www.film-club.net www.titlovi.com
Oduvek su me svi u gradu smatrali došljakom.
Nije me bilo briga. Bilo mi je stalo samo do nje.
Ona je bila moj Rajski vrt,
a sam Bog zna koliko je sve bilo divno do te noći.
Niko se ne rađa zao. Sam Đavo je bio pali Anđeo.
Ali ponekad, kada prolazite kroz pakao,
jedini izlaz je da dublje zagazite kroz vatru.
Da li si napaljen?
Da, zagrevam se.
Baš lepo.
Ne. - Da.
Voleću te do kraja mog života.
Samo me voli do kraja mog.
Ubico!
Hej Ig, kakav je to osećaj kada se izvučeš sa ubistvom?
Može li komentar na sinoćni požar u laboratoriji u Takomi?
Da li si čuo da policija ima novog svedoka?
Pitaj Boga da ti spase dušu zbog onoga što si joj uradio!
Pre bih tražio od Đavola da kazni onog ko ju je ubio!
R O G O V I
Ovde Li, ostavite poruku.
Ćao Li, možemo li da se nađemo
u kući mojih roditelja za pola sata?
Stvarno moramo da razgovaramo. Hajde, javi se na telefon, čoveče.
Da li se ponosiš sa mnom mama? Toliko sam popularan,
da me ljudi prate gde god da idem.
Uđi, dušo.
Ne smeš nikako da pričaš sa tim novinarima.
Što god da kažeš, sve će izvrnuti.
Ali ako ne razgovaram sa njima, delovaće kao da nešto krijem.
Kako ide Liju? Može li on to?
Da, drži me podalje od zatvora,
bar za neko vreme, što je neka vrsta nagrade.
Znam da ti je stari prijatelj,
ali ne moraš da se držiš javnog branioca.
Imam novac, unajmiću najboljeg advokata u Sijetlu.
Svi drugi advokati su mi tražili da se izjasnim krivim.
Li jedini veruje da sam nevin.
Samo nemoj više da razgovaraš sa reporterima, molim te.
I nemoj ništa da priznaješ. - Nemam šta da priznam.
Nije nas briga šta se desilo. Ti si naš sin. Samo je to bitno.
Sedi dole, Ig. - Ako i na trenutak pomislite
da sam je ja ubio, zašto me onda štitite?
Jer da sam joj bilo šta uradio, bio bih jebeno čudovište!
Sranje. Moram da idem.
Slušaj, Ig...
Ne moram da se vraćam na put,
sledeće nedelje ako ti budem trebao.
Moraš da zarađuješ za život. Srediću ja.
Ali meni ćeš trebati, Teri.
Cela porodica treba da bude ujedinjeni front za Iga.
Zdravo, ortak. - Kako je?
Ako si gladan, ostalo je dosta od ručka.
Jeo sam nešto uz put gospođo P, hvala vam.
Kako ste vi, momci? - Dobro.
Šta se desilo u laboratoriji u Takomi?
Jutros mi je jedan od reportera rekao da je spaljena.
Uništeni su uzorci sa Merinog tela.
Teško će se naći krv za uzorak DNK.
To znači katastrofa za nas, zar ne?
Znači da ne postoji dokaz da ju je neko drugi ubio.
Nije idealno, ali trenutno nema mesta panici.
A ko je taj novi svedok? Šta je to?
Pokušaću to danas da saznam, kao i to
da odbijaš policiji da daš priznanje. - Tako je.
Znaš da im nikada ništa nisam priznao.
Samo traže neki način da me strpaju u zatvor do kraja mog života.
U redu je. Li može sve da sredi.
To ćemo još da vidimo. A mene ne morate da ubeđujete.
Ig, ja ti verujem.
Misliš da nisam sposoban da ubijem?
Samo me stavi u istu sobu sa onim ko ju je stvarno ubio.
Zar nije malo rano za napijanje?
Dali su mi u stanici voljno.
Očito da trgovački putnici ne vole kada im je DJ osumnjičen za ubistvo.
Da, možda da se ipak baviš tim poslom negde drugde.
Bez uvrede, ali činiš moje mušterije nervoznim.
Ti to ozbiljno misliš kad kažeš da je onim tipovima neugodno?
Ma daj, Igi zaslužuje piće kao i svi drugi. - Hvala.
Više nego iko drugi.
Izvini Glena, ali ne moraš da se zauzimaš za mene.
Ako bi popio piće na nekom prijatnijem mestu
izlazim u pet.
Cenim ponudu, ali čini mi se da je bolje da krenem...
Pijem sam.
Hvala svima koji ste večeras došli da odate počast
našoj dragoj devojčici Merin.
Znam da bi Dejl voleo da kaže par reči dobrodošlice.
Pa...
Stvarno...
Zaista je lepo videti vas sve ovde.
Istina je da se nisam ovako osećao...
Ustajao ujutru iz kreveta od kako je Merin...
Od kako ju je Ig Periš ubio i još uvek hoda ulicama.
Celog mog života sam ga tretirao kao svog sina,
a onda je on ubio moju malu...
Moju devojčicu.
Dokle god je on na slobodi,
njena duša nikada neće naći počinak.
Hajde da svi spustimo glave u molitvi.
Hvala vam što ste došli. - Hvala svima.
Isuse, Ig. - Ostavi me na miru, Glena!
Na šta si mislio kada si došao ovde? Mogli su da te vide.
Svake jebene nedelje je išla u crkvu!
Nosila je krst oko vrata.
A da li je to nešto značilo? Ne!
Bog je na sve to zažmurio,
i dozvolio je da umre ovde sama i uplašena!
Hajde...
Jebem ti Boga!
Koji god da je bio razlog na ovom uvrnutom, jebenom svetu,
JA sam taj koji je kažnjen!
Kada me pogledaju, vide đavola.
Možda sam to i uradio.
A sad moram i da izgledam kao on.
Šta, jebo te...
Šta...
Dajte ih ovamo. Pošaljite ih dole!
Baš si zaglavio u toaletu.
Još uvek si pijan?
Kako izgledam? Da li vidiš nešto neuobičajeno?
Misliš na rogove? - Sranje, stvarni su!
Jebem ti!
Ig...
Smem li...
Smem li još jednu krofnu? - Zašto me to pitaš?
Jedan, dva, tri...
četiri, pet, šest.
Šta misliš, da li je u redu da pojedem još šest krofni?
Da, radi šta hoćeš. - Hvala.
Ne dopada mi se.
Boli me stomak.
Smem li još jednu? - Zašto bi uzela još jednu
ako te boli stomak, Glena? - Jer želim da budem jako debela.
Ionako sam bezvredna.
Niko ne želi da me tuca, ako nije totalno pijan.
Svi u gradu misle da sam đubre.
Nije tačno, Glena.
Nikada me ne bi ševio da nisi bio nacvrcan.
Mogu se kladiti da si sve vreme mislio na Merin.
Glena, ne znam šta da kažem za prošlu noć.
Da li smem da pojedem sve iz kutije?
Da, samo navali, nažderi se.
Znaš šta Glena, izlazim ja sada. - Važi.
Bićeš ti dobro.
Dobar dan. - Kako mogu da vam pomognem?
Želim da doktor Renald pogleda nešto.
Pa, to nikako ne izgleda dobro.
Treba da popunite neke formulare.
Prestani!
Rekla sam da ućutiš! Čitaj neku knjigu!
Detalji bolesti: RAST ROGOVA?
Znaš, ako je za utehu,
tako bih je slatko šutnula u tu njenu razmaženu guzicu.
Misliš da bih trebala? - Naravno da ne!
Zašto bi me to uopšte pitali?
Možda bih samo trebala da je ostavim ovde i odem.
Razvedem se od muža.
Mogla bih ponovo da se jebem se mojim instruktorom za golf.
Molim? - Nikad pre nisam bila sa čamugom.
Ali tačno je i ono što kažu za crne kite.
Zovem ga "čelična petica". (vrsta golferskog štapa)
Izvolite.
Mislim da moram nešto da kažem majci ove devojčice.
Znam da nije njena krivica,
što joj je ćerka kreštavi smrad, ali stvarno više.
Samo napred, zašto da ne.
Gospođo? Zar ne biste mogli da ukažete malo
jebenog razumevanja i izvedete je napolje
gde nećemo morati da slušamo njenu dernjavu?
Šta ste rekli?
Kažem da uhvatite tu malu skičavu svinju za kosu
i izvučete je napolje.
Jebi se! Začepi gubicu, ti osušena matora kučko!
Ma dajte, nećete to valjda raditi pred vašom ćerkom...
Mrzim mamu.
Želim šibicama da je zapalim dok spava.
Da je spalim da skroz izgori!
Hoćete li prestati sa tim pumpanjem? - Oprostite.
Moj momak se viđa sa tom devojkom sa strane.
Radi kod Bredlija dole kod marine.
Razmišljam da se na pauzi za ručak odvezem tamo
otključam njen Saab i ostavim pseće govno na sedištu vozača.
Ili možda sama da joj se poserem na sedište.
Ignacijus Periš. Dugo se nismo videli.
Šta te dovodi ovde u ovo jutro?
Vidite li da nešto nije u redu sa mnom?
Misliš, osim tih rogova?
Ne, baš na njih mislim. Znači, vidite ih? Zar ne biste oboje
trebali da budete šokirani? Da ja vidim nekoga sa rogovima,
usrao bih se u gaće. - Pa, teško ih je upamtiti.
Čim odvojim pogled makar i na trenutak,
zaboravim da ih imaš. - Šta je to?
Da nisu kancerogeni?
Da nije neki neobičan tumor ili nešto?
Sigurno su razlog za zabrinutost.
Deluje upaljeno. Boli? - Da, boli k'o đavo.
Dobro.
Znaš šta mislim kako treba ovome da pristupimo? - Kako?
Treba da smrvim i umiksam malo Oksikontina
i malo šmrknem. Podeliću da možemo zajedno da se odvalimo.
Ne, molim vas koncentrišite se bar na trenutak na moj problem!
Pokušaću. Ali teško je.
Stalno mislim na tu devojku Nensi, sa kojom se druži moja ćerka.
Bože, kako je želim.
Šta ćemo da radimo sa ovim na mojoj glavi?
Jebeni pacijenti, samo mislite na sebe!
Slušate doktore, samo odsecite proklete rogove.
Da li ste sigurni da će ovo uspeti?
U stvari, nisam siguran,
ali će zato biti zabavno da se proba. - Šta?!
Samo diši normalno.
Nemojte doktore, molim vas...
Ako niste baš sigurni, mogli bismo...
Biće u redu. Samo diši.
Samo diši. Sve će biti u redu.
Tako je.
Da li si je video ranije? Šta to ona radi?
Mislim da je to Morzeova azbuka.
Kaže da prestaneš da joj gledaš noge u crkvi ili ćeš dobiti šljivu na oku.
Pođite u miru!
Evo ga!
Moraš da joj raširiš noge.
Stavljajte jednu po jednu. - Kažem vam, slala mi je
Morzeovu azbuku. Slala mi je poruku. - Nisam ni znao
da voliš cure, Ig. Uvek sam mislio da si peško.
Začepi Vrećo Mesa. - Što je ona toliko posebna?
Kao da nikada niste videli curu.
Moraćete svi da nađete zaklon
ili ćete svi na sebi imati ćuretinu.
Šta se desilo?
Sranje, možda se pokvasilo. - Daj mi upaljač, ponekad se zezne.
Sad si prava vreća mesa!
Šta ćeš sad da digneš u vazduh? - Danas, više ništa!
Sačuvaću moju poslednju "trešnjicu" za nešto posebno.
Daj Erik, nemoj da si kreten.
Upotrebiću poslednju trešnjicu jedino ako se
neko od vas sisojki popne u ona kolica za kupovinu
i spusti niz rampu.
Ja ću to uraditi. - Nag!
Ja ću to uraditi, Erik. - Naravno da hoćeš.
Ig, nemoj. Nemoj!
Nemoj da si smešan, ne moraš to da radiš!
Dobićeš trešnjicu. Hajde, čoveče.
Ostala je jedna.
Molim te, nemoj to da radiš. Poginućeš!
Ne mogu ovo da gledam.
Sranje.
Ig! - Ig!
Bože, pao je ispod balvana!
Uradite nešto!
Gde su? - Do sada su već trebali da isplivaju.
Bože!
Ig! - Ig!
Teri, tvoj brat je potpuni ludak. - Prokleti idiote!
Da Li nije bio ovde da te izvuče... - Radio si to usta na usta, peško?
Začepi. - Daj mi sad trešnjicu. - Nema šanse.
Rekao sam da budeš go, a ti si nosio gaće i patike.
Erik, daj mu jebenu trešnjicu!
Dopada ti se ta nova cura u crkvi?
Još se nismo upoznali. - I meni se dopada.
Ne liči ni na jednu devojku odavde. Nije kao Glena.
Ona samo drka Erikovom bratu jer misli
da će se jedino tako dopasti momcima.
Ali svi misle da je ona sranje.
Možda ja da joj dam krst, jer sam ga ja popravio. - Ne!
Ne smeš to da radiš.
Dobro. Šta ćeš mi dati za ovo?
Hoćeš moju trešnjicu?
Popravio si mi lančić. - Da.
Da li se nešto desilo tvojoj mami?
Umrla je prošle godine.
Zato sam se sa tatom preselila ovde. - Kako je ona...
Imala je rak. Možemo li da više ne pričamo o tome?
Da, razumem te.
Hvala ti još jednom što si mi popravio lančić.
Ig! Da li si dao trešnjicu Liju? - Šta se desilo?
Raznela mu je ruku! - Šta?!
Gde je on? - U onoj sobi.
Gledajte to sa vedrije strane,
još uvek imam osam prstiju.
Žao mi je. Voleo bih da ti nikad nisam dao...
Nećeš valjda reći mami ko ti je dao bombu?
Ne brini, sve će biti u redu.
Drago mi je da se danas dogodila bar jedna lepa stvar.
Gde me vodiš? - Hajde, jedva čekam da ti pokažem.
Hajde!
Nemoj da padneš.
Hajde! Nemoj da se oklizneš na neko korenje!
Da li si siguran da znaš gde idemo?
Vidiš? - Opa!
Kako si našao ovo mesto?
Našao sam ga jednog dana dok sam se šetao šumom.
Hajde.
Ovde dolazim kada želim budem sam.
Sada znam gde mogu da te nađem.
Ovde imamo veliko skrovište sa hranom,
ćebad i sve ostalo što ti treba za skrivanje.
Vidim da i ti voliš Bovija. - Da.
Nisam bio iskren prema tebi.
Li je popravio tvoj lančić.
Hteo je da ti ga vrati, ali sam ga trampio
za trešnjicu. Tako da je to sve moja krivica.
Zašto je tvoja krivica?
Da ti je on vratio, ne bi se...
Misliš da si me trampio za bombu?
Misliš da tako stvari rade?
Ostavila sam ga tamo za tebe.
Nije bilo slučajno. Ja...
Htela sam da ga ti nađeš i da mi ga vratiš.
Htela sam da ti budeš taj koji...
Šta?
Šta...
Šta se ovde dešava, dođavola?
Krenuo sam da operišem, ali su me omeli u tome.
Pitali smo te da li bi mogli da se seksamo,
a ti si se složio. - Kako sam mogao to da kažem?
Bio sam pod anastezijom! - Izgledalo je kao da klimaš glavom,
pa smo pretpostavili da misliš da je to u redu.
Oče Mold?
Beži od mene!
Ostavi me na miru! - Neću vas povrediti. Molim vas,
recite mi kako da zaustavim ovo? Šta da učinim da nestanu?
Ubio si nevinu devojku, Merin. Ne mogu ništa da uradim!
Ostavi me na miru! - Nisam je ja ubio, oče!
A sada mi ljudi govore sve te grozne stvari koje ne želim da čujem.
Zar ne možete izreći neku molitvu? Sve ću pokušati!
Sam si to uradio. - Šta? - Okrenuo si se od Boga.
Osudio si sebe na tamu. - Ali, nisam ništa loše uradio.
Nekada je đavo bio anđeo. Zauvek si ispao iz milosti.
Kada je Satana bio prognan iz Raja, bio je proklet
da puzi po Zemlji kao zmija!
Za tebe nema nade.
I to je onda to? Ne možete da mi pomognete?
Imam konopac tamo u šupi.
Mogu te odvesti do drveta gde je Merin umrla i...
Mogu da te obesim.
A možeš i ti da uradiš nešto pristojno i obesiš se sam.
Šta kažeš?
Li.
Svi u ovom gradu su jebeno poludeli.
Grad je oduvek bio lud.
Mislim da je to zbog mene i ovih rogova.
Da. Zbog čega?
Rogovi? Ovi rogovi.
O čemu ti pričaš?
Ti ne možeš da ih vidiš?
Da li si sada naduvan?
Da li si se družio sa Terijem?
Možda...
Možda rogovi ne deluju na dobre ljude.
U poslednje vreme si trpeo nečovečanski stres.
I možda si počeo pomalo da, znaš već...
Ako sam tako lud i ako mogu sve ovo da izmišljam,
možda sam se one noći toliko napio, obeznanio sam se, ubio Merin,
i posle sve zaboravio, zar ne?
Mama?
Nisam znala da dolaziš.
Nisam znao gde drugde da odem, mama.
Nešto strašno se dešava sa mnom.
Oh, dragi...
Zašto nisi mogao da ideš negde drugde?
Šta? Kako to misliš?
Ne želim više da slušam o tvojim problemima.
Ne želim više da znam. - Mama...
Ponekad dok pričaš, prosto poželim da pevam.
Šta to radiš? Mama?
Hoću da zadržim dah dok ne nestaneš!
Isuse mama, nemoj... Nemoj. Prestani!
Napisaću ti jedno pismo, vrlo lepo pismo,
koliko te tata i ja volimo,
i kako bi bilo sjajno za nas oboje kada bi samo otišao.
Ali gde? Gde da idem? - Ne znam.
Zar nisi oduvek želeo da planinariš na Aljasci?
Zar nisi želeo da ideš u Vijetnam da predaješ engleski?
To su sve stvari koje smo planirali Merin i ja, znaš to.
Baš me briga gde ćeš da ideš, samo da ne moram da te gledam!
Jer, svaki put kada te vidim postanem vrlo nesrećna.
Samo želim da ponovo budem srećna, dušo.
Razumem.
I ne želim više da mi budeš sin.
Odlaziš?
Ig. Učinilo mi se da sam te čuo da dolaziš.
Dobro. Hajde samo reci, tata.
Dolazimo do dela kad ćeš mi reći nešto strašno,
što si čitavog života krio. Kaži slobodno, da završimo s tim.
Ne znam zašto si ispao ovakav.
Sa tvojim bratom, lakše je.
Uvek možemo zajedno da sviramo muziku.
Ali s tobom, nikad nisam znao šta da ti kažem.
Pa, to i nije tako strašno, s obzirom na sve.
Razmišljam o Merin.
Kako je to bila dobra devojka.
Znaš, voleo sam je, na neki način.
Zavideo sam ti.
Nikada nisam bio zaljubljen u nekoga
onako kako ste vas dvoje bili zaljubljeni jedno u drugo.
Nisi mogao da se ne osmehneš, kad bi je čuo kako se smeje.
Bilo je poput muzike.
A kada pomislim šta si joj uradio...
A ti nikada nisi pomislio, da možda,
samo možda, da to nisam ja uradio? - Naravno da nisam.
Pokušavaš da se izvučeš za ubistvo.
A najgori deo je da ti ja pomažem u tome!
Šta? Kako to misliš?
Nazvao sam tipa koji vodi državnu forenzičku laboratoriju.
Kažeš mi da si rekao prijatelju da smesti požar u laboratoriji?
Kad se svet okrene protiv tvoje dece,
dužnost oca je da ga zaštiti! Da su te poslali u zatvor...
Tata, ti spaljeni dokazi su mogli da me spasu!
Kako si mogao to da uradiš?!
Bila je najbolja osoba koju sam ikad poznavao!
Ona je bila ono što sam najviše voleo u vezi sa tobom.
Da, i ja takođe.
I ako znaš koliko sam je voleo,
kako uopšte možeš da poveruješ u to da sam je ja ubio?
Da li si je zbog toga ubio?
Jer si je previše voleo,
i izgubio si je.
Ljudi mnogo češće ubijaju zbog ljubavi nego zbog mržnje.
Šta ima, Ig? Da li si bio kod kuće, kao što sam ti rekao?
Da, bilo je vrlo prosvetljujuće.
Da li si znao da je moj tata tražio od prijatelja da zapali laboratoriju?
Hipotetički, da sam znao,
bio bih pravno obavezan da to kažem policiji.
Možda je taj požar zamaskirani blagoslov.
Kako? Kako to može da bude blagoslov?
Da laboratorija nije bila spaljena, ti dokazi bi me očistili, Li!
Dobro, znam da ti je teško zbog dešavanja u kući,
samo uzmi ključeve od mog stana i zavali se na mom kauču.
Neću, dobro mi je. Imam dosta toga da uradim.
Moram da skontam ko je u stvari ubio Merin
i nateram ga da prizna. - Kako planiraš to da uradiš?
Recimo da sam u poslednje vreme vrlo ubedljiv.
Hej Ig, dobar ti je taj izgled. Da li ti je to prava narav?
Znate šta ljudi, bio bih zahvalan kad bi ste odjebali.
Priznaj da si je ubio, biće to velika ekskluziva za mene.
Dobro je znati da vam je novinarski integritet besprekoran.
Priznaj meni, pa da se gubim iz ovih glupih vesti. - Imam ideju.
Šta kažete da se svi međusobno pomakljate,
a pobednik dobija od mene ekskluzivni intervju.
Mislim da sam ti rekao da ne dolaziš više ovde, Ig.
Isuse Al, nemoj to da radiš, uhapsiće te.
Zabole me ako me uhapse!
Zašto mi ne daš viski? Ti samo hoćeš novac.
Ono što stvarno želim je da spalim ovo mesto,
i pokupim novac od osiguranja. - Možeš li da ga sada ne pališ?
Treba mi tvoja pomoć oko nečega.
Ako neko zna bilo šta u vezi sa ubistvom Merin,
moraće sad da mi kaže.
Ja sam ubio samo par kerova.
Vodim ring za borbu pasa iza u sobi za zalihe.
Isuse Al, ne moram to da znam.
Ja sam nezaposlen tri meseca i mrzim ovaj život.
Jasno mi je zašto neko ima želju da ubije nekog!
Rob, nisam na to mislio.
Ja stvarno želim svima da pokažem moju kitu.
Oh, nemoj...
Želim to sve vreme.
Želim to sve vreme... - Jedino što znam,
rođak mi je pajkan i zna ko je novi svedok.
To je konobarica koja vas je služila one noći kada je Merin ubijena.
Kaže da te je videla da si se dovezao do restorana,
i uvukao Merin u tvoja kola.
Hvala ti, Sten.
Hej, a moj intervju?
Hej, moj intervju!
Dobro ljudi...
Da li dolazite sutra uveče na večeru oko devet?
Nadam se da ćemo do tada obaviti zaruke,
a onda možemo svi da proslavimo.
Da donesem nešto od robe?
Ne, mislim da ćemo sutra Merin i ja biti dovoljno sretni
i bez stimulansa. Nadam se.
Da, ja sam muzičar i nama uvek trebaju stimulansi.
Razumem to. - A ja sam državni službenik
predmet nasumičnih testova droge.
Zar nisi malo požurio sa ovim? - Požurio? Kako misliš?
Zabavljamo se još od kako smo bili klinci.
Da li je sve u redu?
Šta nije u redu, Merin?
Stvarno ne znam kako ovo da kažem, pa ću samo reći.
Selim se u Los Anđeles.
Pa to je sjajno!
Mogu lako da dobijem dopust od radio stanice.
I ja želim da promenim sredinu.
Ne, ne pričam o tome.
Mislim da treba da prestanemo da se viđamo.
Zdravo, golupčići. - Šta?
Da li ste spremni da naručite? - Nismo još odlučili.
Dobro, vratiću se.
Ne razumem. Mislio sam da nam sve ide sjajno.
Samo, nikada nismo imali šanse da budemo odvojeni.
Nikada nisam imala prilike da razmislim šta želim u svom životu.
Dobro, ali ja znam šta ja želim.
Želim život o kome smo sanjali još dok smo bili deca.
U tome je problem. Sanjali smo o tome,
dok smo bili deca. Sada smo odrasli ljudi
i treba da gledamo na stvari praktično.
Ne znam šta misliš pod tim.
Ne želim da ikada zažališ zbog mene, Ig.
Koliko puta smo razgovarali o venčanju?
O tome kako ćemo zvati našu decu? - Nisam ni sigurna da to želim.
Šta? Zvučala si mi prilično zagrejano
poslednjih 8000 puta kada smo pričali o tome.
Sa koliko devojaka si dosad bio?
Znaš odgovor na to.
Samo sa mnom. - Da.
Niko to ne radi. Niko to ne radi na celom svetu.
Moraš da se viđaš sa drugim ljudima da bi shvatio
da li stvarno želiš da budeš sa mnom.
Ne želim da se viđam sa drugima!
Ti to želiš?
Voliš nekog drugog?
Koliko ste daleko dogurali?
Odgovori mi, koliko daleko!
Da li ste se već tucali? - Molim te, Ig.
Ne, reci mi. Reci mi sve šta se desilo!
Hoću da znam, da li ste se već tucali?
Zašto me to pitaš? - Zato što hoću da znam!
Hoću sve da znam. Biće mi lakše da te zamrzim!
Zaslužuješ nešto bolje.
Konačno da se oboje složimo.
Molim te,
biću izgubljen.
Ne volim te više.
Daj, molim te! Nismo još završili razgovor o ovome.
Molim te, Ig.
Molim te.
U šta vi zverate?!
Moramo da vas zamolimo da vi i vaša žena izađete.
Ona mi nije žena, već samo neko sa kim sam se nekada jebao.
Hej Ig, kako je prošlo? Da li si je već zaprosio?
Zabava je završena Teri, idi kući. - O čemu to pričaš, dođavola?
Mislio sam da ćemo večeras da slavimo! Šta se dešava?
Ig, šta to radiš, jebo te?
Merin, dobro si?
Jutro, Ig. Možeš li da spustiš prozor da popričamo?
Ćao Vrećo Mesa, šta ima?
Kada si poslednji put video Merin?
Šta joj se desilo, Erik?
Zašto misliš da joj se nešto desilo?
Jebem ti, sve je to moja krivica.
Šta god da joj se desilo, sve je moja krivica.
Hoćete li onda uzeti nešto za desert?
Mogu vam doneti pitu sa višnjama.
Moram da idem.
Možeš da sedneš gde hoćeš.
Čekaj, ti si onaj momak, Ig Periš.
Da. Čuo sam da si policiji napričala laži o meni.
Da, jesam. I nimalo se ne osećam loše zbog toga.
Hoćeš li mi reći šta si im sve ispričala?
Rekla sam im da je tvoja devojka zaboravila jaknu,
zato sam je pratila do parkinga.
Videla da si se vratio, a ona je vrištala
da ćeš je ubiti. - Ali ti znaš da to nije tačno!
A onda sam videla da si je uvukao u tvoja kola i odvezao si se.
Zašto si to morala da kažeš?
Jer hoću da budem svuda po novinama i televiziji!
Hoću da budem glavna zvezda na tvom suđenju.
Dovoljno sam lepa za televiziju, zar ne?
Pogotovo ako sise podignem onako kako želim.
Ti si jebeni lažov! - Znam, tako sam loša.
Ponekad, kada me ljudi pitaju šta si uradio,
kažem im, nakon što si joj smrskao mozak,
da si je okrenuo i jebao je u dupe.
Trebaš da vidiš njihova lica kad im to kažem.
Svi vole dobra ubistva začinjena seksom.
Izgubila si razum! Moj brat je bio ovde i video je da sam otišao sam!
Pustiću sopstvenu seks-traku i biću u svim rijaliti emisijama.
Biću u časopisima i smeškaću se.
Ćao, Glena. - Kako je? - Šta ti misliš?
Jer je gore od toga.
Dobro si? - Izvini me.
Izgleda da sam jutros pojela previše krofni.
Jesi. Bio sam tamo.
Misliš na ono sinoć? - Ne, jutros. Ne sećaš se ništa od toga?
Ne. Mora da sam bila stvarno pijana.
Zašto mi ne bi dao da ti popušim tamo u muškom toaletu?
Stvarno bih to volela. I verujem da bi ti bilo bolje.
Ne, Glena. Hvala, ali nemoj sada.
Stvar je u tome Ig,
uvek sam te volela.
Još od kako smo bili deca.
Ali ti to i znaš, zar ne?
Verovatno sam to znao, da.
Prosto bih volela da odem iz ovog grada i...
Šta te sprečava?- Ti! - Ja? Nema šanse da je zbog mene.
Ne. Ostavi ovaj usrani grad u retrovizoru
i učini nešto korisno za sebe.
Idi.
Nisam znao da si tu. Isuse, šta ti je to na glavi, jebo te?
To su rogovi, otkačena priča.
Hoću da mi pomogneš. Samo me slušaj.
Ona konobarica iz bara je otišla do pajkana i rekla im je
da me je videla kako uvlačim Merin u kola i odvozim je te noći.
Znam da to sigurno nije istina.
Da, ti i ja to znamo, ali kako ćemo to da dokažemo?
Merin je te večeri otišla sa mnom iz bara.
Kako to misliš, otišla je sa tobom?
Rekao si mi da je te večeri nisi uopšte video.
Nisam je ja ubio, Ig. Nikada je ne bih povredio.
O čemu to pričaš, Teri? - Bio sam prestravljen.
Reci mi, Teri!
Šta se to desilo između tebe i Iga?
Ne želim da razgovaram o tome.
Sigurno? Treseš se, izgledaš užasno.
Hej, uzmi jednu od ovih.
Uzmi samo jednu, dobre su.
Da otupi bol. - Neću nikakve pilule.
Želim samo da osećam ono što osećam večeras.
Bože, prelepa si.
Znaš to?
Zaustavi kola.
Moram da izađem iz kola. - Hej, nisam...
Tamo je bogu iza nogu. Merin!
Hoću da pešačim! - Zar hoćeš da se ubiješ? Stani!
Hvala na vožnji, Teri. - Vrati se!
Dobro mi je sad. Stvarno.
Merin!
Ne budi smešna, gde si krenula?
Čekaću te!
Šta, jebo te...
Jebem ti.
Merin?
Merin!
Merin?
Kako si mogao? Zašto si joj touradio?
Ne sećaš se šta si joj uradio?!
Nisam je ja ubio. I ja sam voleo Merin.
Ako je ti nisi ubio, onda ko je?
Jebem ti!
Javili su nam preko radija da se ovde dešava neka svađa.
Nama je bilo prilično jasno ko je za to odgovoran.
Sve je to moja krivica, Erik.
Maestro, prošlo je vreme pauze, idemo!
Vrati se tamo, Teri, ovo te se ne tiče.
Da vrati se, pevaj neku pesmu!
Bolje ti je da se smiriš Ig, ne bi voleo
da se opireš hapšenju. Bićemo prinuđeni da primenimo silu.
Za šta da me hapsite? Posvađao sam se sa
bratom koji je kukavica. Zar je to zločin?
Ovaj klub je u drugom reonu.
To znači da smo te uhvatili da bežiš od nadležnih.
Ovo je najočigledniji primer da mi se zločin namešta.
Vraćaj se unutra. - Erik, jebi se. - Ja?
Voleo bih da smo te priveli zbog nečeg goreg.
Voleo bih da smo mogli nešto da ti smestimo.
Možda neki delić njene haljine.
Tako bi završio u ćorci zauvek. - Poznaješ me celog života.
Znaš da je nikada ne bih povredio!
Sereš, priznao si mi. Svi u gradu su videli
da ste se svađali one noći kada je ubijena.
Nije tako bilo. Rekao sam, šta god da joj se desilo,
ja ću biti kriv jer sam otišao i ostavio je samu!
Sve što to ti je rekla ona konobarica je laž!
Slušaj ti mene, kretenu,
pobrinuću se da te kazne za sve što si joj uradio,
čak iako budem morao da te mlatim sopstvenim rukama.
Hajde, izmlati ga na smrt.
Imaću nešto da drkam večeras.
Samo što ću zamišljati vas dvojicu gole.
Da, to mi se dopada.
Volim da te zamišljam golog, Sturc.
Šta koji...kurac!
Li te je za sada izvukao, ali držaćemo te na oku.
Vrećo Mesa, ostavi mog klijenta na miru.
Pokušavaš da mi još više zagorčaš život?
Li, znam ko je novi svedok. To je ona konobarica iz bara.
Ali lagala je o svemu. - Moram da te držim na povocu?
A Teri je one noći odvezao Merin iz bara.
Zajedno su se odvezli u njegovim kolima.
Kažeš da ju je Teri poslednji put video živu? - Da.
Mislim da joj ništa nije učinio, ali on se ničega ne seća.
Zašto ti se odjednom poverio? - Zbog ovih rogova, Li!
Bože! Ig, neću ovako da razgovaramo. Nema rogova.
Poludeo si. Idi kući.
Zašto nosiš Merinin krst?
Nije Merinin, moj je. Odavno.
Misliš da sam keten? Misliš da ne znam kako izleda?
Jeste, njen je.
Ona mi ga je dala. - Zašto bi to uradila?
Ig... - Šta?
Postoje neke stvari o Merin koje ne znaš.
Neke stvari o Merin i meni koje ti nisam rekao.
O čemu ti to?
Oprosti, to nije trebalo da se desi.
Ti si taj sa kim se ona...
Ma daj, Ig... - Zbog tebe me je ostavila.
Nismo hteli da te povredimo. - Ako nisi hteo,
uradio si jebeno loš posao. - Ma daj, Ig. Žao mi je.
Jebem ti!
Dopada ti se ona nova devojka u crkvi?
Nismo se još upoznali.
Toliko ti se dopada da si mi dao da popravim njen lančić.
I meni se dopada. Deluje mi onako, čisto.
Goni se sa mog imanja.
Znam da sam poslednja osoba koju bi sada želeli da vidite,
ali ste jedina osoba koju mogu da pitam u vezi sa ovim.
Nemam šta da ti kažem. Treba da ti pucam pravo u srce.
Ne.
Da ste stvarno hteli da me ubijete, već biste to uradili.
Znam to.
Ovih dana donosim ono najgore u ljudima.
Ono što želim je da mi kažeš istinu,
šta si to uradio mojoj kćeri!
A onda ću da te ubijem. - Ja želim da znam,
da li je Merin rekla neki razlog zašto me ostavlja,
ili da ima nekoga drugog?
Baš imaš muda da dođeš ovde
i pitaš me da li ti je moja ćerka bila neverna.
Da li si sišao sa uma?!
Vi ste jedini kome bi rekla, jer ste jedini koji je voleo kao ja!
Nemoj da si se jebeno usudio da se porediš sa mnom!
Dok sam gledao kako kancer proždire moju ženu iznutra,
jedina spasonosna milost bila je pomisao
da je to najgore što je moglo da mi se desi.
Ali, čoveče kako sam pogrešio! - Dejl, verujte mi, molim vas.
Voleo sam je!
Ali sada uopšte nisam siguran da li sam je poznavao.
Misliš da ću ti nešto reći o mojoj ćerki?
Ako tražiš oproštaj, saosećanje,
ili razumevanje, idi popričaj sa prokletim sveštenikom!
Znam da si je ti ubio.
Nadam se da ćeš umreti.
Nadam se da ćeš umreti uplašen i bespomoćan u prašini,
baš kao i moja Merin.
Žao mi je. Nisam trebao da dođem.
Goni se sa moje verande. Kunem se da ću te ubiti.
Jebem ti ovo!
Jebem ti.
Ponekad Bog deluje na čudne načine.
Rogovi koji ionako mnogo otkrivaju,
sada mogu da ih iskoristim da pronađem njenog ubicu i popravim stvar.
Kao što vidiš, taština se ne isplati.
I proći će dosta vremena pre nego što ponovo budeš lepa.
Ljudi, stvarno treba da prestanete da me pratite.
Sada ćeš da nam govoriš šta da radimo?
Mislim, zar ne biste radije odmah sad ovde
jedan drugom da posisate?
Zašto to kažeš?
Znaš, još kad smo bili deca, nekako sam pretpostavljao
da si se onako grubo ponašao, jer si se stideo samog sebe.
Da li sam u pravu?
Kao dete krao sam iz radnje gej porno časopise.
Kada ih je otac pronašao ispod kreveta,
kaišem me je razvalio od batina. - Vama obojici je rečeno
da verujete kako je to greh, ali sve je to samo ljudski.
Zato sam uvek tražio da budem partner sa Erikom.
Kad god drkam, uvek mislim na njega.
Poželim da te poljubim u usta kada tako prljavo pričaš.
Dobra vam zabava, policajci.
Oh, Valase. - Dolazi ovamo!
Zdravo Teri.
Nisam znao da ćeš da svratiš. - Kako ide?
Šta radi ta zmija oko tvog vrata?
Imam novu prijateljicu.
Da li si za piće? Ili možda nešto jače?
Neću. Hoću da mi večeras glava bude čista.
Ali, nemoj da te ja sprečavam.
Uradi se koliko te volja.
Bože Teri, koliko si droge uzeo ovih dana?
Ako ćeš istinu, ja...
Teško mi je da ostanem trezan, znaš, otkako je Merin umrla.
Večeras sam sam pravio neku terevenku.
Vrlo sam se lepo proveo.
To je sjajno, Ig. Drago mi je da to čujem.
Jebi ga. Čuj, znam da ti je u poslednje vreme bilo teško...
Razumljivo je, ali ja jednostavno...
Ali ovde se zabava završava.
Ovo mi se uopšte neće dopasti.
O čemu ti to?
Pa...
Ti si moj stariji brat, Teri.
Uvek sam se oslanjao na tebe da me ti čuvaš.
Znaš da sam uvek davao sve od sebe.
Osim kada si video Merin da leži ispod onog drveta, u prašini.
Nisi zvao hitnu pomoć, niti si zvao pandure.
Samo si pobegao i ostavio si je tamo.
Jebi ga Ig, već je bila mrtva. Ništa nisam mogao da uradim
a pajkani bi mislili da sam je ja ubio.
Čak i kad su me uhapsili,
nisi otišao u policiju da im kažeš istinu! Ne, a zašto bi?
Zašto bi to uradio ako se nisi osećao krivim?
Ukoliko je ti nisi ubio?
Jebi ga, jer sam ti brat. Eto zašto!
Shvati me, da sam ja... Pomislili bi da ti pomažem.
Ali nisi ni pokušao da mi pomogneš!
Samo si želeo da spaseš sopstvenu guzicu.
Koji si ti sebični kreten Teri, mrzim te.
Znaš šta?
Jebeno si u pravu. U pravu si, zao sam,
i trebaš da me ubiješ, Igi. Baš to treba da uradiš,
da me ubiješ. To sam zaslužio, zar ne?
Posle onoga šta sam uradio, to sam jebeno i zaslužio.
Ako se pitam, imam sva prava da te ubijem.
Ali poštedeću te, da bi patio. Zašto ne počistiš sve to?
Šta, sve to?
Valjda sam bio jasan.
Nemaš gde da bežiš. Videćeš sve što je ona videla.
Osetićeš sve što je ona osećala. A najgori deo...
Moraćeš da živiš sa sasvim tim.
Igi!
Jebem ti! Igi!
Igi!
Teri?
Ne, ne!
Teri! Teri! Teri!
Igi! Gde si?
Pomozi mi!
Prestani...
Kažnjavanje Terija najteže mi je palo.
Ali nasilno suočavanje sa njegovim demonom,
bio je jedini način da mu pomognem.
Isuse Ig, svuda sam te tražio.
Odlazi pre nego što uradim nešto zbog čega ćemo se obojica kajati.
Moraš da se čuvaš. Tako bi Merin želela.
Otkad si postao ekspert, šta bi Merin volela?
Nikad ti ništa nije rekla?
Ne.
Koliko je dugo trajalo to između vas dvoje?
Ne moraš to da znaš. - Moram da razumem.
Samo par meseci.
Selila se u Kaliforniju.
Htela je da vidi da li je pravo pre nego što ti kaže.
A kada je ubijena, ti si mislio da sam to bio ja?
Da ću, ako saznam za vas dvoje, izgubiti kontrolu?
Da sam ti rekao, ništa ne bi pomoglo.
Ne treba mi više tvoja pomoć.
Ja sam jedini koji može da ti pomogne.
Dokazaću da je konobarica lagala i nateraću Terija da prizna...
Odjebi i ostavi me na miru. I nemoj da me diraš!
Daj mi taj krst! - Sranje!
Da li su to rogovi?
Prokleto si u pravu, to su rogovi.
Milo mi je da konačno možeš da ih vidiš.
Sada ćeš morati da mi kažeš celu istinu.
Merinin krst te više neće štititi!
Zašto bih ti išta rekao? - Nećeš moći da se odupreš.
Nikad nisam nameravao da je ubijem.
Nisam hteo to da uradim. Voleo sam je isto koliko i ti.
Ja sam joj popravio lančić.
Ona je trebala da bude moja. - Tu si me sigurno zajebao.
Oduvek sam mislio da si samo dobar.
Pokušao sam da se kontrolišem. - Spasao si mi jednom život!
Izvukao si me tamo iz vode! Zbog tebe sam živ!
To mi je bila najgluplja greška.
Trebao sam da te pustim da se udaviš.
A ja bih bio sa njom. - To je jebena laž!
Hvala što si došao da se vidimo.
Mislim da će me Ig zaprositi.
Znaš li nešto o tome?
Možda.
Nedavno sam o sebi otkrila neke stvari i...
Znam da nikada ne bih mogla da se udam za njega.
Zašto mi to govoriš?
Možeš li kasnije da dođeš na večeru?
Mislim da bi mi to pomoglo kada sve bude gotovo.
Naravno.
Hvala ti.
Teri?
Ja sam. - Li, uplašio si me.
Šta radiš tu? Hajde da ti damo neku suvu odeću.
Odvešću te kući. - Ne, neću.
Sada želim da budem sama. - Razbolećeš se.
Ne.
Da li si dobro? Hej...
Sve je u redu.
Držim te, držim te.
Šta-šta to radiš?
Nema nikoga ovde osim nas.
Šališ se?
Sada više ne moramo da se pretvaramo.
Sve je u redu. - Ne, ne! - Hajde.
Prestani! Prestani sa tim!
Skloni se od mene!
Oprosti, samo sam...
Toliko sam dugo čekao na ovo.
Ne mogu da verujem da se konačno dešava.
Moram da te dodirnem. - Ne.
Da te osetim. - Nemoj...
Ti si njegov najbolji prijatelj. Ti si moj prijatelj.
Ti si mi prijatelj.
Zar ništa ne razumeš? - Razumem sve.
Sve razumem.
Svaki put kada smo nas troje izlazili,
bilo je toliko jasno da bode oči.
Jer je toliko jasno da smo suđeni jedan drugome,
ali niko ništa da kaže. Znaš?
I kada gledamo jedan u drugoga, Merin.
Gledamo se. - Ne, pusti me! Nemoj!
Nemaš nikakvog pojma kroz šta sada prolazim.
O čemu pričaš, jebo te?
A svi oni signali što si mi slala?
Šta, kakvi signali? Šta...
Merin...
Bože, ti misliš da sam prekinula sa Igom da bi...
Ne, ne! - Znam da me voliš.
Volim te, volim te.
Ja volim Iga toliko...
Voilim ga više nego ceo svet!
To je poslednje što je rekla. Da me voli!
Hoćeš da znaš šta se dogodilo Ig? - Začepi!
Nemoj, molim te!
Prestani! Upomoć! Tata!
Dobila je ono što je tražila.
Molim te, molim te! To sam ja! To sam ja!
Karao sam je u usku picu.
Ne, ne!
Ne!
Udario sam je kamenom po licu. - Ne!
I znaš šta?
Ljubav nas je obojicu napravila đavolom.
Da se ja pitam,
ti si mi priznao,
i bio si toliko obuzet krivicom
da si se sam ubio.
Oduvek sam hteo ovo da isprobam.
Biće zabavno.
Gospodin Periš je izvršio samoubistvo
ranije u toku današnjeg dana. Izvukli smo njegovo vozilo,
dok je Perišev advokat Li Turni bio jedini svedok ove scene.
Gospodin Periš je priznao zločin gospodinu Turniju
a zatim se ubio.
Dobili smo izveštaj iz policije da telo nije pronađeno.
Svi izveštaji mimo policije
smatraće se pukim pretpostavkama
i ništa više. - Još jedno pitanje...
Ovo su bile najnovije vesti ove večeri
iz policije vezano za slučaj Merin Vilijams.
Večeras smo saznali da je Ig Periš...
Pa, ima jedna stvar koju mogu da kažem za sebe...
Mene je jebeno teško ubiti.
Zašto nisi mrtav, dođavola?
Istina je da ni ja ne znam odgovor na to pitanje.
Molio sam se dugo za tvoju smrt.
Ali kada sam video vesti na TV-u,
ni malo nije pomoglo.
Nisam je ja ubio, gospodine Vilijams.
Ali ti znaš ko jeste, zar ne?
Moraćeš da mi kažeš. - Šta ćete raditi,
ako vam budem rekao? - Znaš šta ću uraditi.
Ali to je moj posao.
Ljudi uvek govore kako treba raditi ispravne stvari.
Ponekad to ne postoji.
A onda,
onda morate izabrati greh sa kojim ćete živeti.
Zašto ne uđeš unutra?
Juče, kada sam se šetao oko kuće, naleteo sam na ovo.
Mislio sam da ga predam policiji ali...
nije mi delovalo ispravno.
Ona bi volela da ga ti imaš.
Hvala vam.
Postoji nešto što bih voleo da vam dam.
Evo.
Merinina majka joj je dala pre nego što je...
Znaš sinko, mislim...
Mislim da je tebi potrebniji nego meni.
Treba ti da te čuva.
Pa, ovo je valjda neki znak blagoslova.
Rogovi nisu bili kletva nego blagoslov.
Vodili su me čak dovde.
A kada sam stavio njen krst,
mogao sam da osetim kako me ona ponovo štiti.
Dragi Ig,
ovo nećeš pročitati dok sam ja živa.
Nisam sigurna da li da ga pročitaš nakon moje smrti.
Mislim da ćeš me ubrzo zaprositi,
i ne znaš samo koliko bih želela da pristanem.
Ali ne mogu.
Stvar je u tome što sam veoma bolesna.
Izgleda da je to isti kancer koji kruži u porodici.
Videla sam kada je moja majka prolazila kroz to.
Videla sam šta je to učinilo mom ocu.
Da sam ti rekla za bolest, još više bi želeo da se venčamo.
A ja bih bila slaba i pristala bih.
Znam da bi se odrekao svoje budućnosti,
bio okovan za mene, dok bih prolazila
kroz pakao i na kraju umrla.
Ne želim da prolaziš kroz to.
Previše te volim.
Htela sam da te povredim, tek toliko da te odgurnem.
Nadam se da ćeš jednog dana uspeti da mi oprostiš,
i da ćeš nastaviti život sa nekom drugom.
Imaćeš decu, unuke, i pra-unuke.
Ići ćeš u duge šetnje šumom.
U jednoj od tih šetnji kada budeš već jako star,
naići ćeš na jedno drvo sa kućom među njegovim granama.
Tamo ću te čekati.
Čekaću te pod svetlosti sveća u našoj kući na drvetu.
Bacaću ti svetlost u oči sa mog krsta
prvu poruku koju sam ti poslala.
Mi. - Mi.
Volim te, Igi Periš. Tvoja cura, Merin.
Igi, ti si živ. - Ne, nemoj.
Igi, moramo da ti očistimo ime.
Moramo da otkrijemo ko je stvarno ubio Merin.
To je bio Li.
Ako ideš na Lija, onda idem i ja sa tobom.
Nisi dovoljno jak za to. - Ne ostavljam te!
Dao sam sebi obećanje, "Nikada više".
Ako mi se nešto desi, moram da znam da ćeš biti dobro.
Zbog mame i tate.
Neka sam proklet. - Obojica, zajedno.
Šta radiš ovde napolju? - Ti se stvarno ne sećaš,
šta se desilo između nas dvojice?
Hoćeš da uđemo unutra?
Ne, mislio sam da malo prošetamo.
Niko me ne traži.
Otprilike, svi u gradu misle da sam mrtav.
Nemoj da sereš. - Šta kažeš?
Samo u šetnju? - Da.
Zašto si nas doveo ovamo? - Znaš ti zašto.
Ovde si ubio Merin.
Šta se tebi desilo? Izgubio si razum?
Stvari će za obojicu biti mnogo lakše,
ako mi ne budeš lagao.
Čoveče...
Ja sam ti najbolji prijatelj, znamo se ceo život.
Misliš da sam umešan u ovo?
Veruj mi, samo želim da te ubijem.
Ali pokušavam da budem čovek.
Pokušavam da budem čovek kakav bi Merin htela da budem.
Zato ti dajem ovu priliku, da uradiš pravu stvar.
Otićićemo u policijsku stanicu.
A ti ćeš se predati.
Drži gore ruke da mogu da ih vidim, Li!
Ne radi ništa glupo.
Teri. - Jebi ga, otkud ti ovde, Teri?
Teri je došao da priča sa mnom.
Rekao mi je neke stvari kada je Merin umrla.
Šta god da je rekao, rekao je da spase guzicu.
Jebi se. - Jebi se ti! - Svima si rekao da ti je priznao,
i da se onda ubio.
Bar jedna od tih stvari nije istina.
Zato se pitam, u čemu si me još lagao?
Jebi ga.
Izvini.
Jako mi je žao. - Li!
Nisam hteo da je povredim. Bila je to greška, žao mi je.
Žao mi je.
Hoću da uradim pravu stvar.
Dobro, ispraviću sve ovo. - Dobro ti ide. - Dobro.
Dobro. - Tako je. Dugo vremena smo prijatelji.
Jebem ti! - Spusti pušku!
Odbij!
Žao mi je, Merin. Vidimo se uskoro.
Ne!
Molim te, Ig.
Na kraju sam prigrlio rogove.
Kao anđeo koji je pao na Zemlju, postao sam đavo po poslednji put.
Osveta me je skroz preplavila.
Došlo je vreme da ti se vratim, da budemo još jednom zajedno.
Mislim, ako ovo nije raj, onda stvarno ne znam šta je!
Da li si napaljen?
Zagrevam se. - Baš fino.
Ne. - Da.
Voleću te do kraja svog života.
Voli me samo do kraja mog.
Prevod: MajaG72
www.film-club.net www.titlovi.com