www.titlovi.com
Ponekad, Bog uzima ono što je dao.
Majka koja nas je nosila
nosi nas uvek
i živi zauvek u našim srcima.
Idemo razgovarati s njom.
Samo sedi pored nje.
Doris. -Hej, seko. Kako se držiš?
Držim se. Moram da se držim, pa se držim.
Svima nam je prilično teško, pa
U svakom slučaju, Sintija i ja mislimo, sad, kad je mama otišla
možda bi mogla da nađeš sebi mesto u gradu
blizu posla i tako to. -Ne bi morala da se voziš trajektom.
Stvarno si to zaslužila. Živela si u maminoj kući, brinula o njoj godinama.
Jako plemenito od tebe.
Ne znam kako si izdržala. Stvarno. -Tako plemenito.
I mislila sam, kad očistimo mamino smeće
da bi možda trebali razmišljati o prodaji kuće.
Tod, sve moje stvari su tamo. -Da.
U redu.
Vidi, samo,
mi, izvoli.
Zove se Silvija Edvards. Stvarno ti može pomoći.
Pomoći, u vezi čega? -Gomilanja stvari, Doris.
Ti i mama ste nagomilale mnogo stvari.
Molim te, sestro, samo se sastani sa njom.
Izvinite. Može li neko da pritisne 8, molim vas?
Hvala.
Baš je skučeno.
Prilično neugodno, zar ne? -Da.
Evo. Da namestim.
Izvinite, spale su. Je li sad bolje?
Čoveče, da. -Da.
Sviđaju mi se naočare.
"Mačije oči"? -Da.
Baš su kul.
Dobro. Hvala.
Hej, Doris? Doris?
En zamenjuje sve naše stolice sa ovim loptama.
Ima ih čitava gomila. Daj mi stolicu, Doris.
Volim svoju stolicu. Ima naslon.
Znaš da ja ne donosim pravila? Ja ih samo sprovodim.
Okupite se svi molim vas. Ovde.
Ovde. Ovde.
Želim da vam predstavim Džona Frimonta.
Džon je novi umetnički direktor.
Pridružuje nam se posle uspešnog mandata u kancelariji u L.A.
Veoma smo srećni što je tu. Dajmo mu veliku dobrodošlicu.
Govor. -Govor.
Govor.
U redu, ja, probaću.
Znam da uopšte nije kao na peščanim plažama u Malibuu
ali je zaista sjajno biti ovde u gradu koji nikad ne spava.
I, to je to.
"To je sve narode."
Tako si smešan, Džon.
U redu, svi nazad na posao.
Dobro. U stvari, čekajte.
Postoji još nešto što da moram da kažem. Upoznao sam ženu u liftu, jutros.
Iako smo razmenili samo nekoliko reči
ostavila je veliki utisak na mene.
Ona stoji tamo.
Gospođo, ne znam vaše ime
ali ste u meni zapalili vatru koju ne mogu da ugasim
od trenutka kad sam vas ugledao.
Možemo li to istražiti?
Doris?
Izvini što prekidam, šta god da prekidam.
~PARNIM DANIMA TRČITE U SMERU KAZALJKE NA SATU~ -Samo ja i mačka.
Nadam se da neću završiti kao njujorški čudak
ugušena kikirikijem do smrti, koja nikom ne nedostaje,
dok smrad mog raspadnutog tela ne prođe kroz zidove.
Dušo, meni bi nedostajala. Ja bih -Pređite u sporu traku, dame.
Jedi vna-go.
Fašista. -Pokazala nam je prst, Roz.
Pokaži joj prst. -Fašisto! -Roz, ne, ne. -Hej, hej!
Da, bolje ti je beži. Beži.
Beži, devojko.
Dovodiš li prijateljicu?
Roz, za Boga miloga, pokaži joj prst sledeći put.
Videla si, pobegla je. -Naravno, kad si je uplašila.
Nakon toga Džon kaže, "t-t-To je sve, narode."
Znaš, kao Duško Dugouško, a En ga gleda zabezeknuto.
Mislim da nije ukapirala.
Običan folirant. -Da. Znam.
Hajde, ne želim zakasniti na predavanje.
Ko je taj tip, ponovi? -Motivacioni govornik.
Val kaže da je kao onaj doktor na TV-u, -Ne znam. -samo lepši.
Hajde.
Dolazim. -Činiće ti dobro blizina ljudi.
Od 7 dana u sedmici ni jedan se ne zove "nekad".
Imaju švedski sto. -Koliko kapiraš te stvari?
Sećaš li se momka koji je -Izgleda kao četiri zalogaja sira.
Izvinite, gospođo.
Nije dozvoljeno posluživanje do posle predavanja.
Birokrate. -Roz. Doris. Požurite. -Tu si, Val.
Imam najbolja mesta za nas. Požurite.
Uvek postoji jedna, u svakoj gomili.
Doris. -Da?
Žao mi je zbog tvoje majke. -Da. -Da li si dobila jestivi aranžman?
Da, jesam, hvala. Hvala puno.
Vili Vilijams.
Da li ste zalutali?
Da li nešto nedostaje? Praznina.
Narode, ne gledajte u prošlost, pitajući se: "Zašto ja?"
Gledajte napred i pitajte se: "Zašto ne ja?"
Zapitajte se, "Zašto ne ja?" Odmah.
Zašto ne ja?
Svi imamo strahove. Bojimo se mnogo stvari.
Jesam li siguran? Da li obezbeđujem porodicu?
Radim li sve što mogu da ovaj svet učinim boljim mestom?
Kad je reč o našim ciljevima i snovima
strah je samo reč koja počinje slovom s.
Ne dozvolite da se zbog straha od onoga što se može desiti ništa ne desi.
Ne pravite tu grešku.
Život je kratak, narode. Da vam kažem, prođe u treptaju oka.
I zato ja uvek kažem: Postoji sedam dana u nedelji
"nekad" nije jedan od njih.
Vrlo dobar sir. Mislim da je španske vrsta, tačno osetiš "ole" u njemu.
Videle ste onog zgodnog momka u trećem redu? -Da. -Njam, njam.
On dolazi ovamo. -Zdravo devojke.
Hvala što ste došle da me čujete. Vidim, imate moj DVD. -Da.
Unutra su neki odlični saveti, Doris.
Da. -Lepo ime.
Majka mi je dala ime po Doris Dej. -Ona mi je uvek bila omiljena.
Znate njeno pravo prezime? Von Kapelhof.
Smešno, zar ne? -Vrlo, vrlo smešno.
Izvinite, moram da -Sigurno.
G. Vilijams, mogu li da postavim jedno pitanje?
Pitajte me bilo šta.
G. Vilijams, ima nešto što želim.
Da li je to "nešto" u stvari neko?
Da. I on
veoma se razlikuje od mene. To izgleda nemoguće.
Nemoguće je zbunjujuća reč. -Ja je koristim stalno.
Ne postoji "nemoguće". -Ne?
Razmislite o samoj reči. -Dobro.
Ja to mogu. -Ja to mogu.
Mi vidimo stvari na pogrešan način.
Kao ova čaša vode, da li je polupuna ili je poluprazna?
Ne znam. -Sve je u načinu na koji vidimo stvari.
Vidite? -Vidim.
Da, vidite. -Da, vidim.
Drago mi je što sam vas video, Doris.
Vi ste savršeni i spolja i iznutra.
Vi ste zelena lopta usijane svetlosti.
Ne dozvolite nikom da vam kaže drugačije.
Prepoznao sam vas.
Ja to mogu.
Mislim da bez obzira da li je digitalni ili analogni
brend mora biti jedinstven. -Slažem se.
Promenite slog
Šta je ovo? -Ovo mi se jako dopada, takođe. Ovo je
Džon? Džon, ovamo, Džon.
Zdravo. -Ovo je
Džon?
Samo -Ja ću... Sačekajte. Brzo ću.
Zdravo, da li je sve u redu?
Džon, ovakva je situacija.
Čini se da imam neispravnu loptu.
Da, ja sam
praktično prazna ovde.
Vidi ti to. -Pre neki dan sam videla
pa mi je sinulo, jer ste došli sa pumpom za bicikl
pa sam pomislila, "To je to."
Sačekajte da uzmem pumpu. Odmah se vraćam. -Dobro.
Odmah se vraćam.
Srećom, bicikl pumpa. -Dobro. -Da vidimo.
Dobro. -Ako bih mogao Izvinite. -Da.
Da siđete s lopte dok vam je pumpam?
Moram li? Bole me kolena.
U redu. -Dobro.
U redu.
Evo ga.
Kako vam se sviđa novi posao?
Novi? Prilično je dobro za sada. -Da li je?
Osećam da dobro upravljam. -Da.
Dobro.
U redu. -Dobro. -Izvinite.
Da. -Da. -Kako izgleda? -Dobro.
Da? Nije previše tvrd? -Ne, ne. -Dobro.
Sad ću ga izvući, ok? -Ok.
A ovo ću da nabijem nazad.
Da, ušao je. -U redu.
Dobro. -Aha. -Pa, dobro.
Drago mi je što sam pomogao. -Meni je drago što je vama drago.
To je bilo sjajno pumpanje. -Dobro. Da.
Ćao. -Ćao.
O, zdravo.
Momci, naručili ste piletinu ili "piletinu"?
Ja to mogu. Ja to mogu.
Šta se dešava sa ovim tipom? -U redu je, sreli smo se u Panera Bredu
jer ima čista kupatila. -Da, to izgleda kao problem.
Vidimo se kasnije. Uzeću kafu, ok? -Vidimo se.
O, zdravo, Doris. Je li sve u redu?
Htela sam da pitam mogu li dobiti još jednu šolju kafe.
Da, naravno. Naravno. Samo da se sklonim s puta.
Prokletstvo. Dobro. U redu.
O, ne, tako mi je žao. Izvinite. -U redu je. U redu je.
Da pomognem. Tako mi je žao.
Izvinite. -Ne, molim vas.
Doris, prestani. -Bože.
Prestani. -Dobro.
Uradila si to namerno? -Ne.
Da, jesi. -Ne, ne, nisam. -Ti si lažov. -Nisam.
I to je u redu. -Ja
O Bože, kako si seksi.
Jesam?
Doris? Doris?
Doris, jeste li dobro? -Da.
O, da. Nešto sam zaboravila.
Pa, Tod kaže da ste vi i majka volele da skupljate stvari, je li to istina?
Ponekad. -Kakve stvari?
Volite da kupite nove stvari ili pronalazite stvari na ulici?
Ponekad ljudi bace stvarno lepe stvari.
Iznenadili bi se, znate.
Pijaca na Hajlanu je sada zoološki vrt.
Pravim zalihe smrznute hrane za Dan zahvalnosti.
Razmišljam da uradim pirinač nadev ove godine
plus domaći sos od brusnice, rolne
Roz, znamo da se pripremaš unapred. Svake godine nam to kažeš kao da je novo
Ja nisam Roz za tebe, ja sam ti baka. Pokaži malo poštovanja.
Možeš me zvati Buzozia, možeš me zvati noni, nani, nuni.
Kada budeš mogla glasati, zovi me Roz.
Pod uslovom da si komunista, što je u teoriji dobra ideja.
Kako ti je majka? -Dobro. Nada se uslovnoj ovog leta.
To je lepo. -Izaći će ona. Ukrala je kola, neki hibrid.
Dolaziš na Dan zahvalnosti, Dori? -Ne bih propustila ni za šta na svetu.
Pravim moju čuvenu mini beli slez slatku pitu od krompira. -Njam
Buzuzia, mogu li dobiti jednu tofu ćurku za mene i Dejva?
Postajemo vegani. -Ko je Dejv?
Vivijanin dečko. -On nije moj dečko.
Vivijanin muški prijatelj koji ovde stalno pojede svu hranu
i sisa lice. -O, Bože, ne sisamo lica.
Gde si ga upoznala? On je u tvom razredu?
Da, idemo u istu školu. Pripremamo "Staklenu menažeriju".
On ima ulogu udvarača. -O, to je lepo.
A koja je tvoja uloga? -Radim na kontroli svetla.
Kad smo kod udvarača, šta je sa tobom, Dori? -Ništa.
Ništa. Ništa. Nigde sam sa Džonom.
Osećam se glupo oko njega. Jednostavno, nije suđeno.
Kako mu je puno ime? -Džon Frimont.
Ljubav je rat, dušo. Potrebno je pronaći zajedničke interese.
Melvin i ja, Bog da mu dušu prosti.
Melvin i ja,
Melvin i ja, Melvin i ja smo voleli improvizovani džez.
Mislim da trebaš pronaći zajednički jezik sa tim čovekom.
Kako da pronađem zajednički jezik kada čovek neće da razgovara sa mnom?
On je na Fejsbuku. -A?
Džon Frimont je na Fejsbuku. Vidiš?
Odrastao je u Čikagu. Otišao u Sirakuzu.
Voli jogu, frizbi, indijsku hranu.
On voli indijsku hranu. -Kada si ti to jela?
Nikad, ali sam sigurna da će mi se svideti.
Tu je.
Vidi ovo. -Šta još? Šta još? Nastavi.
Ne možemo videti ostalo, moramo biti prijatelji.
Pa, budimo prijatelji sa njim. -Ne kao pravi prijatelji.
Moramo ti napraviti profil a onda ga zamoliti za prijateljstvo.
Ne, ja ne mogu to da uradim. Ne mogu to.
Ne. -Dobro.
Onda pravimo lažni nalog. Nikada neće ukapirati. -Da.
Dobro. -Kako bi bilo
Dobro. -ova?
To je veoma loša ideja. -Ne, nije. -Prestani.
Da vidimo. Nađi nekog ko izgleda kao da ima zvanje magistra.
Dobro. -Da. Da. -Ova?
Da. -Da, da. Totalno. Treba joj ime.
Lili Prajmroz.
Uvek sam maštala da mi je ime Lili Prajmroz, kao lik u ljubavnom romanu.
Ili Lili Komesvel.
Hajde da se držimo Prajmroz. -U redu, držimo se Prajmroz.
Dodaćemo ti neke prijatelje. -Zašto?
Jer ne želimo da Džon misli da ti je samo on prijatelj.
NOVO PRIJATELjSTVO PRIHVATI / OBRIŠI
Šta? Šta? Šta se desilo?
O Bože, upali smo. -Upali smo? -Unutra smo.
Unutra? -Da, vidi. -Roz, dođi brzo. Unutra smo.
U kuhinji sam. Ne čujem te. -O Bože. Ušle smo.
Jesmo. Vidi, pogledaj sve ovo.
O moj Bože.
On vozi bicikl.
Pije pivo. Šta još?
Voli pse.
Čekaj, čekaj.
Tapas.
"Bejbi Goja i Nuklear Vinters."
Šta?
"Ne prepoznajem ime. Da li se poznajemo?"
Ok, ok, ok.
Da.
"Upoznali smo se na zabavi u
Malibuu
jednom."
"O, u redu. Pa, vidimo se."
Vidimo se.
Definitivno se vidimo.
O Bože.
Mogu li vam pomoći?
Pitam se da li imate ovaj bend.
Bejbi Goja i Nuklear Vinters? Elektro pop. Kul sranje.
Da, kul sranje. -To je ovde. -Sigurno, naravno. Kul sranje.
Zdravo, Džon. Donela sam ti kafu.
Bez šećera jer sam primetila da takvu voliš.
Kul. Hvala, Doris. -Ko je to, Džon?
Doris. -O, Doris.
Moram da idem. -Da. -Ali hvala za kafu. -Nema na čemu.
Legalizacija gej brakova je proizvela veliki pritisak.
Svi su, kao, "Hajde da to uradimo." Ne želim to.
Da li vi znate Doris? -Doris?
Iz računovodstva? -Da.
Onako. Možeš li zaista znati nekoga?
Izlazio sam sa devojkom. Jednog dana, shvatio sam da nemam pojma ko je ona.
Ko je ona? -Ne, mislim, znao sam ko je ona,
njeno ime je Dženifer, ali moja poenta je
nisam znao ko je ona. -Slagala je prezime?
Ne. Ko je ona. -Rekao si da je ne znaš.
Njena suštinu. Nisam znao -Kakva je ona? -Dženifer?
Ne, Doris. -Ona je, onako, stidljiva.
Ne znam. Mislim, stidljiva je. -Kako je dospela tu?
Ona je zaostatak iz doba dinosaurusa.
Nakon preimenovanja kompanija je morala zadržati neke ljude
pa ona unosi podatke od kad se bavimo Čajnezerima.
Ona je čudna, čoveče. Mora da se vozi brodom da stigne ovamo.
Mislim da živi sa majkom, zar ne?
One drže mačke, tako nešto.
U stvari, njena mama je umrla. -Stvarno?
Da, nedavno. -To je tužno.
Imala je hiljadu godina.
Ona je definitivno čudna
ne znam, u dobrom smislu čudna.
Da li je ono u dobrom smislu?
Zdravo, Doris. -Zdravo.
Hteo sam da zahvalim za kafu ranije.
Izvini ako sam bio nepristojan. En me drnda zbog kataloga za decembar
od kad sam došao ovde, to je važna stvar. -Ne, to je u redu.
Razumem. -Kul. U redu.
Da li je to Bejbi Goja CD?
Da. -To je moj omiljeni bend.
Ne mogu da verujem. -Nikad ne bih pomislio da voliš elektronsku muziku.
Ja sam zaista muzikalna osoba.
Sviđa mi se elektronika du vap i šu melodije.
Ti si izuzetna, Doris.
Do koske.
Hvala. -Udari.
Ne, udari. Stavi pesnicu pored moje.
To. Napravi eksploziju.
Napravi kišu.
Ćao.
Znaš šta sam zaboravila? -Šta? -Povući. Mogu li sad? -O Bože.
Pusti me ovaj put.
Nisi prvo povukla? Ili si već odigrala?
Sad odigravam.
Čekaj, zaboravi pravila, u redu? -Da, u redu.
Zaboravi pravila. -Zaboravi pravila. Zaboravi pravila. -Kucni, molim te.
Hvala. -Dobro.
Halo? -Roz?
Ja sam. -Hej, Dori.
Da li je Viv tu? Mogu li da razgovaram sa njom?
Naravno. Da, sačekaj.
Vivi. Vivijana!
Idem po nju. -Ne! Vivijana! -Vivijana!
Šta je?
Podigni Javi se na telefon.
Zašto?
Zato što sam ti rekla da se javiš.
Nikada me ne sluša. Da li si? -Dobro.
Odlično. -Zašto ona hoće da razgovara sa Vivijan? -Ne znam.
Zašto je nisi pitala? -Igraj.
Moj red? Moram li sad da kucam ili na kraju? -Ne, na kraju. -Učim ja, učim.
Viv, imam stvarno važno pitanje.
Šta znači "boler"?
Boler? -Da. Kad te neko nazove boler.
To je stvarno dobro. To je kao super kul persona.
Džon me je danas nazvao "boler".
Mora da mu se stvarno sviđaš. -Znaš šta je bilo?
Imala sam Bejbi Goja CD na stolu.
Znaš ko su oni? -Sekundu.
Zato, mislim, znaš, to mu je omiljeni
i mislim, kad je video -Dobro.
Doris, Bejbi Goja svira
ove subote u Vilijamsburgu.
Moraš da ideš. -O, ne! Ne, ne ne mogu ja to. Vilijamsburg?
Trajekt pa dve linije vozom. -Njegov omiljeni bend.
Ne mogu. -On će biti tamo. Ovo je sudbina, Doris.
Treba da idem na večeru kod Toda. -Pa idi posle, koncert počinje u 10.
Hajde, Doris. Živi malo.
Ne bih znala šta da obučem za koncert.
Uz elektronsku muziku se verovatno nosi
nešto sa svetlim bojama. Da li poseduješ bilo šta neon?
Neon?
Tetka Doris, mogu li nešto da te pitam? -Da, Sojer.
Imaš li ogromne cipele koje idu uz tu klovnovsku odeću?
Sojer. -Dosta, vas dvoje. -Idite da gledate TV. Hajde. Odlazite.
Oni su deca, Doris. Nisu mislili ništa loše.
Sviđa mi se tvoj kostim. Mislim da je jako zabavan.
Hvala.
Pa, Doris
kako stvari stoje sa dr. Edvards?
Ima li kakvog napretka? -Dobro. Dobro je.
Mi ćemo očistiti kuću, možda se iseliš.
Ne planiram to da uradim. Ne. -Dobro. U redu.
Da li shvataš koliko si sebična, Doris?
Ne možeš zadržati celu kuću za sebe.
Ona pripada svima nama.
To je moj dom. Živim u njoj ceo živo. Tode, to je moj dom.
Da li je previše tražiti da bar rasprodamo smeće?
Nije smeće, Sindi. Sve ima neko značenje.
Kako bi to moglo značiti bilo šta?
Živiš tamo kao ludača. -U redu.
Možda si ti luda a ja normalna. Da li si ikada razmišljala o tome? A?
Rekla sam ti da će se ponašati ovako.
Zašto moraš uvek da se suprotstavljaš?
Zar ne vidiš da ona samo želi da pomogne?
Moram da idem. -Gde to?
Na koncert. -Koncert?
Već je 21:00. Pevačko društvo Stejten Ajlenda ima kasnu predstavu?
Ne. Idem pogledati bend "Bejbi Goja i Nuklear Vinters".
Čula si za njih?
Bejbi, šta?
Doris. Jesi li to ti?
Zdravo. -Zdravo. Šta ti radiš ovde? -Bože,
mislila sam da svratim i, znaš, zavirim,
sutra se ne radi. -Ne radi, istina.
Da. -Pa, ti izgledaš neverovatno.
Hvala ti. Znaš, ja ovo nosim uvek. Samo nabacim.
Prvi put gledaš Bejbi Goja? -Da. Htela sam i ranije, ali sam uvek bila zauzeta.
Oduvaće ti pamet. Prilično kul publika, zar ne?
Stvarno, vrlo kul. -Odličan kombinezon, gospođo.
Odeća vam je žestoka. -O, hvala.
Zauzmite pozu.
Goja!
Ne mogu da vidim. -Šta?
Ne vidim ništa. -Hajde, popni se na ramena.
Da li se zabavljaš? -Šta?!
Da li se zabavljaš?!
Da!
Laku noć, Brukline.
Vratiće se na bis?
Ne, mislim da je gotovo.
Narode, Goja želi da vas upozna.
Hajde, idemo. -Pričekaj malo.
Dobro, ona vas je pronašla. Dobrodošli. -Čoveče, to je tako kul.
Vaš sam veliki fan. Ja sam Džon Frimont.
Hvala brate. Ko si ti? -Miler, Doris.
M-I-L-E-R. Doris Miler. -Zdravo Doris Miler.
Šta misliš o mojoj predstavi? Kaži iskreno.
Mestimično je preglasno i moglo bi bez nekih eksplicitnih stihova.
Osim toga, mislim da je divno.
Uživala sam.
Sviđaš mi se, Doris. -Hvala. -Kažeš šta misliš i misliš ono što kažeš.
Tako nekako. -Pravi si original. -Pokušavam biti. -Najls, šta misliš?
Izgleda jebeno bolesno dobro, čoveče. -Sigurno.
U redu. -Tražimo model za omot novog albuma. -Dobro.
Zvaće se Sveže Starine.
Lepo. -Najls će da snima. On je moj fotograf.
Šta ima, Doris? Kako si i ta sranja? Šta se dešava? -Dobro sam i ta sranja.
Dobro. -To je Najls O Rurk, veliki modni fotograf. -Baš lepo.
Sviđa nam se tvoj izgled, Doris. Želiš li ovo?
Najls ti ćeš joj uzeti brojeve, a Kejsi će ih podesiti?
Uzeti moje, šta bre? -Tvoje brojeve. -Šta? -Tvoj jebeni broj telefona.
Treba nam broj telefona da te zovemo i ta sranja. -Ok. Imaš li olovku?
Ne, niko više nema jebenu olovku.
Pravim svoju vanilu. Svaka boca ima specijalno zrno pasulja u sebi.
To je kao crv u boci tekile
osim što nije tekila, to je vanila. -Lepo.
I nije crv već pasulj. -Divno. -Ja pravim čokoladne štanglice.
Da. Svaka rukom rezana u haiku omotu.
To je lepo. -Šta ti praviš, Doris?
Pravim proju sa borovnicama. -Proja, neverovatno.
Da, pa, jeste mešavina iz kutije, ali ja dodajem borovnice u nju.
Dobra ideja. -Da.
Kako si, jebote, upoznao Doris? -Radimo zajedno.
Kapiram, u potpunosti, čoveče. Ona je seksi. Doris je seksi.
Ne, mi nismo zajedno, na taj način. Mi smo samo prijatelji.
A, prijatelji s povlasticama.
Oni što se krešu. -Ne, kapiram. Mi smo kul, čoveče, obični prijatelji.
Kapiram, brate. -Da. -Predajem u predškolskoj gej ustanovi u Park Sloupu.
Lepo. -Da, da.
Svi klinci su lezbijke, gejevi, biseksualci ili transrodni.
Lepo. -Da, to mi je zaista promenilo život.
Mislim, ti mališani su promenili mene
više nego ja njih, znate?
Oblačim se sezonski i monohromatski. Ove jeseni, roze.
Razmišljam o perju za zimu i belom za leto.
Koji je tvoja metoda, Doris?
Ja nemam metod.
Doris, gde živiš?
Na Stejten Ajlendu, odmah pored trajekta.
Stejten Ajlend? -Da. -To je kao, prvi talas doseljenika. -Jeste, da.
Ti si pionir. -Znate, mislim da sam prva u bloku imala kablovsku TV.
Narode, svi treba da odemo iz Vilijamsburga u džinovskom autobusu
da živimo na Stejten Ajlendu. -Da, o Bože, da.
Želim da nazdravim. Za Doris.
Za Doris!
Hvala vam.
Stvari idu dobro?
Zabavljam se kao nikad u životu.
Ti ljudi su me stvarno prihvatili u svoj svet.
To je stvarno nešto, znate?
Osećate li da ste spremni da mi kažete malo više?
Jesam. Jesam. Jesam.
Pričajte mi o svom ocu.
Jednog jutra,
probudili smo se i on je otišao, i,
pa, bilo je zanimljivo.
Izgledaš jebeno tesno, Doris. -Ne, pantalone su tesne. -Na posao, narode.
Daj mi jebeni lepotu, jebene emocije, sva ta sranja.
Jebi ga, da, Doris. Daj mi, Doris. Da. Daj mi to seksi.
Da se sve jebeno puši, kao plesna muzika.
Baš kako sam zahtevao, Doris, gotovo bolesno.
Tesno, bolesno, tesno, Doris.
Niki je bila pametna i zabavna, i jednog dana je raskinula sa mnom.
Uradila je to SMS-om. Hoćeš da vidiš?
Upravo tu.
To je sranje jer nemam pojma šta je pošlo naopako.
Možda je mislila da sam dosadan.
Unervozim se kad pomislim da sam dosadan.
Ja ne mislim da si dosadan, Džon. -Hvala ti.
Samo želim da me ljudi vole.
Da.
Šta je sa tobom, Doris? -Šta? -Da li si ikad bila zaljubljena?
Ne znam. -Ne znaš? -Ne znam. -Ma daj.
Osećam se kao da sam prosuo utrobu po podu, ispred tebe, sa ovim.
Ti si na redu. Voleo bih da znam.
Bila sam zaručena. -Stvarno? -Da, stvarno.
Stvarno jesam.
Bila sam u ranim 20-im a on se zvao Artur.
Bio je student novinarstva na gradskom koledžu,
upoznali smo se u baru u Vilidžu, bila sam sa prijateljicom Roz,
on sa prijateljem Piterom, oni su naruči piće,
seli za naš sto, i samo smo pričali i pričali i pričali.
Voleo je folk muziku i strane filmove
imao je smeđe oči
veliki osmeh i
Provodili smo svaki trenutak zajedno,
gledali smo sve te strane filmove koji su zaista uvrnuti.
I... A onda jedne noći, pratio me kući, na trajektu, a bili su veliki talasi.
Sećam se da smo se ljuljali levo, desno,
on je kleknuo, i, onda, on je pao.
Smejali smo se, i onda je izvadio mali prsten
i pitao da se udam za njega, i ja sam pristala.
I
onda je dobio posao, da radi za novine,
u Flagstafu, Arizona, od svih mesta, i molio me da idem sa njim.
I, nisam mogla da ostavim majku.
Ubilo bi je da je ostala sama.
On je otišao, ja sam ostala, i to je to.
Ja ... Žao mi je.
U redu je.
Hvala što me pratiš do voza.
Da. Ne mogu da verujem da ćeš na trajekt nakon ovog.
Ma to je u redu. Navikla sam.
Bilo mi je lepo večeras. Lepo je razgovarati s tobom.
Stvarno? -Da, stvarno. Sviđaš mi se, Doris.
Jesam te, malčice, tu. -Malčice. -Izvini.
U redu, laku noć.
Izgledate drugačije.
Izgledam li?
Hvala vam. Ok, hvala.
Da li mislite da ćete hteti da me pustite
da dođem i pogledam vašu kuću? Kako bi bilo ovog vikenda?
Baš je kul.
Izgledaš odlično. -Daj, prestani.
Vi ste sad, kao, zajedno?
Viv, molim te.
Neću ništa reći, ali pao je poljubac.
Doris.
Bilo je slučajno, ali sam osetila varnicu.
Kad ćeš ga videti sledeći put? Kad je sledeći sudar?
Videću ga u kancelariji sledeće nedelje. Sigurno ćemo nešto smisliti.
Samo budi oprezna. -Na šta misliš?
Na to što sam rekla. Pazi šta radiš.
Uzimaš ljubavne savete od 13-godišnjakinje.
Ne želim da budeš povređena, to je sve.
Mogu da se kontrolišem. -Aha.
"Ne želim da budeš povređena."
Džon. -Zdravo, Doris.
Zdravo. -Bilo mi je jako zabavno neko veče.
Bilo je, zar ne? Da, bilo je.
Hoćeš da ručamo zajedno, u parku? Toplo je, divan dan.
Znam, bio sam ranije, ali sam super zatrpan.
Radiću umesto da ručam. Ali možda kasnije
možemo na kafu, tako nešto? Dobro?
Da. -Dobro. Ćao.
Ako može, zatvori vrata na izlasku, bilo bi super.
Zbogom.
Zatvoriću vrata. Vrata se zatvaraju.
Zatvaranje vrata.
Džon. Džon. Mislila sam da ti kažem.
Videla sam najsmešniju stvar na trajektu jutros.
Doris, voleo bih ćaskati ali ću zakasniti na ovo.
Pričaćemo sutra. -Dobro. U redu.
Zdravo, Doris. -Džon, zdravo.
Ćao. -Zdravo. Je li sve u redu?
Da, zašto? -Nismo imali priliku da razgovaramo cele nedelje.
Pomalo si odsutan.
Da, izvini. Ne znam, stvarno je bila luda nedelja.
Da. To je u redu. Čekaj, čekaj.
Čitala sam u novinama o novom restoranu
gde služe hranu u mraku. Zove se "Mrakača".
Sve je u ukusu i teksturi zato što ne vidiš hranu.
Samo kušanje i pipanje. -Da, zvuči zanimljivo.
Treba da odemo nekad. -Da, molim te, uradimo to.
Hajdemo večeras? -Večeras ne mogu.
Ali hoćemo, nekad, naravno. -Da.
Dobro. U redu. -Dobro.
Dobro.
Zdravo tebi. -Zdravo i tebi.
Za mene? -Da. -Baš je slatko.
Napravljeno od papira iz seckalice. -Hvala. Divno je.
Kako je na poslu? -Dobro.
Zabrinuta sam zbog cimerke. -Zašto?
Prestala je da ide kod terapeuta i počela da ide kod vidovnjaka.
Vidovnjaka? -Znam, smešno, zar ne?
Kune se u njega a ja se pitam:
"Šta je moj terapeut uradio za mene?" Mislim, ja volim
Plakala si tokom "Sam u kući"? -Da.
Deo kada Kevin gleda i vidi da porodica slavi Božić.
A on je sam. Plakala bih sad, kad se setim toga.
Misliš da je to smešno? -Pomalo.
Misliš da ćeš živeti ovde zauvek? -Gde?
U Njujorku. -U Nju ... , ne znam.
Ne u ovoj radnji, ali u Njujorku.
Doris? Zdravo. -Džon.
Šta ti radiš ovde? -Ja ... Volim ovu radnju.
Volim ovu radnju. Dolazim često u ovu radnju.
Ok. -Ok. -Bruklin, ovo je Doris. Doris, ovo je Bruklin.
Sećaš se? Ona je moj saradnik. -O, da. Drago mi je. -Da.
Bruklin, ti si iz Bruklina? -Ma ne. Ja sam iz Kolorada.
Roditelji su mi dali to ime jer vole Vudi Alena.
Zašto te nisu nazvali Vudi Alen?
To je urnebesno. Džon mi je rekao da si smešna.
Moram da idem, da uhvatim trajekt. Pa, drago mi je.
Da li si sigurna? -O, da. -Idemo u Kalen, na desert, ako želiš, dođi.
Bruks će pevati neke pesme. -Prvi put pred publikom, pa sam nervozna.
Ideš? -Ne, stvarno, na kasnom trajektu uvek su veliki talasi, i zaista moram da
Molim te. Treba mi podrška. -Da, hajde, Doris. Pođi sa nama.
Bila si sjajna. -Prestani. -Zar nije bila sjajna? -O, da.
Bila si odlična. -Hvala. Hvala.
Džon kaže da ste išli na koncert Bejbi Goja.
Svidelo ti se? -O, da. Jako. -Da? Jeste?
Ja nisam obožavateljka. Ne.
Roboti i renesansa? Ma daj. Da li su iz prošlosti? Budućnosti?
Izaberi, jedno ili drugo. -Ona ne kapira.
Ne kapira. -Stvarno mi je žao.
Moram na "zviždanje". -Odvratno.
U redu, odoh. -Ti si klinac.
Sviđa mi se džemper, Doris. Lep je. -Hvala puno.
Meni se sviđa tvoj džemper. Lep je. -Hvala. U stvari, ja sam ga isplela.
Stvarno? - Da. Da li ti pleteš?
Da, ja pletem male kvadratne stvari.
O, Bože, moraš doći na moj krug pletenja na krovu.
Ljubazno od tebe. Hvala.
U LGBT zajednici pletenja sam pet godina,
ne mogu da zamislim život bez toga.
Nisam lezbijka, ali sam tamo svoja. Znaš?
Bruklin, ja se tako osećam u "Biroopremi".
Volim kancelarijski materijal i samo lutam gore, dole između polica.
Moraš doći, da izađemo. -Da. -Izlazimo mi devojke. Ti i ja.
Devojački izlazak. Dobro.
Dobro.
Bruklin Henderson.
Noge su ti bile ledenice sinoć. Večeras obuj čarape, mladiću! :)
POSTAVI FOTOGRAFIJU / KOMENTAR
Dobro.
Naša ljubav je bila kao sunce i mesec i zvezde.
onda si ti srušio sve
a ja sam legla da umrem,
oduvana kao zrnce prašine.
Kao zrno prašine. Zrno pr ...
POŠALjI
Doris?
Seko?
Doris? Ovde dr. Edvards.
Hajde, otvori, seko.
Doris, molim vas otvorite vrata.
Seko? Znam da je unutra.
Prvi put ste u kući? -Da. Našoj.
Zdravo Doris. Ovde dr. Edvards. Možemo li ući?
Seko. Pusti nas unutra, Doris.
Zdravo Doris. -Zdravo.
Drago mi je da vas opet vidim. -Zdravo. -Zdravo.
Bože, Doris, ovde je odvratno.
Nosi ovo smeće i spali ga u kontejneru.
Sintija, to nije od pomoći.
Dobro, ja ću sesti u ćoše i ćutati.
Ona će pregledati, ok? Samo će pogledati okolo.
Doris, pravićemo tri gomile.
Jedna za smeće.
Jedna za donacije. Jedna za zadržati.
Doris, vi odlučite šta želite zadržati
a čega ste se spremni odreći. Ok? Da probamo?
Ok. -Odlično. Počnimo ovde u trpezariji.
Šta je sa ovom drvenom skijom?
Želite li je zadržati, baciti ili pokloniti?
To je poklon od Valasa.
Živeli su preko puta pre selidbe u Montreal.
Mnogo sam ih volela. Želim zadržati. Zadržaću.
Gde je druga skija?
Nisam sigurna. -Ne možete skijati na jednoj skiji, Doris.
U redu, onda ćemo pokloniti. -Dobro.
Ne želim je baciti. Ne želim da završi na deponiji.
Neko ... O!
Ja ću se pobrinuti za to. Ima sentimentalnu vrednost.
Koja je svrha to donirati? Ko će tražiti samo jednu skiju?
Neko sa jednom nogom. -Misliš da si jako pametna.
Sintija, molim vas. Ovo je teško za Doris.
Pokušajte biti strpljivi. -Dobro.
Odlično Doris.
Ovo treba da vam pruži osećaj o načinu na koji funkcioniše.
Da li želite probati još nešto? Kako bi bilo...?
Kako bi bilo, ove časopise?
Pokloniti. -Dobro.
Ne, ne, u stvari, predomislila sam se.
Mislim da bih volela da ih završim jednog dana.
Fino. -Da. -To nije problem. -Dobro.
A ove prazne posude? -Zadržati.
Zadržati? Sigurni ste? -Zadržati. Da. Da.
Osećam da će biti veoma korisne u jednom trenutku.
A ova činija puna šampon boca?
Zadržati. Da. -Stvarno? -Doris? -Da. Zadržati.
Mislite da će vam trebati te boce? -Može se desiti nestašica
pa će ljudi doći kod mene po šampon, i ja stvarno
Šta? Šta radiš? Ne, ne. -Otarasiću se beskorisnog
Ne, ne. To je nešto što želim. To mi znači nešto.
To mi znači nešto -Ona je izgubila razum.
Ne, ne, ne!
To su moje stvari i mamine stvari. Ovo je moja kuća. Ovo je moja kuća.
Idite! Idite!
Odlazite! Odlazite! -Dobro. Hajdemo.
Idite. Idite. -Hajde.
Odlazite. -Ponovo ćemo pokušati, drugi put, ok?
Razočaran sam u tebe, Doris.
Ti si
ti, razočaran u mene? -Aha.
Ti razočaran u mene?
Tod, gde si bio? Gde si bio sve ove godine?
Sve ove godine, brinula sam za nju. Ja sam je hranila, ja sam je oblačila.
Brinula sam za nju. Gde si ti bio? Gde si bio?
Imali smo dogovor, Doris.
Bila si boljoj poziciji da se brineš o njoj.
Kako bih inače završio školu i započeo sopstveni biznis? Kako?
Složila si se s tim. Dogovorili smo se tako.
Mogla sam i ja to.
Mogla sam i ja to, takođe.
Mogla sam da imam
Ma daj, molim te. -Sintija,
daj mi trenutak. Daj mi minut sa njom.
Molim te, daj mi minut sa njom.
Moraš da odeš odavde, Doris.
Ti se pretvaraš u nju.
Zadržavaš stvari jer govoriš sebi da ti mogu zatrebati.
Jednog dana, možda.
Ne znam, možda si samo uplašena.
Ti si usamljena.
Ne znam zašto.
Ali znam da moraš odavde.
Možemo li da ne radimo ovo na poslu?
Briga me da li si na poslu ili ne.
Izgleda da ima problema u raju. -Prestani da lažeš. Vidim ti na licu.
Kretenu!
Nikad mi se nije dopadala. Ipak, ima lepe cipele.
Verovatno se pitaš šta se desilo između mene i Džona.
Ne, ne. Ali ako želiš da pričaš o tome, tu sam.
Gotovo je između nas. To je goto-vo.
Stvarno? -Da. -Zašto? -Zato što je jebeni lažov.
Ja sam glupača. Rekao mi je da izlazi samo sa mnom, ali je lagao.
To je očigledno. -Ko je u pitanju? -Neka devojka, Lili Prajmroz.
Ona ima diplomu magistra.
Da li je poznaješ? -Ne.
Napisala je neko čudno ljubavno sranje na Fejsbuku
pa sam mu to nabila na nos. Oni se seksaju.
Ne, ne. -Da. Pitala sam: "Ko ti je ova riba?"
Rekao je "Nemam pojma." Ali mogu reći da laže.
Piše mu na licu. Povređena sam u prošlosti,
"Kad te zmija ujede i guštera se bojiš". -"i guštera", da. -Kako bilo, gotovo je.
Drago mi je što sam tebe upoznala. Ti si kul.
Doris, slušaj, ovde Džon. Da li si danas tu?
To je baš uvrnuto, Doris. Stalno me pitala ko je Lili Prajmroz.
Rekao sam, "Nemam pojma" ali mi nije poverovala.
Čistio sam ormar sinoć. Našao sam njene farmerke.
Da. -Bio sam toliko depresivan da sam ih obukao.
Nosim ih sada.
Stoje mi savršeno. -Da, baš ti stoji.
U svakom slučaju
sad je gotovo.
Džon, tako mi je žao. Želim da učinim bilo šta, da pomognem.
Ne, ti pomažeš, Doris. Ja
želim biti okružen prijateljima sada.
Ok, dobro. Dobro.
Šta radiš za Dan Zahvalnosti?
Ništa, stvarno.
Kod mene je Dan zahvalnosti za ostavljene.
Pozvaću sve koje sam upoznao od kad sam preselio tu.
Plus, prijateljica iz L.A., Saša, je u gradu,
ona će "osveštati" stan, udariti o gong, tako nešto.
Oterati tu lošu "raskid Karmu".
Ona je iscelitelj. Hoćeš li doći?
Naravno. Naravno. Doći ću. Da. -Odlično.
Doris, mogu da te pitam nešto? -Naravno.
Razmišljala si o izlascima s mlađim muškarcem?
Samo sam radoznao.
Da. -Kul.
Hajde.
O Bože, Doris, to je to. To je to.
Stvarno, stvarno, misliš da je to?
Doris, ne mislim, znam. To je to. To je tvoj trenutak.
Tako sam srećna zbog tebe.
Dan zahvalnosti je nešto posebno. To je kao, tradicija, Doris.
Ne mogu da verujem da mi to radiš. Pravim dve vrste nadeva.
Roz, ovo mi je velika prilika, moja šansa da budem sa Džonom.
Možeš li biti iskrena prema sebi?
Jedva da je dovoljno star da glasa. -On verovatno glasa češće nego ti.
Ja imam prigovor savesti. To je drugačije.
Roz, iskreno, ne mislim da je ovo nešto naročito.
Nisi kao oni. Zar ne shvataš?
Zašto ovo radiš? Podržavala si me pre. -Imam redak trenutak čiste svesti.
Ljubomorna si što se zabavljam sa drugim ljudima, a ne samo sa tobom.
Samo se nadaj! -Roz.
Roz, mora biti i nešto više u životu od onih predavanja
i krađe sira.
Tvoj muž umro. Umro je, to je tragično.
Ali to je bilo pre 15 godina! Nastavi da živiš, jebote!
Kažeš da ja nastavim dalje?
Ti bre imaš sos u frižideru iz 1970-te.
Pa kad je dobar. -Dušo draga, zar ne vidiš?
Ti si samo čudna starica u smešnoj odeći za njih!
Ti si im kao uvrnuti jebeni umetnički projekat!
Povuci to. -Doris, zabrinuta sam za tebe.
Ti nisi moja majka. Moja majka je mrtva.
Možeš prestati brinuti o meni. Mogu sama da brinem o sebi!
Ja ne kradem sir.
Taj sir je besplatan.
Šta ćete preduzeti danas
da ostvarite uspeh u životu koji želite?
Ako sve radite uspešno, onda se ne trudite dovoljno.
Neka bude svetlost. Recite sa mnom.
Neka bude svetlost.
Ti to možeš, Doris.
Ti to možeš.
Zdravo
Doris, došla si. -Da.
Izgledaš predivno. -Hvala.
Napravila sam pitu. -Lepo.
Džon? -Da? -Želim da razgovaram sa tobom o nečemu.
Naravno. Najpre da te predstavim svima.
Narode, Doris je napravila pitu. Doris je napravila pitu.
Doris. -Da? -Probaj ovo. To je "hvala piće".
Oliver, moj prijatelj miksolog je to napravio posebno za zabavu.
Narode, ovo je Doris.
Naravno, znaš ih sve. -Zdravo Doris. Izgledaš prelepo.
Hvala. -Ovo je Kit. Upoznali smo se na Grajnderu.
Baš lepo. -Ne znam ništa o njemu. -Tamo je moj ujka Frenk.
Frenk je u prodaji. -Kajiši i kopče, da budem precizan.
Veliki kopčator. -Zahvalimo za naše porodice.
Za nas koji smo tu i za naše koji su zauvek otišli. Nedostaješ nam, Melvin.
I za naše koji su u zatvoru, nadamo se da tamo hrana nije sranje.
Zahvalimo za prijatelje koji su tu umesto na nekom drugom mestu.
Prijatelje koji nas nisu napustili.
Prijatelje koji nas nisu izdali kad smo ih trebali
koji nisu pobegli sa nekim seksi momkom.
Hajde da jedemo ćurku. -Hajde. -Da.
Hej, lepotice.
Stvarno sam uzbuđen što ćaskam sa tobom večeras. -Hvala.
Saslušajte me trenutak.
Fiona je pripremila ćurku.
Ja bezecujem batak. Batak je moj.
Znate da je ovo bilo teško vreme za mene.
Hteo sam da kažem koliko sam zahvalan svima vama.
Vi ste srž života. Ja sam ništa bez vas.
Za moje neverovatne prijatelje. Živeli.
Živeli. -Gledaj u oči. Gledaj u oči.
Živeli, da.
Kažu da je gđa Šien pala a svi znaju da je ona alkoholičar.
Imali smo zamenu oko tri nedelje. Njegovo ime je g. Darfi
ali ga svi zovu Tupan Darfi jer je super čudak. Bilo kako
Jašem ga 15 minuta pre nego što ukapiram da to nije moj konj.
To nije bio moj konj.
"Zapadni vuk noćno nebo.
Naša gola tela se trzaju pod okriljem mraka.
Brojimo niti
nepoznate." -Sjajno.
Osećam da se moj rad toliko promenio od
Ko želi mint čokoladu sa ukusom alkohola? Samo 10 kalorija.
Trebamo igrati "Nikada nisam". -O, da.
U redu. Šta je to? -Igra se u piće, Doris. -Dobro.
Kažeš "nikada nisam" i dodaš nešto ludo
a svako ko je to uradio, mora da popije.
Evo, ja ću početi. Nikada nisam
učestvovao u orgiji.
U redu, po sred čela. -Ko će piti?
Bilo ko?
Lepo.
Prvi semestar na Oberlinu. -Ne izvinjavaj se.
Ma stvarno? U tvojim godinama?
Doris? -Šta? -Tvoj red. -O, u redu.
Kaži "nikada nisam" i onda nešto ludo.
Dobro.
Nikada nisam
namerno otišla na posao sa gaćama naizvrat.
Dobro. -Loša ideja.
Nisi jedina, Doris.
Pričajte mi o lošim idejama. -Ok, ok, ok.
Nikada se nisam poseksala sa psihijatrom u srednjoj školi.
Opa. -Sekla sam vene.
Svi to prerastu.
Odlično, odlično. -Ne mogu da doprem do nje.
Koga? -Doris.
Ne budi gruba prema njoj. -Kao da mi je neko
ukrao prijateljicu i zamenio je divljom životinjom
koja ostaje budna celu noć,
spava po ceo dan, nosi previše šminke,
i jurca okolo sa drugim divljim životinjama.
Pusti je Roz. Pusti je. Pusti je da živi svoj život.
Osim toga, ona je samo dete.
Džon, želim da razgovaram sa tobom na minut, u spavaćoj sobi.
Ok. -Ok. -Biću tu za par minuta. -Ok.
Hoćeš da razgovaramo?
Bilo je zabavno večeras, zar ne?
Da. -Šta ima?
Džon
od prvog trenutka kad smo se sreli u liftu
od prvog dana u kancelariji
osetila sam tu energiju između nas.
U početku, mislila sam da smo samo prijatelji
jer devojke poput tebe ne interesuju momci poput mene.
Doris. -Znaš šta mislim. Znaš šta mislim.
Onda sam shvatila da si sa Bruklin i ja
Mogu li da kažem nešto ...? -Ne.
Onda ste raskinuli
i osećala sam se jako loše što sam napisala
taj blesavi komentar na tom Fejsbuku
ali onda si me pitao da li bih izlazila sa mlađim muškarcem
...i ja...
znam da osećaš isto
... i ja ... sviđaš mi se, Džon.
Džon? -Ne.
Doris, ne.
Doris, ne mogu. -Šta? Ti
Šta je bilo na Fejsbuk stranici? Napisala si nešto na mom Fejsbuku?
Jesam. Izvini. -To si bila ti? -To sam bila ja. Žao mi je.
Izvini. Izvini. Ne znam.
Sviđala mi se Bruklin. Šta si ? -Ne razumem.
Zašto si to uradila? -Ne razumem.
Zašto si to rekao? Zašto si pitao da izlazim s mlađim muškarcem?
Ne razumem. Zašto si mi to rekao ako ne osećaš uopšte ništa?
Nisam govorio o meni, Doris. Pričao sam o mom ujka Frenku.
Njemu je 56 godina, otprilike. Ne znam.
Zdravo. Da li je sve u redu ovde? -Da, sve
sve je u redu. -Dobro.
Dobro.
Dobro. Dobro.
Dobro.
O Bože. O Bože.
O Bože.
Došla sam što sam brže mogla. -Roz.
O, dušo. -Ja sam budala.
O, ne. Nemoj tako. Šta se desilo?
Niko nije jeo moju pitu. -O, dušo, šta? -Da.
Jesi li gladna? Donela sam ostatke.
Hajde da sednemo i ja ću da skuvam kafu.
Kako je bilo na večeri? -Ne baš najbolje.
Kad su se svi razišli? -Nedostajala si nam.
Samo kafa, crna?
Da. -Dobro.
Ja sam sprdnja za njega. Ja sam vic svima. Šta nije u redu sa mnom?
Sve je u redu sa tobom. Malo si se zanela, to je sve.
Ljubav čini da ljudi rade lude stvari.
Gledaj na to ovako. Barem nisi izgubila uvo.
Kao onaj slikar, kako se beše zove.
Vinsent Van Gog? -E taj, da.
Znaš šta je najgore? -Šta?
Što nemam ničemu da se nadam. -Nije istina.
Imaš dve vrste nadeva.
Imaš pravi sos od ribizle.
Imaš dovoljno ćurke da nahraniš ceo Nju Džersi.
Šta? -O, moja Roz. -Da, da.
Žalim što sam propustila naš Dan zahvalnosti, našu tradiciju.
Nisi, ima i pojutarje.
Da.
Halo? -Dr Edvards?
Ovde Doris, Doris Miler.
O, zdravo, Doris. -Zdravo!
Nedostajaćeš mi, Doris.
Da. -Pričali smo o tome koliko ćeš nam nedostajati, zar ne, Roberte?
Da. Pričali smo o tome. -Šteta. -Jeste šteta.
Šteta. -Da. -Doris, da li ćeš zadržati Šnoz lutka?
Šmera? -Ja ću mu promeniti ime. -Obećaj da ćeš se dobro brinuti o njemu?
Dobro ću se brinuti o Lensu. -Uzmi ga. Samo uzmi.
Hvala.
A "joga mačke" kalendar, Doris? Mogu li ja da ga dobijem?
Da. Ne, uzmi. -Hvala puno.
Zapao mi je za oko od prvog trena. Tako su fleksibilne.
Bilo mi je zadovoljstvo.
Pogledaj to.
Baš je lepo. Da li je neko već bezecovao?
Uzmi. Samo uzmi. -Hvala ti.
Hvala puno, Doris. Zvaćemo te. -Hvala vam.
Doris. -Zbogom, En.
Zbogom? Gde misliš da ideš?
Ima dosta posla da se uradi. Dan jedva da je počeo.
En, dajem otkaz. Stupa na snagu momentalno.
Uzimam sav moj kancelarijski materijal.
I čekaj, još nešto. Ova lopta
nije bre stolica!
Zdravo. -Zdravo.
Htela sam da se oprostim.
Kako to misliš? -Tu sam već predugo
spremna sam
da krenem dalje.
I znam da ti dugujem izvinjenje za Dan zahvalnosti.
Džon,
želim da zahvalim za tvoje prijateljstvo.
Znaš? I za svo vreme
koje smo proveli zajedno. Bilo je odlično.
I,
nikad nisam htela da povredim bilo koga.
Pa
vodi računa o sebi.
Doris, čekaj.
Bilo je više od običnog prijateljstva.
Nije trebalo da ti nameštam ujka Frenka. To je bilo glupo.
Ne mogu da prestanem da mislim o tome šta se dogodilo na zabavi
i o onom što si rekla.
Vidi Doris, ja
Ne znam, možda ovo zvuči ludo
ali zašto ne bi pokušali, možda uspe?
Zašto ne bi moglo? Ja ne
Mislim, jebi ga.
Mislim da pokušavam da pitam
da li možda želiš da odemo da pojedemo nešto
ili da pogledamo film ili tako nešto? -Zaveži, Džon.
Doris, čekaj.
~KRAJ~
Prevod: akomoze
filmclub.tv www.titlovi.com