www.titlovi.com
N E B O D E R
Zbog svih svojih neugodnosti,
Laing je bio zadovoljan sa svojim životom u neboderu.
Sad kada je puno stanara bilo odsutno,
mogao se osjećati opušteno.
Više se posvetiti sebi.
Spreman krenuti naprijed i istraživati život.
Kako i gdje točno...
Vidim da ti se trulež pojavila.
...on još nije odlučio.
Imaš li želju za pićem? Cosgrove je ovdje.
Svi momci zajedno.
Ponekad je naišao na to da je teško za povjerovati
kako žive u budućnosti koja je već zauzela mjesto.
TRI MJESECA RANIJE...
Kriste! -Loša sreća.
Ili je dobra sreća? Nikada se ne mogu sjetiti.
Tako mi je žao.
Oprostite.
Preživjet ću.
Ne sumnjam u to. Vi ste izvrstan primjerak.
Mislila sam da je prazno.
Da, ja... upravo sam se uselio. -Ja sam Charlotte Melville.
Bok. Oprostite, vjerojatno sam zaspao.
Bože, nadam se da ga nisam prestrašila.
Pa što ako jesi?
Da vam kažem. -Da?
Zašto ne bi kasnije navratili kod nas na piće?
Priređujem zabavu. -Hvala, probat ću.
U koje vrijeme hoćeš da dođemo?
Točno u sedam. -To me je podsjetilo.
Nisam ti još dao tvoj rođendanski poklon.
Znaš da nisi moj tip.
Osim toga, ne bi li trebao biti u televizijskom studiju?
Nisam niti njihov tip.
Hajde.
Ne mogu. Nisam još dovoljno pijan. Ne želim ih razočarati.
Čime te Helen hrani?
Ničim. Previše je depresivna da kuha.
Trebao sam oženiti nekog kao što si ti.
Teška i perfektno obdarena.
Znaš, rado bih želio ovih dana završiti između tvojih bedara.
Ponekad stvarno pretjeraš, Wilder.
Jesam li?
Da li vam se nešto dogodilo što je uzrokovalo nagomilavanje
negativne energije?
Moja sestra je nedavno umrla.
Stvarno? -Da, naravno.
Oprostite, samo što normalno ljudi ovdje leže i samo... lažu.
Da dobiju dodatnih deset minuta, znate?
Ja nemam dodatnih deset minuta.
"Sve velike vreće za smeće... bez velikih vreća."
Pelene.
Molim? -Blokiraju otvor.
Ja nemam djece, pa... -Dobro. Oni pišaju u bazen.
Zapamtit ću to.
ŠKOLA PSIHOLOGIJE
58 godina. Muškarac. Šizofreničar. Infarkt miokarda.
Malo je izgledao kao stara kornjača, zar nije?
Poštovanje ne bi trebalo izostati
s bilo kakvim perfektno prirodnim osjećajima gađenja.
Sada se ovdje možete specijalizirati u kliničkom liječenju
mentalnih bolesti, istraživanje početaka ili manifestacije...
ali počnimo s ovim ludim i ćelavim.
Kao što možete vidjeti, koža jednostavno sklizne s lubanje.
Munrow?
Pali ste.
Pa...
Da, bojim se da nisam jako dobar u tim stvarima.
U uletavanju, mislite? -Da.
Radije sam očekivao da ću ovdje naći određenu vrstu anonimnosti.
Ne brinite, ljude obično nije briga što se događa
dva kata iznad ili ispod njih.
Dobro.
Charlotte je drugačija. Ona je u svim vrstama odbora.
Rekla je da je vaša stanarska prijava bila jako temeljita.
Je li stvarno?
Pa, ja uvijek odlučim da sve napravim kako treba.
Točno. Hoćete piće?
Da, hvala vam. -Hajde.
Na kojem ste katu? -25-tom. Kat ispod.
Tennis? -Ne, squash zapravo.
To je na 20-tom, mislim.
Zašto ovdje, a ne u stanu neženja u gradu?
Ulaganje u budućnost, pretpostavljam.
Osjećao sam se da moram imati čisti početak gdje ću ostaviti trag.
Mi smo dolje na dnu, u nekoj vrsti sjene.
Većina obitelji je. One stvarne, u svakom slučaju.
Ti si blokirao otvor.
Molim? -Ovo je Steele. Dobar je sa zubima.
Ti ne znaš kako ovdje stvari stoje, zar ne?
Ne, ali brzo učim. -Ja sam zubar, a ne homić.
Dobro za tebe.
Steele popravlja zube djeci. Bojim se da jedu previše slatkiša.
Helen je u fotelji za zaštitu okoliša.
Njoj je stalo, to je njena stvar.
Da li ste čuli za recikliranje? -Ne, ja...
Ono što nije shvatila koji je štetan učinak na male trule zube.
Ove žene ovdje bi trebali pomoći planeti da više drže prekrižene noge.
Ovaj ovdje kasni. Ne želi izaći van.
Mama.
Toby je dobio radio komplet. Može se napraviti. Mogu li i ja jedan?
Ako budeš dobra.
Je li to tvoja žena ide u kupaonicu s Cosgroveom?
Cosgrove čita vijesti. Da li ste ga vidjeli na televiziji?
Ne. -Jako je dobar.
Jako uvjerljiv.
Ispričajte me?
Nepravda. Moj muž ne može to podnijeti.
Radio je dokumentarac o tome već godinama, ali...
mislim da je izgubio svoj fokus.
Ispričajte me?
Hvala vam puno.
Kat 25.
Jebiga!
Bok, Jean, ja sam.
Slušaj, neću doći danas.
Čekaj. Što je s Munrowom? Da li se pojavio na tom skeniranju?
U redu, dobro.
Pa, ostavi to na mojem stolu ako se pojavi.
I, ne, ne, ne trebam ništa. Sve je ovdje.
Bok. -Nisi zvonio.
Jesam li trebao? -Očito.
Bok.
Nisi se presvukao. -Žao mi je, mislim da ne mogu.
Pa, tvoj gubitak.
Da li ste vi novi doktor?
Da. Da, jesam.
Ali vjerojatno ne takav kakvog vi trebate.
Ako je netko ozlijeđen, mogu nazvati ambulantu.
Gdin Royal vas želi vidjeti.
Odmah.
Oprostite, tko?
To je vrlo lijepo dizalo. -Privatno.
To vam neće trebati.
Floor 40. Penthouse.
Terasa.
Dr. Laing.
Čujem da igrate squash.
Da, igram. Vi ste sve ovo izgradili?
Sanjao. Smišljao. Jedva da sam zasukao rukave.
Naravno, projekt je još daleko od završetka.
Tu će biti pet tornjeva u svemu, zaokružujući jezero.
Nešto poput otvorene ruke.
Jezero je dlan, a mi stojimo u formaciji ravnine kažiprsta.
Tamo.
Uložio sam sav svoj napor u taj toranj.
Ja sam njegova babica, da tako kažemo.
Izgleda kao nesvjesni dijagram nekog psihičkog događaja.
To je dobro. Mogu li to iskoristiti? -Kako god želite.
Naravno, ja sam modernista po struci, ali vi, doktor koji će
razumjet potrebitost recepta.
Ta glupost vani je za moju ženu.
Njena glavna zaokupljenost je oprezan uzgoj
intenzivne vrste nostalgije.
Zbog čega?
Zadubio sam se.
Moj auto je zdrobljen od kamiona sa cementom koji je išao unazad.
Bojim se da ja nisam fizioterapeut.
Znam ja što ste vi, Dr. Laing.
Stalna vježba je jedina stvar koja drži podalje bol.
Pa, moglo bi se reći da ja nisam samo prvi u zgradi
ranjenik na putu, nego sam i arhitekt svoje nesreće.
Što mislite o tome?
Da li je to konj? -Vjerojatno.
Moja žena jaši. -Na 40-tom katu?
Ovo je Simmons, jedan od mojih posrednika.
Da... upoznali smo se.
Squash.
Petak, 06:00 h?
Zašto ne. -Dobro.
Laing?
Moja žena ima tu neku stvar prekosutra.
Puna hrpa ljudi koje bi trebali znati, ako vam je ovo mjesto po volji.
Hvala vam.
Zašto nema nikada vražjeg prekidača za ono što trebam?
Nadam se da ste ovdje da to popravite.
Oprostite?
Ja... ja sam mislio da je ovo muzej.
Pa, bili ste u krivu, zar ne?
Jebem mu vraga.
Evo, dopustite da pokušam.
Oprostite zbog toga.
Nije u funkciji, bojim se.
Doktore, ovim putem.
Oprostite.
Royalu se sviđaš. To je tako neobično.
Da li znaš da nije napustio svoj penthouse još od nesreće.
Ti izgleda sve poznaješ.
Ali svi oni misle da poznaju mene.
U tome je trik.
Ovdje je stroga društvena hijerarhija, bilo da te Royal voli ili ne.
Možeš li mi prepisati recept za tablete za spavanje?
Ne.
Onda mi reci kako ti je sestra umrla.
Kako to znaš?
Zidovi imaju uši.
Pretpostavljam da izgledam kao ona.
Ne moraš mi ništa reći. Ja samo želim govoriti o sebi.
Postoji bordel negdje u zgradi. Mogu ga pronaći za tebe ako želiš.
Charlotte? -Dušo?
Charlotte?
Bok.
Ovo je Toby, moj sin.
Bok. -Gdje je Laura?
Oprostite. Samo podgrijavam mlijeko.
Nije važno, idem van. -Ja ne trebam dadilju.
Ono što trebaš je da ideš na spavanje,
ili ćeš biti previše umoran za školu ujutro.
Ne želim ići u školu.
Naravno da ne želiš ići u školu,
ali svi moramo raditi stvari koje ne želimo.
To je ono što je odrastanje.
Nije li tako, Robert?
Da.
Slatko sanjaj.
Baterije. -Nisam zaboravila.
Hajde, ti.
Pametan je kao bič.
Zovem ga malim profesorom. Mrzi to.
Ti ideš?
Ja... mislio sam da mi... mislio sam da budemo to radili.
Napravili smo.
Znaš, izgledaš puno bolje bez svoje odjeće.
Sretan si. Nije baš puno ljudi.
Fašistička svinja!
Dobrodošli na 15-ti kat trgovine.
Danas imamo specijalnu ponudu francuskog kruha i francuskog sira.
Hvala vam što kupujete na 15-tom katu.
Želite li autogram?
Zapravo, bio sam u potrazi za rizlingom.
Što? -Gramatika.
Trebao bih li znati tu ženu? -To je Jane Sheridan.
Glumica.
Ona ne treba sve te stvari, samo voli trošiti novac.
Priprema se za novu ulogu.
Ona će glumiti očajno tužnu glumicu
koja živi sama u stambenoj zgradi.
Zadržite ostatak.
Nije ga ni bilo.
Munrow. Bankarstvo.
Pangbourne. Ginekologija.
Moj sin ide na medicinu.
Između svih drugih stvari, nadam se.
To je on.
On je vrlo ohrabrujuć, ali su mu hladne ruke.
Vaš će muž izgleda kolonizirati i nebo, gđo Royal.
A tko ga može i kriviti, kada vidite što se događa
dolje na... uličnoj razini.
Njemačke novine kažu da je genij. -Ha! Nijemci.
Dobijali smo nagrade. Ne možete se s time raspravljati.
Munrow.
Osjećate se bolje? -Tko ste vi?
Da li ste ga vi pozvali? -Naravno da ne.
Ne, Royal je zapravo. Nadam se da nemate ništa protiv.
Sigurno je to jedan od njegovih smiješnih socijalnih eksperimenata.
A došli ste kao?
Diletant?
Šampanjac, gospodine?
Da, hvala.
Ne bih to uzimao previše osobno, gospodine.
Ne? -Ne.
Vidio sam vas u teretani, zar ne?
Da.
Postavili ste vrlo dobar tempo.
Kao i vi.
Pa, treba određena odlučnost da se vesla protiv struje.
Da, tako je.
Simmons, kako ste? Oprostite.
Neće vam to trebati.
Škrti gad.
Zid?
Pa, koliko dugo si zapeo u liftu?
Ne dugo, u šemi stvari.
Gorući problemi. Zgrada se još sređuje.
Ipak, čuo sam da svi katovi od prvog do dvanaestog
su bili nekoliko sati bez struje.
Da. Vjerojatno je više bilo zabavnije u liftu nego Anninoj zabavi.
Moram se ispričati zbog moje žene.
Ona je došla iz izolacije velike seoske kuće.
Stalno osjeća potrebu da za sebe postavlja nove granice.
Mi se igramo s drugima.
Ne seksualno, naravno.
Osim toga, čuo sam da jebeš onu iz 374.
Zove se Charlotte Melville.
Da, Charlotte. To je točno.
Ima dosta usku pičku, koliko se sjećam.
Vjeruj mi, razumijem.
U tvojim godinama, jednostavno, biološki razlog prevlada.
Ali neki ljudi koji žive ovdje, jesi li ih vidio?
Avangarda dobrostojećih.
Postavili su sebe u tako uske okvire...
gdje više nemaju prostora da pobjegnu.
Okviri dizajnirani od strane tebe.
Znam.
Ja sam zamislio ovu zgradu da bude iskušenje promjena.
Mora da sam propustio neki vitalni element.
Što ćeš učiniti povodom toga?
Ima žena na mom katu s bebama, a ne mogu zakuhati ni čajnik
kako bi mogle sterilizirati dječje bočice.
Gle! Ako vi niži ljudi preopteretite sustav, biti će rezova.
Koga ti to nazivaš "nižim ljudima"?
Gle, pohvaljujem tvoju hrabrost, ali nemoj izazivati.
Znaš dobro da to nije to na što smo pristali.
Znam za činjenicu da vi kasnite sa svojim plaćanjima, gdin Wilder.
Vi ste teško u stanju da možete držati moralne prodike.
Reci mu. -Ne. -Hajde!
Moju kćer je netko pipao u mraku.
Ona je sigurna da je netko s gornjeg kata.
Imao je na sebi skupu kolonjsku
i imao je novine u svojim ustima.
Mi plaćamo iste pristojbe kao i gornji katovi.
Mi želimo pošteni udio u struji.
Sada makni svoj prst ili ću ti ga omotati oko glave!
Mislim da si dokazao poantu, Wilder.
Hej, čekaj! Daj pričekaj malo.
Gdje dovraga ti misliš da ideš?
Servisni lift ne radi. Moram ići na glavni.
Bijelo vino. Hvala Bogu.
Ako razmišljaš o pritužbi na vrh,
sumnjam da budeš pronašao naklonost.
Upoznao si arhitektu?
Lebdi nad mjestom kao jebeni albatros.
Ne.
Trebalo bi ga zapravo žaliti.
Jedan bi trebao, zar ne?
Vrlo velikodušno od tebe, siguran sam.
Slušaj, mogao bi me povesti do TV studija, jel možeš?
Ne, žao mi je.
Izgleda da se ne mogu sjetiti gdje sam ostavio auto.
Smiješno, ne mogu ni ja.
Zašto ne moramo ići u školu?
Ne znam, smislit ću nešto.
Ne želiš da mama bude usamljena, zar ne?
Tako se ne piše riječ "dupe", dragi.
Neredi koji su izbili u utorak, nakon što su zatvorenici odbili
da se vrate u ćelije, znatno je eskaliralo,
prema vijestima iz zatvora...
Oprosti, ne mogu više tako.
Ali ti si ta koja si me proganjala.
Gotovo je. Čuješ li me?
Bolje ti je!
Munrowov sken. On je apsolutno u redu.
On je neuobičajeno arogantan.
Treba ga spustiti malo za stepenicu ili dvije.
On je mlad.
Jean. Molim te.
Kakav je život u neboderu?
Sklonost izljevima manije, narcisoidnosti i nestanaka struje.
Zvuči kao zanimljiv slučaj. Točno u tvojoj ulici.
Moguće.
Pa, koja je tvoja konačna odluka? Svi drugi su podnijeli.
Samo si ti onaj koji oklijeva, kao i obično.
Sir i kiseli krastavac.
Hvala ti, Jean.
Munrow?
Da popričamo, molim. -Samo trenutak, Laing.
Gle, pa, vidimo se onda sutra.
Savršeno.
Smiješno je da živimo u istoj zgradi.
Mi smo odmah ispod Royala.
Gdje ste vi?
Srušili ste se neki dan, pa smo vas poslali na skeniranje.
Da, bila je nepotrebna zbrka. Nisam jeo.
Bojim se da smo možda pronašli nešto.
Kako to mislite "nešto"?
Mojem ocu se to ne bude svidjelo.
Jupi! Idemo, dragi!
Cak-cak! S pola snage naprijed!
Što ti ono radiš? -Zvuk.
Upravo sam se vratio iz Tanzanije.
Snimao sam zvukove parenja pavijana.
Strašno užasne stvari. Bacaju govna na tebe.
To je to.
Objekt koji je u pokretu, neće promijeniti svoju brzinu,
osim ako vanjska sila djeluje na njega.
Nemam grižnje savjesti o narušavanju moje privatnosti
od vladinih agencija, ili organizacija za obradu podataka.
Sve što želim je moj pošten udio u struji, kako bih mogao upaliti
vražje svjetlo i da si mogu kako treba obrisati guzicu.
Gorući problemi, Wilder. Zgrada se još sređuje.
Da, tako ti je Royal rekao, zar ne?
Činjenica je da smo sada svi bio-roboti.
Mislim, nitko od nas ne može živjeti bez opreme
s kojima smo okruženi. Kamere, auti, telefoni.
Točno.
Hvala ti, Helen, jako puno. -Želim ići kući.
Pretpostavljam da je Laing ovdje jer je optužen za širenje
propagande među nižim redovima.
Viseća mrkva prijateljstva i odobravanja.
Gledaj, Toby, pokušaj se uklopiti, u redu?
Želiš da te ljudi vole, zar ne?
Djecu su jutros vratili s bazena jer su bili previše bučni.
Pod čijom nadležnošću?
Naši životi su previše zbrkani, Richard.
Uspješni ljudi ne žele da ih netko podsjeća kako stvari mogu poći krivo.
Da li je to točno, Laing?
Jesmo li mi ti koji će dopustiti da zgrada padne?
Mislim da bi svaka razumna osoba zavidjela na ono što imaš ovdje.
Pa, ne želim da moja djeca budu ponižena.
Započet ćemo grupu za podršku roditeljima.
Opet počinje. -Tko želi ići na plivanje?
U redu, idemo.
Richard, nemam kupaće za svu tu djecu.
Čak niti ne znam da li svi znaju plivati.
Ja nisam roditelj, ali sam psihijatar. Hoće li to pomoći?
Što više to bolje. Hajde, nema vremena kao što je danas.
Hajde, klinci!
Bazen... bazen...
Jedno je sigurno. -Da?
Ova zgrada nije ni blizu homogena kao netko za koga ne bi mislio.
Siguran si u vezi toga. -Da. Vidimo se kasnije.
Pozdrav.
Bazen... bazen...
Je li uvijek ovako ovdje?
Da.
Bazen... bazen...
Zašto nemaš ženu? -Zašto ti nemaš oca?
Tako mi je žao. Ja...
Nisam to htio izgovoriti naglas.
Oprosti, Toby. Hajde, idemo pomoći ovo počistiti.
Laura je rekla da je tvoja cijela obitelj mrtva.
Što? -Jesi li ih ti ubio?
Ne. Ne, Toby, nisam.
Kakav je to osjećaj biti posljednji?
Znaš, Toby...
Kada sam bio tvojih godina, uvijek sam bio prekriven nečim.
Blato.
Pekmez. Neuspjeh.
Moj otac nikada ne bi povezao s ničin prljavim.
Ili stvarnim. -Moj otac je gore.
Misliš, gore u raju?
Raj nije stvaran, budalo.
Trebao si otići s njim.
Ja idem odvesti Tobya kući.
Ja mislim da sam zaboravila kako spavati.
Znaš, svi su u strašnim dugovima kao i mi, sigurna sam.
Samo su bolji u skrivanju.
Možda mogu pomoći.
Jebem ti sranje. Hajde, Toby, idemo stepenicama.
Bazen... bazen...
Ljudi, zatvoreno je.
Daiquiri za sirenu s ekrana.
Tu nema ništa.
Jesi li slijepa koliko i glupa?
Pogledaj mi u uho i reci mi što vidiš.
Naša zabava. Naša pravila!
Smeta li vam ako se pridružimo? -Da, smeta.
Dijeli podjednako, Janie.
Posljednji je velika debela pičkica!
Ne bih stvarno trebala. -Ne, ne bi.
Nedovoljno spečeno. Pošalji natrag.
Nije li to socijalni penjač.
On te je sada dobio na čuvanje, nije li?
Uspori malo.
To stepenište je zatvoreno. -Nemoj biti smiješan.
Pa, sada ćemo morati napraviti našu vlastitu zabavu.
Nećemo li?
Hajde. Zašto se ne nasmijete malo?
Bojite se da vam se maskara pokvari?
Nikada nećeš više raditi na televiziji,
prokleto ću se pobrinuti za to.
Nije dopušteno djeci.
Zašto ga nisi udario?
Dobro pitanje.
Što se događa?
Jesi li vidio Lauru? Ona ga je trebala čuvati.
Ne. Idem na bazen.
Daj mi tu jebenu svijeću. -Tko je to dovraga?
Maknite mi se s puta.
Munrow, znaš li za pristojnu zabavu koju možemo sjebati?
Maknite mi se s puta!
Šteta.
Ovakva životinja bi trebala biti jaka da pliva satima.
Bila joj je kao dijete.
Stvarno patetično.
Gdje si se ti išuljao?
Pa, klor se ne slaže s mojim ekcemima.
Pa, nemoj to ponovno učiniti.
To se loše odražava na muški karakter. Daj mi to.
Dječje zabave me uvijek dovedu do jebenog ruba.
Sada smo negdje stigli.
Eci, peci, peci...
...pec.
Ups mala, izgleda da si opala na svoje dupence.
Moj heroju.
Spasi me od mene same.
Makni ruke s nje, ti kurčeviti gade.
Možda i jesam gad, gospođo, ali sam pristojan gad.
Ona je izvan tvoje lige. -Što je s tobom, Sonny Jim?
Ljubavniče. Svjetlucavi prstiću.
Jesi li ti u mojoj ligi kojim slučajem?
Hajde. Pokaži dami od čega si napravljen.
O, dragi, dragi. To nije bio dobar početak, zar ne?
Hoćemo li pokušati ponovno?
Pokušaj ovaj put koristiti šake.
To je tradicionalno.
Trebamo li nešto učiniti?
Pa, to je stvar mišljenja.
Postoji škola mišljenja koja kaže da ne bi trebali.
Moglo bi učiniti više zla nego dobra.
Sonny Jim.
Wilder, prestani.
Što ti misliš o Laingu?
Pa, on se skriva u običnim očima.
Nije loša zabava, zar ne?
Ima nešto u vezi njega.
Hajde.
Možeš ga prekrižiti s liste čekanja.
Neće trebati doktora za glavu u skorije vrijeme.
Ne, neće.
Ne.
Pa, koga želiš da krivim?
Samoubojstvo.
Da.
Bože, žalim njegovu majku.
Siguran sam da se njegovi ljudi budu za sve pobrinuli.
Što je uopće u ovim kutijama?
Seks i paranoja.
Što si rekao?
Ništa.
Hoćemo li na zrak? -Da li je to tvoja sestra?
Vjerojatno.
Jesi li se naspavao?
Ne baš. Ti? -Ne.
Talbot je u pravu.
To je kao da su svi odjednom tiho odlučili prijeći granicu.
Bit će gore večeras. -Nije to tako loše, zar ne?
Ne može biti. -Jesi li siguran da si doktor?
Naravno da jesam. Što bi drugo bio?
Laing!
Slušaj, imam ideju. Solidnu.
Trebam se upoznati s arhitektom.
Napravit ću dokumentarac o ovom mjestu.
O onom mladiću Munrowu, znaš, onom koji se ubio prošle noći?
On će biti dobra polazna točka.
Mislim, zar ti nije čudno, Laing,
da čovjek može pasti s 39-tog kata,
a niti jedan policajac se ne pojavi?
Gdje je tu istraga, Laing?
Mislim, gdje su sirene?
Laing!
Kriste!
Tko je to bio? -Wilder.
Što je htio? Zašto nije došao unutra?
Ne znam, neka njegova šema.
Ja bih se klonio njega neko vrijeme.
Wildera?
Ne budi smiješan. Malo je pretjerao sa Simmonsom,
ali stvarno ne bi zgazio ni muhu.
Što je s psom?
Nepristojno je špijunirati, Toby.
Ostavi ga na miru, on ne radi nikakvu štetu.
Ja ne bih, da sam na tvom mjestu. -Što imaš tamo gore?
Kaleidoskop.
Što možeš vidjeti kroz tu stvar? -Budućnost.
A što želiš biti u toj svojoj budućnosti?
Vozač motora? Astronaut?
Želim biti bolji od tebe. -Za Boga miloga, Toby.
On je u pravu.
Trebao bih se preodjenuti.
Simmons je u pravu.
Wilder nije ništa drugo nego nesavjesni jebeni prokletnik.
On je simptomatičan, zar nije?
Znate, cijelo ovo mjesto očito treba čvršću ruku.
Nije ništa hrane ostalo. Jedino pseće.
A gospođa Hillman odbija to očistiti, osim ako joj platim što joj dugujem.
Poput svih siromašnih ljudi, ona je opsjednuta novcem.
Da.
Znate, ne možemo imati ponavljanje prošle noći.
Moramo pokazati nižim katovima da možemo
prirediti bolje zabave od njihovih.
Zdrava konkurencija je temelj modernog uspješnog gospodarstva.
Ali u pravu si, moramo prevladati.
Točno, jedno po jedno.
Moramo zaplijeniti sve potrebne resurse.
Simmons? Popis.
Pića. Kanapei.
Kokteli.
Ostali prijedlozi?
Kolači.
Da li govorimo o pljačkanju za zabavu?
Ne tako grubo.
Makar mislim da bi se trebali pripremiti na umjeren otpor.
Royal. Samo čovjek.
Još uvijek držiš ključeve zgrade, simbolično, barem.
Mi bi htjeli da vodiš izaslanstvo. -Gdje? Ujedinjene narode?
U trgovinu.
Richard?
Jesi li to ti? -Sve je u redu.
Vrati se na spavanje.
Što to radiš?
Započinjem novi projekt.
Još jedan dokumentarac o zatvorima?
Richard? -Što?
Ne bi me trebao tako ostavljati samu.
Volim te ali ti ne vjerujem.
Mislim da nikada nisam. Zar nije to tužno?
Nisi sama.
Imaš djecu.
Stvari bi bile bolje kad bi si mogli priuštiti da se preselimo na viši kat.
Zavidim im tamo gore zbog svjetla.
Prestani se mučiti.
Ti si savršeno sretna.
Pokušaj više biti kao Charlotte.
Manje davanja, misliš?
Bar mi ostavi nešto novca. -Imaš novac na stolu.
Ispričajte me.
Maknite mi se s puta!
Ostatak.
Neki od ovih ljudi stvaraju najneobičnije smeće.
Predmeti koji bi interesirali odjel poroka.
Gledaj.
Ne znam ništa o tome. Ne znam što je to uzrokovalo.
I nisam ja to učinio. -Mi smo na istoj razini.
To je sve što se sada računa.
Bar dok sve ovo ne eksplodira.
Obuzdaj tog uljeza!
Tamo, gle! Ono što trebamo je dobar čvrst lanac!
Što to radiš?
Pakiram se da odem. Što misliš?
Da li je netko zapravo napravio formalni prigovor vlasnicima?
Mi smo vlasnici.
Dodaj mi tu zelenu stvar. Tata voli da me vidi u njoj.
Ne ideš ti nigdje. Ja ti zabranjujem.
Pa...
To je prvi put da me je dotaknuo u... šest mjeseci?
Simmons!
Što nije u redu? Jadni momče.
Što je s njim?
Mislim da on zna svoje mjesto.
Dobri Bože, kako to izgledaju?
Znaš, nikada nisam bio u jednoj od tih.
Što ćemo točno učiniti?
Uloviti i pokupiti, naravno. -Pokupiti što, točno?
Dobrodošli na 15-ti kat tržnice.
Danas imamo specijaln ponudu francuskog kruha
i francuskog sira.
Hvala vam što kupujete na 15.tom katu.
Talbot! Gdje se dovraga skrivaš, čovječe?
Model ovoga je manje od plemenitog divljaka,
a više naših manje nevinih frojdovskih nas.
Možda će zamjeriti što nikad nisu imali priliku postati izopačeni.
Ogorčeni od sveg tog toaletnog nad-uživanja.
Ključevi su ovdje iza, prijatelju.
Dobro. Uspijeva. Trebam doći do vrha.
Ovaj novac je tvoj ako me usmjeriš prema službenom liftu.
Bok, djevojke. Malo smo izvan pijanke, zar ne?
To je Wilder!
Da, prepoznao sam te iz predvorja.
Neka si vrsta smutljivca.
Kladim se da bi želio da si sada na kraju reda.
Gamad!
Očito je daleko opasnije to sve naše sranje,
nego s čime su se naši preci morali nositi.
Oprostite, pustite me da prođem, molim.
Čekaj. Što ti to imaš?
Daj da vidim. -Ne diraj to.
Ne bi to učinio da sam na tvojem mjestu.
Pusti me da prođem, to je moja boja.
Pusti to, to je moje. To je moje!
To je moja boja!
Stvarno si ga razbio.
Mislim da mu je prsnula očna jabučica.
Ženomrzac!
Talbot?
On nas očekuje. Pitam se gdje je.
Nemoj misliti da možeš računati na jebenu Ženevsku konvenciju
da izbjegneš ovo, ti dugokosi probisvjetu.
Pomoć! Pomoć!
Ima li mjesta za još dvoje?
Nemam više novca. Hoće li ovo pomoći?
Pazi na svojeg brata.
Zašto? Ti si ga rodila. -Jel ovo bomba?
Kada ćeš se vratiti? -Uskoro.
Jesi li poludjela?
Pusa.
Helen.
Uđi, uđi. Molim te. Drago mi je što te vidim.
Slušaj, moraš mi dati svoje mišljenje.
Mislim da sam napokon pronašao pravi ton.
Što ti misliš?
A sada prognoza koja je izdana iz meteorološkog ureda
u 23:43 u subotu 18-tog.
Izdana su upozorenja na oluju u svim područjima osim Trafalgara.
Opći sinopsis na 1-8-duplo 0,
nisko, 320 km južno od Islanda...
Simmons!
Gdje mi je žena? -Ne znam.
Pa, tko je pozvao sve te ljude?
Sami su se pozvali.
Ne možeš se ovdje zauvijek sakriti.
Morat ćeš otići dolje i spasiti je. -On je u pravu.
Mogla bi nastradati.
Ili još gore.
Osim ako je to ono što želiš.
Ti si otpušten.
Ja ne radim za tebe.
Ja radim za zgradu.
Hajde! Dođi, dođi, dođi!
I ti isto, Digby?
Dobro.
Koji će me jedan od vas gadova jebati u dupe?
Kiša s vremena na vrijeme, umjerena i slaba.
Biscay, jugozapadnjak, od šest do osam.
Povremena kiša, umjerena ili slaba..
Svršavam.
Na kojem si ti katu? -Na ovome.
Što to radiš?
Richard Wilder.
Stvarni je užitak, gdin Wilder.
Pripazio bih da sam na tvojem mjestu.
Ima nekih nesretnih zečeva što skakuču naokolo.
Halo?
White. -Gospodine Royal.
Da li je sve u redu, gospodine? -Savršeno.
Malo je nered unutra, zar ne?
Znate, ništa što se ne može izgurati pod tepih.
Dosta!
Ubit ću te. Bježite svi vi!
Sasvim dovoljno zabave na račun moje žene.
Pa, ako će te nas ispričati.
Imamo goste koji gore čekaju. -Goste?
Hajde, hajde. -Kako sam glupava.
Hvala ti, dragi.
Ne znam što bih učinila bez tebe.
Ostavi me na miru!
-Neće me nitko ignorirati.
Reci mi o arhitektu.
Viši prema dolje!
Ne želim biti ignoriran. Vi radite za Royalsove,
sigurno znate put za penthouse.
Ako ti dam ključ, hoćeš li mi donesti moj novac?
Novac? Naravno.
Ako stvarno želiš znati o Anthony Royalu,
moraš popričati s tom droljom na 26-tom,
s tim malim njegovim kopiletom.
Charlotte Melville? -To je ona.
Za ljubavnice i žene.
Neka se nikada ne sretnu.
Pretpostavljam da si stvarno dobar momak, jel da?
Dovoljno velik da dođeš i odeš kad god želiš.
Dovoljno velik da imaš svoj ključ.
Što to radiš?
Želim te vidjeti, bar jednom, kako treba.
Molim te, nemoj.
Gotovo sam savršeno sretan, kao što i jesam.
Vjerojatno po prvi put.
Pa, Charlotte ima pravo u jednoj stvari.
Ti si definitivno najbolja ugodnost u ovoj zgradi.
Odjebi, ti malo govno!
Ili ću ti iščupati zube kroz tvoje uši i koristiti ih kao gumbe!
Jebiga!
Što je ovo? -Sve je u redu, Steele.
Jesi li siguran? Mogla bi nešto vrijediti.
Čuo sam da ljudi daju svoje žene za hranu na drugim katovima.
Nisam toliko gladan.
Charlotte ima pravo u jednoj stvari.
Ti si definitivno najbolja ugodnost u ovoj zgradi.
Zovem se Richard Wilder.
Zovem se Richard Wilder!
My name is Richard Wilder!
Richard Wilder!
Wilder?
Što ti radiš ovdje? Kako si ušao?
Mislila sam da si dolje i radiš barikade.
Došla sam samo da uzmem zadnje od zalihe,
ali vidim da si ti već pronašao.
Pusti me!
Znam zašto nisam tvoj tip. -Nemoj biti tako blesav.
Bože, nisi to samo ti. Svi su.
Fibber.
Pusti me!
Znam u vezi tebe. Znam za arhitektu.
Znam za Tobya.
Ne znaš ti ništa.
To je projekt naše zgrade, zar ne, naš Toby?
Mali profesor.
Struja će proraditi sutra.
Dan nakon najkasnije.
Pomoći ću ti onda s tvojim glupim dokumentarcem.
Ali sada se vraćam na zabavu.
Mislim da si imala dovoljno uzbuđenja za jedan dan.
Richard, prestani. Prestani!
Ne!
Molim vas, pomozite mi.
Molim vas, pomozite mi!
Molim vas!
Što radiš tamo?
Što radiš?
Što radiš tamo?
Što sve radiš kada sam ja na poslu?
Dobro jutro.
Sada siluje ljude koje ne bi trebao.
A povrh svega toga, Mercer kaže da se zapravo odšetao
s njegovom aktovkom.
Izgleda da je Richard Wilder postao pravo govno.
Odvjetnik, zar ne, Mercer? -Umirovljen.
Ali ipak, to je princip.
A trebao bih vjerovati kako bi moralo biti neizgovorenih pravila?
Čak i za ovakve stvari?
Točno.
Simmons je smislio dobro rješenje.
Uzmemo Lainga da lobotomizira Wildera.
Ne možeš biti ozbiljan.
To je zanimljiva misao.
Za dobrobit zgrade, misliš? -Ako ti se tako sviđa.
Ne bi trebalo biti previše teško.
Već smo napravili kontakt s Laingom.
On inzistira prvo na provođenje psihološke procjene.
Udovoljite mu, onda.
Povezat ćemo se s njim tako da mu damo nešto zauzvrat.
Ja mislim da samo želi da ga ostavimo na miru.
Ipak, vi svi zaboravljate na jednu malu stvar.
Ovo je moja zabava. Vi ste svi moji gosti.
Ja ću biti onaj tko će odlučiti ako će netko biti lobotomiziran.
Trebao bi nam zahvaliti!
Ti si taj kojeg on stvarno želi!
Što?
Uostalom, ti si mu ukrao ženu.
Što sam ja?
Svakako tako izgleda na papiru.
Gdje je sada Wilderova žena?
U ormaru s metlama. -Savršeno.
Imamo slobodno mjesto za čistačicu, zar ne?
Da, točno, hoće li netko raditi?
Cosgrove. Najviše je na dopustu.
Pa, sasvim u redu. Pravi posao je ovdje.
Jednom kada vidimo što Wilder voli,
poigrat ćemo se s ljudima nižih katova tako da ih zavadimo.
Ukratko, razdijelit ćemo centralni dio.
Onda počinje koloniziranje cijele zgrade.
Onda predlažem da Royal, ovdje, nacrta planove
za prepravljanje donjih etaža.
Da, veći opseg parkirališta.
Mreža za kriket.
Klub za članove.
Što je s konjem? -Što je s konjem?
Pojest ćemo ga.
Večernje zabave ne rastu na drveću, draga.
Francuzi to rade cijelo vrijeme.
Prijedlog je usvojen.
Sastanak je završen.
Ne bi rekao ne "Bloody Mary." -Idem u kuhinju potražiti.
Gdje u kuhinji? -Žene to stalno razmještaju.
Ipak još uživaš u zabavi, draga?
Jebeni Kriste.
Cosgrove je stvarno prilično uvjerljiv.
Što to radite? Kako se jebeno usuđujete?
Laing!
Smiješno, baš sam sada razmišljao o tebi.
Baš sam bio na odlasku. Uđi.
Kako idu stvari?
Svakojako.
Jesi li vidio Helen? -Ne.
Nisam dobar bez nje.
Ne bi me trebala ostaviti na miru. To je zbog ovog mjesta.
Ne da mi pronaći moju ravnotežu.
Mislio sam da sam uskraćen zbog toga, ali...
Nisam.
Život u neboderu zahtjeva posebnu vrstu ponašanja.
Poslušnost. Suzdržanost.
Možda čak i malo ludila.
Oni koji su prava opasnost su samostalni tipovi kao ti.
Neosjetljiv na psihološki pritisak života u neboderu.
Profesionalno nezavistan.
Uspješan. Kao napredna vrsta u neutralnoj atmosferi.
Žao mi je što tako misliš.
Ne, nije ti žao.
Možda si u pravu.
To bi moglo pomoći.
Nećeš to trebati.
Hajde, brže, brže!
Laing.
Dobro za tebe što si nam se pridružio.
Neću to učiniti.
Vjerojatno bi trebao to razmotriti. -To nije moguće, bojim se.
Neću lobotomizirati Richarda Wildera.
On je možda najrazumniji čovjek u zgradi.
Pa, biti će leteća škola za tebe, bojim se, prika.
Mogu li uzeti njegovu kravatu? -Ako moraš.
To je "Savile row", zar ne? -Da.
Pangbourne!
Što je, Royal? Sada sam usred nečega.
Ne možeš ga baciti preko ruba. Duguje mi igru squasha.
Gledaj, inzistiram da odmah s time prekineš.
U redu onda, pustite ga.
Imat ću tu kravatu na ovaj ili onaj način.
Jesi li ikad razmišljao da napustiš gnijezdo?
Bio sam prvi koji je došao, i bit ću zadnji koji će otići.
Sjećaš li se kako smo razgovarali o mojim nadanjima za zgradu,
da je potrebna velika promjena?
Naravno.
Pa, sve ovo me je natjeralo da nešto shvatim, prilično temeljito.
Nisam izostavio niti jedan element vani,
nego sam ih stavio previše u njega.
A sada je zgradina pogreška što tim ljudima nije ponudila
početak svim sredstvima da pobjegnu u novi život.
Tko zna...
Možda će to postati paradigma za budući razvoj.
A ti, jesi li se ti smjestio? -Vjerujem da jesam.
Dojmovi?
Pa, svjetla, vatra, kao neuroni u perfektnom mozgu.
Liftovi izgledaju kao komore srca.
A kada se krećem...
To je to!
Krećem se kroz hodnike poput ćelija...
u mreži arterija.
Tu smo.
Eto ga. Nije bilo tako strašno, jel da?
Bravo.
Što... što je ovo? -Što ti misliš?
Puding?
Dobro, dok još dobro čujem...
U vezi Richarda Wildera.
Ne moraš se brinuti za Richarda. Ili za druge.
Bloody Mary, John?
Namoči bebinu glavu. -Gdje su svi muškarci?
Cosgrove je otet, bojim se.
Kada se vraćao s posla.
Kriste. Stvarno?
Simmons je otišao da ga vrati.
To će možda potrajati.
Sada mi reci. Ne mogu se sjetiti.
Jesam li ti ikada dala svoj autogram?
Čije je područje?
Postoji još jedan.
Helen!
To si ti.
Arhitekt. -Da.
Vidiš da si tamo napravio grešku.
Da si priznao svoje grijehe na kameri kada su se naši putevi
isprepleli u predvorju, to bi vjerojatno malo uredio za van.
Nisam odgovoran za vas, gospodine Wilder.
Sada je svejedno previše kasno. Kamera se razbila.
Samo jedna stvar prije nego što odeš.
Zašto si točno uzeo moju ženu?
Uvjeravam vas, ja nemam interesa u vašoj osobnoj imovini.
Zato što sam se pitao, zašto bi tako veliki čovjek kao vi
osjećao potrebu da se skriva iza ženskih suknji?
Čak i iza djece.Vaše, kao i druge.
Kako se usuđuješ meni suditi! Kako se usuđuješ... -Helen!
Tako je.
Sjedi samo dolje i razmišljaj o tome što si učinio.
U cjelini, život u neboderu je bio dobar.
Nije bilo očitih točki koje bi se preselile
u jasniju, više zlokobnu dimenziju.
Helen je bila u pravu.
To je bila velika dječja zabava koja je izmakla kontroli.
Naravno, Laingu je bilo žao što je arhitekt umro.
Osjećao je da duguje čovjeku zahvalnost
zbog njegove nove obitelji.
Prvi Laing ikada koji je imao osjećaj da negdje pripada.
Sada se nekoliko potencijalnih pacijenata pojavilo ovdje u zgradi,
Laing će možda otvoriti ovdje privatnu praksu.
Hoćeš li piće? Cosgrove je ovdje.
I možda pomoći drugima da se predaju logici
koja je moćnija od razloga.
Svi momci zajedno.
Lainga netko čeka. Znaš kako je to.
Ne reci ništa više.
Jedna stvar je bila sigurna,
sada kad se sve vratilo u normalu,
Laing će napraviti svoju zabavu.
Skromni projekt koji ipak
zahtjeva oprezno i obazrivo planiranje.
Za sada, on će sjediti,
pojesti ostatak psa i čekati neuspjeh
da dođe do drugog tornja visokogradnje.
Spreman da dočeka njegove stanovnike u ovaj novi svijet...
Sa raširenim rukama.
Čula sam te tamo vani.
S kime si to razgovarao?
S nikim.
To je samo zgrada.
Sustav slobodnog poduzetništva je nužan ali nedovoljan uvjet.
Postoji samo jedan gospodarski sustav na svijetu,
a to je kapitalizam.
Razlika leži u tome, da li je kapital u rukama
države ili je veći dio toga
u rukama ljudi izvan državne kontrole.
Tamo gdje se nalazi državni kapitalizam,
tamo nikada neće biti političke slobode.
N E B O D E R
Prijevod : miro844
filmclub.tv