naravno.
Oh, taj glupi matorac.
Voleo bih da mu pecnem omamljivačem to matoro dupe.
Evo ga, plavi patlidžan. Plavi patlidžan. -Hej, ti.
Zdravo, Eni. -Zdravo!
Svaki dan si ovde. Zar nemaš slobodan dan?
Ne, svaki dan.
Čoveče, težak raspored.
Šta nameravaš sa tim plavim patlidžanom?
Razmišljao sam o ratatuju.
Volim da ga isečem tanko za parmezan.
Znaš, upije sve sokove.
Ok. Dobro zvuči.
Nikada nećeš probati bolji.
Siguran sam. Slušaj.
Mislim da si slatka
i smatram te jako privlačnom.
O, misliš da sam privlačna. -Ti si divna osoba.
Mislim da je to divno, ali ti ne tražiš vezu, je li tako?
To je potpuno tačno.
Pa, to si savršeno objasnio, Al.
Želiš večeru ponekad?
Šta treba da uradim?
Mislim da me ne čuješ.
O, čujem te. Čujem te jako dobro.
Znaš li šta ja mislim?
Mislim da dugujemo sebi
da proživimo svaki dan koji imamo.
Osećam da stvarno želim da te bolje upoznam.
Da delim obrok sa tobom.
Ja...
Šta? Šta je bilo, dušo?
Imam cimera.
Ja imam svoju kuću.
Eni. -Da?
Praviš đavolji plavi patlidžan sa parmezanom.
Hvala.
Svetska klasa.
Hvala.
Kajganu, ćureće kobasice,
pržen krompir, tost i kafu, molim.
"Dobro jutro, Mici. Kosa ti danas lepo izgleda."
"Jesi li se šišala?" "O da, Al, jesam."
"I znaš za šta sam danas raspoložen?"
"Ne znam, Al, Šta?"
Mici, izgledaš prekrasno. Fantastično mirišeš.
A sad mi donesi hranu jer umirem od gladi.
U redu. Tako je već bolje.
Mislio sam da nam se nećeš pridružiti danas.
Previše sam mator za namćorisanje.
To te nikada nije sprečavalo.
Razgovarajte između sebe.
O, evo ga. U štampi je!
"Vekslerov penzioni fond i imovina
da se raspodeli sadašnjim poveriocima."
Koriste naš penzioni novac
da plate komunalne usluge.
I to nije sve. Vidi ovo.
"Vilijamsburg Sejvings Banka
će upravljati likvidacijom fonda
i restruktuiranjem korporativnog duga Vekslera."
To je moja banka. -To je moja banka.
To je moja banka.!
Oni kradu našu prokletu penziju!
To piše ovde.
Četrdeset godina sam radio za tu prokletu kompaniju
i sada nam kradu penziju.
Nosi to odavde. Nisam gladan.
Hoćeš li nositi kući? Za poneti?
Ne! Ne, ostavi to ovde.
Niko više neće ništa uzeti od mene.
Znaš šta, Al? Danas si komplikovan.
Ne vračam se nazad za tvoj sto.
I bez novčića.
Nisam mašina za veš.
Ja sam u igri. Hoću opljačkati tu banku.
To je dobro mesto kao i svako drugo.
Onda, kako ćemo početi?
Stupili smo u kontakt sa tipom
koji diluje sa mojim bivšim zetom.
Zašto bi nam on pomagao?
Očigledno zato
što je ovo nabolja trava u Bruklinu.
Čoveče, to je kao jastuk.
Da, ali jastuk koji možeš popušiti.
Gospodo, hajde da uzmemo naš novac nazad.
Slažemo se.
Daaa!
Zašto bih vam pomagao?
25%. To nije mačiji kašalj.
Mogao bih sam opljačkati banku i imati 100%.
Siguran sam da možeš, ali ovo je laka lova.
Nikakav rizik. Samo nagrada.
Nauči nas i bićeš plaćen.
Marfi pravi odličan šit tamo.
Vi pet-0?
Mi smo praktično osam-0.
Sad, ne znam vas preko Adama.
Kako Hesus zna da ste kul?
Ne, mi smo kul.
Šta je bilo?
Šta ti misliš o ovim momcima, a?
Šta misliš?
Šta misliš, a? Reci mi.
Mogu li ga držati? Mogu li?
Želiš li da ideš s njim?
Kaže ok.
Uzima celu flašicu.
Sićušni mali dečko.
Našao sam ga u drenažnom jarku.
Ne! -Da.
Ljudi su danas bezosećajni.
Zbog čega misliš da ćete uspeti?
Ne znam. Mislio sam da pokušamo.
"Ne znam. Pokušaćemo."
Mogli bi dobiti doživotnu!
Što, pretpostavljam, za vas nije toliko dugo.
Bolje razmisli starče, i bolje znaj.
To nije sedenje na klupi u parku i igranje binga.
Slušaj, ortak.
Ne trebaju mi sranja od tebe.
I bez toga imam dovoljno sranja tamo.
Za 20 dana, neću imati krov nad glavom.
Moj ček iz socijalnog je sprdnja
a moja penzija je isisana.
Nas trojica ćemo proći kroz to.
Mi ćemo proći kroz to.
Ako želiš da zaradiš 25% pomažući nam, to je u redu.
Ali ako nećeš, zadrži proseravanja za sebe!
To je bio dobar govor, brate.
Hoćeš li nam pomoći?
Manjana (sutra)
Imaš li grickalice?
Vili? -A?
Volim osećaj vazduha na licu.
I ja.
O Bože! Vidi ovo.
Imamo male narkomane ovde.
Mislim da ću nabaviti recept za ovo.
I ja.
Ova hrana je izvrsna večeras.
Mora da su promenili recept.
Isto sranje. Imate grickalice.
Hej. Mogu li?
Uzmi obe.
Ok.
Šta misliš, koliko ti je vremena ostalo, Vili?
Ne znam.
Pogađaj.
Dve, tri godine?
Samo? Izgledaš odlično!
Samo osećaj. Pitao si.
Šta je sa tobom?
Pretpostavljam, hm, sedam godina.
A ti, Al?
Nemam sreće. Verovatno ću živeti do 100-te.
Onda ti možeš održati oba posmrtna govora.
Razumem.
Onda, to je ukupno 27 godina.
Naša prosečna penzija je 45.000$ godišnje.
To je...
1.215.000 dolara
je ono što ćemo uzeti iz banke.
Hej, hej, hej! Šta ako dobijemo više?
Daćemo u dobrotvorne svrhe.
Da, ali ako uzmemo manje?
Neću dva puta da prolazim kroz to.
Hej! Ono je naša banka.
Stani malo, vi hoćete da opljačkate vašu banku?
To je lično.
Ok, preskačemo lekciju broj jedan.
Šta je bila lekcija broj jedan?
Nikad ne pljačkaj svoju banku.
Onda ćemo preći na lekciju dva.
Imam 20 dana pre nego što izgubim svoju kuću.
Pljačkanje banke je umetnička forma.
Deset različitih ljudi
će zaposesti isto mesto na 10 različitih načina.
Treba da se pojavite sa planom
koji je poseban za vas.
Kamere, ovde, ovde.
Jedan ulaz.
Jedan izlaz u hitnim slučajevima.
Prava kola za bekstvo su veoma važna.
Nađi nešto u šta nikada neće posumnjati.
KOLA ZA BEKSTVO
NAUČI POVEZIVANJE ŽICA
Samo ih spoji ovako. -Aha.
Magija.
16 DANA
BUDI U FORMI
Dobro.
Morate biti u odličnoj fizičkoj kondiciji.
Shvatam da ste stari 4.000 godina.
To je fantastično.
Ali pod tim maskama
moraćete se osećati kao da vam je 20.
Čekaj! Čekaj!
Ovo je ključno.
Morate imati čvrst alibi.
Sreda, 15-ti?
Prikupljanje sredstava za kućice.
Čvrst alibi.
Imamo li dobrovoljce za komitet majica?
Molim, spustite ruke pozadi.
Pokušavamo da vidimo da li ima dobrovoljaca
za komitet majica.
Mi smo dobrovoljci, Miltone.
10 DANA
U redu.
Svaka blagajnička fijoka je opremljena
bojama i uređajima za praćenje.
Ubaciće vam jedan ako mogu,
ali se nikada neće izložiti opasnosti da to urade.
SNABDETI SE
Prosečno vreme reagovanja policije
na pljačku u toku
je između dva i četiri minuta
zavisno od toga koliko je jedinica blizu mesta događaja
i koliko je drugih policijskih poziva u blizini.
Sve je na prokletom internetu.
Podesite satove na dve minute.
I hodajte kao da je prava pljačka.
4 minuta, 54 sekundi.
Tačno sada bi bili pozadi u policijskim kolima.
Vaši pištolji su tu samo za najgori scenario.
Treba da znate kako pucati,
ali poslednja stvar koju želite je da nekoga pogodite.
Ko je na vratima?
Ja ću to srediti. Stražar koji pazi.
Znaš kako da rukuješ pištoljem?
NAPRAVITE 300 MAJICA
5 DANA -Što više vežbate
bićete bolji.
3 DANA
I predstava počinje. 2 DANA
Išetaćete iz banke sa više novca
nego što ste ikad videli.
Prosto k'o pasulj.
Možda će policajci biti spori.
1 DAN
Atika! Atika! Atika!
Atika! Atika!
Ne želim da gledam kraj.
Da, to nije baš dobro funkcionisalo.
Kako može da spava?
Počeo je da povaljuje.
O, da,
Sećam se kako je to izgledalo.
Dobro se osećaš?
Da. Da. Zapravo odlično.
I ja.
Niko neće biti povređen.
Tako je.
Upadnemo li u nevolju, bežimo.
Tako je. Da.
Ako panduri stignu, leći ćemo na zemlju.
Podignućemo ruke u vis.
Najviše dva minuta.
Najviše. Uzmi ili ostavi.
Odspavaj malo, mladiću.
U redu. I ti, mladiću.
Ne daj da omlet dodirne voće.
Ona voli odvojeno.
Ti ovo radiš svaki dan?
Svaki dan. -Sereš?
Da, serem.
Voleo bih da je moj otac to radio za mene.
Onda radi za svoju ćerku.
Šta vi radite ovde?
Pravi doručak za Bruk.
Vidim to. Zašto?
Treniram ga. Trudi se da bude otac.
Dobro jutro.
Otac ti je napravio doručak.
Svetog li sranja!
Lakše! -Izražavanje.
Izvinite.
Danas će te otac pokupiti.
Je li pronašao Isusa ili tako nešto?
Sumnjam. Shvatio je koliko propušta.
Da, ove nedelje.
Nije baš mnogo sa praćenjem.
Daj mu šansu. Zbog mene.
Naravno, Džo. Ali samo zato što si mi najbolji prijatelj.
Volim te, mala.
Sve ćeš to uraditi.
Šta je to sa tobom danas?
Imaš li rak ili tako nešto?
Ne! Ne, ne. Jak sam k'o bik.
Ok.
Karneval je. Mnogo toga da se uradi.
Da. Dolazim odmah posle škole.
Aha, a ja ću ti ipak doneti pomfrit
sa tvojim imenom na njemu.
Ok. To je malo prejako.
I ja tebe volim.
Napravi nešto od sebe.
Hoću, mladiću.
Vidimo se kasnije...
tata.
Pravio sam ti sranja dugo vremena, Marfi.
Verovatno sam to zaslužio. Većinom.
To je najpametnije što si ikada rekao.
Slušaj, Džo.
Šta god da radiš, ne moraš to.
Uvek postoji drugi način.
Moje stvari su moje stvari, dečko.
Zaboravi da znaš.
I, ako na kraju
se ne vratim, sve je na tebi.
Ne mogu te pokrivati više.
Ti si joj otac.
Moraš se tako postaviti. Ponašati kao muškarac.
Čak iako moraš glumiti.
U redu.
Ok, gospodo. Hajde da se pomešamo sa gomilom.
Tri zaredom osvaja nagradu!
Zdravo Poli. Dovoljno vruće za tebe?
Savršen dan za ovo.
Moram se prijaviti na blagajni.
Dobro, budi dobar.
Neću biti dobar. Ali biću pažljiv.
Ok, izvolite. Hvala.
Vi momci ste popularni.
Da. To je kokain.
Imaš kokain?
To je bila šala, Miltone.
O, u redu, veoma smešno.
Sačekaj minut.
Moram otići do karaoke.
Ne mogu. Moram da proverim štand sa šećernom vatom.
Miltone, upravo si tamo.
U redu je. Bolje da ne znaš.
Zatvoreni smo. Ponestalo nam je kokaina.
Odlazite.
Brišite!
Ne možeš samo otići gde god želiš,
moraš mi reći.
Budi pažljiv unutra. Puno je čudovišta, znaš.
Budi veoma oprezan.
U redu, pazi kako ideš.
Vreme za presvlačenje!
Ući ću unutra, Sem.
Gde su otišli? -Ne znam!
Mislio sam da ih imaš!
Odlučio sam da koristimo ćorke.
Niko ne treba slučajno biti povređen.
Pa, za sada smo samo mi, deco.
Momci,
bilo je đavolski dobro
planirati pljačku sa vama.
Ne mogu zamisliti nikoga drugog osim vas sa kime bih ovo uradio.
Slažem se.
Takođe.
Dame i gospodo...
Ovo je prava pljačka.
Poljubite patos. Ne dišite.
Ne mrdajte. Ne pipajte tihi alarm
ukoliko ne volite da vam meci zuje oko glave.
Na zemlju, rmpalijo!
Skloni taj pištolj.
Ok narodie, izlazimo iz vaših života za 2 minuta.
Kreni, plavooki.
Idemo.
Svi blagajnici, molim ustanite i otvorite šaltere.
Deset sekundi.
Bez boje i spravica za praćenje.
Imaš me, vidiš? Bez igrački za praćenje, boje i glupiranja.
Da, g. Sinatra.
Niko neće biti povređen.
Dvadeset sekundi.
Hvala.Thank you.
Evo nas, gospođo.
Bez glupiranja. Znate li šta to znači?
Znam. Znam.
Sve, sinko.
Trideset sekundi.
Daj mi sve što imaš.
Možete je uzeti, gospodine.
Četrdeset sekundi.
Hej! Drži se plana.
Svim jedinicama, svim jedinicama
javite se u Vilijamsburg Sejvings banku.
Imamo pljačku u toku. Ponavljam, imamo 10-30.
Jedna minuta!
Ne želim da ti uzmem lutku, dušo.
Znaš, kad je moja unuka bila tvojih godina
imala je istu takvu.
Kako se zove?
U redu dušo. Ovaj čovek ima posla.
Njegov posao je pljačkanje banaka?
Ne dušo. Samo pokušavam da viđam češće svoju porodicu.
Uradio sam...
Šta se dešava?
Jeste li dobro, gospodine?
Trebaće mi mala pomoć.
Trebaće mu mala pomoć.
Isuse Hristet!
Ja ću ga pokupiti.
Ostani gde si.
O Bože!
Lusi!
Prevruće mu je ispod maske.
Hvala ti, dušo. Hvala.
Ni ja ne mogu da dišem kada nosim masku.
Tako si slatka.
Dva minuta.
Šta se dešava, dođavola?
Možeš li izaći odavde?
Da, dobro sam.
Sad ili nikad, dečko.
Ostani u školi, mala.
I ne pljačkaj banke, jesi li me čula?
Hajde!
Požurite!
Ovo je moja banka!
Jesi li ti lud?
Ne mrdaj!
Ja da ne mrdam?
Ne govori mi da ne mrdam. Ti ne mrdaj!
Neću više da budem žrtva.
Kaži i njima da ne mrdaju.
Mogu te i sami čuti.
Šta je sada plan?
Radim na tome.
Ruke u vis
i bacite novac.
Ok, za tri sekunde, pucaću u tebe.
Šta ćeš da uradiš?
Uzvratiću ti!
To ti je plan?
Jedan!
Dva!
Sledeći broj je tri!
Umem da brojim.
On će pucati u nas, jebote.
Tri!
Loš si strelac, drugar.
Sada ćeš upoznati svog tvorca.
O bože!
O Bože!
To su bili ćorci, usranko.
U redu, narode. Brojite na glas do 90 i nazad.
I ne ustajte dok to ne završite.
Poćnite sa brojanjem!
Devedest. 89, 88, 87, 86...
Šta se dešava, Vili?
Ništa, samo sam bio malo smlavljen,
to je sve. Dobro sam.
To je bilo pogrešno vreme za napad panike!
Izvini.
Nema potrebe za tim. Uspeli smo.
Teži deo je gotov.
Sada je vreme za veliko finale.
On je unutra, pregleda snimke.
Moraćete ostati tu...
Taksi! Taksi!
U redu.
Astoria, Kvins, molim.
Neće skoro prestati.
Na kraju će se onesvestiti.
Gospodo,
jeste li zainteresovani za desert?
Kakve pite imate?
Imamo pitu od limuna, bundeve, višnja-mango...
Po parče od svih.
I još šampanjca.
Da, još šampanjca.
Šampanjac stiže.
Polako, nema više cuge za tebe. Polako.
Polako, laka kategorijo.
To nije od pića.
Šta? Čekaj, nije od pića?
Hej! Možete li pozvati hitnu pomoć? Molim vas.
Gde te boli, Vili?
Svuda.
O Bože.
O sranja. -O bože.
Uspravi ga. Mokro je.
Zovite hitnu!
Sve se brzo odigralo.
Uveličaj.
Zamrzni sliku. Tu!
Afro-Amerikanac?
Tako izgleda.
Mora da je u kasnim 60-im.
Daj slike ostalih.
Želim ih svuda okačene.
Nikad nije pričao o ovome?
Ni reči.
Sve drži za sebe.
Emocionalno je jako škrt.
Viliju su potpuno otkazali bubrezi.
Potrebna mu je transplantacija.
Ili šta?
Hajde da kažemo da neće izaći odavde bez presađivanja.
Mora da su bili veoma mladi i brzi.
Ispalio sam ceo šaržer u njih
a oni su uspeli da izbegnu sve metke.
Na poslu sam tek mesec dana
a banka je dvaput opljačkana.
Zato mislim da ću se vratiti
mom poslu barmena,
gde su male šanse da budem upucan.
Sve što mogu reći je, hvala ti Bože!
To je bio herojski dan za mene.
Hej!
Slavni smo
Bolje, ozloglašeni.
Smiri se. Još nije sve gotovo.
Dakle, šta se dešava, Vili?
Nisi došao kod nas i rekao da si bolestan.
Mi smo prijatelji, čoveče. Mi smo sve što imaš.
To su moje stvari, momci.
Tvoje stvari? Tvoje stvari.
Razgovaraj sa njim Džo. Ja ne mogu... Ti si sebično kopile.
Ne kapiram, Vil.
Dao bih ti moj bubreg prošle nedelje.
Tvoji verovatno nisu dobri.
Ipak bih ti dao.
Mi smo prijatelji, Vili.
Trebalo bi da pazimo jedni na druge, zar ne?
Onda uradimo to. Ok?
Osumnjičeni su naoružani, opasni
i verovatno u svojim kasnim 60-im ili ranim 70-im.
Bili su prerušeni u
Din Martina, Frenka Sinatru i Semi Dejvis juniora.
Hajdemo odavde.
FBI je upravo objavio
ovaj video snimak pljačke.
Ako imate bilo kakvu informaciju,
molim pozovite broj na našem ekranu.
Znao sam. Znao sam čim sam video snima iz banke.
Ista visina, ista težina.
Mnogo ljudi se uklapa u to, Bil.
Da, ali ko ovako trči?
Trebaće nam kopija ovoga.
Imam jednu ovde. No-no.
Verujem da postoji nagrada.
Nagrada?
Da. Treba mi novac.
Moja baka je uhapšena sinoć.
Znaš kako je, zar ne, brate?
Eni. -Da?
Moramo da razgovaramo.
Izgubila sam ovaj zub prošle nedelje.
Je li se pojavila vila?
Donela mi je pet dolara.
Pet...? Zezaš.
Znaš, najviše što sam ikada dobio, bilo je 25 centi.
Više sa tim ne možeš ništa kupiti, deko.
Pričaj mi o tome.
Vili? -A?
Ovi ljudi su iz FBI.
FBI?
Mora da mi donose bubreg.
Treći promašaj! Ispadaš!
Tako je, mala.
Da!
To je moja devojčica!
Hej! Moram u wc.
U redu, čoveče.
To je bilo sjajno, Bruk.
Trebaju nam informacije o
pljački banke.
Imate li ikakvih informacija
o pljački banke?
Jeste li učestvovali u pljački banke?
Evo šta ja mislim.
Starac se zadesi u sred pljačke banke
i krv mu prostruji.
Onda pomisli...
"mogao bih opljačkati banku...
Pametan sam.
Nemam šta da izgubim.
Šta može najgore da se desi?
Mogu završiti provodeći poslednje dane života
u nekom zatvoru u stilu kantri kluba, besplatno."
Išli ste u školu za ovo?
G. Garner,
izgleda da nam nedostaje jedan sat vašeg postojanja.
Između 14:30 i 15:30.
Isto vreme u kom su tri starija gospodina
opljačkali 2,3 miliona dolara
iz Vilijamsburg Sejvings banke.
Opa, to je neka teža isplata.
Radili ste u kući straha
između 14:00 i 16:00?
Tako sam rekao.
I niste napuštali mesto?
Samo da uđem unutra, da plašim decu.
Ustao sam, kao i uvek u 6:00.
Ispratio unuku u školu.
Kao što radim svaki dan.
To je potpuno nova veza,
tako da provodimo dosta vemena zajedno.
Da vidimo, prva stvar ujutru,
vodili smo ljubav dva puta.
Ne.
Tri puta.
I to je bilo to.
Eni Santori.
A onda smo ustali. Napravio sam palačinke...
I posle sam se obukao.
Obukao se. Doručkovao kod Natsa.
Idem tamo...
Najmanje nekoliko puta nedeljno.
Godinama. On je redovan.
Viđate li se sa nekim?
Oženjen, dvoje dece.
Uzmite moj broj. Stvari se dešavaju.
Obukao se.
Sakupljao sam karte za vožnju.
Ja sam u komitetu za prikupljanje novca.
U redu momci, srećno nam bilo.
Vreme je da idete u torbu.
Stigao u park oko 14:00.
Pričao sa mojim prijateljem Polom par minuta,
i onda otišao u blagajnu.
Zdravo Toni.
Dobar dan.
Imam za tebe suvenir.
O, hvala Džo. Trebao mi je kačket.
I tu sam bio najveći deo karnevala.
Možete pitati bilo koga ko je kupio kartu.
Reći će vam da su je dobili od zgodnog starijeg gospodina.
sa sivim kačketom.
Onda smo otišli na vašar
i bio sam na štandu šećerne vate do 14:00
a onda me je g. Milton zamenio.
Al je bio tamo ceo dan.
U 14:30?
Ko? -Al.
Garner?
Da.
Ovde je?
Znaš, na štandu šećerne vate,
pokušao je da mi proda kokain.
I spreman sam da svedočim.
Deca vole kuću straha.
Frankenštajn im je jedan od omiljenih.
Mora da sam bio tamo više od sat.
Da, imao sam stomačnih problema godinama
od svog tog pića koje sam nekada pio.
To se zove diverikulitis
i doktor kaže da bi trebalo
ukloniti deo creva, ali
stvarno mi se ne sviđa ta ideja.
Dakle, od 14:30 do 15:30, manje više...
bili ste...
Išli ste u wc?
Da.
To je veoma dosadno,
ali nosim časopise stalno sa sobom.
Pomaže da se ubije vreme.
Nakon toga, našao sam se sa mojom prijateljicom
i vežbali smo nastup za karaoke.
Da li bi ti smetalo da opereš ovaj prljavi veš za mene?
Dogovoreno.
Sve u svemu, bio je divan dan na karnevalu.
Gađaj najbolje što umeš.
Veoma čvrsta priča, g. Harding.
Istina se lako pamti.
Da. Bilo je skoro savršeno.
Osim, dozvolite da vam kažem
nešto o kriminalcima.
Oni uvek naprave neku glupu grešku
koja im na kraju sjebe ceo plan.
Trebaćete da se provozate sa mnom, Harding.
Yeah!
Ok momci, idemo.
Ispraznite salu. Ovo je službeno.
Hajde čoveče. Šta dođavola?
Na zadnja vrata, tamo.
U redu. Dođite ovamo ljudi. Požurite, idemo.
Idemo. Idemo.
Ovamo. Poravnajte ih.
Hoću da počneš sa onim čovekom tamo, ok?
Dobro mu pogledaj lice.
Ne vidim ga.
Šta?
On nije ovde.
Jesi li sigurna?
Aha. Sigurna sam.
Imam dobro pamćenje.
Hej! Želiš li još jednom da pogledaš?
Ne baš.
Mogu li sad kući?
Da.
Mislio sam da možda nećeš doći.
Ovde sam.
Onda, šta je ovde dobro, Džoi?
Ništa, zaista.
Zašto dolaziš?
Volim lošu kafu.
Da. To razumem.
Dobio je sve svoje vakcine.
Besnilo, štenećak, bordatela. Uštrojen je.
Svi papiri su u redu.
Uzeo si svoj deo?
Ne. Ne, od tebe.
To je kulturološka dužnost da se brine za svoje stare.
Gde je tetovaža?
Kana, prijatelju moj.
Pokaži osobi sa lošim vidom sliku koju ne može zaboraviti.
Policija će se godinama vrteti oko toga.
To mi izgleda kao gangsterska tetovaža.
Ako nađemo umetnika,
onda ćemo naći našeg počinioca.
Veoma impresivno.
To je tragedija.
FBI. Iza tebe na 6 sati.
Agente Hamer...
Želite li lošu kafu?
Ja pijem late od soje, g. Harding.
Ne podnosim laktozu.
Ostavio si ovo u Dokazima.
Kako si me našao?
To je ono što ja radim.
Nalazim ljude.
Ovo je moj prijatelj, Hesus.
On gaji pse.
Specialni agent Hamer, FBI.
Hesus Garsija. Kvins.
Usvajate štene, g. Harding?
Da, da. To je za moju unuku.
Dobila je najbolje ocene u školi.
To je super.
Volim štence.
Mogu li?
Možda spava.
U redu je. Neću ga probuditi.
O nebesa, ti si najlepše malo stvorenje.
Daj mi da vidim tvoje tužno lice.
Kada sam bio dete...
odrastao sam sa Kolijem.
O, sada je to odlična rasa. Ja ih jednostavno volim.
Da, divni su.
Da, dođi ovamo, mališa.
Da, da.
On je slatkiš.
Momče, dođi. Dođi mališa.
Da, dođi ovamo.
Ti mali kučkin sine.
O, budite pažljivi. Rastu mu zubići.
Da.
Morate se paziti njegovih zubića, oštri su kao žilet.
Hvala.
Ne želimo da iskrvariš.
Moram odneti ovog mališana nazad kući
pre nego što mi se unuka vrati iz škole.
Kakvo lepo iznenađenje za nju.
Oboriće je s nogu.
Imate li sada psa, agente Hamer?
Ne. Zbog posla.
Dugi sati.
Ne bih to mogao uraditi životinji.
U redu. Hajde da odvedemo mališu njegovoj novoj kući.
Ubijate me momci sa tim bakš...
Neko je upravo ostavio ovaj poklon.
Opa!
Veliko parče.
Isecite ih.
"Svako zaslužuje parče pite."
Jao!
Izvinite, g. Garner.
Mislio sam da si žilaviji.
Nisam žilav. Ja sam veoma senzitivna osoba.
Biću iskren sa tobom.
Zaista ne želim da umrem danas.
To je nešto novo.
Ali ako se desi, hoću samo da kažem
Da si bio fantastičan cimer i prijatelj
dvadeset dve godine.
Dvadeset dve godine? Toliko dugo?
Izgleda kao 25 dana, zar ne?
Da, izgleda.
Pod vodom.
Dobra je.
U redu gospodo, počinjemo.
Recimo u životu...
Dođi ovamo!
... ako ste srećni, imate par dobrih prijatelja.
Ljudi koji su sa vama do kraja.
Zajedno starite,
vidite zajedno, radite zajedno,
smejete se i plačete zajedno.
Al Garner je bio za mene jedan od tih momaka.
Neće biti puno takvih.
Voljan da rizikuje zbog drugih.
Da ti lepu reč...
ili bubreg.
I žali se na to na svakom koraku.
To si ti.
To nije potpuno tačno.
Eni. -Da?
On je sad tvoj problem.
Hvala.
Srećno. Možda ćeš uživati
u svakom minutu, svakom momentu koji imaš.
Volimo vas.
I mi volimo tebe, mladiću.
Živeli! Živeli, svi.
Živeli!
Hajde da odustanemo od svadbene zabave!
Revidiraću moju procenu, Džoi.
Kako to?
Možda ću biti tu narednih 20 godina.
Ne sa Alovim bubregom.
To je 10 godina, najviše.
Dovoljno blizu. Prihvatiću.
Evo dolazi.
Šta je bilo?
Moje lice me ubija.
Nikada se nisam toliko smejao u životu.
I? Kako je to?
Šta kako je?
Biti oženjen, blento.
Ja... ne znam kako se išta od ovog desilo.
Mislim, čak se i ne sećam prošnje.
Mislim, osećam se kao rakun
uhvaćen u zamci za medvede za jednom zaglavljenom nogom.
Ona je sjajna osoba.
Mislim, ona je seksi, doći ćemo na to.
Odlična je kuvarica.
Voli me onakvog kakav jesam.
Čak ni ja sebe ne volim onakvog kakav sam.
Sve je sjajno, ali moram vam reći...
doživljavam ovaj veoma čudan osećaj.
Mislim da bi to mogla biti sreća.
Živeli! Tvoja čaša je zvanično puna.
Preveo: Pantel
Preuzeto sa www.titlovi.com