www.titlovi.com
27. maj 1942. PRAG
HHhH ČOVEK SA GVOZDENIM SRCEM
Prevod: nAnaD
Pomorska baza u Kilu, Nemačka, 1929.
Stop! Napad. Tuše. Tuše Riel, 2-0.
U stav! Spremni? Mačuj!
Stani! Stani!
Napad. Tuše. Tuše Hajnrih, 2-1.
U stav.
Spremni? Mačuj.
Stoj! Stoj!
Kristina.
Baš mi je drago što si me pozvao da dođem. -Daj mi to.
Hvala. -Da li si dobro putovala?
Brigita, daj mi moju kartu za ples. -Izvini.
Već je puna, draga.
Ne, nije.
Nemoj njega, Lina. Čudan je.
Kontroliši se ako želiš ostati netaknuta. -Možda ne želim.
Zovem se Hajdrih
Rajnhard.
Zapiši.
Tako je tužno što nam je zemlja postala tako slaba.
Da, a i to se neće promeniti uskoro.
Ne budi tako siguran. Postoji čovek koji može sve promeniti.
Ako ćemo ovo nastaviti, volela bih da znaš moja ubeđenja.
Da li ti smeta? -Ne.
Stvarno moraš pročitati Hitlerovu knjigu. -Koju knjigu?
''Moja borba'' Rajnharde, imaš toliko toga za naučit.
Da, imam. Dosta.
Da li ti se sviđa slika? -Volim je.
Izgledaš... -Kako? -Prelepo...
Hvala.
Kada sam bila mala, zamišljala sam da je svako od ovih stabala
stražar koji me posmatra dok prolazim.
Volela bih da si to mogao videti.
Imali smo zabave svaki vikend.
Puni stolovi, cveće posvuda.
Bio bi orkestar, koji bi svirao celu noć.
I kada je bilo vreme da se ide u krevet...
Ja bih se sakrila ispod klavira da me majka ne može naći.
Volela bih da možeš videti u ovom vremenu.
Video si moje roditelje. Pa... Niko ne izbegne krizu.
I oni su ponosni, pa drže glavu visoko podignutu.
Ali znam da ih izjedaju sećanja na ove izgubljene godine.
Ono što želim, više od svega...
da ponovo proživim to vreme.
I jednog dana hoću.
Oružje na rame!
Prema bojama, okrenite oružje!
Nikad nisam video tu ženu, gospodine.
Zove se Kristina Vigel. Živi u Berlinu.
Kaže da te upoznala na plesu pre 18 meseci
i da ste od tada u intimnom odnosu.
Kaže da te posetila ovde, par puta.
Gde si iskoristio njene vrline.
Ja, nisam... -I postoji jasna pretpostavka
da si joj se obećao. -Ona je lažljiva kučka, gospodine.
Smiri se, Rajnharde. -Kako da se smirim, gospodine?
Ova žena...ova žena pokušava da mi uništi reputaciju.
Pozvan si da se pojaviš na sudu. Odmah!
Vojni sud? -Da.
Dobar si vojnik Rajnharde,
ali ništa više ne mogu da uradim kako bih ti pomogao sa ovim.
Otac mlade gospođice je najbolji prijatelj admirala Redera, u Berlinu.
Vaša Visosti, ova besramna optužba nije ništa drugo nego laž.
A opet ovo je vaš potpis, zar ne?
Ova mlada dama je došla da vas poseti, na vaš zahtev.
Ali to nikad nije bila ozbiljna veza, gospodine.
I gospođica Vigel je uvek bila svesna toga.
Dakle, imali ste seksualnu vezu sa ovom mladom ženom?
Pitaću vas još jednom, da li ste ili niste
imali seksualnu vezu sa gospođicom Vigel?
Ona je ta koja je insistirala na viđanjima.
I sada, bez ikakvog razloga osim čiste ljubomore
pokušava da mi uništi predstojeći brak.
Znam da znate na šta mislim.
Znam da svi znate na šta mislim. Niko, niko od vas ne bi oženio ovakvu ženu.
Ovaj sud ne smatra takvo ponašanje
pogodnim za oficira nemačke mornarice.
Žalim čoveka koji vas zove ''sine''.
Otpušteni ste.
Rekao sam bez posetilaca! Bez posetilaca! Niko! Niko! Niko!
Otvori vrata!
Moramo pričati o našoj budućnosti. -Nije mi bila ništa! -Šta?
Ništa mi nije značila! Ništa!
Više nikad nećeš pričati o ovome! Nikada!
I budi muško.
Ne plači.
Saberi se.
Ako hoćeš da budeš moj muž... budi moj muž.
I mislim to. Više nikada nećemo pričati o ovome.
Obuci se!
Tvoj budući tast mi je pričao dosta o tebi.
Koliko dugo si član partije?
Dva meseca, Her Himler. -Nisi dugo.
Bio sam pre toga u mornarici, gospodine. -Znam.
Otpušten si. -Da.
To mi nije od značaja.
Tražim nekog ko će da vodi novu SS obaveštajnu jedinicu.
Njen cilj je da sakupi informacije o našim političkim neprijateljima.
I da razotkrije insajdere vladinih agencija i stranih sila.
Reci mi, koja je tvoja filozofija o sakupljanju obaveštajnih podataka.
Obaveštavanje je brak instinkta i informacije, gospodine.
Nastavi. -Zahteva organizaciju i industriju.
Niko, Her Himlere, neće raditi napornije od mene
i niko neće biti više organizovan.
Možeš li to dokazati?
Vaša kokošija farma. Ne donosi novac. Da li sam u pravu?
Nije vaša greška, Her Himlere.
Imate 6 boksova sa po 70 kokoški, u svakoj, ali imate lisice...
koje ulaze unutra, primetio sam rupe na ogradi dok sam dolazio.
Niste ovde dovoljno dugo da bi osigurali
adekvatno održavanje, a fizički posao na farmi je pretežak
i niste u mogućnosti da izvršite fizički zahtevan posao. Za efikasnu farmu
treba vam solidan kontinuitet i ekonomija obima da bi imali više od ovog sada.
Mogu da vodim ovu farmu i garantujem da ću vam za 6 meseci
desetostruko uvećati profit
i potpuno iskoreniti napade lisica.
Ili mogu da vodim novu SS obaveštajnu službu.
Mogao bi.
Kažeš da je oženjen nacističkim članom partije, ali je ustvari komunista?
Apsolutno, gospodine.
I možeš ovo dokazati? -Potvrđeno je iz više izvora, gospodine.
Odlično Dormeru, hvala puno. -U redu, gospodine.
Ti si Mjuler? -Da, komadante.
Hitler me dodelio vama. -Znam. Hajdrih. Dobro došao.
Prvi zadatak nam je, Mjulere, da stanemo na put ovim komunističkim kriminalcima.
Ne želim više da gledam ove plakate na našim ulicama, na zidovima naše nacije.
Nemci ne bi trebalo da čitaju ovo đubre.
Komunistička partija je jedina partija koja štiti radnike.
Laži! Prljavština!
Svakoj sili su potrebni ljudi... u senci,
koji brinu o najvažnijim tajnama. Da li se slažeš, Rem?
Reci svojim drugovima da postoji samo jedna partija,
jedan narod, jedna Nemačka, jedan Firer!
Čuo sam dosta o tebi i tvojim metodama.
Kažu da imaš špijune i obaveštajce po celom gradu.
I da su neprijatelji partije pod tvojim terorom.
Ustvari, trebao bi se pridružiti SA.
Daj, imaš već 40 000 vojnika. Zar ti to nije dovoljno?
Ljubomoran si, zar ne, samo zato što
tvoja mala SS jedinica radi izvan kutije za cipele?
Adolfa poznajem dugo.
Da, važan si mu sada bar dok ne dovede stranku na vlast.
Pa, to ćemo još da vidimo.
Vino je stvarno ukusno. -Da, jeste.
Za Nemačku!
...stavi njega u kutiju za cipele. -Da, on je čovek sa kutijom.
Da, smešan je, on je klica. Da obrišem SA sa njim.
Znaš li ko je Hitler?
To je on. Vidiš čoveka na slici? To je naš vođa.
Upravo je proglašen kancelarom Nemačke. Znaš li šta to znači?
Znači da će biti u mogućnosti da spasi našu zemlju.
Zato su mama i tata danas tako srećni.
Moj Firere, držim se principa da samo naši najbolji ljudi...
rasno, pažljivo odabrani, izvrsnog karaktera i čistog duha
sposobni da pruže usluge u borbi
protiv svega što je negativno da bi vratili slavu naciji.
Ja sam Nemac, moj Firere, i volim svoju zemlju.
Komandant Hajdrih je sakupio informacije
potvrđujući Firerove sumnje o Remu i njegovim ljudima.
Naša dužnost, članova SS-a je da
eliminišemo sve koji stanu na put Fireru i njegovom velikom planu.
Došlo je naše vreme, kako bi pročistili partiju i eliminisali sve disidente.
Nikad ne ostavljaj prljave čaše na stolu.
Lina, prestani da hodaš okolo kao obezglavljena kokoš.
Dođi! Sedi pored mene na trenutak.
Srećni smo što si našao vremena da nas, danas, posetiš. -Pa, naravno.
Sigurno si ponosna. -Dva dečaka, predivno.
Mislim na Hajdriha.
Ti si bila ta koja ga je usmerila na pravi put ka partiji.
Doguraće daleko. -Znala sam da hoće.
Rajnhard je poseban.
Veoma je poseban.
Znaš li kako ga zove Firer?
Čovek sa gvozdenim srcem.
POLJSKA, septembar 1939.
Hajdrih.
Dečak ili devojčica?
Vi ste elita.
Novi politički ratnici.
Izabrani zbog svog rasnog kvaliteta, ideološke posvećenosti,
vaše sposobnosti.
Firer nam je poverio najvažniju misiju...
Germanizaciju novog Rajha.
Kada Vermaht osvoji, mi moramo očistiti.
Svi stranci, svi bolesni, svi neprijatelji nacije
biće eliminisani.
Ovo je previše za pojednica. Ali za nas, SS,
operativnu jedinicu, biće jak!
Podsećam vas na vašu svetu zakletvu.
Nemojte poštedeti ni svoju krv, a ni tuđu
kada nada nacije zavisi od toga.
Buduće generacije će nam zahvaliti kada shvate
šta smo preduzeli.
Zadržao sam vas, generale? -Ne, gospodine. Da li ste dugo putovali?
Prijatno. -Brzo napredujete, generale.
Rat dobro napreduje.
Izgleda da vaše trupe nemaju ravnih, počiste sve pred sobom.
Znam da ste zauzeti pa ću odmah preći na stvar.
Moja operativna grupa ne može da deluje kao što se očekuje...
bez određene podrške i saradnje Vermahta, gospodine.
Ja vodim regularnu vojsku, generale Hajdrih.
Mi se borimo sa drugim vojskama, tvoji ljudi su razbojnici.
Firer, gospodine, vodi rat kao ni jedan do sad. -Rat?
Ja sam general Vermahta.
Borio sam se u Verdenu pre nego si ti ušao u pubertet.
Nemoj da mi pričaš o ratovima.
U pravu ste, vi radite svoj posao, a ja ću moj.
A moj je posao, generale... ispitivanje i obaveštavanje.
Da, ja gledam, beležim i informišem.
I informisaću Firerovu kancelariju o vašoj naklonosti prema mladim kurvama.
Molim?
Bordel u Berlinu, 22. avgust, Ilena Mandel, 21 godina.
22. novembar, Katarina Verkt, 17 godina.
9. februar. -Dosta!
Vi ste visoko rangiran oficir nemačkog Vermahta,
a jebete nečiste žene i nanosite sramotu porodici.
Sumnjam da će vas ijedan vojni sud gledati blagonaklono.
Ti to znaš najbolje, zar ne?
Dakle?
Poslaću vam sve informacije koje je sakupio Vermaht o protivnicima režima.
Ali možete početi svoje čišćenje tek kad mi odemo.
Odlično!
Pozor! Pali!
Istupi!
Da li postoji problem? -Puške se zagušuju zbog toplote, generale.
Opet.
G. H mol.
Ok, ispočetka. -Lepo je provoditi vreme zajedno.
Provodićemo više vremena zajedno kada odemo u Prag.
Prag?
Klause.
Firer je proglasio tvog oca visokim zaštitnikom Bohemije i Moravske.
Od početka.
Rajnharde.
Ne, pazi na pedale.
Koliko dugo znaš? -Bićemo tamo za mesec.
Ponovi, opet.
Koncentriši se. -Mesec?
Zašto mi nisi rekao? -Klause.
Zato što je poverljivo. Hajde, možeš ti to bolje.
Prag, Čehoslovačka, 1941.
Stojimo u jedinstvenom istorijskom trenutku.
Prag, pored Berlina i Beča,
izabran je da bude prvi grad oslobođen Jevreja u novom Rajhu.
Politika tolerancije, mog prethodnika,
više nije dovoljna da bi se dostigli ovi ciljevi.
Od svih Jevreja će se zahtevati da se
odmah prijave u najbližu policijsku stanicu.
I od njih će biti zahtevano da nose
prepoznatljiv simbol koji svedoči o njihovoj rasi.
Sve češke organizacije otpora
će biti uništene i demolirane, bez milosti.
U isto vreme ćemo povećati plate
svih Čeha koji budu radili u fabrikama oružja.
Češki narod mora da zna da sve dok su nam prijatelji
i mi ćemo biti njihovi.
Osmeh.
Odlaziš? -Da.
Gde ideš? -Berlin. -Berlin? -Da.
Zašto? -Zato što je Berlin, zato... Imam važan sastanak.
Tako, znači... -Da.
Kada si nameravao da mi kažeš?
Rajnharde, znam da ideš samo kad vidim tvoj torbe u hodniku.
Ne mogu više izdržati. -Izdržati, šta?
Osećam kad da me ostavljaš ovde.
Ne znam ko sam i ne znam...ko si ti.
Da, pa... -Brilijantan si, znam...
Ali izađem na ulicu i svi znaju ko sam...
i osećam se kao neka vrsta čudne životinje.
Šta želiš, da li želiš...
da se vratiš u Nemačku? -Da li je to? -Ne.
Hoću da budem sa tobom. -Ali ti jesi sa mnom.
Ali želim da budem sa tobom. -Da? 30 minuta.
30 minuta? Da li je to sve što ću dobiti?
Rajnharde, ti ne bi ni bio ovde da nije bilo mene.
Da li si zaboravio našu prošlost? Ko te spasio?
Dosta! Ok? Dosta! Ti si moja žena.
Još jedna reč i više nećeš biti.
Izvini.
Dodatak širem pitanju metodologije i vremenske skale čišćenja.
Postoje važne administrativne i pravne odluke
koje trebamo doneti na ovom sastanku.
Poredao sam ih po stavkama. Molim vas podelite.
Jevereji sa vojnim oznakama. Polu Jevreji, četvrtinom Jevreji
Jevreji iz mešanih brakova. Moramo ih pogledati jednog po jednog.
Molim vas okrenite stranu 5, gospodo. Ovo će vam dati ideju o zadatku.
Cifre sa najnovijeg popisa 1. januar 1942. godine.
Nemačka: 700 000, Poljska: 2 miliona, Letonija: 300 000.
Litvanija: 150 000, Estonija: već očišćena.
Satelitske države - Slovačka: 88 000. Hrvatska: 40 000.
Saveznici - Italija, uključujući Sardiniju: 58 000.
Neutralne države: 18 000. Švedska: 8 000, Turska: 55 000.
I tako dalje, do kraja strane.
Operativna jedinica već radi sa maksimalnom efikasnošću.
Eliminacija između 11 i 12 miliona pojedinaca zahteva sistematičniji pristup.
Zahteva napredniju tehnologiju. Dosta posla treba da se uradi.
Konačno rešenje vodi ka cilju grupisanja Jevreja u koncentracione logore,
odvojene po polu. Ovi koji mogu raditi
će graditi puteve itd., na ovim teritorijama.
To bi trebalo da rezultira prirodnim smanjenjem njihovog broja.
Na ostale ćemo primeniti tretman mnogo pogodniji za masivno istrebljenje.
6 MESECI PRE
Prvi...pa u glavu. Pogledaj.
Prihvatite poraz, vojniče Gabčik.
ČEŠKA VOJNA BAZA, ŠKOTSKA
Možeš doći ovde i prošaputati mi na uvo.
Reci ti meni. -Rado, ali je izvan tvog domašaja.
Kao Slovak Slovaku reci mi da ideš. Da?
Da li ćeš se pridružiti ''Trojici kraljeva''.
Gubiš vreme, Gabčik.
Zašto? Zašto ga gubim? -Ja sam već pokušao.
- Jan, Jan dođi, dođi. -Pogodi šta? -Vojnik vojniku.
Ideš i pridružićeš se pokretu otpora.
I borićeš se sa Moravecom. -Ko zna?!
U redu, Valčik.
Ako želiš to da saznaš na teži način...dodeljena nam je misija...
Valčik, zamoljeni smo da odemo, spasimo
i bezbedno vratimo sva predsednikova odela.
Kretenu! Kretenu! -Ali istina je. Istina. -Lažeš, lažove.
Konačno! Sada razumem.
Nema više obavezivanja, Valčik.
Pripremamo se za Plzenj. Jan i Jozef idu prvi.
Ostali za 5 minuta.
Ne. Još je zakačen.
Dovraga!
Da li shvataš da je pokret otpora
ostavio dva padobranca, izvan grada, sinoć? -Da, gospodine.
Radimo na tome. -A dokle ste stigli sa ''Tri kralja''?
I dalje ih tražimo.
Da li vam treba moja pomoć? -Ne, generale. -Dobro.
Obavestite me kad bude gotovo. -Naravno.
Stvarno sam mislio da smo te izgubili.
Kontrolni punktovi su sve gušći. Posebno na ulasku u Prag.
Moraćemo se razdvojiti i utopiti u gomili.
Radne potvrde.
Obuci ovo kad stigneš. Kontakt će te prepoznati.
Zdravo, Jozefe.
Ti! Tvoji papiri.
Za koji odsek radiš? -Lipanska.
Ovo je moja porodica.
Pozdravite rođaka. -Zdravo. Jozef.
Zdravo. -Zdravo.
Ne pričamo pred njima.
Ustvari, ne pričaj uopšte. Svi su potencijalni neprijatelji.
Nacisti nas izgladnjuju i onda kažu da su informacije neprocenjive.
Tako okreću ljude jedne protiv drugih. -Hvala.
Tvoj prijatelj je na sigurnom.
Večeras ćeš ovde spavati,
ali ćete se sutra obojica pridružiti novim porodicama.
Otkako su primetili avion nacisti nas konstantno prate.
Hajdrih želi glave ''Tri kralja''.
I dalje treba da se vidimo. -Da, naravno. Reći ću ti gde i kada.
Prvo ćete se sresti sa kontaktom nove porodice.
-Izvinite, zatvorili smo. -Samo želim brzo pranje kose.
Ne brini, ja ću se pobrinuti za njega i zatvoriti. -Ti si Jozef.
Čekala sam te.
Sedi tamo. Naplatićemo ti ovo pranje.
Sada možeš ući.
Ako ti treba još nešto samo pitaj.
Moja žena je ostavila nešto odeće, na krevetu, za tebe.
Osećaj se kao kod kuće. -Hvala, gospodine Novak. -Laku noć.
Idi u svoju sobu!
Jastuci.
Ovo je moja soba, ali ću spavati sa sestrom.
Ovo je dobar paravan za tebe ako idemo zajedno gradom.
Istina, da.
Nemoj da kažeš ocu.
Gde je on? Reci mi!
Gde je? Gde? Protektore.
Jozef Mašin. Može me čuti? -Da, može. -Jozef.
Hajdrih. Zaštitnik Rajha.
Vaclav Moravec. Gde je?
Ne?
Ustani! -Paralisan je. -Šta je?
Paralisan je. -Onda ga podignite!
Gde su padobranci? -Šta žele?
Šta Engleska želi? Vaclav Moravec, gde je?
Živela Čehoslovačka!
Živela Čehoslovačka.
Postoje ''Tri kralja'', gospodo.
Nađite Moraveca!
Jan.
Drago mi je da te vidim, prijatelju. -Jeste? -Kako si? -Dobro, a ti?
Dobro. Čitam knjige. -Čitaš? -Da.
Ne verujem.
Sa starim sam ljudima koji samo piju čaj i igraju bridž po ceo dan.
Izludeću. Engleska mi počinje nedostajati. -Jadničak.
Kakvo je to lice? -A? -To lice? -Koje lice?
Moje lice. -Već si video neke akcije, zar ne? -Ne.
Ne laži me, Jane. -Pomiriši ovo...pomiriši.
Mirišeš na lavandu. -Lavandu! -Znaš da je rat u toku?
Gde si pronašao šampon od lavande?
To je Moravec.
Molim vas, sedite.
Desilo se nešto ozbiljno. SS je pronašao naše skrovište.
Ubili su Balabana. A i Mašin je do sad mrtav.
Ja sam ostao poslednji od ''Tri kralja''.
I očigledno je Hajdrih čuo o vašoj operaciji.
Očajnički pokušava da sazna zašto ste ovde.
Ubrzo će saznati, gospodine. -Slušajte me.
Ovo nije samo nova misija koju vam je London poverio.
Da li me razumete? -Da, gospodine.
Da li imate jednu od ovih?
Znam nekog ko vas može uputiti o Hajdrihu.
Kad ga možemo sresti? -Sutra. Pripremite operaciju.
Čim budete spremni reći ću vam o planu za beg.
Sad možete ići.
Šta radiš u zamku? -Brinem se o kući.
I tamo radiš cele sedmice?
Da. Od zore pa dok mi gospođa Hajdrih kaže da odem, obično dosta kasno.
Želim da beležiš vreme kad odlazi
i vreme kad se vraća.
Da li koristi paravojne snage kao pratnju ili ne.
Informacije ćeš proslediti kontaktu koga izabereš.
Razmisli o nekome u predgrađu, na severu grada.
Tamo gde vojnici ne idu iz straha da ne uprljaju čizme.
Jozef će lično dolaziti da pokupi informacije
svakog dana u 17h, na tramvajskoj stanici u ulici Tulska.
Želim da znam svaki pokret koji napravi.
Želim da znam sve njegove male navike.
Danas sam fit.
Daj mi uzorak ostalo zadrži.
Pronašao sam mesto.
Biće na krivni puta, na periferiji grada, gde prolazi svakog dana.
U 10h svakog dana, tačan kao sat.
Idealno bi bilo da napravimo trougao,
da neko stoji na vrhu kamiona, kao izviđač.
Treba nam i treći da bi napravili trougao. -Da.
Tražiću od Moraveca još jednog čoveka. -Moraveca?
Da li si se čuo sa njim? -Ne, ali hoćemo.
Nadam se, Jane, jer bez njega se nećemo izvući iz Praga.
Pleši sa mnom. -Da plešem?
Jozef je Slovak, zar ne?
Kako ste se upoznali? -U Poljskoj, pre dve godine.
Upravo sam bio pobegao preko granice da se pridružim slobodnoj vojsci.
Uhvatio prevoz, pozadi farmerskog kamiona. A Jozef je bio tamo.
Pričao je ceo, prokleti, put do Krakova.
Obećaj mi da ćeš se izvući živ.
Moravec je unutra. Nema drugi izlaz. -Odlično, uhvatite ga!
Vaša ''Tri kralja'' su mrtva. Otpor je gotov.
Idite kući, recite porodicama, recite prijateljima. Gotovo je!
IZGUBILI MORAVECA POMOZITE KOMANDI PRAGA
META HAJDRIH
Valčik.
Pročitaj ovo.
Isuse!
Imamo poruku iz Londona.
Svi smo Česi pa se tiče svih nas.
Ako ubijete Hajdriha
nećete samo svoj život izložiti opasnosti nego svih koji se nalaze u ovoj sobi.
Mislite o narodu.
Znate koja će biti odmazda ukoliko uspete.
Zaboravite naredbe Londona ovde se radi o našoj budućnosti.
U pravu je, Jane.
Misli o svojim voljenim. Misli kroz šta će sve morati proći.
Da mislim o voljenim.
Mislim. Mislim o mojim voljenim.
Ponekad poželim da su izabrali nekog drugog da ovo uradi.
Pa...odustani od misije, Jane.
Hajdrih mora umreti.
Po...Po bilo kojoj ceni? -Pričaš o otporu, pričaš o...
svi ljudima u sobi, šta misliš zašto smo ovde, Opalka?
Mislite li i o ostalim koji trebaju živeti?
Čurda, ratujemo. -Znam da ratujemo, Jane.
Ali ovo neće promeniti rat. Neće ništa promeniti.
Čurda, grešiš. Ni jedan visoko rangirani nacistički oficir
nije ubijen od strane otpora... širom Evrope.
Ovo je naš posao, naša dužnost kao muškarca, kao vojnika da uradimo nešto.
Svet mora da vidi da nisu nepobedivi. -U redu, slažem se.
I svet treba da vidi da će se Čehoslovačka boriti...nismo se borili.
Ovo je samoubistvena misija. Nema izlaza.
Zato pitam.
Ako ovo uradiš, da razumeš, da si siguran.
Završili smo razgovor. Jan i ja ćemo ubiti Hajdriha.
Valčik će nam pomoći. Da li ćete nam vi pomoći ili ćete se držati po strani?
Neću se držati po strani.
Nadam se da ćete uspeti.
Za Čehoslovačku.
Srećno svima!
Dođavola!
Bicikl! Ostavio sam bicikl!
-Možeš li... -Ne, ne...na sredini ulice.
-Treba ti doktor! -Bicikl ne može ostati tamo.
-Ok, ok. -Ana...molim te. -Ok. -Molim te.
Kako ste mogli dozvoliti da se ovo desi? Kako?
-Uveravam vas...-Samo ste trebali da ga štitite, ništa više.
Gde je on?
Dolaze. -Šta? -Dolaze.
Šta radite? On je moj lekar. -Ova mlada žena je asmatičar.
Sa papirima da je povređena?
Ovde nema nikoga.
Da li su otišli? -Da. -Sigurno? -Da. Da li si u redu?
Da, a ti? -I ja sam.
Svuda su. -Da li si dobro? -Da.
Vratiću se po tebe.
Mama? -Da?
Šta je? -Šta se desilo rođacima?
Nikad ne pričaj o njima. Da li si me čuo?
Nikad!
Vraćam se za sat. Idem u crkvu.
Kada se izbavimo odavde znaš li šta ću uraditi? -Šta?
Pobediću u ratu, oženiti Libienu i odvesti je u Ameriku.
Mislio sam da je to samo paravan priča.
Predomislio sam se. A ti? Šta ćeš ti raditi?
Otići u Ameriku? -Ne.
Želim da živim ovde, u slobodnoj zemlji.
U slobodnoj zemlji.
Moraćete napustiti zemlju u ovim kovčezima. Pa, kako se osećate?
Upaliće. -Odlično.
Ok, pomozite mi. Trebamo ih premestiti u kriptu.
Moja deca...-Reci mi. -Odgoj ih...
Odgoj našu decu...
Odgoj...kao dobre arijevce.
Vredne svog imena.
Dobre Nemce.
Kako ću živeti bez tebe?
Samo veruj....u Hitlera.
Himler je došao.
Za Firera.
KONAČNO REŠENJE JEVREJSKOG PITANJA
Moj otac...je napisao operu.
Postoji rečenica koje se sećam.
"Svet je...kao orgulje."
"Bog okreće točkove"
"i svi plešemo na njegovu muziku."
Neka plešu.
Ime?
Imena! Odmah! -Kralova.
Muka. Gros.
Velezi.
Jan Guzira. Jan Mikalas.
Pucaj!
Postoji selo pored Praga, zove se Lidice.
Neke porodice su imale sinove u češkoj vojsci
koji su pobegli i pridružili se Engleskoj 1938.
Ali nismo sigurni da li je ijedan, od njih, bio umešan u ovo ubistvo.
Da li je uopšte važno?
Ovo je poruka narodu Bohemije i Moravske.
Bilo ko, sa bilo kakvom informacijom
koja se tiče ubistva visokog zaštitnika
ukoliko ne istupi odmah biće pogubljen.
I celo selo Lidice je platilo za ovaj čin.
Muškarci su pobijeni. Žene i deca su u zatvoru.
Ovo je poruka narodu Bohemije i Moravske.
Bilo ko, sa bilo kakvom informacijom
koja se tiče ubistva visokog zaštitnika
ukoliko ne istupi odmah biće pogubljen.
Svi koji lično pomognu će biti nagrađeni.
Ovo je poruka narodu Bohemije i Moravske.
Neće prestati. Moramo se predati.
Onda će nas sve pobiti. -Da.
Zovem se Karel Čurda.
Imam informacije koje se tiču osoba koje su ubile protektora.
Sada ovo možeš zaustaviti.
Spali mu oči! Odmah! Spali ih!
Mama! Ne, ne! -Reci mi!
Reci mi! Reci mi odmah!
Reći ćeš mi! Odgovori mi!
Da li želiš da stane? Želiš li da prestane?
Zadnji put... reci mi gde su!
Reci mi!
U crkvi.
Dvojica nedostaju.
Želim ih žive!
Šta radiš? -Mora postojati kanalizacija.
Ispod ulice, samo moramo prokopati put do tamo.
Mislim da je jedan ovde, hajde!
Kreni, kreni, kreni!
Granata!
Da li je gotovo? -Da. Da, da, da.
Kreni, kreni, kreni!
Rupa je velika. Idemo!
Hajde!
Hajde, šta radiš?
Šta radiš? -Gle...
Brzo nadolazi, Jozefe.
Imamo 6 metaka.
A Amerika?
Tamo je kanalizacija! Tamo je prokleta kanalizacija, Jane! Hajde!
Vidimo se na drugoj strani, prijatelju. -Ne.
Slušaj me, ok? Nećeš biti sam.
Za Krakov? Mogu li?
Ideš u Krakov? -Da. -Jozef Gabčik. -Jan Kubiš.
Drago mi je, Jane Kubiše. -Pušiš li? -Da, puno.
Prevod: nAnaD
Preuzeto sa www.titlovi.com