Hajde. Ovuda.
Brzo!
U kurac!
Imam te! Nemaš kamo pobjeći!
Preveli: Subs Bros Inc.
T E Š K A M E T A 2
ŠEST MJESECI RANIJE LAS VEGAS
Dobro došli na večerašnje vaganje!
Prvi će na vagu Wes "The Jailor" Baylor!
77 kilograma!
A njegov suparnik... Ne možemo zaboraviti njegovog suparnika
jer on se ne može sam boriti u ringu. -Evo nas, mala.
To je Jonny "Solid Gold" Sutherland! -Ponosna sam na tebe.
76 kilograma!
Vidimo se u ringu, govno. -Pripremi se jer se ne šalim.
Vidimo se sutra navečer!
Koje li noći. Čekao sam ovu noć. Napetost je u zraku.
Baylor želi srediti Sutherlanda, a Sutherland želi srediti Baylora.
Samo je pitanje tko ima jaču želju za pobjedom, Baylor ili Sutherland. -To!
Hajde, napadni ga direktom!
Sutherland zadaje prvi dobar udarac. Nekoliko udaraca. Baylor uzvraća.
Udara, lupa... Koljena!
Ludilo. Da. Ovo je počelo brže nego što sam mislio.
Napad na noge i Baylor pada! Baylor je pao.
Ne puštaj ga! -Baylor ima Sutherlanda u gušenju.
Prva runda je gotova. -Vratite se u svoje kutove.
Ovo je bilo napunjeno energijom, ljudi. To je bilo poremećeno. To je bilo ludo.
Popij vode. Hajde.
U redu, ljudi, idemo. Druga runda.
Kreći se! -U glavu!
Kreći se! -Hajde, Jonny! -Hajde, kreći se!
Kreći se! -Pokušat će se izvući.
Baylor se oslobodio! Za malo je promašio Sutherlanda!
Pogledajte makljažu dvojice dugogodišnjih sparing-partnera.
Ne popuštaj!
O, Bože! Kružni udarac u Baylorovu facu!
Natrag! Daj mu prostora!
Digni se.
U svoj kut.
To, mala!
Ne znam za prvu, ali drugu si definitivno izgubio.
Ne možeš odluku prepustiti sucima.
Ne zaboravi na direkt! Samo napadaj direktom!
Izađi i obavi svoje! -Reci mi što da napravim. Samo mi reci što da napravim!
Moraš ga nokautirati. Moraš mu otkinuti glavu. Hajde! Saberi se!
Hajde! -Hajde, Wes!
Ruke gore! Ruke gore!
Dovrši ga, Wes! Dovrši ga!
Sredi ga, Wes! Sredi ga!
Sutherland je pao!
O, moj Bože! Sutherland je dolje!
O, moj Bože. Još je dolje. Sutherland se ne diže.
Uopće se ne miče. O, moj Bože. Pomozite Sutherlande! Neka netko...
Wes, pomozi mu!
Samo da znaš, ma kako ovo ispalo, izgubio ili pobijedio, obitelj si mi.
Uvijek ćeš biti dobro došao u kući na plaži.
U kojoj kući na plaži?
U onoj koju ću kupiti s lovom koju ću dobiti kad te prebijem.
Što ako ja tebe prebijem? -Onda ćeš mi kupiti kuću na plaži.
Ovo je da ne zaboraviš koliko smo dugo trenirali za ovo
i da se isplatilo. Jonny.
ŠEST MJESECI KASNIJE BANGKOK
Doista ne znam kako dvojica prijatelja mogu to raditi jedan drugome.
Kay, ne brini se. Svaki se dan mlatimo u dvorani.
Jedina je razlika što će nam sad platiti za to.
Wes, Jonny se nije izvukao, mrtav je.
Jeste li spremni?!
Pitah jeste li spremni?!
Borite se!
Dobro je vidjeti vas. -Također. -Zabavljate se?
Dobro je vidjeti vas. Dobro došli. Ti bi se trebao boriti.
Zaradio sam na tebi 3,000 dolara. -Već su mi platili.
Premalo za ovo sranje.
Ja sam Jonah Aldrich. Dolazim iz obitelji promotora borbi.
Nikad čuo za tebe. -Nisam iz MMA, a ovih dana nisi ni ti.
Gle, ako ti išta znači, mislim da su se užasno ponijeli prema tebi.
Zaslužio si borbu za naslov nakon Sutherlanda. Ono što se dogodilo
nije tvoja krivica, no tu si i riskiraš glavu za sitniš. To nije u redu.
Slušajte, gospodine... -Aldrich. -Aldrich.
Nije me malo prije razbio Bruce Lee
samo da mi možeš srati do smrti. Reci mi što hoćeš.
Želim ti dati drugu priliku. -Ti bi meni dao drugu priliku? -Da.
Pripremam nešto posebno. Borba u Mijanmaru.
Pobjednik nosi kući pola milijuna.
Nisam zainteresiran. -Stvarno?
Uskoro bi ti neki luđak mogao razbiti glavu.
A za što? Za sto dolara i čašicu tekile.
Zapravo, 400 dolara i dvije čašice tekile. -Jedna borba.
Jedna zadnja isplata i zbrinut si do kraja života.
Madden, daj gospodinu Bayloru naše podatke.
Uvijek ćeš biti dobro došao u kući na plaži. -U kojoj kući na plaži?
U onoj koju ću kupiti s lovom koju ću dobiti kad te prebijem.
Što ako ja tebe prebijem? -Onda ćeš mi kupiti kuću na plaži.
Najbolji pogled u Bangkoku. Sjedni.
Jesi li gladan? -Ti si promotor borbi ili kuhar?
Priprema sušija zahtijeva preciznost.
To mi pomaže da se fokusiram što mi pomaže da se opustim.
Jeste li i vi smireni i fokusirani, g. Baylor?
Jer, obzirom na vašu povijest, većinu ljudi bi uništila
smrt najboljeg prijatelja. Budu zatrpani krivnjom i žaljenjem.
Netko bi čak htio da pogine u ringu kao neka vrsta patetične pokore.
Jeste li vi takav čovjek, g. Baylor?
Želim milijun.
Neću biti plaćen po posjećenosti ni samo ako pobijedim, hoću keš unaprijed.
Volite pobjeđivati, g. Baylor? -Naravno. A vi?
Naravno.
Dobro došli u Republiku Uniju Mijanmar, g. Baylor.
Generale.
Lijepo je vidjeti vas.
Republika Unija Mijanmar sa zahvalnošću prima tvoju donaciju.
Budite bez brige. Samo želimo pomoći ljudima.
Upoznajte ekipu.
Senor Esparto, slavni španjolski toreador.
Ubio je mesa kao klaonica.
Bit će mi čast gledati vas u areni, g. Baylor.
Zimlingi iz Texasa. Jacob i njegov sin Tobias.
Došli su na obiteljsko druženje.
Imaš sreće, mali. Mene je tata vodio u Chuck E. Cheese.
Čovječe! Ti si Wes Baylor. "Krvnik".
Oprosti, moj nadimak u ringu bio je "The Jailor".
Ne nakon tvoje zadnje borbe. Tamo smo bili i ja i moj sin.
Daj da ti stisnem ruku! Veliki smo tvoji obožavatelji.
Kao što sa obećao, g. Zimling. Samo najbolje.
Gđica Sofia, nasljednica treće najveće naftne tvrtke na svijetu.
Podigla je očev hobi lova na krupnu divljač na novu razinu.
To je tema koja boli.
Kažu mi da voliš kažnjavanje. -Žao mi je, gospođo, niste moj tip.
Ne seri. Ja sam svačiji tip.
Landon Marshall. Sigurno mi prepoznaješ lice iz časopisa Wired.
Zovu me Markom Zuckerbergom pucačine iz prvog lica.
Nikad nisam čuo za tebe. -Ni ja za tebe, buraz.
Gdje je Maduka? -Vjerojatno još spava. -Dobro, počnimo.
S čime da počnemo? Što se ovdje događa?
Gdje je ring? Gdje je protivnik?
Upoznao si suparnike i stojiš usred ringa.
260 kvadratnih kilometara džungle. Nagrada?
Rubini vrijedni milijun dolara. Tvoji su ako prijeđeš granicu.
Tajland je u onom smjeru. Prema istoku.
Što je ovo? Nekakva zafrkancija? Tu je negdje skrivena kamera...
Pristao si na borbu bez pravila i to ćeš i dobiti.
To ćete svi dobiti.
Vrijeme da saznate vaše mjesto na prehrambenom lancu.
Izaberite svoje oružje!
Preporučujem samostrel za pravi lov. -Ne brinite.
Stignete se predomisliti, imate vremena. Oni će nas pratiti.
Tvoji su.
Da, gospodine.
Mala demonstracija onog što vas čeka.
Ovo je samo početak.
Suočit ćete se s najvećim izazovom.
Lovit ćete vama ravne na evolucijskoj ljestvici.
Budete li dostojni tog izazova, doseći ćete vrhunac zadovoljstva kao lovaca.
Mogu li čuti: "To, jebote"? -To, jebote!
Za tebe nam oružja. -Žao mi je, g. Baylor. Madden je u pravu.
No dat ću vam ovo: prednost od dvije minute.
I bocu za vodu. Napunite je kad možete.
Koji vam je vrag?
To nije borba. To je ubojstvo. -Ne, to je lov.
To je poremećeno. -90 sekundi.
Ovo je sranje, Aldrich. Nisam pristao na ovo.
Nađi si neki drugi komad mesa. Ja odoh. -Tu ste u pravu.
Na jedan način ili drugi, vi odlazite. Sami odaberite.
Nije baš neki izbor. -Naravno da jest. Možete pobijediti ili izgubiti.
70 sekundi.
Što je bilo? Trebam vam pozvoniti?
Ovo će biti dobar lov.
G. Maduka! Jako mi je drago što ste došli. -Predsjednik suda Maduka.
Moje isprike. Predsjedniče suda.
Ali kamere, mobiteli, bilo kakvi uređaji za snimanje. -Znate pravila.
Samo nekoliko fotki? -Zapamtite mentalnu sliku, g. Marshall.
Upast ćete u vrlo ekskluzivan klub. To se ne može podijeliti s bilo kime.
Ono što ćete doživjeti ne može se zabilježiti kamerom.
Ovdje će to živjeti zauvijek. -Isuse, dame.
Hoćemo li se jebati ili loviti? -Idemo!
Imam ga!
Kvragu, u pravoj si formi!
Baviš se crossfitom? Teretana? Krav Maga? To je moja furka.
Ispričavam se dok si dignem puls.
Pritisak će te izmoriti, mali? -Začepi gubicu, starče.
160 kilometara prema istoku? Jebi se, Aldrich.
Do sjeverne granice ima samo 65.
Pretrčao je kilometar i pol. Zna da smo mu za petama.
Zna da nije siguran na otvorenom.
Probaj se staviti na njegovo mjesto.
Pametan momak.
Tko nedostaje? -Maduka.
U kurac.
U kurac!
Molim te! Molim te, nemoj!
Ozbiljno?
Sviđa ti se moja igračkica? Napravio sam je posebno za majmune poput tebe.
Kad uđemo u arenu, ne izađemo uvijek iz nje.
Sad i nisi nešto plemenit, predsjedniče suda. -Ne zovu se bezveze teške mete.
Isuse. -Prvi puta lovite nešto pametno poput vas.
Sumnjam u to. -Baylora neće biti lako ubiti.
Tako i treba biti. -Dame i gospodo, oklade više ne vrijede.
Od sada pazite na sebe.
Garantiram vam da će ga jedno od vas skratiti za glavu do sumraka.
Obriši si usta.
Ovuda!
Budite na oprezu, blizu je.
Sranje.
Meta uočena!
Na uzvisi smo!
Čovjek je lovio svaku vrstu na planetu. Zbog čega ste bolji od njega?
Vrijeme je da saznamo!
Zajebi ovo sranje s lukom i strijelom! Poput pucanja u ribe u bačvi, Baylore!
Probajte s ovim!
To te ja pitam!
Božić je!
Hajde, idemo. U kurac!
Borio bi se protiv ovih slonova? -Zadao je prvi udarac.
Prekinuo si im kupanje i prepao ga. Sve sam vidjela.
Radiš za Aldricha? -Tko je Aldrich?
Nema veze. Sranje!
Jesi li vidjela ručni sat ovdje negdje?
Izvoli.
Hvala.
Što radiš ovdje? -Neki me ljudi love.
I mog su brata lovili. Win.
Jesi li ga vidio? -Ne.
Žao mi je.
Moram se dokopati granice.
Granica nije u tom smjeru. Prati me.
Baylor je dobar. To mu priznam. -Da. Možda je i predobar.
Mogli bismo malo predahnuti. -Zajebi to. Sama ću ga ubiti.
Nisi pošteno platila kako bi u džungli otrčala maraton. Ovo je lov.
Ali čak i dobri lovci trebaju svoje vrance!
To te ja pitam! -Hajde.
Kako znaš kuda idemo? Meni sve izgleda jednako.
Moj brat i ja odrasli smo ovdje. Tako smo se upleli u sve ovo.
U što ste se upleli? -Rekli su mu da će krijumčariti drogu.
Onda je nestao.
Kad netko iz našeg sela nestane, znamo da je iskorišten u igri.
Otkud ti ovdje? -Ja sam borac.
Rekli su mi da je u pitanju borba. Ispalo je da je borba zapravo lov.
I moj brat je dobar borac. Bori se za mene i moje selo.
Najbolji borci se uvijek imaju za nešto boriti.
Što je to tvoje nešto?
Obožavam kad krenu putem prema hramu. -Gdje je pokupio curu?
Ne znam. Da vidimo možemo li zbog nje naplatiti više.
Reci ekipi da imamo još jednu metu.
Kuda sad? -Kroz područje starog hrama. Tamo.
Zatim ćemo dugo pratiti tračnice i rijeku
prije no što dođemo do granice.
Tračnice, rijeka, sve do granice. Hvala ti. Oprosti, ja...
Nisi mi rekla svoje ime. -Tha.
Tha? Ja sam Wes.
U redu, cool. Hvala ti.
Puno ti hvala na pomoći i sretno u traženju brata.
Odsad ću se sam snaći.
Tha, slušaj me. Tvoj život će biti puno sigurniji bez mene u njemu. Vjeruj mi.
Odvest ću od nas. Sakrij se!
Vidio sam curu. Morat ćemo krenuti pješke kako bismo je ulovili.
Obožavam ovo.
Misliš da je dobra ideja ostaviti motor? Sranje. Tata.
Mogu je namirisati.
Što to radiš? -Vidio sam nekoga.
Nema nikoga. Klaune jebeni.
Misliš da sam lud? -Ona je ispred nas.
Mrzim jebenu džunglu!
Kučko mala.
Ovo ti više neće trebati.
Voliš brutalnosti, ha? I ja isto.
Problem je što ne možeš prestati.
Ne želim imati veze s ovime.
Tobias. Tobias! Kamo si, do vraga, krenuo? Vraćaj se ovamo, pičkice!
Koji je tebi vrag, ženo?
Biti kći jedinica jednog od najvećih seronja u povijesti lova
na krupnu divljač ima svoje privilegije i nuspojave.
Imaš sve vrijeme i resurse ovog svijeta
za uvježbavanje svog tijela i uma za borbu.
Samo sam se nadala da će doći dan kad ću loviti lovca.
Dakle, o tome se radi. Problemi s taticom, ha?
Zašto si jednostavno ne uzmeš sparing partnera?
Jer se ne računa ako lov nije stvaran.
Je li ti ovo dovoljno stvarno?
Nije dobro, pas mater! Nije dobro.
Mrtav je. Hajde, idemo.
Hajde.
Karma je kurva.
Pokrij ga. To nije dobro za biznis.
Budan je. -Ne.
Što se dogodilo? -Ne znam.
Žena. Ona je to učinila.
Dopustio si da jedna cura učini ovo tvom ocu? Kako si mogao?
Tvoj je otac potrošio čitavo bogatstvo kako bi ti tebi izrasla muda
i upravo će se to i dogoditi. Ovdje i sada.
Želiš ubiti te ljude? -Ne, ne. Ne želim nikoga ubiti.
Reci to. -Želim ih ubiti. -Glasnije.
Želim ih... -Glasnije! -Želim ih ubiti! -Ne preko kurca!
Želim ih ubiti.
Tako je dobro.
Možda bismo se trebali vratiti, ha? -Je, baš.
Možda bi se ti trebao vratiti doma svojoj mamici.
Došli smo ovamo ganjati smrt. Ne smijemo se iznenaditi ako je pronađemo.
U krivu ste, gospodine. Nismo ovamo došli ganjati smrt.
Došli smo je dijeliti.
Hajde, moramo se nastaviti kretati. -Nisam ga htjela ubiti.
Nisi imala izbora. -Ne. Uvijek imamo izbora.
Imaš dva izbora.
Ili ćeš se boriti ili ćeš ostati ovdje i umrijeti.
Što će biti?
Dobar izbor.
Ozlijeđen si.
To treba liječiti. -Sa čime? Idemo.
Znam za jedno mjesto.
Sranje.
Pokaži mi svoju ranu.
Što ćeš učiniti sa svojim novcem?
Kupit ću ogromnu kuću pokraj mora. -Ja pokušavam kupiti čitavo selo.
Da?
Jesu li svi otišli? -Vojnici su nam rekli da trebaju zemlju,
ali jedan od vojnika bio je iz obližnjeg sela.
Rekao nam je da su lovci generalu platili da počisti čitavo područje.
Premjestili su nas u jedan gradić na granici. Tamo je grozno.
Nemamo kako prinijeti žrtvu šumskome duhu pa je ogladnila.
I postala vrlo ljuta.
Sad kad smo nahranili Y'wu, više nećemo patiti.
Vratit će mi mog brata i selo.
Dođi. Odaj počast.
Imaš li poziciju? -Dva kilometra preko onog grebena.
Dobro. Dozovi klince. -Ekipo!
Super. Sad ćemo pratiti cestu? -Ne, idemo kroz ovo polje. Vidiš?
Dalje dolje niz rijeku je most do granice. -Idemo.
Kakav je to smrad? -Što?
Smrdi na benzin.
Nagazne mine. -Molim? -Ne miči se!
Sranje.
Popijte nešto ako trebate! -Dolje.
Već su ovdje?
Vraćaj se onamo.
Hajde.
Tako je. Približite se, gadovi.
Tamo!
Idemo.
Stanite! Da se niste pomaknuli!
Stjerali ste svoj plijen u kut. U minskom je polju, nema kamo. Šah-mat.
Ostala vam je samo vježba iz gađanja. Izvadite M16-ice.
Ne, ne! Tobiase, čekaj! -Umri, debilčino!
Pas mater! Prokletstvo! Neka netko ubije tog seronju!
Želiš umrijeti? Bježi odavde.
Ostavi me na miru. Bježi!
Uskoro će me pronaći. Kad me pronađu, ne bi smjela biti tu. Odlazi!
Ne idem ja nikamo. Znam jedno dobro skrovište.
Jesi li čuo to? Još je netko ovdje.
Tko si ti?
Što radiš s njim? -U redu je. -On je jedan od njih!
Polako, stari. Nisam ja jedan od njih.
U istoj smo situaciji. -U redu je, vjeruj mi. Možemo mu vjerovati.
Ti ljudi love i mene. -Vjeruj mi. U redu je.
U redu je.
Ovuda.
Tragovi vode tamo dolje.
Što ne valja? -Izgubio sam tragove.
A ja sam izgubio signal. -Pas mater!
Ja ću se pobrinuti za ovo.
Ulogorimo se ovdje.
Zašto ti je toliko stalo do tog sata? -Dao mi ga je jedan prijatelj.
Podsjeća me na nešto. -Na nešto dobro?
Baš i ne.
Daj vidim to.
Sutra prelazimo granicu.
A onda?
Onda te ostavljam.
To si i želiš, zar ne?
Trebali bismo se naspavati.
Laku noć, Tha.
Zagorilo je. -Što je ovo? Jebeni kamp izviđača?
Aldrich, kako si se počeo baviti ovim poslom, ako smijem pitati?
U CIA-i nisu cijenili moje talente.
Rekli su da sam previše teatralan. Možete li to vjerovati?
Pa sa, izmislio vlastiti biznis. Lov uz mali dodatak.
Postao je međunarodni uspjeh.
General je pratio pobunjenike u zatvor Yangon.
Predložio sam mu da nam pomogne u lovu. Zagrizao je.
Zatvorenici će ionako umrijeti, zar ne? Zašto se onda ne bismo zabavili?
Oni ih oslobađaju u džungli, a mi smo tragači.
I tako se posao počeo širiti. -Lova je dobra?
Aha. Ubijanje je bolje.
Nisi našao svoju zadovoljštinu u vojsci, ha? -Nikad nisam bio u vojsci.
Nije prošao psiho-test.
Pičkice su smatrale da sam previše lud.
Nisu bili u krivu.
Ne. Ne, ne.
Jonny! Ne!
Budi tiho!
Tko je Jonny? -Jonny je bio moj najbolji prijatelj.
Obojica smo imali šansu za titulu prvaka.
Htjeli su da se borimo međusobno. Ponudili su nam hrpetinu love,
pa smo to i učinili.
Htio sam pobijediti. A nisam htio da o tome odlučuju suci,
pa sam išao na knockout.
Tako sam ga jako udario da se više nije probudio. -To je bila nesreća.
Nisi to namjerno učinio.
Ali se svejedno dogodilo.
Sranje.
Lijepo je vidjeti te opet, Win.
Baš prikladno što smo vas oboje uhvatili na ovom mjestu.
Japanci su ubili približno 100 tisuća radnika koji su gradili ovu željeznicu.
Izgladnjivanje, iscrpljenost, dizenterija.
Mnoge od njih su pretukli nasmrt. Gdje je Wes Baylor?
Ja sam ga ubio. Zbog rubina.
Ti si ga ubio?
Ne, spavao je. -Ne pušim tu priču.
Molim te!
Molim te.
Molim te!
Upomoć!
Začepi.
Ja nikoga nisam ubio. Ja sam samo usrani dizajner video igrica.
Nemoj me ubiti, molim te.
Japanci su ubili približno 100 tisuća radnika koji su gradili ovu željeznicu.
Izgladnjivanje, iscrpljenost...
Kreni.
Vidio sam kako ovo radi jedan burmanski vojnik. Dužinom bambusa.
Trebala su mu samo 4 udarca da prereže vrat.
Mislim da ti nećeš izdržati ni dva. -Nemoj! Stani!
Nemoj to učiniti! Prestani.
Gdje je Baylor? -Molim te! Prestani!
Gdje je Baylor? -Ne! Molim te!
Pusti ih. -Što te briga za njih? Uzeli su ti plaću.
I sad je vraćam natrag. Oslobodi ih.
Oslobodi ih i odmaknite se ili ću mu raznijeti tikvu! -Daj mi da ga sredim.
Ne. Ubit ćeš Marshalla. -Pa što?
Već je dovoljno loše za posao to što nam Baylor krade mušterije.
Bila bi katastrofa ako bismo ih i sami počeli ubijati. Oslobodi ih.
Daj joj rubine.
Poštedi me. Stanite iza mene.
I što sad, Baylore? Stjerali smo te u kut. Nemaš kamo.
Hajde, stari. Igra je gotova. Molim te, pusti me.
Ti i Win krenite. -Ne.
Ja ću ih zadržati i zatim ću skočiti.
Krenite!
Mrdaj!
Gdje je Baylor?
Ja ću ovo. -Oprosti.
Nađemo se na rijeci.
Nikad ti neću reći.
Mislim da hoćeš.
Wes, dolazi ovamo!
Nije dobro.
Taj tip je...
Žao mi je za ono malo prije. -Nemoj to više ponoviti. To je ludo.
Rubini.
Našao sam Sofiju.
Pas mater. -Barem znamo kamo su krenuli.
Ne zovu ih bez razloga teškim metama.
Prvi put lovite nešto pametno poput vas samih. Baylor neće biti...
Ne krivim te što si ljut. -Spasim ti dupe, a ti me opljačkaš?
Nismo imali izbora. -Uvijek imamo izbora.
Rubini nisu za mene, već za moje selo.
Ako platim Generalu, pustit će nas da se vratimo doma. Prestat će nas loviti.
Zato sam uzela rubine.
Kako mogu znati da govoriš istinu?
Ne možeš. Ali možeš odlučiti znati.
Ako me odvedeš do granice, bit ćemo kvit.
Ja čak niti nisam lovac. Ja sam gejmer. Vrati mi telefon.
Nazvat ću svog pomoćnika i netko će me pokupiti. -Fali memorijska kartica.
Odakle se ovo stvorilo? -Nemam pojma. Valjda je od one ženske ili koga već.
Stvarno?
Ubogi seljak u japankama od bambusa može si priuštiti kameru od $1,000?
Lijepo sam vam rekao, g. Marshalle,
bez telefona, bez kamera. Bez naprava za snimanje.
Da, razjasnili smo to, sjećaš se? Kao što si rekao, nosit ću to ovdje,
u mom srcu, a moje srce je puno...
Što si snimio? -Ništa! Ne, stani! U redu, ovako...
Snimio sam nekoliko POV-ova, u stilu FPS-a. -Nas?
Snimio si nas? -Zapeo sam na svojoj novoj igrici.
Pritisak da ja završim je jebeno ludi.
A tek kritičari... Čovječe, 13-ogodišnjaci su grubi.
Trebala mi je nova inspiracija.
Znam da sam zajeb'o. Stvarno mi je žao.
Razumiješ li ti koncept verbalnog ugovora?
Možemo vratiti tu karticu. Vi momci ste opaki. -Ugovor je obvezujući.
I podložan zakonskom suđenju.
Čestitam, senor Esparto.
Vi ste naš posljednji lovac. Ajmo ščepati tu metu. Signal se vratio.
Da vidimo gdje su. Skoro je na granici.
Samo malo. Ovo si imao čitavo vrijeme? Time tragaš?
Ti nemaš časti. -Mani me se.
Pokušavam kontrolirati situaciju, ti glupi španjolski gade.
Polako, amigo. Odmakni se. -Nešto se izgubilo u prijevodu?
G. Marshall je ponio kameru. Baylor ima snimke.
Snimke koje tvoji fanovi ili Interpol možda neće dobro prihvatiti.
Dakle... želiš čast ili želiš Baylora?
Nitko mene neće zvati Španjolcem. Ja sam Portugalac.
Ne smijemo Bayloru dopustiti da dođe do granice. Zovi ekipu za čišćenje.
Misliš da ih trebamo? -Zovi ih!
Sranje! Ovdje ne možemo proći. Za mnom. Spremni? Hajde.
Sagnite se.
Kako su nas, dovraga, opet pronašli?
Čekaj malo.
Izgubili su nas kad smo ušli u pećinu, je l' da?
Onda su našli vas dvoje kad ste izašli van s rubinima.
Onda nikad nismo ni imali šansu. -Mi je nemamo.
Ali vi je imate. Ja ću pričuvati ovo.
GPS kaže da je tu negdje.
Vas dvoje otiđite na granicu.
Ti ga natjeraj da plati. -Zašto bi učinio to za nas?
Valjda sam konačno našao ono za što se borim. Idite.
Hajde.
Moraju biti ovdje.
Koji kurac? Sredite ga!
Zaustavite ga! Ne smije doći do granice! -Ne, ne. Imam te.
Smjesta ga skinite! Čujete li me? General želi popričati s tobom.
Sigurno želiš da pozovem brod. -Ne. Nešto bolje.
Vidim vas, da. Dolazim po vas.
Vidim taj pogled u tvojim očima.
Podsjećaš me na slavnog Navarra bika, Murcielaga.
On je preživio 24 udaraca mog koplja.
Hajde.
Hajde!
Još se uvijek kreće.
Nek' ti bude s desne strane!
Opet se okreni!
Toliko se zdušno borio
da je publika tražila da mu poštedim život.
Ali, nažalost po tebe, ovdje danas nema publike.
Vaya con dios. -Ne!
Skoro je na granici. Mislim da ga ne možemo uhvatiti na vrijeme.
Dug je put do druge strane. Svašta se može dogoditi. Javi vojnicima.
Reci im da ih spriječe da prijeđu u Tajland.
Nisam ti ja bik.
Kurvin sine.
Nek' ti bude s desne strane. Nemoj ga izgubiti!
Spusti nas na onaj most!
Jebi se, Aldrich. Ja pobjeđujem.
Kriva strana mosta. Šteta. Izgleda da ćeš morati kroz mene.
Pozivamo vas na zabavu u vašu čast!
Bez žaljenja, molim. -Sranje.
Ovo je bilo namijenjeno tebi.
Hajde.
Aldrich! Pusti ga!
Ili? -S razlogom ih zovu teškim metama.
Znaš što? Super izgledaš u HD-u. Vidi se tvoja prava priroda seronje.
Imaš nešto što pripada meni. -Lažni osjećaj premoći?
Memorijska kartica. Gdje je? -A, to.
Na sigurnom je. U mom je šupku.
Daj da ti pomognem da je izvadiš van.
Znam da si nisi baš bistar, Madden,
ali nadam se da shvaćaš da to nije bio moj šupak.
Neće mene nitko vrijeđati.
Ne mogu procijeniti kakav si ti to čovjek, Baylore.
Mozgao sam o tome i iznenada shvatio da si ti nitko i ništa.
Ti si tek divlja životinja. Vidi samo što si učinio svom najboljem frendu.
Ostavio si sina bez njegova oca, od njegove supruge si napravio udovicu.
Da sama ja ti, poludio bih. Jednostavno bih umro. Ne bi mogao...
Stani. To je upravo ono što želi.
Smrt ti nije dovoljna, ha? Želiš umrijeti poput tvog prijatelja, kao ratnik.
Daj mi ono što želim i rado ću ti udovoljiti.
Nema više sramote, nema više osjećaja krivice.
Jedino ako nemaš karticu. Dao si je curi.
Onda ću uloviti nju. Ali prvo, znaš što?
Zaslužio sam malo zabave. Jesi li ponio pivo?
Znaš, Baylore, uživat ću gledajući kako te tuku k'o vola u kupusu.
Hvala. Dakle, doveo sam petero prijatelja.
Da vidimo kako će te raskomadati golim rukama.
Jedan, dva, tri, četiri tipa i jedna curica?
Ne ti. Ne još.
Bio si u pravu u vezi mene, Aldrich. Bio sam nitko i ništa.
Bez prilike za otkupljenjem. Sve dok se ti nisi pojavio. -Nema na čemu, sinko.
Slava Isusu, spašen si. Vraćaš udarac duhovima, ha?
Dao si nešto za što se vrijedi boriti. -Sad.
Što kažeš, Baylor? Nemoj mi se sad ustrtariti.
Nije loše, Baylore. Mislio sam da više nećeš imati snage.
Prokletstvo, Baylore. Opak si.
Baš šteta što te moram likvidirati.
Nemoj!
Znaš kako to ide, Aldrich. Imaš fore od dvije minute.
Ustaj.
Ustaj!
90 sekundi.
60 sekundi!
Morat ćeš me ubiti, Baylore.
Jer ja imam prijatelje. Bogate, moćne prijatelje.
Misliš da ti možeš mene loviti? Što si ti to umišljaš?
Izgubio si.
Generale. Ubij tog seronju. -Čekajte!
Čekajte!
Generale. Imam novac.
Spustite oružje.
Što si to upravo rekla? -Sve je u redu. -Generale.
Generale, ti prljavi smrade! -Upucajte ga!
Hvala ti.
Dakle, platila si Generalu? -Da.
Zahvaljujući tebi, vraća nam natrag naše živote.
Smijemo se vratiti u naše selo.
Sve dok mu pomažemo tražiti nestale rubine.
Koje nestale rubine? -One koje si izgubio u džungli.
Dala si mu samo polovicu?
Ti si dobar čovjek, Wes.
Kupi onu kuću pokraj mora.
Nadam se da ne kriviš sebe za ono što se dogodilo. Borci se bore.
Važno je jedino pronaći nešto za što se vrijedi boriti.
Molio si me za oprost, ali bojim se da ti ga ne mogu dati,
jer ti nemam što oprostiti. Hvala ti za ono što si učinio za nas.
S ljubavlju, Kay. P. S. Svejedno ćemo zadržati kuću na plaži.
Kao što rekoh, odgurnite stražnju nogu, okret, udarac cjevanicom.
Skroz se okrenite. Sjetite se zarotirati kukove skroz naprijed.
Rotirajte kukove. Izgleda da je vrijeme za pauzu, momci.
Šefica kaže da je vrijeme za pauzu.
Rotirajte. Vidite kukove?
Preveli: Subs Bros Inc.
Preuzeto sa www.titlovi.com