www.titlovi.com
Prijatelji, da se predstavim.
Ime mi je Peltzer. Rand Peltzer.
Taj sam na uglu.
Pronalazač sam.
Imam za vas jednu priču.
Da, znam, tko je nema?
Ali ovakvu priču nema nitko.
Nitko.
Sve je započelo ovdje, u Kineskoj četvrti.
Obilazio sam trgovine, nastojao prodati robu,
možda naći dar za sina.
Pokušao sam u toj trgovini.
Čekaj malo.
Što je dolje?
Tu smo.
Trgovina tvog djeda?
Da, hajdemo.
Nije čudno što moraš ljude vući s ulice.
Hajde razgledajte.
Vidite sviđa li vam se štogod.
Je li sve to pravo?
Rekoh vam da jest.
Zanimljive rukotvorine
ali ipak nešto nemate.
Što to?
Pokazat ću vam imam to ovdje. Pronalazač sam, ja sam to načinio.
"Kupaonski prijatelj" pronalazak stoljeća.
Isključuje potrebu za teškom prtljagom na putu.
Imate brijaće zrcalo,
četkicu za zube, čačkalicu, grickalicu,
turpiju za nokte,
te zrcalo za zube.
Ovo će revolucionarizirati putovanje.
Za volju razgovora recimo
da ste u autobusu vlaku ili avionu.
Zaboravili ste oprati zube.
A u ustima jeziv zmajevski zadah.
Smrdi vam iz usta.
I što raditi?
Nema problema, prijatelju. Samo
izvadite četkicu
i pritisnete ovo dugme.
Nije to nikakav problem.
Lako se čisti.
Sad bih vam rado dao svoju posjetnicu.
Rand Peltzer. "Čudesne ideje za čudesni svijet."
Nelogično pretvaram u logično.
Mogu vam to nabaviti.
Ovakvih vam mogu nabaviti na desetke.
Što mislite?
Odakle to dopire?
Što je to?
Mogwai.
Što to radi?
Pjeva.
Čini to ponekad.
Moram ga imati. Nevjerojatan je.
Evo što ću.
Dajem vam za njega 100 dolara.
Moram ga imat dar mome sinu za Božić.
Upravo ono što sam tražio.
Dat ću vam 200 dolara!
200 dolara!
Žalim.
Mogwai nije na prodaju.
Rekao si da je kod djeda sve na prodaju.
Djede!
S mogwaijem dolazi velika odgovornost.
Ne mogu ga prodati ni za kakvu cijenu.
Pričekajte vani. Eto me odmah.
Idite.
U redu, gospodine. Evo ga.
A djed?
Pustite ga, lud je. Treba nam novac.
Želite ga ili ne?
Želim.
Čujte, morate se držati tri pravila.
Kojih?
Ne izlažite ga svjetlu.
Mrzi blještavilo, naročito sunce.
Ono ga može ubiti.
I što dalje od vode! Ne dajte da se smoči.
No najvažnije od svega, to nikako ne zaboravite
koliko god zapomagao, koliko god preklinjao,
nikad ga ne hranite iza ponoći. Jasno?
Kako kažeš.
Čuj, hvala ti. I sretan Božić.
Plešete s Rockerom Rickyjem Rialtom
glasom Kingston Fallsa, SAD!
Alex!
Bliži se Božić.
Ostat će ti mnoštvo neprodanih stabala.
Znao sam da ću te uskoro vidjeti.
Koji je ovo vrag?!
Pete! Što radiš unutra?
Ne pitajte.
Alex, došao sam po bor.
Pete, odnesi taj bor g. Andersonu u kola.
Hajde, Alex.
Mogao bi odvojiti jednog za momke u stanici.
Ja sam svoga platio, Frank!
Billy, trebaš spoj na akumulator?
Ne, hvala, g. Futterman. Ionako već kasnim na posao.
Prokleta strana kola uvijek se zamrznu.
Naš američki stroj ne bi. Taj sve podnosi.
Vidiš ralicu?
Stara 15 godinaa a nikad problema.
Znaš zašto? Kentucky Harvester.
A ne neko strano govno. Da, Kentucky Harvester.
Moram poći mislim li zadržati posao.
Kako napreduje tvoj strip?
Očekujem da ga vidim rame uz rame s "Smijućim Jackom" i "Malim Abnerom".
Oni se više ne objavljuju.
Ne objavljuju?
Hajde, Barn.
Pozdravite suprugu, u redu?
Vidimo se.
Prokleta strana kola!
'Jutro, dr. Moreau!
'Jutro Billy.
'Jutro, Bully i Barney.
Ulazi i budi tih.
- Uspio si! - Opet.
Potpiši ovu peticiju.
Svakako. Za što je?
Spašavamo Dorryjev bar.
Gđa Deagle mu je otkazala.
I njemu?
Kaže da je to jazbina, javna sablazan.
Tamo je moj tata zaprosio mamu.
A čiji tata nije? Ispravi slovo "t".
Hvala.
Dobro jutro, gđo Deagle.
A što je u njemu dobro?!
Smetenko!
Pazite! Pazite!
40 60 80.
Dvjesto. Hvala.
- Gđo Deagle? - Što?! Što?!
- Znate, Joe je dobio posao. - Joe?
Moj muž Joe Harris.
A ja sam počela šivati.
Što izvoljevate?
Pa nijedno neće dobiti novac 2 tjedna.
Zamolite g. Corbena
da još malko pričeka.
Gđo Harris!
Bankar i ja imamo isti cilj u životu:
Zaraditi!
A ne uzdržavati hrpu
krepalina!
Gđo Deagle, Božić je!
Sad znate što valja tražiti od Djeda Mraza.
Mama, gladna sam.
Da, mila. l ja sam.
Evo ostatka mog uvoznog bavarskog snješka!
Jutros ga je uništio vaš pas.
Žao mi je.
Recite što dugujem, rado ću.
Neću novac!
Želim vašega psa!
Barneya?
Dajte mi ga.
Odvest ću ga kinologu. Oni će ga uspavati.
Bit će bezbolnije u usporedbi s onim što bih mu ja napravila.
A što to?
Sama ću uhvatiti zvijer.
Dobit će što zaslužuje.
Polaganu, bolnu smrt.
Možda ga stavim u sušilicu na najveću temperaturu.
To će ga srediti.
Barney!
Silazi s nje!
Draga gospođo, jeste li dobro?
Moje slabo srce neće izdržati takav šok!
Što će taj pas ovdje?!
Ovo je banka, ne zoo-butik!
Sjajno, Geralde.
Barney vam neće ništa.
Isprike, isprike. Isti si kao otac!
10 godina slušam njegove isprike. Propalica!
A što se tebe tiče, šugavo pseto,
sredit ću ja tebe!
Kad se najmanje budeš nadao!
O, moje srce!
Ispričavam se za ovo neuobičajeno.
Kreten!
Vještica nikad bolje nije izgledala.
Sjajno, dobar si.
Hvala.
Zdravo, Geralde.
Da to nije kapetan Dronjko?!
Zamisli tko je danas skoro postao nezaposlen.
- Predajem se. - Ti!
No g. Corben se predomislio.
Raznježi se za praznike.
Ma zamisli!
Ja bih te smjesta otpustio.
Sretan Božić i tebi.
Oprostite, g. Jones.
Da, Peltzeru?
S 23 godine ja sam mlađi potpredsjednik.
U 25-oj ću već imati Corbenov posao.
S 30 ću biti milijunaš.
Pogledaj sebe!
Praktički uzdržavaš čitavu obitelj.
Svijet se mijenja.
Mijenjaj se i ti s njime očvrsni.
Da očvrsnem? Tko je čvršći od tebe, Ger?
Ne zovi me tako. Ime mi je Gerald.
Piće?
Vodka-martini. Iz shakera bez miješanja.
Ti radiš ovdje?
Da, da Dorry ne mora plaćati konobaricu.
Sjajno.
Divota, voliš li raditi besplatno.
Dvije runde biljara kuća časti.
Kate, nisi vidjela moj novi stan.
Nisam ni stari.
Imam kablo-viziju. Može sutra večera?
Radim.
Reci Dorryju da si bolesna. Ne može ti odbiti od plaće.
Billy, ti si?
Jesam, mama.
U kuhinji sam!
Sretan Božić!
Sretan Božić, kino!
Sretan Božić, Emporium!
- Bok, mama. - Bok, dušo.
Treba ti pomoć?
Da spremi jaja.
Hvala.
Tatini strojevi rade sjajno prvih par tjedana, a onda...
Posluži se sudoperom.
Nešto nije u redu?
Ne. Tužan film.
Kako ti je bilo danas?
Dobro.
Hajde, što je? Što je bilo?
Popodne je opet zvala gđa Deagle.
Nemojmo sad o tome. Ne reci ništa tati.
U redu.
Mili!
- Dobrodošao kući. - Bok, tata.
Lijepo što si se vratio. Kako je bilo?
Bajno.
"Tvrtka Čudesa" koja je uzela "Kuhinjskog pomagača"
zanima se za "Kupaonskog prijatelja".
Sjajno!
- Hvala, tata! - Ovo će ti se svidjeti.
Što je? Kavez s pticom?
Ne tresi. Otvori odmah, ne može čekati Božić.
Psić, je li?
Je, znam ja.
Novi auto!
- Mila priguši svjetlo. - Svakako.
Prigušiti svjetla? Zar bliješti u mraku?
Važno je vjeruj mi.
Hajde otvori.
Što je to?
Tvoj novi ljubimac.
Barney, budi dobar pas.
Ma zezaš me!
Stvarno je drag.
Odakle ti?
Iz svaštarnice Kineska četvrt.
Mogu li ga uzeti?
Samo daj. Ali pripazi.
- Moraš biti nježan. - Hoću.
Nadam se da ne kaka po kući.
Ma, baš je sladak.
Ima li ime?
Mogwai.
Kineska riječ. Ja ga zovem
Gizmo. Čini se da mu se sviđa.
Gizmo, pogledaj malo ovamo.
Slikamo se.
Smiješak!
Spremni?
1 2 3.
"Jako svjetlo!"
Što je bilo?
Mrzi jako svjetlo.
Zaboravio sam vam nešto reći. Važno je.
Prvo, mrzi jako svjetlo. Klonite ga sunca.
Ono bi ga ubilo.
Drugo, klonite ga vode.
Ne daj mu piti vode i nikako ga ne kupaj.
A najvažnije je
da ga nikad ne hraniš iza ponoći.
Srr!
Porezao si se.
Jako svjetlo!
Sjedni ovdje i nemoj pasti. U redu?
Sad ćemo to srediti.
U redu.
Ne mrdaj.
Oprosti.
Nemoj se toliko micati.
Laku noć, Giz. Vidimo se sutra.
Zdravo!
Gđo Peltzer?
Imam bor!
Kriste!
Billy!
Donio sam vaš bor.
Što se dogodilo?
Sitne nevolje s Peltzerovim "gulo-soko-matom".
Mislio sam da ti ga je tata popravio.
l ja.
Kupuj sok u tetrapaku, puno je lakše.
Gle, radi.
- Morala sam doći. - Vidim.
Ja vidim. A za to je
potreban pravi muškarac.
A njemu treba prava ženska.
Nema problema, Pete. Ostavi ga ovdje.
Što ćeš mu reći?
Da mi ga je ukrala banda na motorima.
Da! Napast pod kapuljačom. l to prvi broj!
Zgodno ne?
Odakle ti?
"Dr. Fantazija" mislim.
Što je to? - Pokazat ću ti.
Moj novi ljubimac. Dao mi ga tata.
Simpa! Kako se zove?
Gizmo. Bok, Giz.
To je mogwai.
Sladak je.
Trepni očima.
Ovako. Možeš li?
Gledaj, možda će pjevati.
Hajde, Giz. Hajdemo do stola.
Pripazi.
Tako je.
Gdje da ja nabavim takvoga?
Ne znam. Ovo je jedini koga sam vidio.
Mogu li ga primiti?
Svakako, zašto ne? Čini se da mu se sviđaš.
Divno! Baš ti hvala!
Oprosti.
Što je bilo u staklenci?
Ništa obična voda!
Zašto tako vrišti?!
Što je to?
Ne znam.
Je li živo?
Ne znam.
Je'n, dva, tri, četiri, pet novih.
Mogu li sad dobiti jednoga?
Pa ne znam.
Gle, onaj ima slatki čuperak na glavi.
Zar to nije nevjerojatno?
Divota.
Ma zar ne misliš da je? Nevjerojatno!
Stvarno simpa.
Ozbiljno simpa.
Gizmo, što je?
- Ne, ne, ne. - Hej, tata?
- Nešto ti moram reći. - Pogledaj ovo.
"Kupaonskog prijatelja" znaš?
Poboljšao sam ga.
Pazi ovo.
Recimo kasniš na veliki sastanak.
Jako je važno.
Kreneš, opipaš lice. Zaboravio si se obrijati!
I što ćeš? U normalnim okolnostima
nevolja!
Ali ne imaš li "Kupaonskog prijatelja".
Gle ovo!
Što misliš?
Baš simpa.
Kakav je ovo gumb?
- Oprosti, tata. - Sve u redu.
Stvarno mi je žao.
Nisi ti kriv. Sredit ću to sutra. Nisam to još završio.
Razlog što sam došao je imam nevolja s mogwaijem.
Da, kakvih?
Razmnožava se pomoću vode.
- Molim?
Vidiš što mislim?
Nevjerojatno!
Sve od vode? Smočili se?
Da, obična voda.
Čudno. Novi nisu kao Gizmo.
Onaj s čuperkom čini se da je vođa.
Znaš što?
Kladim se da bi svaki američki klinac želio jednoga.
Zamijenili bi pse kao kućni ljubimci.
Zamisli:
"Peltzerov ljubimac."
To bi mogao biti pun pogodak.
Barn?
Barney?
Barney, tko ti je to učinio?
Drž' se, skinut ću te.
Budi miran.
Siroti pas. Još malo i postao bi"pasoled".
Ma uvjeren sam da sam zaključao vrata.
Kako bi inače došla do njega?
Ne možemo ukazivati prstom čak ni na gđu Deagle.
Tjednima već prijeti. Rado bi ga se dočepala.
Znam, ali nema dokaza. Čak nema ni tragova oko kuće.
Odvest ću Barneya baki.
Idem na kongres. Na Badnjak ću ga dovesti.
Bit će ovdje za Božić. Sve će biti u redu.
Sumnjam da to možemo piti.
Zašto ne?
Što tome nedostaje?
Bok Billy.
Je li to mogwai?
Da. Dat ću g. Hansonu da ga pregleda.
I odjednom bilo je pet novih, svi nalik na ovoga.
Gledajte ovo.
Mogu li jednoga zadržati? Da ga ispitam.
Mislim da jednoga mogu odvojiti.
Jak Božić, Katey, kažem ti.
Prvo stara vještica zatvori tvornicu, a sad još i prokleta ralica.
G. Futterman, vrijeme da pođete kući.
- Još jedno pivo? - Ne, kasno je.
Jedno pivo i pomoći ću ti da počistiš.
Ne, hvala. Sve će biti u redu.
- Bit će u redu. - Neće!
Odveo sam ralicu za tehnički, a oni stavili strane dijelove.
Sve dijelove! Brtve, klipovi, svjećice.
Sve strano!
Billy! Bok.
Idete kući?
Oh, da.
Gremlini!
Pazite na strance.
Ugrađuju gremline u strojeve.
Isti gremlini obarali su nam avione u ratu.
Da tako je.
U II svjetskom ratu.
Dobroj
staroj vojni.
I još uvijek ih šalju ovamo.
Stavljaju ih u aute, u televizore.
Stavljaju ih u stereo-uređaje slušalice koje stavljate na uši.
U satove. Sićušne gremline.
Nije mudro da kući vozite. Trebali bi pješice.
Znaš, Katey, mislim da ću možda kući pješice.
Dobro. - Lijepa je noć.
Laku noć, klinci. - Laku noć.
Gremlini!
Znaš bila si dobra s g. Futtermanom.
Navikla sam.
Takav je otkako je ostao bez posla.
Nalik je na većinu ostalih. Samo želi da ga se sasluša.
Pogotovo na praznike.
Zašto?
Tada su mnogi ljudi potišteni.
Čudno, mislio sam da su tada svi sretni bez obzira na sve.
Većina, ali neki nisu.
Dok neki otvaraju darove drugi režu vene.
Vesela pomisao.
Istina je. Broj samoubojstava najviši je u doba blagdana.
Sad sam i ja potišten.
Budeš li i ti kad potištena na Božić?
Ne slavim ga.
Zar si Hindu?
Ne, jednostavno ga ne volim.
Što se tu ima ne voljeti? Mislim, zabavno je.
Bože!
Kažeš li da mrziš Dan zahvalnosti nikome ništa.
No kad kažeš da mrziš Božić ljudi misle da si gubava.
- Oprosti. - Sve je u redu.
Meni je žao. Samo sam umorna i razdražljiva.
Da.
Hvala što si me dopratio.
Nema problema.
Laku noć. - Laku noć.
Kate?
Pitao sam se daje li ti kad Dorry slobodnu večer?
Četvrtkom.
Četvrtkom da.
Jer baš sam se pitao
ako si u četvrtak slobodna možda bi mogla izići
sa mnom.
Rado.
Da, stvarno?
Pa to je sjajno!
Možemo o tome porazgovarati telefonom i tako nekako
dogovoriti potankosti.
Laku noć, Billy.
'Noć.
Hej!
Daj mi ruku, dečko. Hajde.
Daj mi ruku. Ne, neće boljeti.
Neće boljeti.
Ne velikog dečka poput tebe. Daj.
Eto, sve je gotovo. Vidiš, nije bilo tako loše.
Dobro, dobro. Ma odlično.
Samo malo krvi. Neće ti nedostajati.
Nalik su na mahune sa sjemenkama.
- Zabavljaš se? - "Zabavno! "
Simpa, ha?
"Simpa!"
Njam, njam, njam.
Što je s vama? Da za promjenu zašutite?
Već sam vas nahranio.
Pa još nije ponoć.
U redu. Pazi na njih, Giz. Odmah se vraćam.
Evo.
Valjda ćete sada biti mirni.
Dečki, pa vi ste baš gladni.
Giz, hoćeš malo?
Malo piletine?
Nećete?
U redu.
Njam, njam.
Onda dobro, stari moj. Dosta za noćas.
Zar ne vidite?! Gone vas!
Sve nas! Naše žene, djecu, sve!
Već su ovdje! Vi ste idući!
Vi ste idući! Vi ste idući!
Uhhh.
Mama? - Da?
Mama! Možeš li molim te doći gore?
A poslije mi donesi gore usisivač.
Što je to?
Mogwai, valjda.
Osim Gizma.
Smočio si ih?
Ne.
Hranio si ih iza ponoći?
Dao sam im piletine.
Ali sam provjerio.
Ne čekaj malo.
Bio sam siguran.
Mama?
Mama, što se ovdje događa?
Fuuj!
I kako se zove to stanje?
Lično stanje?
Ličinke. Stanje ličinke.
Poput leptira?
Točno.
Ovo je ličinka, a on unutra prolazi kroz mijene.
Mnoštvo mijena.
Kao moja mati.
Ne, to je drukčije.
Ovo se zove metamorfoza.
Promjena u liku
i obliku.
Zdravo!
Zdravo, mili!
Ne sjajno radi.
Bila sam na trijemu.
Sjajno je na skupu.
Rekoh da je sjajno.
Zapravo konkurencija.
Oprostite.
Nešto je jača nego sam očekivao.
- Samo promjena ulja. - Ima nekih vrlo zgodnih stvari.
Rand!
Nikad nisi bio tako daleko na Badnjak.
Znam da je Badnjak.
Dat ću sve od sebe.
U redu. Vidimo se.
Mogu vam sada dati 36 dolara.
Kad bih mogao nešto učiniti. Sve je to izvan moje moći.
Rado bih.
Geralde. Ja sam pod groznim pritiskom.
Razgovarajte s gđom Deagle.
S gđom Deagle?!
Gđa Deagle!
Stavite to na moj račun.
Gdje vam je ona psihotična psina?
Opet pod šalterom?
Ne bojim se da je na odmoru.
Zaključajte ga, jer ako ga se dočepam
umrijet će polako.
Ovo je ptičje srce.
Male životinje brže gube toplinu od velikih.
Stoga im krv mora kružiti brže.
Kod malih ptica
srce ima 600 otkucaja u minuti.
Kod mačaka, 130.
Kod čovjeka oko 75,
a kod velikog slona samo 25 u minuti.
Hej, doki, imaš li ti čovječje srce?
Ima li on čovječje srce? Još malo pa ćete saznati!
U redu, dečki, sretan Božić!
Želite li mi nešto pokloniti
može jedan kazetofon.
Ili karte za super-finale.
G. Hanson! Da vas nešto pitam.
Zdravo.
Billy...
Upravo se izleglo.
Eto me odmah!
Zdravo!
Sjećaš li me se?
Mene se sjećaš, zar ne?
Išao sam ti
po čokoladu.
Mislio sam da si možda gladan.
Jesi li gladan?
Ovo moraš kušati.
Hej!
Dođi, ne boj se. Nemaš za to razloga.
Kamo si se dao?
Gdje si? Znam da si tu.
Ma daj.
Nisi više ljut zbog onog malog testa krvi? Zar jesi?
Hajde iziđi. Daj da te vidim.
Samo bih te htio vidjeti.
Kušaj malo ovoga. Znam da si gladan.
Njam, njam!
Evo. Zar ti nije bolje?
Gđo Hanson?
Njam, njam!
Gizmo ka-ka!
Billy, jesi li dobro? Gdje si?
Mama, izleglo se. Odmah napusti kuću.
Zvati kući. Ka-ka!
Mama? Mama!
Njam, njam.
Marš iz moje kuhinje!
Simpa!
Hej!
- Mama, jesi li dobro? - Mislim da jesam.
Mama, to je Čupko!
Hoću li ja? - Samo daj.
Nisam namjerno.
Dr. Molinaro, možemo li ući?
Mama je imala malu nezgodu.
Billy, pazi na sebe.
Što je bilo?
Giz?
"Jako svjetlo!"
Dođi.
Skoro su te sredili, ha?
Uđi unutra.
Pitanje je posve beznačajno.
Oprostite, gospodine. Što?
Gusto i teško ulje.
Je li 270 litara dovoljno?
Ja ga rijetko koristim. Pospješuje hrđu.
Ne brini, Giz, naći ćemo ga.
Gremlini, ha?
- Mala čudovišta. - Da.
Stotine? - Nisam siguran. Možda tisuće.
Znam da zvuči ludo. Znam to.
No u roku od par sati u ovome gradu doći će do katastrofe.
Morate upozoriti ljude!
- Misliš da je pijan? - Ne, ali ti jesi.
Nisam pijan!
Reci mi nešto. Odakle dolaze ti gremlini?
U redu.
Otac mi je poklonio jednoga.
Otac ti uvijek daruje mala zla čudovišta?
Ne isprva nisu bili zli!
Ma naravno.
I nisu! lzgledaju ovako.
Možete li malko prigušiti svjetla?
Svakako.
Brant, priguši svjetla.
Guštaj!
Je li, Murray?
Sheila, ne prčkaj po TV-u!
Stvarčica je u tebe.
Prokleti strani televizor.
Rekoh da smo trebali kupiti "Zenith"!
Stranci!
Ništa ne mogu dobiti!
Kamo ćeš?
Provjeriti antenu. Možda je prokletinja pala.
Pripazi, mili.
Koji je to vrag?
- Natrag, Sheila! To su oni! - Ti si lud!
U mojoj kabini je pravi gremlin!
Zdravo, Anderson. Šaljete nešto?
Šaljem u zadnji čas.
Samo dajte.
Čudno.
Gle! Pravi domoljubac!
Maše zastavom.
Pripazi, Frank. Otkinut će ti ruku.
Da mu stavim lisičine?
Reci kako ovako sladak dečko
može postati tisuću gadnih čudovišta?
Ovo je stanje prije ličinke.
Usto, množi se u vodi.
- Daj malome malo vode. - Radije ne bih.
Šerif ovdje.
Da na telefonu.
Što?!
Oh, ne!
Da, da, svakako. Evo nas odmah.
Što je bilo?
Futtermanovi.
Nešto s ralicom. Gadna nesreća.
Stvorenja!
Namjestili su da izgleda kao nesreća!
Šerife, slušajte me!
Slušaj ti mene, mali!
Idi kući uzmi maloga Gizma,
sjedni kraj kamina i otvori božićne darove.
Dobar dečko.
- Daj da ja vozim. - Pijan si.
Uvijek ti voziš!
Jer sam šerif, seronjo.
Kopejko! Prestani, zločesta mica-maco!
Kopejka je zločesta maca.
A Rublja je dobra maca.
Sad ćemo papati. Ona je dobra maca.
Evo evo. Hajde.
Ti prestani!
Prestani!
Ti zločesta maco. Jedeš prije ostalih.
Dođi, stari Dolare.
Da, samo za tebe, Dolare.
Mamica će spremiti nešto fino za papati.
Svi su ovdje?
Pusti mamin kaput.
Tako.
Božićni pjevači.
Njih baš mrzim!
Kreštavi mali ušmrkivači ljepila!
Upozorila sam vas derišta!
Ya-ya-ya! Ya-ya-ya!
Koji su ovi?!
Koji?!
Evo ih!
Došli su po mene! Došli su!
Nisam spremna!
Još nisam spremna. Nisam spremna!
Moj Bože, Frye!
To je bila gđa Deagle.
Skinite mi ih! U pomoć!
Frank, to je Dave Myers. Svake godine je Djed Mraz.
Kog vraga sad radi?
Što je to po njemu?
Znaš Franka, mislim da bismo trebali poći.
Pokreni auto. Rado bih natrag u stanicu.
Molim te!
Frank!
Isuse, Frank!
Koji vrag su te stvari?!
Trebao bi biti Božić! Koji se vrag događa?!
Daj zašuti!
Nevjerojatno!
U eteru ste s Rockerom Rickyjem! Da čujem!
Ja sam Pete.
Ovi mali zeleni porušili su čitavi grad.
Božić je, ne Fašnik.
Bando, čujte!
Rockeru Rickyju je dosta tog orsonwellesovskog smeća!
Kitty, što je to? Moji obožavatelji?
Ti nisi moj obožavatelj!
Gospodine, primjećujem da ste pušač.
Primjećujem da pušite. Vidim cigarete.
Primijetio sam slomljenu pepeljaru.
Imate veliku sreću što sam naišao.
Da se predstavim. Zovem se Rand Peltzer. Pronalazač sam.
"Fantastične ideje za fantastični svijet." Činim nelogično logičnim.
Mislim da imam nešto za vas jako zanimljivo.
Da, gospodine, imam.
Ovo je
Peltzerova bezdimna pepeljara.
Ovo može riješiti vaš problem, gospodine.
Molim vas nemojte me ugristi.
Samo malo.
Jesi li dobro?
Hajdemo odavde!
Što je to?!
Ne brini, sa mnom je. Nije od njihovih.
Što je? Zašto auto ne pali?
Morat ćemo trčati.
Je'n, dva, tri!
I ovdje su bili.
Tko su oni? Odakle dolaze?
Gremlini, Kate.
Upravo kako je rekao g. Futterman.
Sad imam novi razlog da mrzim Božić.
Što to pričaš?
Najgora stvar dogodila mi se upravo na Božić.
Bilo je jezivo.
Bio je Badnjak.
Imala sam 9 godina.
Ja i mama kitile smo bor
i čekale da se tata vrati s posla.
Prošlo je par sati.
Tata nije dolazio.
Mama je nazvala ured. Nitko se nije javio.
Božić je došao i prošao, no i dalje ništa.
Policija je započela potragu.
Prošlo je 4-5 dana.
Nitko od nas nije mogao jesti ni spavati.
Sve se rušilo.
Vani je sniježilo.
Smrzavali smo se u kući. Pošla sam zapaliti vatru.
Tada sam osjetila miris.
Došli su vatrogasci i probili se kroz dimnjak.
Ja i mama očekivale smo da će izvući mrtvu mačku ili pticu.
No izvukli su moga oca.
Bio je odjeven kao Djed Mraz.
Spuštao se na Badnjak Dimnjakom
ruku punih darova.
Želio nas je iznenaditi.
Poskliznuo se slomio vrat i odmah umro.
Tako sam saznala da Djed Mraz ne postoji.
Ne brinite za dim. Prestat će, jamčim.
Barney, šuti!
Ne počinji. Očekuje me dugi put.
Kuš!
Kamo su svi otišli?
Uskoro će zora.
Zacijelo su pošli nekamo gdje je mračno.
Mogwai.
Pssst, Gizmo.
Unutra su.
Svi?
Što rade?
Čokoladice.
Gledaju Snjeguljicu.
I sviđa im se.
Gdje je kotlovnica?
Otraga.
Ovdje dolje.
SLATKIŠI
Njam, njam!
Prekrij usta. Ne udiši plin.
Billy!
Idi!
Billy!
Požuri! - Hajde, Katie! Pazi!
Hajde!
Billy...
Tamo u robnoj kući.
Čupko!
To je Čupko. On je vođa.
Stigne li do vode počinje sve iznova.
Uzmi Giza, vrati se i pronađi prekidač za svjetlo.
Pripazi, Billy.
Ward drži najbolje ralice!
Pozor svim božićnim kupcima!
U subotu ujutro u 8:30 imat ćemo Djeda Mraza za klince.
Ne zaboravite! Imat ćemo Kingston.
Pozor kupcima!
"Svjetlo jarko!"
Pa-pa, Billy.
Za to je potreban pravi muškarac.
A njemu treba prava ženska.
Vo-da!
Pištolj!
Ruljo, bila je gadna noć za Rockera Rickyja.
Ali program i dalje teče!
Marinci čekaju spremni s vodenim topovima.
Billy.
Gizmo kaka!
"Jarko svjetlo!"
Koji je to vrag?!
Tata, tvoj šal.
Prebacujemo vas na izvještaj
s poprišta božićnih nereda.
Lew Landers, WDHB zadnje vijesti
iz Dorryjeve taverne
ili bar što je od nje ostalo, u Kingston Fallsu.
Vlasti kažu
masovna histerija, razlog je rastućem nizu neobjašnjivih nezgoda
požara i eksplozija što su potresle ovaj nekoć mirni gradić
na Badnjak.
Bizarna pogibija gđe Ruby Deagle, udove
osuđenog burzovnog mešetara Donalda Deaglea nagovještava kraj.
Ne žvači to.
Ne žvači.
Kladim se da bi mu prijala pileća juha.
Mila, ovaj mi je gospodin prodao mogwaija.
"Prodao." Zanimljiv odabir riječi.
Oprečni iskazi očevidaca u pogledu "malih zelenih".
Učite ga da gleda televiziju?
Vjerujem da je imao svoju kutiju.
Tata!
Rand, tvoj šal.
Upozorio sam vas.
S mogwaijem dolazi velika odgovornost.
Niste slušali!
Vidite li što se dogodilo?
Nisam namjerno.
Činili ste s mogwaijem ono što vaše društvo
čini sa svim darovima prirode.
Vi ne shvaćate!
Niste spremni.
Tata? Da?
Ima nešto reći tebi.
Razumijete što govori kad vam se obraća?
Čovjek treba samo slušati da bi čuo.
Zbogom, Billy.
Jednoga dana možda ti budeš spreman.
Dotad će mogwai
čekati.
Oprostite.
Prije nego pođete
znajte da mi je jako žao zbog svega.
Nešto bih vam poklonio
ako želite primiti.
Postoji još samo jedna. Ovo je moj pronalazak.
Bezdimna pepeljara!
Kako znate?
Pokušao mi ju je prodati čovjek na benzinskoj stanici.
Zadnja riječ tehnologije.
Vrlo velikodušno od vas.
Uvjeren sam da će poslužiti.
Bok bok, vau vau.
Eto, to je ta priča.
I ako vam poludi klima uređaj, krepa stroj za pranje suđa
ili rikne video,
prije nego pozovete majstora
isključite sva svjetla, zavirite u ostave i ormare,
pod sve krevete.
Jer nikad se ne zna.
Možda vam je u kući kakav gremlin.
Preuzeto sa www.titlovi.com