www.titlovi.com
Halo?
Ko je to?
Pričaš li engleski?
(Pričaš li engleski?)
Da, sačekaću.
Halo?
Da, poznajem je.
Ali prošlo je...
Sranje.
Kako je umrla?
Nije imala dijete.
Zašto mi govorite ovo?
Čekaj, jeste li sigurni da je moje?
Gle, shvatam to, ali...
Zar nemate kog drugog nazvati?
Gdje u Meksiku?
U redu. U redu, nazvaću vas.
Šta je sa tobom? -Tresem se.
To se desi ako ne uzimaš drogu.
Dugo je nisam uzeo.
Otkud znaš ovog tipa? -Ma, on je u redu.
Radio je za Velikog Dejva. -Ja te nisam viđao ranije.
Nisam ovde dugo.
Koliko za ovo sranje? -Koliko je pošteno.
Jesi li čuo za Randala? -Šta? -Širlijin Debeli Randal?
-Ne, Randal preko puta. Stari Randal u kolicima.
Da, sranje. Kako je on? -Mrtav je.
Ne zajebavaj me.
Kažeš da je ovo dobro sranje? Da vidimo pleše li dama.
Staviću tajmer na 5 minuta.
Reci mi, čovječe. Kako je umro?
Dobio je na srećki. 10,000. -Šališ se. -Znaš li mu ženu? -Ne.
Jebeno zgodna. Barem za Randala jeste. Radi u tvornici sapuna.
Nisu je vidjeli da preterano voli tu drkadžiju.
Kuva mu, čisti, puši mu bogaljski kurac
s vremena na vrijeme. Jedini problem je
što se stari Randal stvarno razbolio.
Povraća, koža mu je požutila,
kosa mu opada. On misli da je to od pića,
pa apstinira. Ali to ne pomaže.
Prijavio se u bolnicu. Dva dana kasnije, drkadžija je mrtav.
Doktori kažu da je do grla bio ispunjen idustrijskim deterdžentom.
Sunce ti jebem!
Ispalo je da mu je stara to stavljala u hranu.
Krala ga je iz tvornice. Radila na tome da uzme Randalov novac od srećke.
Kuje! Sve i jedna!
Ostalo ti je još 3 minute. Šta nam to podvaljuješ?
Advil i lakstavi za bebe?
To je dobra droga... -Dobra? Sereš, jebote.
Je l' vidiš kako je ovo ispalo? Sjedi dole, jebemti!
Sad ću zvati Velikog Dejva!
Sranje!
Voren ovde. Vozim.
Na granici sam do četvrtka. Gle, ne znam tačno kuda idem.
Treba mi adresa. Zvaću te.
ZADNJA BENZINSKA 12 AMERIČKA GRANICA 47
Žao nam je, vaš poziv ne može biti obavljen.
Provjerite broj i pokušajte ponovo.
Žao nam je, vaš poziv ne može biti obavljen.
Provjerite broj i pokušajte ponovo.
Opet Voren. Blizu sam granice.
U nekom motelu, u sred ničega.
Moram znati kuda idem. Dok me ne nazoveš, ne idem dalje.
DOBRODOŠLI U BEDFORD FLATS BROJ STANOVNIKA 135
FESTIVAL LOVA SUTRA
POMOZITE
Ostajete ili prolazite? -Samo prolazim.
Bedford Flats? -Da. Osnovala ga je istoimena korporacija.
Lovački grad. Lovili su bizone na slanim poljima dok nisu izgubili interes.
To su pokupili od Indijanaca. -Lovci, ha? -Nisu već dugo.
Gotovo je, Bobe. Hoćeš opet da zovem šerifa?
Popij to i gubi se.
Svima je dosta tvog sranja.
12 KORAKA DO TREZVENOSTI
Druže!
Nisam te pitao za ime. -Voren. -Stiv.
Ostaješ ili prolaziš? -Samo prolazim.
Hoću da ti dam svoj broj. -Ne, kul je.
Ma daj, ovo nije neko gej nabacivanje. Sakupljam izgubljene slučajeve.
Hvala.
Ostaješ li na festivalu? -Zato su ovi ovde? -Da.
Djeca ih prave. Sjajni su, zar ne?
Naravno. -Nazovi me, druže. Bio dan ili noć.
BJEŽI
FESTIVAL LOVA VEČERAS
Gle, ti si zvao mene. Spreman sam da pređem granicu.
Želim pomoći malom. Moraš mi reći kuda da idem. Nazovi me.
Dok putujete američkim cestama, navratite u mjestašce Bedford Flats.
To je zajednica kojoj je stalo i zajednica koja lovi.
Tako je. Dijelimo pustinjski dom sa najraznovrsnijm divljim svijetom u SAD.
Uključujući bizone, patke i bjelorepe jelene.
Da, od ptica na nebu, do riba u vodi, sve je spremno za lovljenje.
I zahvaljujući ribarskom aktu iz 1895, sezona je otvorena cijele godine
i pokreće ekonomiju našeg grada.
I naravno, godišnji festival je događaj za cijelu porodicu.
Tako smo oduvijek radili i radićemo u našem gradiću.
Tradicija, bez nje smo ništa.
Kamionet je niz put. Novčanik je u pretincu.
Ne bih smio... -Vratiću se odmah.
Časna izviđačka.
Halo?-Voren je, sa sastanka. -Bilo je i vrijeme da nazoveš.
Treba mi pomoć.
Tako mi je drago što je to doprlo do tebe.
Da, spreman sam za promjenu. Svima dođe muka
od muke. Mi ćemo te začas osposobiti.
Jesi li služio vojsku? -Da, osnovni trening.
Svega par mjeseci, ali nije završilo dobro.
Mogu li pitati šta se desilo? -Ukrao sam helikopter.
Znaš upravljati helikopterom? -Kao što rekoh, nije završilo dobro.
Vježbaš li?
U teretani i ta sranja? Ne.
Kad je Stiv bio bolestan, nije sa dizao sa kauča.
Mogu li do toaleta? -Niz hodnik pa lijevo.
Da, hvala.
Ostajete ili prolazite?
Nalazimo se sa prijateljem.
Nisi spomenuo da imaš dijete. -Nemam ga.
Tamo je spavaća soba.
Trebao se zvati Kristofer.
Žao mi je. -Šeril je bila trudna. Uzbudila se kad joj je doktor rekao
da će dobiti sina, pa je ukrasila sobu.
Odlučila je da će biti igrač bejzbola.
Jedne noći sam bio naduvan i gurnuo sam je i izgubila je bebu.
Ali sam dobio drugu priliku.
Jesi li se ikad skinuo?
Većina ljudi ne umre od alkohola. Umru jer ga prestanu piti.
To je činjenica.
Prvo počinje tresenje. Barem je meni tako bilo.
I onda ti nestane vid. Motoričke vještine, proces misli, napadi.
Vrhunac se desi nakon 24 časa.
Cijenim ohrabrivanje.
Izvini.
Ne bi trebao kopati po tuđim ormarićima za lijekove.
Ali ako možeš na nešto računati, onda je to da narkić ostaje narkić.
Hej, druže.
Dođavola, čovječe.
Ovaj si put pošteno zajebao.
Čim skinem ove lisice, mrtav si.
Ne bih trebao biti ovde! Ne bih trebao biti ovde!
Pustite me van!
Drago mi je što ste stigli, momci.
Voren, je li?
Taj drkadžija mi je ukrao robu. Moj je! -To nije moj problem, prijatelju.
U redu, a sad začepite!
Jebite se svi! Je l' čuješ, stari kuronjo?
Jebi se!
To je moj unuk, Junior. Glup k'o kurton,
ali bogme zna da prebije.
Zdravo, Bedford Flats! Kako se osjećamo večeras?
Opet smo se okupili ovde da se sjetimo odakle smo
prije nego što su velika krda odumrla
i nemoralni ljudi pregazili naše kapije.
Ljudi poput ove petorice ovde.
Loši ljudi. Svaki na svoj način, oni su teret
našoj zajednici.
Ne zaboravite da smo mi grad lovaca.
Velikih krda možda više nema, ali mi znamo ko smo.
Tradicija! Bez nje smo ništa!
Zato ćemo igrati igru.
To nije igra da možemo zaboraviti naše probleme,
već da upamtimo prošlost. Pravila su jednostavna.
Vi bježite, mi vas lovimo. Uhvatimo li vas, ubijemo vas.
To je otprilike to. Dobrodošli u lov!
Molim vas, šerife! Obećavam da više neću piti.
Rekao sam ti da se okaniš flaše. Dao sam ti priliku.
Neću više! Obećavam da neću piti!
Legneš li sa psom, dobićeš buve. -Pogledajte me!
Neću uspjeti. Niko neće!
Bobe, pogledaj ovaj jadni narod. Pogledaj šta si im uradio.
Dosta im je tvog sranja! U redu, u redu.
Volio bih vam predstaviti ovogodišnje lovce.
Prvog znate i volite,
vjerovatno kupujete pivo od njega,
njegova dvadeseta uzastopna godina, moj glavni čovjek, Don Linkoln!
Sljedeći. Ovo troje znam otkad su puzali.
I tada su bili opaki kao i sada.
Vakovskiji!
I konačno, prava priča o uspjehu
i jedan od najboljih momaka ovde.
Stiv Paterson. Lovi sa svojom ženom, Šeril.
A sad oslobodimo ove momke.
Miči mi se s puta! Miči se!
Kako jedini koji je upoznat sa ovom situacijom bježi kao zec,
predlažem da ga pratite.
Neka mi neko donese piće!
Moraš imati šansu, druže. Na kraju tunela je svjetlo.
Ja sam ga našao, a možeš i ti.
Hajde!
To je vjerovatno sredstvo za smirenje konja i LSD, ali jebeš ga.
Uspori.
Imamo početnu prednost.
Sad bi trebali bježati.
Stanite. Stanite!
Znam šta treba. Sačekajte, znam.
Prva krv ide Vakovskijima!
Zašto rade ovo? -Tako mi to radimo.
Oduvijek. Zbližava zajednicu, znaš?
Ne znam, jebote. -To je jednom godišnje, nije svaki dan!
Četvoro nas je. Razdvojimo se. Tako su nam šanse veće.
Ako te vidim na drugoj strani, svejedno ću te ubiti.
O tome ćemo kad dođemo do toga. -Da, hoćemo.
Stani! -Bježi.
Ovamo! Imam jednog!
Vidite li?
Ubistvo potvrđeno. -Čini se da se Don priključio u zadnjem trenutku.
Vaš je!
Ljudi, uhvatio sam ga za vas. Stanite!
Uhvatio sam ga za vas. Vaš je!
Fotografiši ga.
Ne, iz daleka. -Koga zabole kurac?
Tako izgleda glupo. Iz daleka izgleda filmskije!
To su dvoje. -Done, drkadžijo!
Volim te, dušo. -Ja tebe volim više.
Šeril!
Dvojica su prešla polje. -Narode, znate šta to znači.
Ulazimo u produžetke.
Provjerite Stiva i ženu mu.
Razumio, Veliki Done.
Ja odlazim.
Šta se desi ako se skineš?
Kad su zadnji put koknuli našeg?
'98-me. Burton Mils.
Jedini budalaš koji je lovio golim rukama.
Rekao sam mu da je to loša ideja. -Svi su mu rekli. Tvrdoglavo kopile.
To je bila Stivova godina.
Ulazi u auto! -Koji kurac?
Gdje smo?
Ovo je ivica polja.
Mi smo otprilike ovde.
Šta sad?
Pravo preko granice. Meksiko? -Kad sam zadnji put provjerio, u onom
je smjeru grad pun ludaka. -Upucaćeš ih, zar ne? -Ovde ima jedan metak.
Slušaj, Meksiko nam je najbolja šansa.
Hoće li to biti u redu?
Saznaćemo.
Bolestan od droge ili šta?
Piće uglavnom.
Ti uzmi ovo.
Jedan metak. Ne budi seronja.
To, jebote!
Zdravo, Bedford Flats, ovde vaš šerif.
Neću vas lagati. Danas smo imali uspone i padove.
Naš Bob nije uspio. Tako mu je i najbolje.
Saučešće njegovim.
Kao što vas većina zna, Šeril Paterson je proglašena mrtvom.
Stiv dobija potrebnu medicinsku brigu.
Uskoro će biti na nogama.
Neka vam bude u mislima. Trebaće nas više nego ikada.
Uvjeravam vas da ljudi odgovorni
za ova opaka djela neće proći nekažnjeno.
Oni su slabi i rastrgani.
Pitanje je vremana kada će ih Don i Vakovskiji sustići.
I kad stignu, ima da bude bolno.
To je obećanje.
Zato glavu gore, Bedford Flats.
Ovakav lov nas zbližava.
Volim te, dušo. -Ja tebe volim više.
Šeril!
Dovedite mi ih! Dovedite mi ih!
Ovde je radio!
Ne radi ništa.
Šta je to?
Etanol.
Pusti me na miru, Barni!
Stiv, nisi dobro. -Samo me pusti na miru.
Stiv? Stiv!
Dođemo do Meksika i šta onda?
Moram biti iskren što se tiče Meksika.
To mi je nešto sa strane. Možda mi se i posloži.
Šta ja da radim? -Idi u Huarez. Nađi konzulat. Nadaj se da će te deportovati.
El Paso, patroli, čuje li iko?
Ovde El Paso. Čuje li iko? -Čujem.
Vidim da se mreža upalila. Sa kim razgovaram? Rendžer si? -Ne.
Šumska služba? -Reci mu! -Stani! Da li bi nam ti vjerovao?
Mi smo bekpekeri. -Baš ste zalutali.
Kako se to desilo? -Prijatelj mi je povrijeđen. Slomljena noga.
Možete li obezbjediti zračni prevoz što prije? Izgleda loše.
Ima da vam osiguranje bude pakleno. -Snaći ćemo se.
Jedan problem. Ne mogu se spustiti.
Nema zone za sletanje.
Šta vi mislite? -Imam ideju. Tu u blizini je radio antena.
To vam je izlaz. Idi do prozora.
Morate je vidjeti. -Samo malo.
Ne vidim je! -Gledate li?
Da, gledamo. -Odlično.
Sad ja imam pitanje za vas. -Kakvo?
Želiš li vidjeti unutrašnjost glave tog klinca?
Posegnite za čovjekom u žutoj košulji.
Bog vas je spasio. Grešnici ste. U pakao ćete ako ne budete slušali.
Zašto radite ovo?
Sranje, ako moraš pitati, onda nikad nećeš shvatiti.
Šta je? -Ovde Frenk.
Sranje, noć je. -Svjestan sam toga, šerife.
Ali imamo ono što vi zovete... situacija.
Stiv, glupi kurvin sine.
(Pivo?)
Tamo su loši ljudi. -Posvuda su loši ljudi.
Ne ovako loši.
Ma, ostavi to.
Dobro jutro, Bedford Flats. Volio bih da vam mogu započeti dan dobro.
Ali još jednom vam donosim gorke vijesti.
Možda su neki već i čuli,
tijelo Barnija Eriksona je pronađeno jutros.
Uzrok njegove smrti se još istražuje.
To je dvoje naših koji su nam brutalno oduzeti u zadnja 24 časa.
Neću se smiriti dok se odgovorni za to ne privedu pred lice pravde.
Glavu gore, Bedford Flats.
Deda, mogu li te pitati nešto? -Šta je?
Rade li drugi gradovi... ovo?
Kad sam bio tvojih godina, možda i mlađi,
išao sam u Dalas sa starim.
Prvi put u gradu. Vidio sam beskućnicu
kako na hladnoći leži na trotoaru.
Pitao sam policajca trebamo li joj pomoći.
Pogledao je u mene kao u neku budalu.
U gradu puštaju da im problemi umru,
polako, pred svima. Mi ovde svoje odvedemo
iza šupe i pošteno ih sredimo.
Premlad si da se sjećaš, ali... Ovaj lov može pomoći ljudima.
Recimo Stiv. Prolazio je kroz razne probleme. Opijanje i drogiranje.
I onda ona stvar sa bebom. Narodu je bilo dosta.
Kad sam ga vidio kako se tetura preko polja,
mislio sam da je mrtav. Ali nam je pokazao.
Smrskao je glavu Burtona Milsa sa kamenom.
Mislili smo da ga nećemo više vidjeti. Mjesec dana kasnije,
pojavio se hodajući glavnom ulicom.
Ali si mu to mogao vidjeti u očima. Promijenio se.
Kris Nelson je rekao da radimo ovo jer je zabavno.
Ima i toga. -Da.
Kad ćeš me pustiti da lovim? -Još nećeš.
Izgleda da se nakon svega skidaš, druže.
Znaš, imaš petlju, čovječe. Ja sam ti jedini preostali prijatelj.
Većina ljudi ne umre od pijenja.
Umru jer prestanu piti. To je činjenica.
Počneš se tresti. Barem je tako bilo kod mene. -Onda ti nestane vid.
Motoričke vještine, proces misli, napadi.
Vrhunac se desi nakon 24 časa.
Sranje.
Moraćeš zagristi nešto, dečko.
Hajde, čovječe. Možeš ti to. Vjerujem u tebe.
Polažem svu vjeru ovog svijeta u tebe, jadna drkažijo.
Životinje u zamci odgrizu nogu da prežive, ali...
Ti nemaš muda.
Obojica znamo kako će ovo završiti.
Bićeš lud ako dopustiš da ti neki pustinjski ludak ugasi svjetla zauvijek.
Nema šanse. Ne ti.
Ali tamo gdje idemo ja i ti,
ljudi razumiju.
Razumiju nas.
Učini mi uslugu.
Jebi se.
Zdravo, Bedford Flats. Ovde vaš šerif.
Bilo je par teških dana.
Znam da ova godina nije bila najzabavnija,
ali vratićemo Stiva živog i zdravog.
Čovjek je prošao kroz pakao. Glavu gore, Bedford Flats.
Deda, kad nađemo Stiva, ubićemo ga, zar ne?
To zavisi od Stiva. -Kad ja budem lovio, sve ću ih ubiti.
Imamo mrtvog čovjeka u gradu. -Imate ih puno, šefe.
Znaš o čemu pričam! Imaš njegov pištolj!
Ovaj? -Ne mrdaj! -Nazad. Nisi u stanju da loviš.
Vrijeme je da se igra prekine. -Upucaj ga, deda! -Začepi!
Taj Voren, sam je.
I ne znaš gdje je. -Ali znam gdje će biti!
Odustani, Stiven. -Šta misliš kako sam se krio od vas
ludaka cijelih mjesec dana
'98-me? Kako? Jer znam!
Znam gdje će biti! -Deda, imam ga. -Ma, začepi!
Kako stojiš sa bakljama? -Jedi govna, drkadžijo!
Mamu ti jebem seljačku!
Zato nikad nisi lovio.
Nisi znao pucati!
Mislio sam da si se promijenio.
Šerife? Šerife, jeste li tu?
Šerife?
Šerife, ovde Frenk. Čujete li?
Frenk, to si ti?
Stiv? -Ne.
Ovde šerif.
Stive, gdje si?
Šta se dešava? Daj mi šerifa.
U redu, u redu...
U redu, uozbiljimo se.
Ovde šerif, i želim reći vama,
pederima iz Bedford Flatsa, sretan vam lov.
Kurvin sine.
U redu. Nema više zajebancije.
Mislim da treba da mijenjamo lov.
Znam da ste vi seljačine zapele za to usrano lovljenje bizona.
Mislim da to treba da bude više kao američki sport.
Treba da se otarasimo ovog sranja
i igramo bejzbol. Stari, dobri američki bejzbol.
Šta misliš, šerife? -Čekaj...
Hej, druže.
Kuda ćeš?
Hajde, popij nešto.
Bježi!
To boli, zar ne?
Znaš šta? Ti si zabavan momak.
Trebali bi se češće družiti. Reci "ptičica"!
Rekao sam ti da postoji svjetlo na kraju tunela, zar ne drkadžijo?
Kad sam zadnji put bio ovde, mene su lovili.
Ovo mjesto izgleda sjajno, zar ne?
Ispij, druže.
Cigaretu?
Živio, druže.
Tekila. Ovaj je naroljan.
Tekila.
preveo: adm1r
Preuzeto sa www.titlovi.com