www.titlovi.com
Sranje.
Sam?
Sam, probudi se.
Što nije u redu?
Jebem ti.
Što si učinio, Tiger?
Kad smo se slupali? - Ti nam reci, šupčino.
Mislim da sam zaspao.
Da...
Sa upaljenim motorom.
Potpuno napunjen.
Jesi li ispraznio i akumulator?
Čuli ste radio?
Postoji klizalište kakvih 11 milja odavde.
Veliko parkiralište.
Klizanje ili rolanje?
Samo piše da je otvoreno.
Zašto?
Hokejaši ispraše više guzica.
Ne znam, pajdo. Vidio sam neke prilično opake rolere.
U 7 ujutro?
Dobro, idem s tobom.
Sam? - Tad.
Fenomenalno.
Ja radim noću, ali ću vas sustići pri doručku.
U redu. - Ja sam u 2-R uza stube.
Možete navratiti kad god želite. Ondje se možete bočno parkirati.
Stražnjim vratima do samog zida, tako da vam ne mogu ukrasti stvari.
U redu.
Da?
Sve što ima su gljive.
Ovaj pajdo je legitiman.
Zašto? Jer ustaje u pet izjutra,
da utrlja spermu u svoju kosu?
Ne. On je pravi.
Ree-Ree?
Koga si zvao?
Jel tvoj posao?
Ja plaćam račune.
Idem u krevet.
Mi ćemo još cugati.
Jutro.
Zdravo.
Ti si prvi zaspao?
U redu, ja sam sa The Ain't Rights iz Washingtona, D.C.
Tehnički, mi smo iz Arlingtona.
Lijepo. I ovo je za Seaside HCFM.
Ne za Zine?
Ja ću napraviti printanu verziju za ovo,
ali to će se puštati na našoj fakultetskoj postaji,
ako je to kul.
Da.
Onda društvo, radite na nečem novom?
Da. Par pjesama.
Možda dovoljno za, kao 7 inča.
Slatko. Hoćete li zapravo objaviti koju?
Da, ako ćemo si moći priuštiti.
Da, ja stvarno istražujem ovu vrstu zvuka.
što me dovodi do činjenice da
je vas društvo teško pronaći.
Zašto nema prisutnosti društvenih medija?
Zato jer što više nastupa dogovorimo,
porasti će nam i sama prodaja ploča.
Ovo nije hard rock.
Nitko ne želi gladovati, ali...
kada uzmeš sve virtualno, gubiš...
teksturu.
Kako to misliš "teksturu"? - Samo... moraš biti tamo.
Muzika je za efekt.
To je vrijeme i agresija...
Tehničko čarobnjaštvo.
I podijeljeno je uživo...
i onda je gotovo.
Energija ne može potrajati.
Osim ako nisi Iggy Pop.
Da, pa dobro za njega, ali ja nisam siguran da želim
u mojim sedamdesetima još uvijek slušati "Minor Threat".
Ali Tiger želi. - Ja želim biti živ u 70-ima, dakle...
U redu, dakle, ovo je dobar dio
u jednoj od mojih tradicija.
Neka svatko od vas imenuje svoj sastav za pusti otok.
Samo jedan?
Ako izaberem "Black Sabbath",
hoću li moći i "Ozzyja i Dioa"?
Nema upozorenja. Samo imenuj bend.
U redu.
"Misfits".
Ne, "The Damned".
Jebeš to. "Misfits".
"Poison Idea". - "Cro-Mags".
Također jedan dobar.
Zašto ti ne bi nešto rekao, pajdo?
A što sa "Steely Dan"?
Ne, "Candlebox". - On je juggalo.
Britney Spears?
Hej... ti ćeš urediti to, zar ne?
Mogu ga malo usitniti.
Trebao bi ga ostaviti sirovim. Kada će to biti pušteno?
Kao, možda bi to trebalo uključiti u nastup?
Da.
Moj zadnji nastup u Muni centru nije dobro završio.
Puno bljuvotine, neke fekalne materije.
Gradski povjerenik je dobio vjetrove i povukao moju dozvolu.
Vi ste već krenuli ovamo.
Ne, ti nam moraš nadoknaditi to.
Išli smo 90 milja van našeg puta. - Imam rezervni plan.
Ručak, 50% od upada,
i dobivate naslovnicu.
Je li još netko uračunat?
Ne.
Ugasi to sranje.
Ja ću vam dati svoj dio.
Oni su dobili svoje, ali ja nisam...
Razdijelite četiri puta, to je svakome 6 dolara.
6.87$.
6.88$ ako samo zaokružimo...
Ti jebeni seronjo!
Kriste. Lakše malo tamo!
Da. Ne želimo završiti u zatvoru.
Mislim da smo upravo završili ovu turneju. Jebeno bi se moglo tako reći.
U redu, dakle trebali bi ići najkraćim putem do Washingtona.
Imamo dovoljno za jedno tankiranje.
Morali bismo koristiti sifon ostatak puta.
To nije problem.
Imamo rižu i grah.
Možemo krenuti na sjever. Voziti 80 cijelim putem.
Što to radiš, jebem ti?
Dajte da nazovem mog bratića.
Mogu vam srediti solidan nastup.
Gdje? Ovdje?
Scena je mrtva.
Morate ići duboko dolje, bliže Portlandu.
Trebali smo mu se izdrkati na ploče.
U redu, onda je sve sređeno.
Sutrašnja matineja.
"Door's" u 1:00, vi nastupate u 3:00.
Prijavio sam vas. - Koliko?
350$.
Minus vaš račun.
I, samo da znate, tamo dolje su uglavnom članovi Bratstva.
Skinsi? Ima ih na svakom nastupu.
Što? D.M.S.? Radikali?
Desno krilo, ili tehnički ultra lijevo,
ali ne povezano.
A tvoj bratić je kul? - Da, da.
Ne spominjite politiku, ali se držite Daniela.
Pridružio bih vam se ali dolaze mi frendovi.
Moram ih dočekati.
Dakle, oni ne spaljuju križeve
ili nešto slično? Samo ćemo svirati rock?
Ja bih svirao vaše starije stvari.
Žešće stvari.
Obično čuvam originale, ali budući da se ovaj nikada nije dogodio...
Mogu li i dalje voditi ovaj intervju?
Da.
Na kojoj će to postaji biti?
FM 85.5.
Doručak sa šampionima.
Hvala.
Oprosti što sam te zamalo izbrisao.
Nije problem.
Samo polako.
Ako ništa drugo, tip zna crtati.
Da, baš je simpa.
Hej, Pat...
Znaš, ima nešto što ti nikad nisam rekao...
kao ni nikome drugome.
Što?
To je bilo stvarno?
Otvori svoj prozor.
Dobro.
Vi ste Tadovi prijatelji?
On nas šalje.
Ti si bratić Dan?
Daniel.
Izgledate skršeno.
Jedna noć kod Tada i izgledaš ovako.
I ako se vaše cure misle skršiti...
Ne spominji to.
U redu, ja samo... - Da, bez ikakve brige.
Samo jebeno šuti o tome među nama. - Da.
Bubnjar? Bubnjar?
Koristiti ćešnašu opremu ili svoju?
Svoju.
U redu. Unesite je ovamo.
To je sranje.
"Aren't Rights"? - Da.
Soba za odmor prije i nakon svirke je ovdje.
Nemojte blokirati hodnik.
Vlasnik se ne šali sa protupožarnom regulacijom.
Zvučna proba u 15.
Vi ste u 20. - U redu.
Hej, Tiger...
jesi li dobro?
Da, dobro sam.
Zar ti tipovi nisu jezivi?
To je samo furka.
Osim ako nije.
Hej, ljudi... Imam glupu ideju.
Gdje si ono rekao da se napajanje nalazi?
To je kao mini-transformator...
Proba, proba jedan, dva.
Našao sam ga!
Ovdje nema rokera.
Stvarno nema. To je bila tvoja jebena ideja.
Ako sad odustaneš, reći ću im da si židov.
Idi.
Večer, dame i gospodo.
Mi smo "Ain't Rights",
ili "Aren't Rights".
Svejedno...
dva, tri, četiri!
Odjebite! Hajde!
Hvala vam. To je bila naslovna.
Koju ćemo slijedeću?
"Coronary".
Ova je poslastica.
Što se dogodilo protupožarnoj regulaciji? - Da, oprostite društvo.
Morali smo isprazniti sobu za glavni bend.
"Cowcatcher", točno?
Da. Moraš rasčistiti ovo, u redu?
Evo vam.
Hvala. Sve imate. Pratite me, u redu?
U redu.
Dat ću ti još litru, dvije za put.
U redu, hajde.
Slažete se s time? - Ja bih pazio. Razumijem.
Sranje. Moj telefon... - Što?
Moj telefon. Ja... Stići ću vas.
Ja ću to ponijeti. - Hvala.
Ispričavam se.
Sranje.
Možeš li nazvati pajkane? - Jebeš to.
Hej stani!
Što je ovo, jebem ti?
Rekao sam vam da me pratite.
Ne!
Idi, idi, idi!
Da. Ja... Mislim da jesam. Ne znam.
Došlo je do... Došlo je do ubadanja!
Ona...
Kvragu!
Nisu zaključali vrata. Niste zaključali vrata!
Ne! Ne razgovarajte i ne dirajte ih!
Ostani miran!
Dobro sam.
Što se jebeno događa? - Daj mi trenutak!
Nešto strašno. Ostani s njima.
U redu. - Oh, sranje!
U redu je. Bez brige, bez brige. Vratite se unutra.
Što se događa, jebem ti?
Gore. U sobu.
Hej! Idite! Idite!
Gore stepenicama. Sve je u redu. Hajdemo.
Samo idite. Hajde, ekipo.
Sranje. - U redu je.
Što je jebem ti ovo, čovječe?
U redu je. Dobro je.
Ugasi to.
Niste zaključali vrata. - Bio si tamo!
Sve dok nisam! - Tišina!
Halo? - Ovdje hitna služba.
Da, bili smo odsječeni. Zovem da prijavim ubadanje.
Da.
Da, gospođo.
Zvao si Darcyja?
Na putu je ovamo. Zna za to...
ne i ovo.
Ne možeš nas držati ovdje. Moraš nas pustiti. - Ne držim vas.
Ali ostajete ovdje.
Idi gore. - Što bi to jebeno trebalo značiti?
Samo se opustite!
Svi, samo se opustite.
Policija dolazi.
Vidiš kako je to jednostavno? - Seronjo!
Pogledaj što si učinio! - Amber, daj se jebeno smiri!
Da. Molim vas.
Darcy je ovdje? - Ne još.
Trebam 600$ gotovine.
Upravo si potpisao da si dignuo 350$.
Netko je umro.
Svejedno moram voditi evidenciju.
Što još trebaš?
Pravog vjernika.
Što kažeš na dvojicu?
Možda nije mrtva.
Samo kažem.
Nema puno krvi.
Možda je ona samo...
I tko smo mi da govorimo da je ona...
Oh, sranje!
Ma daj, čovječe.
Što radiš?
Što je ovo, jebem ti?
Evo je.
Oh, moj Bože.
Moramo otići odavde. Moramo otići odmah sad.
Nismo vidjeli ništa.
Bili smo stvarno pijani.
U redu, samo pričekajte, u redu?
Policija je na putu ovamo.
Znate postupak, gospodo.
Trebate moju pomoć?
Ne. Nije nam prvi put.
Požurite.
Idi.
U redu, to je to.
U redu, daj da vidim.
Nož.
Jedan je inč prekratak za kazneno djelo,
dakle ne morate brinuti o...
Zapravo, predaj mi taj novac.
Što?
Te bonove i ostalo sranje.
Čuvat ćemo vam to. Hajde.
Ako odradite sve kako treba, vratit ćemo vam duplo.
Sad razgovarajte s njima.
Vi ste žrtva? - Da, policajče.
Kleknite.
Obojica, prekriženih gležnjeva.
Ovo je vlasnik.
I njega sam nazvao.
U redu, dajmo im neku od soba za rad, narode.
Vi ste vlasnik?
Da, gospođo.
"Cowcatcher", sve je čisto.
Hej, gdje je policija?
Pokupi svoje stvari. - Što je s nama?
Što to radite?
Raspetljavamo stvari. Samo se strpi, Amber.
Vaš je nastup bio prilično dobar.
Što?
Kako se zove vaša predzadnja pjesma?
"Toxic Evolution".
Jebeno je jaka stvar.
Jednu takvu sam i ja učinio.
U redu, on ima šest metaka...
Za stvarno? - Ako krenemo svi odjednom...
Ljudi, pričekajte trenutak. - Zbog čega?
Mi nismo ništa učinili! - Nije važno.
U redu. Zovu se čahure.
Metak je dio koji ti završi u mozgu,
ako nastaviš pričati sranja.
I ovaj pištolj ima pet čahura, ne šest,
zato jer je jebeno velik i samo ih pet stane u cilindar.
Dakle, molim vas da jebeno začepite i ne testirate me.
Reece, otežavaš stvari.
Sjesti ćemo i čekati.
I umrijeti?
Ne ako ćeš sjesti i čekati.
Ima samo jedan poziv za 911 u 3:45h.
I onda moj u 3:47h. - Ti si zvao?
911 su nazvali natrag i ja sam odgovorio. - Budi jasniji.
Tko još zna osim... Spomenuo si Danielovog bratića?
Tad.
Ovdje je njegova poruka od sinoć sa našom adresom,
ali on ne zna ništa.
Osim tko su oni, gdje su...
i možda kuda su namjerili ići.
Jebem ti!
Provjeri poruke.
Oni su odradili svoj nastup pred publikom.
Onda pretpostavimo da širom svijeta znaju
i da će biti popraćeno.
Daj mi to.
Pokušao sam kupiti nešto vremena
i zadržati ovo, sve dok nećemo moći...
Zadržati?
Sve se vrlo brzo odvilo.
Cijenim tvoju inicijativu i svi mi volimo Werma.
On je brat.
I možda ćeš ga morati posjećivati u zatvoru.
To čini razliku.
Sad smo svi zajedno u frci
zbog jednog impulzivnog čina,
sebičnog čina,
pod mojim krovom.
Vidiš li izlaz iz toga?
Za njih?
Ne.
Mi i dalje moramo pronaći neki.
U redu. Ovo je dobro.
Nema oružja.
Ti imaš "Ne ometaj posjed" znak istaknut ovdje?
Imamo "Čuvajte se psa".
To je bolje.
Zna li uopće netko da smo ovdje?
Nitko tko mari. Tad?
Mislim da bismo trebali otići. - i ja isto to mislim.
Slijedeća osoba koja se pomakne...
Jesu li svi dobro?
Gotovo.
Gabe?
Da. Otvori. - Ne!
Gdje je policija? U redu...
Želite li da otvorim vrata,
ili da vam raznesem jebene glave?
Jebeno odstupite! - Što se događa?
Namjeravaju nasrnuti na mene!
Nemoj ih upucati!
Znaš što? To ovisi o njima.
Gdje je policija?
Daj im pištolj!
Ponovi?
Gotovo je!
Daj im pištolj.
U redu, rekao sam ti da su upravo namjeravali nasrnuti na mene...
Onda izvadi metke!
Samo im ga daj!
Nemoj ih upucati!
Je li Darcy ovdje?
Jeste. - Jesam.
Gospodo, ja sam vlasnik. - Zašto to nisu odmah rekli?
Zaista mi je žao zbog ovoga.
Pokušavam sagledati situaciju.
Izvode jebenu predstavu.
Hvala, ali...
Otvorit ćemo vrata policiji
ili ćemo zadržati metke.
Čahure.
Nemam problema s tim.
U redu, predao sam im pištolj.
Sad ću izaći. - Ne, nećeš.
Pusti ga da otvori vrata. - Čekaj.
Ne, dao nam je pištolj, dao nam je pištolj! - Nitko mi...
neće ništa određivati. Predao sam vam prokleti pištolj, u redu?
Dakle, kako ćemo to izvesti? - Ima pravo.
Pat, obavi to.
Gdje je policija? - Zauzeti su trenutno vani.
Ne približavaj se. Samo želim biti siguran da nitko drugi neće stradati,
u međuvremenu.
U redu, dao sam vam prokleti pištolj...
Tiger!
Spusti ga dolje! - Justin?
Spusti ga dolje!
Što se događa?
Justin?
Trebali ste zaključati vrata.
Sranje. Sam!
Uzmi metke!
U redu, napuni pištolj.
Kako je tamo unutra? - Nije dobro.
Dobro, ali radije bismo pričekali policiju!
Justin?
On je dobro...
Ali će i on pričekati!
Razumijem, gospodo.
Čvrsto ga držite.
Misliš da znaju?
Mislim da su pametniji od tebe!
Darcy...
Čovječe.
Ispričavam se.
Učinit ćemo to ovdje. Pošalji sve doma. - U redu.
Hej, kakvo je to gonzo sranje bilo? - Tako je to na turniru,
ja mu svinem ruku, on da znak da se predaje i idemo na burgere.
Svini mu je. Hajde.
Gle, mi imamo pištolj.
Zašto ga jednostavno ne pustimo. - Čekaj, čekaj. Ne želim to.
U redu? Ja ne... ja se ne osjećam dobro s time.
Tko ga želi?
Ne ja.
Ne. Ne mogu pucati. - Ja mogu.
Ne, ne ti.
Onda ga jebeno drži. Drži ga, Sam.
Ja ću ga preuzeti kada ustanem.
Kad te pustim...
Što ćeš učiniti?
Sjebati sve prisutne.
Sjesti ćeš prekriženih ruku i nogu.
Reci to.
Sjesti ću prekriženih ruku i nogu.
Lijepo.
Sada se nasloni na stolac.
Hej, ima li ovdje još koji izlaz?
Ne.
Jesi li ih uopće nahranio danas?
Nije važno.
Oni su profići.
Možda izgubiš par njih do jutra.
Možda hrpu.
Kao što rekoh, oni su profići.
Tako zarađuju.
Bit će ti nadoknađeno.
Kriste. Koliko Ijudi se nalazi na toj listi?
To je 1,200 mogućih klijenata,
dvojica za mamac psu.
Nema klinaca, nema prvaka, osim ako ne platiš
20 tisuća po glavi.
To bi te moglo koštati života, Clark.
Tako dugo dok to nije moj trošak, vi ste pokriveni.
Ovdje će biti policije, pa počistite rezidenciju.
Možda je ostavljen koji žohar u pepeljari.
Stavi Daniela na ta vrata i izvedi kombi.
Sranje.
Ključevi.
Kod njih su, pretpostavljam.
Ne znam. - Trebamo ih.
Imam tonu sranja za napraviti.
Nastavi.
Ovo predstavlja opasnost od požara.
Ne bih stavljao Daniela na vrata.
Dobro. Ima ih puno koji će to učiniti umjesto njega.
Gdje je Daniel?
Izašao je. Ja pokrivam.
Je li sve u redu?
Nađimo se kod alatnice.
Ovo je novi auto?
Da.
Samo ga ugasi.
Mislim da se počinje gušiti.
Krivi filter.
Baš je lijep. - Što ima?
Trebam dio ekipe.
Samo crvene vezice.
Večeras? - Sad.
Lista.
Ovo su svi koje znaš?
Da. Računajući sastav.
Znaš što?
Izvodljivo.
Od sad pa nadalje, neka ni jedno ime ne bude dodano
osim ako imaju crvene vezice.
Ovdje unutra ima 80-ero ljudi.
Ti plus četiri.
Daj Gabeu ključeve za slučaj da ćemo se morati igrati sobara.
Gubimo svjetlost.
Imaš je? - Da.
Hej, pazi!
To bi mogao biti azbest.
Nije azbest. - Ti nemaš telefon, zar ne?
Uzeli su ga.
Njezin isto. - Pretražiti ću je, u redu?
PažIjivo. Ta bi mogla biti pod naponom.
To je žica zvučnika.
Što si pronašao?
"Fleisch Wolf"?
fleisch znači...
Tijelo.
Ili meso.
Kao mesna salata. To je njemački.
Dakle, "Meat Wolf"? (mašina za mljevenje mesa)
Da.
Ovo sranje je čvrsto.
Izvrsno. Ovdje nema ničeg...
U redu. Isprazni svoje džepove.
Dođi me pretražiti, pederu.
Samo ga ustrijeli.
Hajde.
Mogu li ustati?
Na stolac.
Polako. Polako.
I stražnje džepove.
Hajde, čovječe. slijedeći.
Oh, sranje.
Dobar izbor.
Ugasi to, svetog mu kurca.
Što je to? Daj to meni.
Predaj!
Čekaj, je li to telefon?
Sranje. Usmjeri to... usmjeri to prema vratima.
Usmjeri pištolj prema vratima. Možda je policija. To je racija.
Ozbiljna si?
Odjebi, Ilsa! Ti, budi tiho, u redu? Justin, ne miči se.
Usmjeri pištolj... Neka se nitko ne miče.
Sad, ako svi stanemo iza... - Neka nitko ne priča!
PažIjivo sada.
Popuši ovo.
Dogovoreno.
I ako ovaj ljepotan pokuša nešto što ti se ne sviđa...
pucaj.
Hvala, Amber.
Smjestite se.
Prilično si pametna za Nazija.
Ja nisam Nazi.
Kako si upala u ovo sranje?
Reći ću samo da Ijudi koji su me povrijedili nisu bili bijeli.
Je li među njima bilo žena?
Problem je gdje sam odrasla.
Ljudi? - A ovo večeras?
Mislim da imamo bijelce... - Ljudi!
Oh, jebi se.
Čini se, da smo ostali bez glavnog izvora.
Pomoćno napajanje je pokrenuto, ali ćemo morati
pričekati dan i napraviti neke provjere.
Nastavljamo u nedjelju.
Neće se naplaćivati upad.
Ma što, besplatna cuga od 2:00 do 4:00.
Za one, koji pohađaju radionicu rasnog zagovaranja srijedom,
pretpostavljamo da će se održati, osim ako ne dođe do promjene.
I zapamtite...
ovo je pokret, ne party.
U redu.
Čuvajte se! Bog vas blagoslovio.
Tko još nije pušio?
U redu, vi dečki pođite sa mnom.
Ne brine te, da će pričati?
Imaju druge prioritete.
Reci im da mi pokrivamo troškove ako će se morati zadržati par dana.
To prvo obavite.
Ulica Grove?
Moja veza uskače u slučaju da ti praznoglavci
budu privedeni zbog posjedovanja.
U redu.
Idemo svi zajedno negdje gdje je sigurno.
Blago?
Danja svjetlost. Ispod.
Premještaju našu opremu.
Da? Gospodo?
Iskrcavamo vas.
Je li policija ovdje?
Oni dolaze i odlaze. Imaju malih problema.
Stvarno smo sjebani.
Postajem promukao.
Možete li me čuti ako pričam ovom glasnoćom?
Da. - Da.
Dobro.
I možete li vi molim vas, izabrati jednog govornika?
Da.
U redu. Sada, vi ste u klopci.
To nije prijetnja. To je činjenica.
Mi imamo puni pištolj.
To je isto činjenica.
Mi imamo pregršt oružja u rukama.
Mi samo želimo da vi izađete.
Nećemo vas ozlijediti.
Oružje koje imate nije registrirano.
Želim to riješiti prije dolaska vlasti,
ali vi odbijate i evo gdje smo.
Sranje - Da.
Evo nas.
Ispričavam se za svoje suradnike. Obuzela ih je panika.
Da, ma nemojte! Čovječe, mi smo... - Slušajte! Slušajte!
Nitko ne pokušava optužiti vas za nešto što niste učinili.
Što god da ste vidjeli ili učinili, već dugo nije moja briga.
Recite bilo kome bilo što.
Sve što tražim je da shvatite što se ovdje događa,
radi vaše vlastite sigurnosti prije nego budete pušteni.
Dobro.
Da. Hvala.
Ali samo...
da bude jasno...
policija se vraća?
Oni dolaze i odlaze.
To nas i zabrinjava!
Samo se želim riješiti tog pištolja.
Dobro.
PažIjivo. - Oprosti.
Što nam je činiti? - Prokopat ćemo jebeni pod.
Dokle ćemo samo čekati?
Mogli su nas poubijati bilo kad. - Da, ali nisu.
Kako da uopće znamo jesu li naoružani?
Imaju oni oružje. Bez sumnje.
Da ti vjerujemo?
Ne preostaje nam ništa drugo. - Pitaj za telefon...
za oružje. - U redu.
Što s njim? - Da, što ako nam popusti pažnja,
i napadne nas? - Onda ću ga svezati.
Dobro.
Dakle, vidimo što oni misle?
Dobro.
Dat ćemo vam pištolj za mobitel.
Žalim, ne.
U redu, što onda kažete na registrirano oružje? - Smiješno.
Justin, jesi li živ i dobro?
Živ sam. - U redu, dobro.
Gospodo, nadam se da cijenite situaciju.
Stvari su otišle predaleko, bez sumnje.
Ali znajte, ako ne predate taj pištolj,
to neće dobro završiti.
Vidite...
koliko ja znam, došao sam na svoje radno mjesto
i zatekao jedan izvangradski sastav,
zaključan u sobi sa neregistriranim oružjem.
Ma dajte! - I netko je povrijeđen tamo unutra,
i možda postoji i taoc, isto tako!
Pa što da radim?
Da iskoristim moje pravo da interveniram?
Da srušim vrata i počnem pucati?
Ili...
možemo jednostavno izbaciti oružje iz jednadžbe?
To su moja pitanja.
Imate 30 sekundi da odgovorite.
Ok, drži se, drži se.
Sjajno. Ima li tko kakvu pametnu ideju?
Justin, spusti se na pod.
Spusti se na jebeni pod odmah sad.
U redu. Sam, dođi okolo.
Polako, želim da uzmeš pištolj od mene. U redu.
Imaš ga? - Imam ga.
U redu. Lijepo i polako.
Igraj lijepo, pa ću i ja biti fin.
Molim.
Ne čini ništa.
To je jebeno glupo. Nitko ne kaže da nije,
ali, ili ćemo im predati pištolj ili ćemo početi pucati iz njega.
Glasam za to. - Ti nemaš pravo glasa, u redu?
Mislim, ionako riskiramo, dakle...
Dakle, jebeno smo mrtvi ljudi.
Ako ništa drugo, na taj ćemo način saznati
jesmo li poduzetim radnjama kupili vrijeme.
Za njih. - Amen.
U ovom trenutku, jednostavno sam jebeno radoznao.
U redu... dat ćemo vam pištolj.
Ali mi ćemo zadržati municiju.
Dobro. Sigurnije za sve.
U redu, pomaknimo taj jebeni kauč.
Dobro.
U redu, miruj.
U redu, odmaknite se!
Dogovoreno.
Idemo.
Mogu li pristupiti?
Ne!
Ne. Ja ću vam ga dobaciti.
PažIjivo. To je dar.
Poubijat će nas! - Zadrži pištolj!
Odjebi od mene!
Dobro, dobro!
Dobro, dobro, dobro, dobro!
Jebi se!
Oh, moj Bože!
Samo tako nastavite! Povucite ga prema gore!
Oh, jebem ti.
Pomozi mi pomaknuti kauč.
Pomozi mi ga maknuti!
Oh, sranje!
Ovo će ubzo biti gotovo, gospodo.
Jebeno ću vas ubiti.
Uzmite skalpel!
Uzmite jebeni skalpel iz njegovih ruku!
Reci mi kad je vani! - U redu!
Pat! Pat!
Pogledaj me, pogledaj me, pogledaj me.
Tiho! Tiho!
Tiho!
Gotov je! Gotov je!
Oh, jebem ti.
Pritisni to! Pritisni!
Znam, znam, znam.
Samo diši. Diši. Diši.
Nije gotov!
Možeš to?
Koliko vremena treba...
da znamo... zasigurno?
Što...
Oh, Isuse.
Za bilo kakvo i svo oružje,
Clark će se pobrinuti na licu mjesta.
Dao ti je jedan E.T.A.?
Rekao si bez poziva.
Točno. Dobro.
Telefoni isto. - Što se događa unutra?
Zakažite s Nealom za sutra.
Novi suhozid, zaliti kat. Reci mu da smo imali curenje.
Vrata s okvirom, također. - Što se događa?
Večeras imamo malo vrtloženje.
Gostujući bend je ozlijedio jednog od naših.
Koga?
Emily.
Možda i Velikog Justina, isto.
Što onda jebeno radimo?
Uđimo unutra.
Nećemo se raspasti, to je ono što radimo.
Štedimo na pitanjima sve dok ta jebena svinja ne bude prebačena.
Darcy.
U redu. Zadnja šansa ako netko mora pišati.
Izgubio sam pištolj.
Držao si ga duže nego što bih ga ja.
Hej.
Idem.
Nema zračnog okna, nema kanalizacije...
nema ničeg.
Tu je.
Koje je doba dana?
To nije danje svjetlo.
To je nešto.
Maknite se s puta.
Oh, jebem ti.
Pogledaj za vrata.
Samo mi javi.
Hej...
Žao mi je zbog tvog prijatelja.
Sranje!
U redu, pokret.
Jebem ti!
Da li postoji brava?
Druga strana, možda.
Ponestaje nam vremena.
Čekaj, ali...
Gle! Ovdje je... ovdje je ventilacija!
Šest inčne cijevi. Sretno.
Zar ne bismo trebali bolje pogledati?
Upravo jesmo!
Idemo. Idemo, idemo. Guraj.
Heroin.
Ne radi se o njima ili nama.
To je bunker ispod zemlje.
Daj mi svoju ruku. - Ispod zemlje, slijepa ulica.
Daj mi je. Drži je gore, gore, gore.
U redu. Odvrati pogled. Odvrati pogled.
Možda ovo možemo iskoristiti u našu korist.
Gotovi smo.
Ja sam gotov.
U redu? Možete zatvoriti vrata iza mene ako želite strategiju.
Mi nismo spremni! - Što misliš da oni vani rade?
To je to. Ne znamo. - Mi jebeno znamo,
da nas namjeravaju ozlijediti!
Samim tim što imaju oružje,
u redu, zašto nas onda nisu već pobili?
Ne možemo samo nestati.
Moraju nas pronaći.
U redu. Pokupimo neko sranje
i budimo spremni za trk.
Onda ćemo umrijeti.
Da, ali što duže čekamo,
to je sigurnije.
Tiger, spreman si? Da, zamalo.
Ne možemo to uzeti tako ozbiljno.
Moramo to...
tretirati kao paintball.
Što?
Rick Silva...
je pomogao organizirati paintball za Skateovu momačku večer.
I mi smo bili kratki za par igrača a rezervirali smo cijelo polje,
tako da su nas uparili sa tim bivšim marincima.
Prvih par rundi, ti su nas dečki jednostavno...
raskomadali.
Mislim, nula mrtvih na njihovoj strani.
Ja sam se taman sakrio iza nekog drveća,
kada sam pogođen.
Prekriven bojom. Ali Rick...
Tiger, gotov si?
U redu.
Pat, ti si gotov, isto.
Žao mi je, čovječe. Moramo krenuti.
To je u redu.
Je li to bio razgovor ohrabrenja? Spremni?
Nećemo svi preživjeti ali...
Ne znam. Možda nećemo svi umrijeti.
Ovamo. - Ne, ja ću samo potrčati.
Mogu ja.
U redu, jebeš to. "Simon and Garfunkel".
Sastav za pusti otok.
Prince.
Ja...
Ja i dalje biram "Misfits". Stara škola, čovječe.
Idemo li?
Da.
Madonna i... "Slayer".
Krećemo.
Pazi!
Što, jebem ti?
Pustili su nas izaći.
Koliko izlaza ima ovdje?
Glavni, sporedni, možda kuhinja.
Ja sam uvijek... Što je s prozorima?
Provjeri sam.
Jebem ti.
Tiho.
Oh, sranje.
Da se sakrijemo?
Što god hoćeš, čovječe.
Trebali bi se razdvojiti.
Totalno.
Što je ovo, jebem ti?
Tiger!
Oh, sranje, oh, sranje.
Sranje.
Oh, sranje!
Spremi.
Oh, sranje.
Hej.
Posvuda su!
Gdje je Reece?
Samo smo mi ostali.
Hajde. Pomaknimo ga.
Sam, gledaj.
- "Fleisch Wolf".
To je pjesma.
Znači "Mašina za mljevenje mesa".
Gore! Gore!
Dobar pas.
Umirovljuješ ga?
Odradio je svoje.
Pošalji drugog.
Pošalji dva. Dovrši to.
Ugasi prvo to pojačalo.
Čak ako i pošaljem dva borbena psa unutra, što očekuješ da će napraviti?
Pošalji me unutra. Ja ću to završiti.
Samo mi reci što da napravim.
U redu.
Samo oštrica.
Neurednost je prihvatljiva.
Pokušaj ne pogoditi kost.
U redu.
Povedi Jonathana.
Brutalni odred.
Drži ga zatvorenim do završetka ovog.
Diše li?
Pomalo, da.
Ostavi ga da krvari.
Kasnije je bolje za vrijeme smrti.
Ključevi?
Ne.
Dolaze.
Ne mogu to učiniti.
Vrati se natrag!
Ne!
Gdje je Emily?
Što to radiš, jebem ti?
Hej!
Tko je to učinio?
Werm je to učinio. - Sranje.
Tko?
Što su ti oni rekli?
Što? Želiš znati?
Želiš da zna?
Zna što?
Werm je otkrio da ga ona namjerava ostaviti...
ali ona nije rekla da će to učiniti sa tobom.
"Mašina za mljevenje mesa".
Ta je pjesma bila njihov znak.
Morate krenuti.
Idemo.
Ovo predugo traje.
Gabe?
Nisi htio Daniela na dužnosti čuvanja vrata.
Zašto?
Ništa konkretno, on i...
I Emily...
Zaljubljeni ptići.
Prepoznaješ ovo?
Ne, gospodine.
Naravno da ne. Ti si dijelio letke,
dok su ti dječaci odrađivali prljav posao.
To je od prošlog Uskrsa.
Trebalo je nestati nakon čizma partyja.
Upravo su počeli govoriti.
Amber je živa i rekla je da je Werm to učinio.
Nema to veze.
Ti...
Werm nas je sve spasio.
Sam?
U redu je.
Mislim, nije u redu.
Ti isto nisi znao? - On je s nama.
Ne gdje.
Moramo se razdvojiti.
Ovo je šira cijev, mislim.
Nećemo se moći provuči ovuda.
Daniel, on može pomoći.
Zašto?
Tko je on?
Izdajnik. Ako već nisu znali, sada znaju.
Ja nas mogu izvuči odavde.
Vau. Urota.
Ne, samo jebeni grupnjak.
Još uvijek su tu noževi i očnjaci za posjetitelje,
ali ponestaje nam vremena.
Sad, ako morate pucati, pucajte jednom.
Ako ćete više od jednom, držite se skupine,
jer ćete se inače poubijati međusobno.
Što se tiče Daniela i Amber, oni mogu...
Što zaboravljamo?
Okruženi smo rijekom. Na drugoj strani nalazi se kamenolom.
Možemo paralelno sa glavnom cestom natrag, potražiti pomoć.
Kako ćemo proći vrata?
Ja znam nešto što ti ne znaš.
Dobro. Što?
Znam gdje držimo...
Presporo.
Hoćemo li ići?
Sada?
Imamo pištolj.
Barem mislim.
Da.
Da!
Daj mi dvije.
Polako! Ne nju!
Ne pucajte!
Idi!
Sam!
Nikada se nećemo izvući.
Jebem ti.
Znaš, ja sam sretnica.
Pretpostavljala sam da će me ubiti.
Troje imamo, gospodo.
Četvrti može nestati.
Vrijeme je da započnemo čišćenje.
Trebat ću metlu.
To se već trebalo dogoditi.
Vrijeme za trk. - Da, gospodine.
Dobro obavljeno.
Zahvaljujući njima.
Gotovo mi je pobjegao. Nama.
Zar ne bismo trebali paničariti?
Gladna sam.
Ne mogu umrijeti ovdje s tobom.
Onda nemoj.
Znaš, slobodno samo da...
Hej, želim čuti ostatak tvoje priče.
Oh, ne. To više ne vrijedi.
Oh, ma daj.
Znatiželjna sam.
Bio je to paintball...
bio si prekriven...
Da, Rick Silva.
Bili smo rastureni od strane tih umirovljenih iračkih veterana.
To potpuno vrijedi.
Ful oprema, skupe automatske puške za paintball.
Oni su znali pravi rat i igrali su se pravog rata.
Taktika, signali rukama, flankiranje.
Jednostavno su nas izbrisali.
Dakle Rick ustaje i kaže, "Jebi ga. "
Nije mario o tome hoće li biti pogođen.
Nije mario o zaštiti.
Bilo je beznadno.
Dakle zadnja utakmica, oglasila se fućka,
i on je samo izletio,
potpuno suludo, u... tenisicama i presjekao...
i on... uništio je čitav njihov tim.
Nije se zaustavljao.
Samo je nastavljao trčati i smijati se i pucati...
sve dok svi nisu bili mrtvi.
Pravili se mrtvima.
A mi smo pobijedili protiv pravih ratnika.
Da.
Bilo kako bilo, ne možemo se igrati pravog rata.
Pretvarajmo se.
Za tebe.
Mi samo čistimo večeras.
Već si zaradio ovo.
Možda natjera Neala, ovisno o neredu,
da počne tražiti novi kućni bend.
Stvarno se moramo vratiti u rutinu.
Misliš li da će "Cowcatcher"-i progovoriti?
Više brinem zbog njihovih navika.
Stvarno bi se morali držati podalje tog crnačkog dopa.
Tu je loša serija radila runde.
Možemo krenuti.
Spremni smo.
To sve ovisi o pretpostavci da se ovdje ništa nije dogodilo.
Da to bude jasno.
To bi ga trebalo održati na životu slijedećih sat vremena.
To ću smatrati osobnom uslugom,
ako on umre sa mesom u svojim zubima.
Hajde. Hajde.
- Komanda za napad je "fass".
To je sve što trebaš.
Ne obaziri se. Samo upucaj preostale.
Oni ne moraju biti uračunati.
Forenzika već dugo nije problem.
Kad je prekasno, sve je uzalud.
Imate koji 12 kalibar?
Ne u uredu. Pokušaj u baru.
Koliko ti je metaka preostalo? - Tri.
- Dakle imaš jedan ekstra.
Nema čahura.
Iza šanka. Bolje da počnemo.
Sranje!
Polako! Polako!
Polako!
Bez sačme!
Što se događa?
Pas je poludio. I ugasi to sranje!
Pokušao sam! Ne dolazi iz našeg miksera.
Idi! Mi ćemo se pobrinuti za to.
I nemoj reći Darcyju. Ili Clarku.
Idemo? - Da.
Hej!
Dolje, vi seronje!
Okreni se! - Sranje!
Što? Što? - Tko je to?
Odin osobno.
Daj mi sačmaru.
- Ne, ja je imam.
Onda ti idi u tu jebenu rupu.
Tri hica?
Da.
Ako čuješ da sam dvaput opalio, spusti se dolje bez obzira na sve.
Ovo je klopka. - Da, nemoj srati.
Namjeravaš reći Darcyju?
Popizdit će.
Pazi mi leđa.
Jebeš ovo.
Povedi Gabea, čovječe!
Trebamo dvojicu ovdje dolje i jednog tamo gore.
Tko ima devetku? - Mislim da Alan, ali nisam siguran...
Oh, jebem ti! Blokiraj!
Pat!
Ima još tri metka!
Kuja.
Gabe!
Amber!
Da?
Zaboravi!
Preostala su dva hica!
Dobar jebeni pokušaj!
Idi se jebi!
Sranje. Sranje.
Oh, sranje!
Pat!
Ostao je još jedan metak!
Jebem ti.
Nula.
Oh, sranje!
Pusti me!
Jesam ga.
Totalno.
Iznenadila si tog seronju.
Kao bih imao nekakvu ideju...
Ima još pasa?
Ljudi?
Ne. Ne ovdje.
Oni su... gore na cesti.
Ne želim ići u zatvor.
Zna li netko upaliti auto na žice?
Ne.
lonako se treba držati podalje ceste.
Namjeravaš me upucati?
Gdje je Werm?
Poslali smo ga kući... Budite tiho dok ne izađemo.
To su mjesni ljudi.
Što oni to rade?
Nešto što ne želiš vidjeti.
Možemo nazvati policiju kad dođemo do voćnjaka.
Vidio si ih kako umiru?
Dvojicu.
Ne i trećeg.
Mislim da idem.
Možeš nazvati pajkane kada stigneš tamo.
Ako nestaneš, ja ću te pronaći.
Hoću.
Obećajem ti.
I ti bi trebala poći, isto.
Veće su nam šanse.
Dobio si tri runde...
I vidjela sam te kako puniš sačmaricu.
Dovoljno pošteno.
Vjeruješ mu?
Isuse.
To bi trebalo biti dovoljno.
Obriši sve!
Misliš da su ostavili upaljen motor?
Da. Zato je kazaljka mjerača pala ispod nule.
Unesimo ovo.
Imaš psa?
Imam psa.
Veži ga.
Daj mi svoj pištolj.
Nemam ga.
Upucat ću te ako mi ga ne predaš.
Baci ga.
Prikazali su sve našom krivnjom.
Na tuđem ste posjedu.
Meni izgleda sumnjivo.
Tkanina služi da ga se začepi.
Ne bih to tako učinio.
Oni imaju moje oružje.
Ušuti! - Slušaj...
Hoćemo li onda to učiniti?
Zašto bismo inače hodali sve do ovamo?
Ne znam. I ja sam...
uništio poprište zločina.
Mislim da bismo mogli ostaviti novo.
Ovo...
je noćna mora.
Za sve nas.
Reci mi da su te glupe riječi bile njegove zadnje.
Imate li telefon?
Smiješno.
Bili ste toliko uplašeni sinoć.
Trebamo policiju.
U redu, Ja sam sa The Ain't Rights iz Washingtona, D.C.
Tehnički, mi smo iz Arlingtona.
Lijepo. I ovo je za Seaside HCFM.
Da, ako ćemo si moći to priuštiti.
Da, ja stvarno istražujem tu vrstu zvuka.
Što me dovodi do činjenice, da je vas teško naći.
Znam koji je.
Što to?
Moj sastav za pusti otok.
Reci to nekome koga briga.
Preuzeto sa www.titlovi.com