www.titlovi.com
HOTEL TRANSILVANIJA 2
Čestitke Mevis i Donatanu
Dobrodoli!
Čestitam, Drak. Sveca mu, svi su ovde!
Gospodin i gospođa Loker, roditelji mladoenje i porodice.
Mama, tata! Ne mogu da verujem da ste svi ovde!
ta kae, kako mi je seksi partnerka?
Prokleto seksi, vau! A kako se tebi sviđa moja?
Ima partnerku?
Da! Nevidljiva je, zato ne moe da je vidi.
Naravno, to je jedna od onih "nevidljivih"?
Smiri se, počinje!
Istina!
O boe, pogledaj se!
Hajde.
Da li je to sve to eli, moja mala otrovna bobice?
Da, tata. Osim toga... Gde je deda Vlad?
Duo, tvoj deda ne bi se sloio sa ovim.
Staromodan je.
Kako znamo? Treba samo da upozna Donija.
Bio bi pojeden. Duo, ne bi to volela.
Znači, čak i tebi ne smetaju čudovita?
Ljudi, čudovita, jednorozi...
dokle god si ti srećna.
Hvala, tata.
A ti će uvek biti moj mesec,...
ali sada sija iznad svega...
sad kada si Donijeva devojčica.
Donijeva devojčica i tatina.
Tvoja majka bi bila srećna, jer uvek je znala.
To je ljubav koja čini sve najbolje stvari za tebe.
Godinu dana kasnije
Zdravo, tata! - Hej, deco!
Napravi pauzu.
ta se radi?
Mevis eli da pita da li eli da letite.
Nismo leteli zajedno dugo vremena. Neki poseban razlog?
Nikakav. Je li tako, Mevi?
ta mu je? - Glupira se.
Noć je lepa, a ti ako ne eli...
Ne, ali se! Pojeo bih kofu belog luka da letim sa tobom.
Draga, pogledaj te paperjaste oblake!
Seća se ta smo se igrali kada si bila mala? Skrivača.
Pa dobro, uobičajeno.
Gde si?
Mevis?
Ovde! - Naći ću te.
Duo, jesi li dobro?
Da. Malo mi je tee da dođem do vazduha, otkad sam trudna.
Da! Mislim da ima vie...
ta?!
Biću deda!
A ja ću postati otac!
Jer si tatina devojka ili dečak. Tatina devojka ili dečak.
Opet sam gladna, dragi. Ima li neki sladoled sa sardelama?
To nije dobro za bebu.
Morate jesti vie paukova
da se moete popeti na plafon.
I jesti mnogo kozjih ćufti.
Volim te, tata. Ali mi ne znamo da li će dete biti vampir.
Bila bih oduevljena da bude čovek, kao Doni.
Čovek. Hiljadu godina gena Drakule. To se neće dogoditi.
Samo da je beba zdrava. - Naravno, zdravi mali vampir.
Ili čovek. - Da, čovek koji moe da leti kao slepi mi.
Evo, malo čudovinih ćufti.
Recept tvoje majke.
Hvala, tata! Ba kao kada sam bila mala.
Moji omiljeni.
Izvini.
Termin za bebu
Porođajna sala
Gospodine, samo je očevima dozvoljeno u porođajnu salu.
Dobro, ja sam deo porodice.
Gledajte, to je dečak! To je dečak!
Savreni naslednik Drakule.
Niko te nikada neće povrediti dok sam ja ovde, vampirčiću moj.
Tata, mogu li da drim moje dete?
Da sam ja tata, rekao bih da. Ali ja babica Fransin.
Evo ti dečko.
Moja greka...
Denis sada ima godinu dana.
Ne jo. Slatko dete.
Dobro, vreme je za poklone.
Mi uradimo, abraka dabra! Vidi ta sam ti doneo!
Jel´ ukleto?
Super ukleto. Najbolje. Direktno iz kripte.
Tek je počeo da hoda. Moda je ovo tee nego...
Dobro si, Denisoviću.
Njegovo ime je Denis, po mom ocu.
Ovo mu je vampirsko ime.
Moj mali Denisovići-Visovići...
Jeste li sigurni da je vampir? Ne da je to loe, ali...
pokaite mi svoje zube i boju koe koju imate.
U osnovi, do pete godine vampiru izrastu očnjaci.
Izraće mu zubi. On je Drakula.
Takođe je Loker.
Moda bi bilo bolje da raste sa nama, vie je čovek.
ta? Pogledajte kako se igra sa vuktencima.
Imamo poklon. Nadam se da je ovo prihvatljivo.
Moja prva giljotina.
Veoma edukativno. Odlično, Frenki!
Divno je! Hvala! Moraću samo da je zatitim.
Doni, zna li gde sam stavila gumu?
Stavlja bebi zatitu na giljotinu?
Ako i skrati prste, to je deo zabave!
Naterali su me da postavim bebi zatitu po celom hotelu.
Neko je previe zatitnički nastrojen.
Doni, dođi brzo!
ta je bilo? Jel´ dobro?
Denis je rekao prvu reč.
Stvarno?
Hajde duo, ponovi.
Ja ne govorim, bla, bla, bla!
Rekla sam mu da govori. - Odakle ti to?
Pa moda ponekad i kae.
Kaem samo onda kada kaem da to nisam rekao!
Dobro, dete, razumem. Moe da govori.
Denisoviću!
Tata... - Traio sam kvarne zube.
To si ti bila!
Zaboga Leonardo, ako stvarno izgleda tako odvratno,
ne mogu da se druim sa tobom! - Momci! ta se događa?
Zabavljate se? Javite se na telefon!
Ne zanima me to je Doni rekao, da je to "kul aplikacija!"
Doni je jo uvek ovde nov.
Da li smo naručili mrtvačka kola za Grifindorce?
Ne. - Ne! Gleda svoj fejsbuk profil. Ponovo!
Drak, momcima sam rekao da su drutvene mree
najbolji način da se promovie hotel. Zar ne, Kliftone?
Drak, hteo sam da sprovedem neke stvari u praksu,
kao novi asistent za međuljudske odnose.
Naravno, to je pravi posao
koji će te toliko usrećiti da nikada ne ode.
Dobro. Mislio sam, poto sada imamo toliko ljudi, moda...
da doteramo osoblje da izgledaju kao mađioničari?
ta ne valja sa Trookim Harijem?
Moda je malo zastareo za ljude.
Da čujemo gospodine, koja je vaa karta.
Tri pik?
Da li je ovo tvoja karta, prijatelju?
Ne, Hari je sjajan.
Ne moemo ga kriviti jer publika ne skandira.
Dobro, a ta je sa Vejnom?
Sasvim si poludeo, dečače moj.
Moda jo neto, osim tenisa?
Ono to treba da uradi je da podigne reket da dobije na top spid.
Probaj.
ta je to? Kakva je to buka? To je od mene?
Nabavio sam ti mobilni.
Rekao sam Kliftonu da ti poalje poruku da veba sa tim.
Ne radi! - Ja ću.
"Dragi Drak, ggnnnnggrrrggh."
Sada ti moe da poalje poruku Kliftonu.
Dobro.
Kako to da uradim?
Moda su krivi nokti. Lako je, poslaću Mevis poruku.
"Hajde da izađemo večeras."
Vidi? I gledaj, odmah je odgovorila.
"Moram da otkaem. Ne mogu da ostavim Denisa."
Dobro.
Da li ćemo ikada imati vremena da budemo sami?
Trebam tvoju ljubav. I poslato!
Dobro! Sve mi ovo govori da si patetičan.
Da, razumem. Moda samo treba da nabavi Bluetooth.
Dobro. Bluetooth, dođi ovamo!
A ta sad?
Probudi se, moj mali Denisoviću!
Zdravo, deda!
Zdravo, moj mali đavole! Da li si imao slatke noćne more?
Sanjao sam da sam vidio Stegosaurusa.
Ja mu pijem krv?
Ne.
Samo tako kaem. eli li da radimo neto lepo?
Da!
Naučiću te kako da se pretvori u imia. Kao ja.
Sjajno!
Da, sjajno, kao to sam i rekao. Sada ti moe da proba.
Ja sam imi!
Mislim, pravi pravcati.
Ja sam imi!
Denisoviću, zadri dah. Čak i ti moe postati imi.
Probaj. Oseti imia.
Ne pile!
ta je to? Brejkdens.
Ako ti pokaem kako da plee, hoće li pokuati da leti?
Tata, zato plee?
Plesačica spava.
Hajdemo duo, nazad u krevet.
Nazad u krevet? Već je prolo 20:00.
Zaboravio si na novi raspored spavanja?
Pola dana ide na časove za ljude.
Ako bi mogao da spava bar do 2:00, bilo bi savreno za njega.
Ali dragosmrti, 6 vuktenaca noćas slave rođendan.
Ti to ne eli da propusti.
Tata, volim vuktence, ali malo su pregrubi za Denisa.
Pregrubi? - Mislim da si primetio, Denis je drugačiji.
ta? Denisović ne bi trebao da sedi sa čudovitima?
Sviđaju mi se čudovita! Video!
Hoće da ti deda pokae čudovita na videu? - Da!
Ko je najbolje čudovite? - Kejki!
Kejki čudovite srećno! Kejki voli kolačiće!
Dobar stomak!
Kakvo je ovo čudovite?
Da li imate Vuzlelokobam tortu!
Zapamtite deco, pravo čudovite uvek deli.
Deli? Da!
Kada mislim o čudovitima, mislim na deljenje!
Dozvoli mi da ti kaem ta su prava čudovita, Denisoviću.
Tata, molim te! Uskoro će napuniti 5 godina. Ne treba uriti.
Lake, Vuzlelokobamu!
Ljuta čudovita moraju sve da jedu.
Čistoća, sjaj, zvezde, pitam se ko si!
Mama, prestar sam za uspavanku.
ta? To ne ide tako.
Ovo peva većina ljudi. - Većina ljudi? ta nije u redu sa...
"Pati, pati, vriti od bola, krv ti iklja iz mozga"?
Tata. - Ma daj, zna kako sam ti pevao.
"Zombije molimo da vole ljive?"
"Buenje, vrisak i umiranje. "
"Pati, pati, vriti od bola,...
"nikada vie neće disati."
Jo uvek deluje.
SREĆAN ROĐENDAN
Sretan rođendan, Voli, Lusi, Vupi, Vegan, Vipi i Varni.
Denisoviću, dečko, doao si!
Razmiljala sam o onome to si rekao, tata.
Moda sam preterano zatitnički nastrojena.
Hvala, draga.
Denise, volim te! Zing!
Hej, Vini.
Sviđa mi se tvoje lice ukusa jagode. Zing Zing!
Vini, daj mu malo prostora, dete.
ao mi je, Mevis.
U redu je, Vanda. Igraju se.
Igraju limbo?
Toliko volim tu igru!
Idi i igraj se.
Stvarno? Ali sada sam roditelj.
Nije bitno.
Dobro, nije bitno!
Stvarno? Pinjata!
Molim te, draga, ovo je čudno.
Ona sadri previe...
Bombone!
ećera.
Izvinite, to sam ja napravila?
Ne brini. Zato se zovu stranci.
Denise, jesi li dobro?
Naao sam slatki!
Gledaj, izgubio si zub!
ali se, izgubio si zub?
Da, jeste! Njegovi očnjaci!
Tata, izgubio je mlečni zub. To je ono to se deava.
On nije čudovite.
Sunce samo to je izalo. Moram da ga poaljem na njegove časove.
ta fali časovima ovde? Poput "dečije joge".
Ovo je dom Denisovića! - Ne znam, tata. - ta ne zna?
Razgovarali smo o selidbi.
Na neko bazbedno mesto za Denisa.
Moda se sa Donijem preselim u Kaliforniju.
ao mi je, ali ne moe pretvoriti nekoga u neto to nije.
Hajde duo, moramo da idemo.
Zing-Zing?
Mevi, čekaj! Ne moe samo da ode!
Nagovorio si je da me napustite?
Nije definitivno, nimalo.
To je neto o čemu ona definitivno govori,
ali dok to ne uradimo nije definitizovano!
Da li me je upravo prekrio hranom za ptice?
Da, prekrio me je.
Tata, to nije tragedija.
Tata, ja mislim da ovo nije pravo mesto za Denisa, zar ne Doni?
O da, matori. Nije to zbog mene, to je zbog deteta.
Hej, matori, bojim se...
Hej, matori. Ja sam matori.
Drak, sa kim to priča?
Ne uznemiravaj ili odlazi!
Ko eli da ode?
Deca! Mervis je rekla da eli da ode.
eli da ode? Ali Doni ne eli.
Hotel je ljudskiji sa Denisom, budući da nije čudovite.
On jeste čudovite!
Samo to će mu očnjaci izrasti kasnije.
I ja mogu da budem model.
Ućuti!
Ljudska strana zbunjuje Denisovića!
Moda bi oko deteta trebalo da bude vie čudovita?
Uzeću ogrtač! - Ne mogu! Ona je uvek oko njega.
Moe dobiti vie vremena.
Frankene, to je ono to i Doni eli.
Da bude sam sa Mevis.
Ja sam uzeo odmor pre enidbe?
Oni bi hteli sada. Franki, ti si genije!
Denisović će ostati sam sa mnom.
Svako će mu pokazati svoje vetine...
Naučiti ga da biti čudovite.
I to će podstaći očnjake!
Ali pet godina će napuniti sledeće nedelje.
Moe imati rođendan i da se to ne desi.
To će se desiti, dragi. Potrebno je samo da bude uz njegovog dedu.
Dedu?
Deda vampir. Ma daj, čoveče, to je očigledno.
Doni! Izađi.
ta? Ko je?
Ovde tvoj tat. Treba da razgovaramo.
ta je?
Čekaj da te oslobodim od toga.
Nema problema. Ima moju panju.
Mogu li da ostanu? Mislim da jo nisu spremi da polete.
Hajde, idite kod vae mame.
Sluaj, ti hoće da ostane ovde, zar ne?
Naravno! Jedino mesto gde mogu da budem svoj.
Mnogo stvari uraditi. Ovo je pica!
Dobro onda, moramo neto da uradimo. Ovo je plan.
Kaice od kajsija i bebi kremu nakon svakog kupanja i...
...pranje zuba pre pidame.
Onda 20 minuta rasprivača dok veba fonetiku.
Mnogo traim tata. Denis bi mogao da ide sa nama.
Da li se ali? Pusti rutinu.
Ne, ne, ne!
Idite vi u Kaliforniju i vidite da li je pogodno za Denisovića.
Zapamtio si kako se četuje?
Da. Telefon, dugmići i ostala agonija.
Hvala na razumevanju koje pokazuje, tata.
Znam da će se pobrinuti za njega.
Naravno, Mevis. Udari bika u srce u nadi da umre.
Mnogo će mi nedostajati.
Volim te, Denise.
Volim te, mama.
Talasasta Mevis će pričati priče svako veče pre spavanja.
Super si. Volim te, tata.
Momci, svi ćete mi nedostajati. Vi ste moja porodica.
Volim te, Drak!
Da i ja volim tebe. Seti se plana.
Odvrati joj panju, učini je srećnom ali ne i previe srećnom. Kapi?
Da. Učiniću je srećnom ali ne i previe srećnom. Kapi?
Počinjem odmah, u redu?
Osmeh.
Zagrliće me?
Ne.
Nazad u krevet.
Da, ide u krevet. Svako voli krevet.
Ali prvo moramo neto da uradimo.
Jel´ toplo tamo gde idemo? - Nadam se da ne, moje koleno...
Nije bitno. Gde je Grifin?
Rastaje se sa Emili.
O brate.
Mnogo će mi nedostajati.
Mora biti jaka, draga.
Jer, ono to imamo je nepokolebljivo.
Ne plači draga, svi gledaju.
Ja ću prekinuti ovo.
Dozvolite mu da zavri.
Dobro vas dvoje zaljubljenih, popite ampanjac pa idemo.
Da, sigurno. Dobro. Nazdravlje!
Boe!
Mogu li neto da kaem o ovome?
Ne! Nemamo vremena za gluposti.
Kako zavezati pojas u ovoj glupoj auto stolici?
Treba da poree nokte, čoveče.
Samo se deci vezuje pojas.
ta on radi ovde?
Rekao sam mu da moe da pođe. Nikada nije naputao hotel.
Blabi, izvini čoveče, nema mesta!
Ni ovo neće da prođe.
Stavi ga u električni automobil. Idemo!
Gde idemo, deda?
Idemo u avanturu, Denisoviću. Monstruoznu avanturu!
Čudovite je uvek ovde.
Moda nam je potrebno vie od nedelju dana.
Da li znate ko bi to za tren mogao da rei? Vlad!
Vlad? Nema potrebe da ga zovemo. Moemo mi to i sami.
Sluaj Denisoviću, čudovita su ljubazna poput tebe.
Ali kada mesec izađe, počinje prava monstrumska zabava.
Mi plaimo! Jel' da, momci?
Momci? Momci! ta vam je?
Hajde, svi vole ovu pesmu.
Mi nismo "svi". Mi smo strana čudovita, zaboravio si?
ta ti je to?
Audio knjiga. Autobiografija Bigfuta. Čita se sama.
Prvo poglavlje.
Ovo će biti tako neverovatno!
Da, biće srećna ali ne i previe srećna.
ta?
elim da vidim sve iz tvog detinjstva.
Samo da bude zabavljena, "kapi"?
Moemo da obiđemo nekoliko mesta na putu do mojih roditelja.
Kratak poziv kući...
Ne, tamo je 01:00, probudiće Denisa.
U pravu si. Samo nisam navikla da budem daleko od njega.
Sve će biti u redu. Tvoj tata je tako paljiv prema njemu.
Znam, on je najbolji!
Ovde skrećemo.
Denisoviću, probudi se.
Momci, sećate li se?
I tamo već 100 godina vreba, vampir Sava Savanović!
CRNA UMA Gradski park
Ovde je tako lepo.
Dobro, izlazite iz auta!
Denisoviću...
Videće ta svako čudovite zna da radi.
Prvo, Frenki će nam pokazati kako da uplaimo ljude.
Reći će im "bu"!
Mislim da "bu" ne radi ba uvek.
Ali zato smo ovde, da učimo od majstora.
Dobro, da probam.
Frankentajn!
Hej, kako ste?
Vi ste super. Moemo da se slikamo, zar ne?
Naravno, dobro. Malo selfi akcije.
Stvarno?
Sjajno! Mnogo vam hvala.
Prijatan vam dan!
Tako je sladak!
Sladak, da!
Nije straan ali ko je ovaj momak?
Idemo!
Moja rođendanska torta će biti sa najboljim tipom!
Da pogađam, Kejki!
Tako je neverovatan. Moe da se popne na tortu.
Stvarno? A ko je taj super momak?
Betmen!
Betmen? Sjajno!
Poznaje li jo nekoga takvog?
Ovde je dobro. Zaustavi!
Dobro Vejne, na tebe je red.
Idi i ubi neto. Denisoviću, gledaj ovo.
ta?
Rekao sam ti, hajde! Ako to inspirie Denisovića,...
ko će naći čudovite u sebi?
Ko je čudovite?
Niko. Uzmi avokado. - Da!
Tvoja mama je rekla da ima dobre masti, ta god to značilo.
Neću ponovo da budem čudovite samo da bi ti unuk postao vampir.
U svakom slučaju, ovde nema ničega to bih ubio. Tako...
Kakva lepota!
Idi ubij ga.
Sjajno.
Godinama nisam to radio.
Nema potrebe da ponovo ubijam. Jedem pitice.
Denisoviću ovo će ti se svideti.
Vejn će pojesti jelena, sledeći će biti tvoj.
Vejn, kreni!
Prestar sam za ovo. Dobro, kako ono bee?
Ne, ne. To je za Mesec.
Spreman.
Sredi ga, strika Vejne!
Bravo vukodlače. Da li si rekao reč "reanje"?
U stvari, ti si slabić.
Rekao sam da sam zarđao.
Ne, to je moj frizbi!
Dobro je on, to je Blobi.
Mesto je predivno i slikovito! ta će prvo da mi pokae?
Ne znam. Lepo je, ali nema ta da se radi kada se smrači.
Čekaj! Kakvo je to mesto?
Kaete mi da mogu da biram između svih ovih vrsta čipsa?
Da.
Kako ljudi odlučuju?
ta je to poput rubina?
Doni jesi li probao ovu *bljuzgavicu*? (zamrznuto gzirano piće)
Ne jo, duo.
Ima 48 ukusa. Sve ćemo da ih isprobamo.
Ne znam da li imamo vremena.
Zato? Otvoreno je celu noć. Zar ne, gospodine?
Da.
Doni, pogledaj!
Televizija je ovde, a mi smo zvezde.
Zdravo svete!
Sjajno!
Apsolutno je sjajno! Mi smo tako srećni.
Zdravo svete!
Dobro, Mareje, na tebe je red.
Izvinite. Znate li gde je ovde toalet?
Ti to ozbiljno? Upravo si vampira pitao za toalet.
Oh, boe. Mislim, nismo odavde.
Ovo je tako neprijatno. Nastavi!
ao mi je to smo vas ometali. itarice i ele za čokoladu.
ta hoće da uradim?
Denisoviću, neće mi verovati!
Tvoja mama moe da hoda prolazi zidove i pretvori se u roj kukaca.
Ili stavi kletvu na bilo koga! - To je loe. - Zabavno loe.
Budi paljiv.
Marej će prizvati najveću pečanu oluja koju si ikada video.
Samo napred! - Pečanu oluju? Ne znam ba dobro.
To nije moj problem. Uradi to! Napravi mali urok.
Dobro.
Znam. Frenki, Vejne, Grifi. Zadrite dah.
Moja leđa.
Stani.
Kako slatko!
Čekaj, stani. Pogledaj ovu slatku decu!
Sveto besnilo. Izgleda fantastično!
Ne znam, Mevis. Moe da bude opasno ako ne zna ta radi.
Naravno, ja rasturam ovo. Ne smeta ti, duo?
Dolazim!
Da, svakog leta sam ovo radio.
Mislim da je malo izgreban.
Pa, Doni!
Kaem ti Mevis, trebale su mi godine da ovo naučim.
Dobro, pokuaću.
To je moja cura, naivčine!
Tvoja ena, Doni. - Moja ena. Jo bolje!
Bilo je spektakularno. Gde si sve ovo naučila?
U Transilvaniji.
Sjajno. Imam rođaka u Pensilvaniji.
Tako su slatki, Denis će ih voleti.
Kako savreno mesto za odrastanje dece!
Odrastanje dece? Ne znam da li je sjajno.
Moda samo super. Kapi?
U svakom slučaju videće moja omiljena mesta do sada.
Naravno. Sada je 03.00 u Transilvaniji.
Moram da proverim Denisa, u redu?
Čokoladne itarice. Zeza me?
Dobra je, Drak. Oboavam je.
Pitaj je da izađete.
Trebao bi da prihvati kao to sam i ja.
Imam bestseling video za vebe.
Pratite me dame, desno i levo.
Ne devojke, pratite me. Ne pratite me!
Idemo! Od osam, sedam, est...
To nije za mene, momci.
Hajde, čak se i Bigfut uključio u nemački fudbal.
Ne! Ne, ne, ne. Mevis je!
Mora da joj odgovori.
Pritiska pogreno dugme.
Dobro!
Denisoviću, probudi se. Momci, imam poziv!
Srediću to.
to ti je trebalo toliko dugo, tata?
ta? Nita, duo. U hotelu smo. Uobičajeno.
Izvini, moe li da kontrolie svoje disanje? - Da.
Kako ste?
Fantastično nam je.
Vozili smo bicikl i ili u mini market.
Ovde je tako zabavno! Da li je Denis dobro?
Naravno!
eli li da ga vidi?
Da, elim!
Zdravo, duo. Kako si?
Mama, srećan sam!
Volimo te!
Zato nosi naočare za sunce?
Igramo se.
Igramo se super heroja.
Ja sam spasilac, dečak sa naočarima!
Hej, trebao bi da bude nenije.
Izgleda smeno.
To je glas čoveka sa naočarima.
Melvis, signal je lo. Jo uvek sam...
Da, jo uvek...
Mislim da se zabavlja.
Naravno!
Stavio sam ga na čoveka sa naočarima.
Odmah sam se setio. Jeste li videli?
Rekla je da se zabavlja. Doni nije uspeo!
Biciklizam i mini market. Preseliće se!
to pre moram da sredim ovog klinca!
Stigli smo ili ta?
Mislim da smo pogreno skrenuli pre nekoliko kilometara.
Ne ljuti se. - ta?!
Neko mi je isključio navigator na ovoj stvarčici.
Gledaj kako ga pipam.
Unesite vae odredite, molim.
Preklinjem vas.
Biće super Denisoviću. Strane stvari, dobro?
Moramo se koncentrisati na plaenje.
Deda Drak, nedostaje li ti baka?
Nedostaje li mi baka?
Da, naravno. Svakog dana. Ona je bila moj Zing.
Zato pita?
Ne znam.
Da li tebi neko nedostaje?
Mama i tata.
A jo neko? Da li ti nedostaje Vini?
Vukotenka te golica dok pokuava da te lie sve vreme?
Da. Mi smo samo prijatelji.
Ne, ne, ne. Ti si drakula.
Ne moe biti samo prijatelji sa slatkom Vini.
"Skreni! Sada! Ovde! Idiote!"
Dobro, skreni Grifine! - Da, deda Drak.
Da vidimo. Denis, će u trenu hladnokrvno da ubije.
"Stigli ste na odredite. Da!"
Evo nas! Vampirski letnji kamp gde sam iao kao dete.
Jel´to Vamp-Kamp?
Ne! Ko bi kamp nazvao Vamp-Kamp?
To je kamp *Vinipakasa*.
Vidi li Denisoviću?
Ovde sam naučio da hvatam mieve i menjam se.
Da koristim svoju moć i neverovatne sposobnosti. Sjajno, zar ne?
Bagminton!
Da! Ne sećam se tog...
Bagmintona.
Kakvo veče!
Kako ste, narode? Ja sam direktor Din.
Zadovoljstvo nam je da nas je takva legenda posetila.
ta mogu da učinim za vas?
Zainteresovan sam...
da svoga unuka Denisovića poaljem ovamo.
Malog crvenokosog bez očnjaka?
O, da. Naraće mu kasnije. Zato smo i doli ovamo.
Moete li nam pokazati neke vebe kako uhvatiti mieve?
Moe. Naravno, sa korićenjem mete mia.
Zar ne treba da hvataju mieve?
Ne, shvatili smo da je ovo pravi način za povećanje samopouzdanja.
Ovde je! ta je sa tobom?!
Hokus-pokos.
Vidi Denisoviću, tu je deda naučio da leti.
elim da letim, deda.
OPASNO
Da. Sada radimo ovde. Sa manje visine.
Bezbednije.
Hokus-pokos. Vidimo se kod logorske vatre.
Boe, dobrodoli!
Dobro jutro, deco.
Zdravo, narode. Tako je uzbudljivo!
Pogledaj sve ovo!
Ba lepo. Ne mogu da verujem da sam ovde.
Pa, tu si.
Kako onda, noću si budna a danju spava.
Da!
Biće onako kako vama odgovara.
Dobro, jer sam ti kupila eir i pončo.
Kasnije joj pokai, Linda. - Dobro.
Morate da vidite!
Namestila sam vam spavaću sobu.
Kao u Transilvaniji.
Transilvanija. Bilo je zabavno iskustvo.
Majk se bojao da će biti pojeden...
a ja sam mu rekla da je to glupo.
To si bila ti, Linda.
Evo ih!
Imamo mnogo meovitih porodica u komiluku...
i mislila sam da ih pozovem.
Bilo bi lepo da razgovarate jer elim da se ovamo preselite.
Zdravo, Karen. Zdravo Pandragora.
Dobrodola, Mevis! - Zdravo, ljudi.
Svideće vam se ovde. Ne brini o tome.
Ljudima je super na način ivota.
Sa decom je malo tee.
To je Loreta i suprug Pol. On je vukodlak.
Molim?
Da. Mevis sam pričala o parovima čovek-čudovite u gradu.
Ja nisam vukodlak.
Pozivam vas na kolačiće.
Vampiri su zauvek prijatelji.
Kroz stoleća zajedno.
Čak i u najsjajnijim sunčanim vremenima,
vampiri su zauvek prijatelji.
Do-slov-no zajedno.
Odlično, vampiri. Dajte sebi zagrljaj!
Idemo. - ta? Kuda?
ZABRANJENO
Zato ovo radimo?
Da li da sluamo ove nove, trule pesme?
ta se dogodilo sa "Majkl, ledeni le na obali"?
ili "Starac MkGil ima sekiru"?
Trebalo bi da bude ovde, Drak.
Ko je spreman da leti?
Ja! Kao super heroj! - Bolje kao vampir!
Ono to me plai je, da li dete moe da leti?
Tiina. Ovako će naučiti. Baci ga i ono nauči to da radi.
Tako su mene učili. - Sada elim da letim!
Odmah!
Znaj, deda je tu ako zatreba.
Ovo ne mogu da gledam.
Molim te, nemoj!
I mi idemo!
Ne leti.
Leteće.
Ipak, ne.
Hoće.
Toranj je visok.
To je dobro.
Trebalo bi da ga uhvati.
Polomiće se.
Ima vremena.
Drak!
Prvi put sam i ja tako.
Pribliava se zemlji!
Zna ta? Neće leteti.
Rekao sam ti.
Deda je uvek tu za tebe.
Hoću opet!
O, moj đavole! Ovo moram da prijavim.
Mislite novine? Rekao bih da je to super ali
nije nam potreban publicitet.
Ne gospodine, mislim na vlasti.
Ne mogu da ne prijavim ugroavanje deteta.
Sluaj me! To je bilo zabavno.
Vae pesme zlostavljaju decu.
Da siđemo dole da mu pomognemo?
Ne.
Rekao sam da je lud, jesam li?
Trebalo bi da pozovemo dečakovu majku.
Ne, to se neće dogoditi.
Njegova majka je već odlepila.
Moram da pratim protokol.
Neće pratiti protokol!
Ja sam vampir i ne mogu biti hipnotisan.
Tako je.
Molim vas, ne terajte me da zovem policiju.
Niko nikoga ne zove!
Da li sam ja stvarno loe dete, deda Drak?
Lo?
Ne! Ti si najbolje dete na svetu.
Nismo mi napravili poar, to je bila kula.
Ta kula uopte nije bezbedna!
Ima sreće to neću da zovem vlasti!
Idemo, heroju moj.
Jer sam Betman, koristim betmobil!
Da!
Oprosti na svemu. Mislio sam da ti se dopada.
Zato se ovde osećam tako čudno?
Ne duo, oni su čudni.
Pokuala sam da im pomognem.
Odrasla sam izolovana unutar hotela.
A ti si sve naučio dok si iveo u Santa Klausu. (Deda mraz)
Senta Kruz. Ali...
Moda ako Denis bude odrastao van Transilvanije,
ne bude tako čudan, kao ja.
Jesi li poludela? Mevis, ti si fantastična!
Tako si ivahna i radoznala.
Ako se Denis ugleda na tebe,
biću najsrećniji otac na svetu.
Volim te, Doni Stajne. Zna ta?
Kada smo zajedno, svuda ćemo biti srećni.
Čak i u hotelu.
Da!
ta to radi?
Pogledaj video koji mi je prijatelj poslao.
Klinac je pravi đavo.
Čekaj! Da li je ovo Denis?
Ne. Da li je? Ne.
Izgleda da se slabo vidi. Ups! Nema ga.
Mevis je! Neću da joj odgovorim.
Hajde, Drak mora.
Dobro!
Da, draga.
Tata, gde si?
Van hotela smo. Pravimo rotilj. Savreno je bezbedno.
Kakva je to buka, da li je to sirena?
To samo bani zavijaju.
Ućutite bani, mi ovde pokuavamo da napravimo savreno bezbedan rotilj.
Mama! elim da je pozdravim.
Čekaj, to mu je majka?
Ponovo atmosferske smetnje.
Odmah se vraćam u hotel!
Bolje ti je da si tamo!
Ako nisi, tata, biće ti jako ao!
ta se događa?
Odmah moramo da idemo kući.
Dobro, idem po svoj ranac.
Momci, moramo da idemo! Nemamo automobil!
Kako da odemo odavde?
Ne brini, naći ću auto.
ao mi je Blabi. Hteli smo ranije da te pozovemo.
Nagazi!
Transilvanija!
Gde elite da idete?
Transilvanija, to je pre moguće!
Nemamo direktan let za Transilvaniju.
Nemate?!
Moete ići u Bukuret,
sa presedanjima u Čikagu i Cirihu.
A kako do tamo?
Let za Čikago je odloen zbog vremenskih uslova.
Hoćete li dva mesta u autobusu?
Ne!
Da!
Sad mora da ide?
Nismo se ni pomakli. Ubija me, Blabi!
Jo uvek imam oblak na sebi. Moram da napravim selfi!
Doni, ne sada! - Dobro, moda kasnije.
Istroile se baterije! Nikada nam neće uspeti!
Frenki, duvaj.
Sada!
Kako je zabavno! Smeje se. Da li ti se sviđa?
Gledaj ovo.
Ovako se leti, Denisoviću!
Kao vampir!
To je moj momak! Pogledaj se!
Prelepo, deda Drak.
Kada se vraćate? Sačekali bi vas...
Daj mi sina!
Iao sam po avokado.
Mama, leteo sam!
Videla sam.
Brinula sam da Denis neće biti sigurna među čudovitima.
Sada osećam da nije siguran ni sa tobom.
Samo sam...
ta si ono rekao? Ljudi, čudovita, jednorozi. Nije bitno.
Znam, ali njegov ivot...
U sredu ćemo praviti rođendansku zabavu,
a onda se selimo.
Mevis, molim te, ne idi.
Moda si ljude prihvatio ovde u hotelu, tata.
Ali mislim da si ih nisi prihvatio u svom srcu.
Ja sam imi.
Denise! ta to radi, duo?
Nita.
Oprezno. Pomoći ću ti da siđe.
Da li uzbuđen zbog zabave?
Mislim da jesam.
Da li zna ko dolazi? Cela tatina porodica.
Deda Majk, baka Linda svi rođaci, tetke i stričevi
koji te svi mnogo vole.
A onda će oni biti sa nama
kada se budemo preselili u Kaliforniju.
Mama, mi odlazimo jer nismo čudovita?
ta? Ne, Denise. Naravno da ne.
To je samo provincijalizam.
Dobro. A deda Drak? Ostaće ovde sam.
Deda Drak će morati da ostane da vodi hotel.
Ali će nas posećivati i mi njega.
Zvaćemo ga svako veče? - Naravno.
Večeras će Donijeva porodica biti ovde...
Dobrodoli!
Zato eli da ide? Ovo mesto je van kontrole.
Ne elim da odem.
Ja ću da budem veliki frikozoid.
Ko je najbolje čudovite? - Kejki!
Zar nije lepo imati na okupu celu porodicu?
Mevis, ima li bliske rođake i ostale?
Ne! Samo ja i moj tata.
Nikada te nisam pitala kako si izgubila majku.
Ubili su je ljudi.
Zeznuto...
A tu je i moj deda Vlad. - Ima dedu?
Da. Pozvala sam ga na zabavu.
Pozvala si ga?!
Tata, nije video Denisa. elim da ga upozna pre nego to odemo.
Naravno, to je sjajno! Dobri stari Vlad!
Da li neko ima salvetu?
VLAD Staza za Krvavu liticu 666 Transilvanija
Svetog li besnila.
Pozvani smo na neto.
Ima unuka?
Nije ti rekao!
Polako, čoveče.
Barem će stići jo jedan vampir u porodicu.
Ovo je hotel? Ekstravagantno!
Hoteli su za ljude!
Ućuti! Pogledaj ta si uradio.
...tako srećni kada vidite veliki maskembal
koji smo Doni i ja planirali.
ta?
Stari Vlad je moj otac.
Tvoj otac? Smeno.
Sluaj! Moj tata ne treba da zna da ste ti i tvoja porodica, ljudi.
ta? Ali Drak ja sam ponosan...
Da li eli da sačuva due svoje porodice?
Treba mi tvoj ranac!
Tako je, ljudi! Pravićemo rođendan kao maskembal čudovita.
Stvarno?
Divno! Kao poslednji događaj pre odlaska Denisa među normalne ljude.
Ne bih mogao bolje da kaem.
Srećan ti 5 rođendan, Denise
ao mi je, Mevis, mislim da smo pobedili.
Ima sreće to neću da zovem vlasti!
Ovo je sjajno. Moj heroj. Jer, ja sam Betmen!
Da, Betmobil.
Betmene, bori se kao devojka.
Dobro, ta god. Idem da plačem.
Hotel Transilvanija.
Osećam miris...Ljudi!
U spoljnjem smo svetu. Mora da mirie na ljude.
Zna ta, samo me sačekaj napolju. Ovo je porodična stvar.
Samo mi smeta.
elim da upoznam malog mačka.
Trebao bi da upozna svog dedu.
ta?
Pradeda vampira. Hajde, to je očigledno.
Sjajna zabava.
Pa, ta kae?
Ovo je tvoj kostim vampira? Jesi li poludeo?
Naručio sam ga preko interneta. Jedini koji se noću isporučuju.
Glava ti izgleda kao guzica babuna.
Barem vebaj glas, ne moe da govori kao hipik.
Nisam hipik, ja sam zabutant!
Govori kao vampir.
Ja sam grof Donatajn i ja sam vampir!
Dobro, vampir ne hoda okolo govoreći: "Ja sam vampir!"
Izvini.
Ja sam grof Donatajn!
Jel´ti to mene zajebava?
ao mi je, napet sam!
Sluaj. Ako misli da mi se to ne dopada,
nikako ne sme da govori BLA, BLA, BLA
pred mojim ocem!
Gospodine, stiglo je čudovite Kejki.
Dobro. Drak, ovo je Brendon, zvani Kejki.
Hej, čoveče.
Drago mi je.
Kada se to deava? Za pola sata imam promociju knjige.
Dobro! Gde mi je praunuk?
Molim te, jo uvek mora da napravi dramatičan ulazak.
Tata, vidi tebe!
Znači, sada vodi hotel.
Od Princa tame, do kraljevske posluge.
Da! Drago mi je da te vidim!
Dolazim kod tebe odmah.
Dri ga dalje od ljudi. I Mevis.
Nije vam lo kostim!
Ovo dvoje zanimljivo miriu.
Vi ste Evropljanin? To se zove de-zo-dorans.
Ne mora da vređa ceo kontinent, Linda.
Zdravo grofe, kako ste? Ja sam Frankentajn.
Tehnički ja sam Frankentajn, Čudovite.
Dokor Frankentajn je...
Ne elim da znam. Ko su ti ljudi?
Da vas upoznam sa drugima.
Ovo je Marej.
Molim vas, nemojte me ubiti!
Mislim, kako ste?
Toalet papir koji govori. To je neto novo.
Dobro, gde je dete? To elim da znam.
Doni!
Ovo je Drakulin zet.
Ja sam grof Donatajn.
Crna ovca. Imate li...
vunu.
ta ti je to na glavi? Izgleda kao babine sise.
Tata, ko je čika sa smenim licem.
Jel´to taj mali? - Da, naravno.
Da mu vidim očnjake. ta to radi?
Prosto ga oboavam. elim da mu izgrlim očnjake...
Koje ima.
Ponavljam, da ti vidim očnjake!
Izraće mu kasnije ba kao i tebi.
Da.
Ba kao i meni.
Ova faca ovde je kao dečak bio cmizdravac.
Pikio je u krevet. - U redu je, tata.
Samo sam trebao da ga dobro uplaim.
Da bi mu izrasli zubi?
Da. Upravo to sam uradio za ovog estokog momka.
Prvo mora biti neto to povezuje zube.
Neto slatko i nevino.
Onda mu pokaem neto smeno.
Verujte mi, odmah će mu izbiti očnjaci. Je li tako, Drak?
Momci ozbiljno.
Ako zakasnim na sajam knjiga, dobiću nogu.
To je taj momak.
Posednut? Ali, Denis će biti veoma uznemiren.
Zar ne razume?
Ovo nam je ansa. Ako radi na Denisoviću - bum! On je vampir.
A onda ti moe da ostane ovde.
Dobro.
Kapi.
Dobra odluka.
Deco sedite. Denise, imam veliko iznenađenje za tebe.
Jedino, čudovite torta Kejki!
Pozdrav, to sam ja, Kejki!
Kakav veliki dan!
Sada imam jedno pitanje. Ko eli tortu?
Ustaj!
Zato lebdim? Treba da stojim na bini?
Veoma mi je vano.
Strano, zar ne Denisoviću? Da li oseća neto?
Neke promene? - Je l' Kejki u redu?
Ne sećam se ničeg od ovoga sa TV-a.
Mislim da sam jednom vidio na blurej disku.
ta deda trai tamo?
Bojim se, deda. ta se deava Kejkiju?
Ne!
Prestani!
ta se desilo, čoveče? Odoh ja odavde.
Momci, vai roditelji su odlepili.
ta si uradio?
Jo par sekundi i njegovi očnjaci bi izrasli.
Ba me briga! Ne radi!
ta to ne radi!?
To mi je bila poslednja ansa da od dečaka napravim vampira
da bi ti ostala.
Unitavanjem njegovih omiljenih stvari? Kako si mogao?
Bili smo očajni! - I ti si učestvovao?
Denis će biti nesrećan u mom gradu.
Denis će imati noćne more!
Umukni!
Doni, Denis nije čudovite!
On voli avokado.
Jer mu ne da da jede nita zabavno!
Mislim, Denis samo eli da bude normalan.
Moemo li prestati sa upotrebom reči *normalan*?
Mi sada ivimo normalno.
On je to to jeste i ne moe da ga promeni, tata.
Denise, gde ide? Čekaj!
Nismo bezbedni napolju sami. Znam gde moemo da se igramo.
Prati me!
Da me nisi zaustavio,...
moj praunuk ne bi ceo ivot ostao slabić.
Zato bi bio?
Stvarno.
Doni, opusti se.
Ako eli dođi, matori.
Imam uti pojas od 1997.
Ne!
ta je ovo, ti nisi vampir?
Naravno, on je čovek. On je na sin.
Stvarno mislite da smo čudovita?
Dopustio si da ti se ćerka uda za čoveka
i rađa ljudsku decu?
Zato mi jednostavno nisi zabio glogov kolac u srce?
Mi vie ne mrzimo ljude. I oni ne mrze nas.
Ljudi!
Ti si budala!
Tvoj praunuk je najslađi momak kojeg poznajem.
Ako mu ne moe dati ljubav...
koju zasluuje jedan polu-čovek...
onda si ti glup.
Tata.
Mevi, gde je Denis? Denise! - Denise?
Srećan ti rođendan, Denise!
Sama sam pripremila. - Ovog goluba? - Prijatno!
Čim zavrim poslovnu kolu, otvoriću firmu za hranu...
i vie neću morati da jedem kod kuće.
Moram da se selim, Vini.
U Kaliforniju. Mama misli da ovde nisam srećan...
jer nemam dlake na licu poput tebe.
ao mi je to nisam čudovite.
Ti si savren!
Najsavreniji dečak kojeg poznajem.
A ja imam tristotine braće!
I ti si divna, Vini.
Gle, gle, gle!
Čovečuljak i njegov ljubimac!
Denise! - Denisoviću!
Nije u sobi.
Nije kod bazena.
Nije ni u supi.
Gde bi mogao da bude?
Ne znam zato sam te uopte pozvala!
Prestani da kuka!
Zato si joj to uradio?
Jer je ovo pogreno. Zato niko ne slua?
Ljudima nije mesto pored čudovita!
Grei!
Ne greim. Uzeću vas kao taoce,
a ja i moja ekipa ćemo hotel pretvoriti u pepeo!
Ne moe.
Stvarno? A zato?
On će... - On će ta?
Deda Drak će biti tuan.
Tuan? I ta će ti da uradi?
Ne znam.
Zna li zato ne zna? Jer si slabić.
ta to bi?
Denise, dolazim!
Dobro si, Vini? - Da, moj Zingu.
To su mu prijatelji!
Ovo će biti zabavno!
Nisam ja.
Denise. Denisoviću!
Ti si heroj!
Denise, dolazim!
Znao sam da ć mi se pad isplatiti.
Tako je, bolje vam je da odletite!
Deda Drak,
ja sam vampir i super heroj!
Jesam li sada kul?
Sada? Denise, uvek si bio kul.
Čovek, vampir, jednorog, savren si tagod da si.
Ali poto to sam vampir, mogu da ostanem ovde?
Da!
Ali treba da zna, posećivaćemo te svakog praznika.
Sjajno!
Ne elim vie nikada da te vidim u blizini mene ili moje porodice.
Tata, upravo si spasio čoveka.
Sav taj pritisak, da primoram dečakove očnjake da izrastu.
Koga briga? Ja sam ih davno izgubio!
Gledajte!
Dobro, tata, stavi ih nazad pre nego to se svi ne ispovraćamo.
Hej, zar rođendan ne traje jo uvek?
*
Nisam ja.
Metani / Novembar 2015. Obrada: MajaG72
Preuzeto sa www.titlovi.com