Zamislite da ste uspešni.
Pet vežbi da smanjite vaše dupe. 77 kuvarskih recepata koje najviše volite.
Velika, masna, ružna guzica.
Posedovanje snage volje i samodiscipline
može da bude vodeći faktor uspeha. -Beskorisna kučka. -40 kg.
Odvratna si, da li znaš to? -Fokusiraj se na svoj cilj.
Osetljivost ili alergija može da smanji...
Bože, mrzim siromašne ljude... -U telu...
Šta je vaš problem?! -Kosa je vaša kruna...
ako je imate, onda frizura treba... -Jebi se!
...da bude prilagođena obliku vašeg lica,
i izaberite dobru boju, ako vam se ne sviđa vaša.
Ako želite, probajte neke rastvore za izbeljivanje zuba.
Zlostavljanje tinejdžera i nasilje, dešavaju se svuda.
Preuzmite rizik. -Kučko debela.
Iskoračite iz vaše sigurne zone.
Uspešni ljudi razmišljaju o velikim stvarima i rade velike stvari...
Zašto muškarce odvlači...
Zapamtite da uspeh ne garantuje sreću.
Prihvatite da je život nepošten. Da li su moji kukovi normalni?
Činjenica: jaja mogu da žive do dva dana...
Nemojte da odustanete. Ako ne odustanete, ne možete da pogrešite.
Ne možete da pogrešite, ne možete da pogrešite, ne možete da pogrešite.
KAKO ŽIVIM SADA
Šta?
Zdravo. -O, da.
Zdravo. Koji si ti?
Ajzak. -Niko me ne zove Elizabet.
Osim mog tate, a on je seronja.
Pa, ako nemaš ništa protiv, zovem se Dejzi.
Dejzi, super.
Gde ti je mama?
Radi. Poslala je mene.
Želiš li da uzmem to?
Zašto?
Pa, ne znam. To... to...
može da bude teško. -Da, teško je.
Dobro.
Pa, trebamo... trebamo verovatno da odemo do kola.
Da, svakako, hajdemo do kola.
...Visok nivo bezbednosti. Molimo ostanite budni.
Odmah izvestite o bilo kakvom sumnjivom ponašanju
bezbednosno osoblje.
Gde me vodiš?
Ovde naplaćuju 15 funti za pola sata parkiranja.
Jebeš to.
Isuse.
To je ovamo.
Daj, staviću to u kola.
Koliko godina imaš? -14.
14? Imaš li vozačku dozvolu?
Ne, ali vozim od šeste godine.
Očekuješ da uđem tu?
Sa tobom? -Pa, ako ti se više sviđa, mogla bi da ideš autobusom.
Dobro, da, mogla bih.
Treba ti oko osam sati,
a sledeći ne ide do 11:00...
...sutra ujutro.
Usput, dobrodošla...
...u Englesku. -Sranje!
Pazi!
Isuse Hriste.
Izvini. Bolji sam kad nema auta okolo.
Pa, hoćeš li celo leto da ostaneš sa nama?
Šta, tek sam stigla, a već želiš da me se otarasiš?
Ne, ne, ne, nipošto. Stvarno smo se radovali da te upoznamo.
Posebno Pajper. Ona je uglavnom jedina devojčica,
a ti si naša jedina rođaka,
tako da ćeš biti nešto kao počasni gost.
Put!
Da, pa, samo da znaš
da nisam jedna od glupih Jenkija koja će
sve vreme da ti ljubi guzicu, zato što si Britanac, jasno?
U redu. -Dobro.
Jesmo li završili sada? Možeš li da zavežeš i voziš?
Da. Pa,
ti si šefica.
Šta je ovo?
Evo nas. Dobrodošla kući.
Ona je ovde, mama! Ona je ovde!
Skloni svog psa od mene. -Odgurni je, Dejzi. Biće dobri.
Džet! Pusti je! -Idi... beži od mene!
Džet, pusti je! -Pusti je, Džet!
Džet, silazi! -Dosta!
Pusti Džet! Pusti! -Beži!
Dođi ovamo.
Džet, nazad!
Jesi li dobro?
Alergija na žitarice može da proizvede različite simptome.
Kako bi bilo... jebeni gubitnik, Jebeni gubitnik.
Izvini zbog pasa. Oni se samo... samo su previše uzbuđeni.
Hej, čekaj sekundu.
Ko je to? -Edmond.
Edmond? -On je stariji.
A ovo je Pajper.
Ona je naša beba.
Nisam ja beba!
Elizabet, da li bi htela da vidiš mog jednoroga?
Verovatno ne. -Pajper, ostavi je na miru.
Elizabet, ti si Amerikanka. -Dejzi.
Niko me ne zove Elizabet. I ako nemaš ništa protiv,
ono što bih stvarno volela da vidim, je moja soba.
Treba odmah da operem ruke.
Imam neku vrstu pseće alergije.
Uzeću to.
O, hej. Ovo je Džo.
Zdravo. -On je naš prvi sused.
Pa, na neki način. Ali on živi sa nama što više može.
To je bio njegov pas, Džin.
Ne, vrati se.
Na zdravlje. -Hej, hoćeš li nešto da popiješ?
Ne. -Možeš da opereš ruke u umivaoniku, ako želiš.
Mama! Ona je ovde! -Pajper, ostavi je.
Nije vreme. -Je li tvoja mama izašla ili...?
Ne, ona je u svojoj radnoj sobi.
Obično je ne vidimo pre 9:00.
Ona je stručnjak za šašave ekstremiste.
Ona će spasiti svet. -Pajper, zaveži.
Odvedi rođaku Dejzi u njenu sobu. -Hajde, sestro Dejzi.
Treba da ti pokažem kuću.
Ovo je moj jednorog, o kojem sam ti pričala.
To je mamina kancelarija.
Sada ćemo da se popnemo gore.
To je soba sa starim stvarima, gde Džo ponekad spava
kad je njegov tata drkadžija. Usput, znam šta znači drkadžija.
A ovde je tvoja soba.
Imaš najbolji krevet u kući.
Pa, mislim da moj tata
pokušava da stupi u kontakt sa mnom, pa...
Volela bih da mu se javim nasamo.
Pa, možeš li da odeš?
Sada?
U redu.
Mogu li da ti donesem šoljicu čaja? -Ne, hvala.
Glamurozna, samouverena devojka.
Nadam se da ćeš biti ubijena. Glupa beba, glupa beba.
Ne vuci se tako.
Izbegavaj samosažalenje.
Osip, svrab, vodnjikave oči,
vodnjikave oči, vodnjikave oči...
Šta ćeš raditi danas, čoveče?
Ne brini za to.
Ići ću na pecanje.
Idi i uhvati ribe, čoveče. -Hej.
Konačno rođaka Dejzi!
Mislili smo da nikad nećeš ustati. -Dobro jutro.
Sedi gde god želiš. Imamo dovoljno mesta za 1000 ljudi.
Mama ima hitni sastanak u Londonu.
Rekla je da joj je žao i da će večeras da se vidi sa tobom.
Biće Treći svetski rat.
Ne, neće. Prestani da kukuričeš,
i daj Dejzi nešto da jede. -Ja nisam pevac!
U stvari nisam toliko gladna. -Pevac, pevac, pevac.
Dobro, Džet, evo radim to.
Pustili smo te da spavaš. Edi je rekao da treba malo da se odmoriš.
Je li? -Jesi li ti vampir?
Ne.
Koliko mrtvih životinja želiš? -Stvarno nisam gladna.
Ako želiš, mogu da ti napravim sendvič.
Imamo zaista lep sir.
Ne. Ne jedem žitarice ili kravlji sir.
Kravlji sir? -Smrdljivi sir.
Zašto ne jedeš kravlji sir?
Zato što je to stvrdnuta kravlja sluz.
Ona ostaje u stomaku oko pet godina.
Dobro jutro.
Jesi li stupila u kontakt sa svojim tatom? -Da.
On je dobro.
U stvari, Ajzak, da li bi mi dodao vode, molim te?
Najmanje osam čaša vode dnevno.
Mama je rekla da će ga nazvati čim bude mogla.
Da mu javi da si bezbedno stigla. -Ne, u redu je.
Rekao je da ga ne uznemiravam.
Zauzet je sa poslom
i novom bebom, pa...
Povećajte snabdevanje mozga hormonima...
Hej.
Imaš li nešto da mi kažeš?
U šta gledaš?
Šta je to bilo?
Uzimati jednom dnevno sa vodom.
Izbegavajte probleme,
probleme, probleme, probleme.
Iskoračite iz svog sigurnog utočišta.
Uspešni ljudi misle...
Ko je to?
Idemo na pecanje, ako želiš sa nama.
Ne pecam.
Odvratno!
Hajde, idemo. -Idemo!
Hajde, miči se!
Ne možeš da diraš ribe. Ne ne možeš. -Dosta!
Ne želiš ih. Ljigave su.
Hajde.
Umri! Umri! -Nema šanse, primirje je.
Terorističke snage ne poštuju prekid vatre.
Mrtav si. -Ne želiš da pecaš.
Odvratne su. -Čekaj me.
Ne tamo! Hajde!
Zaboga, razumeš li
kakve su posledice?
Imaš li pojma šta namećeš?
Potpuno ćeš izgubiti kredibilitet.
Ne.
...Suština je u fokusiranju na primirju.
Koja je svrha da ponovo prolazimo kroz to
kad imam avion u 10 ujutro?
Možemo lično razgovarati o tome pre sastanka.
Nisam emotivan.
Razlog što su moj e-mail pomenula moja deca,
je taj što oboje znamo šta bi moglo da se desi,
a ja ću morati na avion i ostaviti ih tamo,
i zato ne očekuj da budem jebeno mirna u vezi toga, u redu?
Edmond? -Ne.
Dejzi je.
Elizabet.
O, Paskal, Paskal, nazvaću te.
Uđi.
Zdravo.
Vidi ti nju.
Žao mi je što sam prokleto beskorisna.
Taj mirovni proces. To je kompletna noćna mora.
Alo? E, Anja.
Razgovarala sam sa Paskal i nazvaću te za pet minuta.
U redu? U redu.
Žao mi je zbog toga.
Sedi.
Da.
Uvek budi spreman za najgore.
To je najbolji način da se obezbedi, da se nikad ne desi.
Je li sve u redu?
Sve će biti dobro.
Pa...
kako si se smestila?
Da, to... dobro je.
Nadam se da moja deca paze na tebe.
Neka čekaju.
Sad kad si tu, želim da te pitam:
moram da letim u Ženevu ujutro, na par dana
i ne mogu da se odlučim da li da to kažem tvom ocu ili ne.
Šta ti misliš?
Ne želim da nepotrebno brine.
Ne zamaraj se.
Da moj tata brine za mene, ne bih bila ovde, pa...
ne brini zbog toga.
Molim? -Žao mi je. To je samo...
način na koji si to rekla, samo...
stvarno si me podsetila na Džuliju.
To je smešno.
Volela je da bude ovde.
To je bilo njeno omiljeno mesto.
Moja mama je dolazila ovamo?
Naravno.
Zar ti tata nije rekao to?
Ne.
Pa, u stvari, tu sobu u kojoj si smeštena,
ona je koristila za spavanje.
Moram da se javim na ovo.
Izvini.
Da. O, zdravo Seme. Ne, ne, ne, u redu je. U redu je.
Sedim ispred toga.
Ako mi kažeš svoje namere,
daću ti grubu procenu. Da.
Dejzi? Dejzi, ne brini ni zbog čega.
Moja prijateljica Sali će doći i pobrinuti se oko svega dok sam odsutna, važi?
U redu. Laku noć!
Da.
Brzo se vrati.
Hej... ići ćemo na plivanje
pre nego što dođe Sali i napravi nas jestivim povrćem.
Hoćeš li doći?
Ne plivam.
To je stvarno posebno mesto.
Zavolećeš ga.
To ti je šansa da se malo zabaviš pre fašističkog režima.
Možda sledeći put.
U redu.
Stani, stani.
drži se dalje od problema. Preuzmi rizik.
Izađi iz svoje sigurne zone.
Fizički nedostaci. Nađi cilj u životu.
Zdravo.
Šta? Ne mogu da promenim mišljenje?
O, ne. Ne ona!
Imajte na umu, to što sam tu
ne znači da učestvujem.
Neće biti plivanja.
Da, vidimo.
Hej, Džet, hajde. -Hajde, Džet.
Džet! -Hajde, bebo.
Super.
Hajde, idemo.
Hajde.
Hajde. -Džet!
Ne možete da me uhvatite!
Hej. Dobar pas.
Hajde, idemo. Hej.
Ne približavaj im se. Hajde, idemo.
Jesu li to krave ili bikovi? Hej, momci?
To su krave... krave!
Krave za kravlji sir!
U redu je. Nastavi.
Neće te povrediti. -Znam.
Ja sam... dobro sam. Samo ću da idem kući.
Zaista nisam želela da idem na plivanje.
Čekaj ovde.
Ne dolazi u obzir. Kako si to uradio?
Sranje! -Dobro si?
Jebena prljava ograda.
Krvariš. -U redu je.
Ništa strašno. -Da vidim.
Stvarno je u redu.
Bolje da ih sustignemo.
Pajper! -Gledaj, uradila sam to!
Vidi ovo! Hajde!
O, hladno je! Hladno je! Hladno je!
Džet, dođi.
Džo, uđi. -Hajde, Džet.
Hvataj! Hvataj, Džet! -Smrzavam se.
Ozbiljno, čoveče, nije tako hladno.
Hej! Pazi!
Imaš li pojma kakve vrste bakterija
žive u rečnoj vodi? -Ne u ovoj vodi.
Hajde, Dejzi. Niko ovde nije došao, a da se nije kupao.
Da, pa, ovo je svima prvi puta.
Spasi svoj život.
Dejzi, dođi i vidi ovo. -Šta?
Samo dođi i videćeš.
Brzo. Propustićeš to.
Vidi, vidiš li to tamo?
Ne. -Gledaj. Baš tu.
Gledaj. Ovde.
Tamo. Gledaj. -Sva ta pravila...
misliš da možeš da ih pratiš.
O čemu govoriš? -Sva ta buka u tvojoj glavi.
Glupa beba.
Prestani. To je u tvojoj glavi.
Jebi se!
Voli me,
ne voli me.
Voli me,
ne voli me.
Ovako se dobija najbolji beli slez.
Staviš ga na prilično malo mesto
i proveriš da li je to dovoljno vruće mesto.
Nemoj da ga držiš predugo.
Probaj ovo.
Moram li? -Da.
Stvarno je dobro.
Prilično je dobro.
Šta im je?
Verovatno Sali stiže u kuću.
Mogu da čuju kilometrima daleko. -Sali je naša dadilja.
Ima vrlo elastične palčeve.
Šta se dešava?
Bolje da idemo kući.
Pada sneg.
Uzmite stvari. Idemo.
Pajper, hajde. Idemo odmah.
Sali!
Sali?
Sali!
Hoću da vidim šta kažu na TV.
Pajper.
Šta se dešava? -Sali nije ovde
i pokušala sam da telefoniram mami, ali telefon ne radi.
Hej, narode, brzo, dođite da vidite ovo.
...do 15 različitih grupa
preuzele su odgovornost za ovaj napad.
I da ponovimo, izgleda da govorimo
o nuklearnoj spravi
koja je ubila desetine, ako ne i stotine ili hiljade ljudi
u i oko prestonice.
I počinjemo da slušamo o posledicama
koje se dolaze od Bristola...
Zašto se TV ugasio?
Gde je mama? Moramo da idemo i nađemo mamu.
Pajper, zaveži! Prestani da budeš beba!
Hej, to je strašno. Ostavi je na miru.
Nema struje... u celoj kući.
Ajzak, donesi baterijsku lampu.
Edi, šta je to nuklearno?
To je nešto što kažu na TV.
Prestani sada. Dođi ovamo.
Radio će nam možda reći više?
Koliko je udaljen London?
Daleko je.
Čuli smo zvuk. Čuli smo da se to desilo.
Buuum!
Ajzak. -Ti jebeni seronjo!
Ovo nije igra.
...silina je danas opustošila
naš komunikacijski sistem, što može da prouzrokuje
restrikcije, koje bi mogle da traju mesecima.
Uzimati jednom dnevno sa vodom.
Prestani da se vučeš, češeš.
Bože, mrzim... 40 kila. Šta je tvoj problem?
Požuri, jebote. Odvratna si.
Odvratna! Jesi li znala to? -Jebeno sam prokleta.
Stalno razmišljam o mami.
Mama je u Švajcarskoj.
Ništa se ne dešava u Švajcarskoj.
Hoću da razgovaram sa njom.
Ne možeš, sećaš li se?
Telefon ne radi.
Kladim se da je mama već na putu ovamo.
Neće ostati u Ženevi
kad zna šta se ovde desilo, zar ne? -Nema šansi.
Verovatno će biti na sledećem letu kući.
Mama je stručnjak. Ona zna šta treba da radi.
Moramo samo da čekamo.
...izdato je saopštenje.
Vlada je proglasila vanredno stanje.
Bez panike.
Nakon detonacije uređaja
danas u 16.00 časova, suspendovani su civilni zakoni.
Svi civili podležu ratnom zakonu
i biće predmet vojnog suda.
Ostanite u vašim kućama i čekajte dalje informacije.
Hej, dođi. -Ovo je posebno saopštenje.
U redu?
Mama je dobro.
Dejzi.
Hoću nešto da ti pokažem.
Rekli su da ostanemo u kući.
Šuma je kuća.
Šta ako tamo ima radioaktivnosti
u vazduhu, padavinama i li tako nešto?
Edi.
O, moj Bože.
Imala je slomljeno krilo.
Trebala joj šansa da ozdravi.
Je li u redu?
Spremna je.
Hej!
Divna je.
Žao mi je.
Za sve sam ja kriva.
Šta je?
Dejzi?
Jebeno sam prokleta.
O čemu govoriš?
Gde god da odem...
dešavaju se neka sranja.
Drago mi je da si došla.
Ovde je bolje sa tobom.
Novi Zeland je negde,
u sred nedođije.
Mora da je super živeti tamo.
To je kao da nema nikog okolo.
Vidi, Ženeva nije tako daleko.
Mama bi možda mogla da vozi do kuće.
Blefiraš. -Ne.
Varaš. -Šta?
Tako mi izgleda.
Dobro si? -Da.
Samo mi treba malo vazduha.
Ne.
Mi... ne možemo. Mi... -Dejzi.
Ne, ne bi trebali.
Ne možemo.
Još pravila?
Ostani ovde.
Mogu li da vam pomognem? -Da,
nadam se. Tražim...
da li je gospođica Elizabet Rajbek ovde?
Žao mi je. Ovo je poverljivo.
Oni su moji rođaci.
Bez obzira, ako nemate ništa protiv.
U redu.
Ja sam iz američkog konzulata
u Edinburgu.
Vi ste
gospođica Elizabet Rajbek,
kćerka pokojne Džulije Rajbek,
i Dejvida Rajbeka iz Njujorka.
Šta je sa mojim rođacima?
Ako nisu američki državljani ne mogu da vam pomognem.
Hej. Hvala na svemu.
Možete li da nam kažete šta se dešava?
Tamo?
Pokušajte da ne brinete.
Evakuaciju iz ovog područja će da započnu
u nekoliko sledećih dana.
Siguran sam da će vas prebaciti
u bezbednije okruženje, pa...
samo budite mirni.
Ostanite unutra.
Dao mi je kartu za povratak kući.
Ujutro će me pokupiti iz sela.
Znam.
Naravno da znaš.
Drago mi je.
Želim da budeš bezbedna.
Edi.
Ne brini za nas.
Bićemo dobro.
Na drugom kraju šume je ambar.
Otići ćemo tamo.
Nije me briga za neku glupu evakuaciju.
Ovo je naša kuća.
Ne idemo odavde.
Hajde, idemo! Hajde, hajde, hajde!
Odvešćemo ih unutra!
Ostavi to.
To je svemirski pištolj!
Hajde, hajde.
Hej, Pajps.
O, izvini.
Spremni?
Imaš ga?
Zapamtite, večeras ćete spavati gore sa mnom.
U redu. -Dejzi,
moraćeš da spavaš tamo
jer si jedina koja je ovde samo jednu noć.
Moraćeš da uzmeš najgori krevet.
Hajde, Džet! Hajde!
Brzo!
Džo! Baci ovamo!
Dobar momak.
Šta to radiš?
Tako se bojim,
i želela bih da znam
kako je imati 17,
ili 25, znaš?
Dejzi.
Ali šta ako možemo da prođemo kroz ovo...
i postoji život na drugoj strani?
Ako postoji,
htela bih da budem ovde
sa tobom.
Ovako želim da živim.
I ako sve ovo nije ovde
i ti ne preživiš,
ni ja ne želim da živim.
Ne!
Hajde! Pobediću!
Dođi ovamo. Hajde, hajde, hajde, hajde!
Stavi ga, Edi!
Nemoj da se opečeš, nemoj da se opečeš.
U redu, Pajper,
pomozi mi da to poslužimo.
Nisam gladna.
Dodaj mi par štapića. -Ne.
Probaj. -Ne.
Samo probaj. Dobro je, probaj.
Trebaju mi naočare!
Šta ima?
Čitaj. -"Stanovnicima sa navedenih adresa
naređuje se da se evakuišu u roku od 24 časa od izdavanja ovog naređenja."
Ne želim da idem. -Ostani sa nama. Mi nismo dobili to.
Ne mogu. -Ne govori nikom da smo ovde.
Drži tamo, drži tamo.
Samo pustite da se zapali.
Ne, pusti to, pusti to!
Pusti to! -Izaći će vani.
Hajde, Džin, hajde.
Vidimo se. Zdravo! -Doviđenja, Džo!
Zdravo, Džo! -Zdravo!
Šta? -Ne mrdaj! Pali!
Dole! -Prozori!
Dejz, dole.
Ajzak, Pajper! -Edi!
Neću da umrem! -Dođi ovamo.
Dođi, u redu je. -Šta se dešava?
Raščisti! -Ostani dole, ostani dole!
Držite glave dole! Ajzak!
Vatra!
Hajde, hajde, hajde!
Odmah idi! -Spremnost za iskrcavanje!
Ne pucajte!
U zgradu! -Ne pucajte!
Ne pucajte, molim vas! Nemojte nas upucati! -Edi, Edi!
Molim vas, molim vas. -Lezite! Da vidim vaše ruke!
Dole, dole, dole!
Izlazite!
Lezite odmah na zemlju! -Glave dole!
Izlazite!
Čitavo područje je puno neprijateljskih jedinica.
U redu, treba brzo da vas izvedemo odavde.
Devojke, sledite me. Momci, koliko imate godina?
Ja imam 16. Dovoljno sam star da mogu da brinem o svima nama.
Koliko ti imaš? -14.
Ne treba nam pomoć.
Devojke u stambeno naselje.
Momci, vas dvojica, Gejtsfild.
Ostanite gde ste.
Devojke, šta sam rekao? Ulazite u kombi.
Momci, čekajte tamo i neko će doći i posavetovati vas.
Šta je Gejtsfild?
Gledajte, ovo nije diskusija.
Ovo je naređenje. -Ja sam američka državljanka.
Ne idemo nigde i želim da razgovaram
sa američkom ambasadom, odmah.
Rejnoldse! Aterti! -Naredniče?
Ubacite ih u kombi.
Gde god vas odvedu, nađi način da se vratiš ovamo.
Obećaj mi.
Sinko, skloni se sa puta.
Devojke, u kombi. -Ne možete nas razdvojiti.
Edi... Edi, nemoj. -Miči mi se s puta.
Odmakni se od nas. -Neću ti ponavljati.
Devojke, idete sa mnom. -Ne!
Pustite me! -Smiri se.
Samo mirujte. -Skloni se.
Smiri se.
Edi! Edi! -Hajde, gospođice.
Edi! -Dejzi! Pusti je!
Obuzdajte je. Ubacite je. -Beži od mene!
Ne! -Skloni se!
Pajper! -Edi, prestani!
Edi! -Moraš da se smiriš, dođavola!
Zapamti šta sam rekao, Dejzi!
Skloni se od nje! -Samo sedi.
Samo sedi, samo sedi. Smiri se.
Neću ponavljati. Sedi.
Dejzi!
Zapamti šta sam ti rekao!
Mičite se!
Vas dve, napolje.
Uđite.
Ja sam gospođa MakAvoj i ovo je moja kuća,
pa vas molim, da se odnosite sa poštovanjem.
Tu smo.
Ovuda, molim vas.
Toalet je tamo.
Kanta je u toaletu.
Upotreba tableta za vodu, od juče je ograničena,
pa ćete morati da čekate do petka, da se operete.
Evo nas.
Ima samo jedno pravilo.
Ne dirajte ništa od Nikovih stvari, u redu?
On će doći kući.
Pa... -Tablete za vodu?
Drago moje dete, gde si bila?
Teroristi su zagadili zalihe vode.
Moramo da je pročistimo pre upotrebe.
Pili smo vodu kod kuće...
i plivali. -Pa, smatrajte da ste srećne.
Pozvaću vas kad bude gotova večera.
Major će uskoro doći.
Kako... kako...
Mamica. -Molim?
Kako...
Kako će nas mamica naći?
Hej.
Hajde, ne brini sad o tome.
Hoću moju mamicu.
Znam.
Nemoj da plačeš.
Ja sam ovde i...
i tvoja mama je dobro.
Samo su je zadržali.
Dođi ovamo.
Ići ćemo kući, u redu?
Obećavam.
Ali moramo da budemo jaki.
Kako je bilo na farmi danas, dragi?
Izgleda da su se ljudi navikli.
Posao je težak, ali neko mora to da radi.
Ljudi rade što moraju
kad su ovako teška vremena.
Zar ne, devojke?
...terorističke jedinice kontrolišu neke delove zemlje.
Sačuvajte smirenost. Ne napuštajte vaše kuće, osim ako nije apsolutno neophodno.
Ne napuštajte bezbednosne zone.
Ovo je ratna radio emisija.
Sada idu službene vesti u 6:00.
Nasilno ponašanje je prijavljeno širom regije,
gde se gerilske grupe bore za teritoriju
izvan vladinih bezbednosnih zona.
Civili se podsećaju da je putovanje izvan bezbednosnih zona
trenutno zabranjeno, do daljnjeg...
Da li ih je dvoje ili troje?
Moramo da pokupimo sledeću grupu.
Pazite gde stajete.
Čuvajte glave.
Ne osećam svoje prste.
Otvori.
U redu, dame.
Da, neka krenu. -Razumem!
Da, Lusi, ubacuj sve tu.
Ona je ovde!
Niko ovde nije dolazio, a da se nije kupao!
Volela je da bude ovde.
Kod kuće sam.
Čekaj me.
Imamo sve. Spremni smo za polazak.
Pogodi šta? Sanjala sam Edija.
Edija? -On je već kod kuće.
Osećam to.
U redu? Pazi gde staješ.
Trebaš li ruku?
Pažnja svim radnicima.
U bilo koje vreme, kad želite da perete ruke,
molim vas da to radite u vodenoj zoni D.
Zbog vaše lične bezbednosti, podsećamo vas
da sve vreme preduzimate higijenske mere.
Džo?
O, Džo. Šta radiš ovde?
Radim.
Jesi li redu? -Zapamtite,
ako ne znate izvor... -Šta se desilo sa tvojim licem?
Ništa.
Samo sam se tukao sa nekim momcima.
Odveli su mog tatu.
Ostajem u ovoj čudnoj kući sa drugom decom.
Jesi li video Edija ili Ajzaka?
Ne.
...budite oprezni.
Oni... rekli su da Džin... -Budite sumnjičavi. Budite odgovorni.
Hej.
Šta se desilo Džinu? -Hajde, svi! Kamioni su ovde!
Penjite se! Hajde! -Hajde.
Hajde, devojke, to je to. -Pažnja svim radnicima.
Pažnja. Budite na oprezu.
Hajde vas dvoje. Hajde, sinko.
Ideš sa njima danas.
Dobar čovek. -Ne napuštajte bezbednosnu zonu.
Poslednji je ušao.
Džo, mi bežimo, Džo.
Idemo kući.
Sve je spremno.
Hoćeš li sa nama?
Nema smisla.
Sve je gotovo.
Svi su mrtvi.
Želiš li nešto? -Skloni to!
Kontrolni punkt.
Zašto smo stali? -Ne znam.
Vidiš li šta se dešava?
Je li to vatra?
<Dole, svi!
Dole! Ostanite dole!
Zauzeli su kontrolni punkt!
Čekaj, čekaj!
Hajde! Sranje, zaglavili smo!
Zaglavili smo se! -Ostanite dole, svi.
Džo!
Spusti se! -Jebene seronje!
Jesi li čuo to? -Džo, spusti se!
Džo, spusti se! -Dole!
Ubili ste mog psa! -Džo, molim te.
Spusti se! -Prosućemo ti mozak...
Džo!
Brzo! O, moj Bože!
Ljuljaj!
Molim te. -Ubili su mi psa.
Vidi!
Dolaze!
Brzo!
Hej!
Pokušaj sad!
Nagazi! -Hajde!
Zauzeli su kontrolni punkt.
Morali smo da se vratimo i idemo okolo.
Moramo odmah da odemo odavde. -Moramo da sačekamo Nika!
Rekla nam je da ne diramo njegove stvari.
Njen glupi sin je otišao u rat
i neće se vratiti.
Moramo odmah da idemo.
Opasno je ovde.
Pogledaj me.
Moramo da prođemo kroz ovo, u redu?
Moraš sve to što je loše,
da uzmeš i staviš u kutiju,
da zatvoriš poklopac, digneš glavu i fokusiraš se na svoj cilj, u redu?
Jer to je ono što moraš da uradiš sada.
Moraš da se uzdigneš i fokusiraš na svoj cilj!
Uzmi svoje stvari. Brzo.
Ne budi glupa, ženo.
Ovde nije bezbedno. -Ostaću ovde
dok se moj sin ne vrati. Ne idem nigde!
Mogu da stignu svakog trenutka. -Ne možete da me naterate.
Ovde ću čekam Nika.
Edi?
Edi, Edi! Jesi li ovde?
Edi, vrati se!
Edi, jesi li ovde?
Edi! Edi!
Povredila sam stopalo, Dejzi. Možemo li malo da stanemo?
Ne.
Molim te! -Ne sad.
Pred nama je šest ili sedam dana hoda.
Moramo da budemo disciplinovani.
Hajde. Momci čekaju.
Tablete za vodu. Sranje!
Prestani da piješ. Zaboravila sam jebene tablete za vodu!
Moramo da sačuvamo to.
Znam da sam zajebala.
Dođavola, Dejzi. Šta je sa tobom?
Hajde, Pajper. Moramo da se sklonimo sa čistine.
Misliš li da su
Edi i Ajzak dobro?
Da, naravno da jesu.
Čokolade!
Pajper, hajde!
Pajper!
Završi to.
Moramo da nastavimo kretanje.
Jesi li dobro? -Rekla sam da produžimo kretanje.
Dejzi?
Edi?
Pomozi mi.
Pomozi mi!
Ne, prestani!
Sviđa ti se to, zar ne? Sviđa ti se?
Dođi ovamo, ti prljava mala kučko.
Pusti... pusti me!
Ne, ne!
Hajde, daj nam poljubac. -Pusti me!
Pusti me!
Ne!
Spusti se dole.
Pomozite mi.
Pusti me, ostavi me!
Pusti me!
Diži se. Brzo, ustani.
Moramo odmah da krenemo.
Šta se dešava?
Dejzi.
Umorna sam.
Stopalo mi je povređeno.
Treba mi vode!
Hodamo satima.
Umorna sam.
Dejzi. -Hoćeš li zavezati?! Muka mi je
od tvog glupog, zanovetanja sve vreme.
Želiš li da te ostavim ovde?
Jer to je ono što nameravam da uradim.
Dođavola, ako odmah ne zavežeš,
otići ću i ostaćeš ovde sama
u mraku, i umrećeš ovde.
Hoćeš li ponovo da vidiš svoju braću?
Dobro, hajde.
Pajper.
Pajper! Šta to radiš?
To bi moglo da bude otrovno.
Zaboravila sam! -To ne smeš da zaboraviš, u redu?
Ako ne znaš izvor, ne možeš da budeš sigurna da je voda ispravna.
I nisi trebala da pojedeš svu tu čokoladu. To je bilo glupo.
Mamica je rekla da sam ja čudovište za čokolade.
Ne mogu da pomognem sebi.
Možda je ona zato otišla.
Šta?
Jer sam bila pohlepna.
O čemu to govoriš?
Zato jer nije više htela da bude pored mene!
Hej.
Ponekad ljudi kažu ono što ne misle.
Tvoja mama te voli više od ičeg.
I tako je ponosna na tebe.
Znam da je to činjenica. -Kako?
Pa, starija sam od tebe i...
Jednostavno je to nešto što znam.
I slušaj, u vezi prošle noći,
žao mi je što sam rekla ono. Nisam tako mislila, u redu?
Hajde.
Dejzi?
Kakva je bila tvoja mama?
Nikad je nisam upoznala.
Kako nisi?
Umrla je dok me je rađala.
Da li ti nedostaje?
Da,
ponekad.
Da nikad nije imala mene, verovatno bi još bila živa.
Hej, hajde.
Moramo da hodamo.
Mrzim hodanje.
Kad dođem kući, nikad više neću ponovo da hodam.
Vidi. Vidi!
To je mesto za dečake.
Gejtsfild. Tamo su odveli Edija i Ajzaka.
Rekla sam ti, da su oni već kod kuće.
Ali nisi sigurna.
Samo zato što si sanjala,
ko kaže da je san stvaran?
Dobro.
Idemo.
Da. Idemo.
Čim vidim Edija i Ajzaka,
jako ću ih zagrliti.
Gde su svi?
Šta je to bilo?
Ostani ovde, u redu?
Jesi li ovde?
Bolje da nisi ovde.
...simpatije drugih.
Svrab, osip, tablete za vodu.
Određeni stepen volje i samodiscipline.
Šta je bilo tamo? -Hajde.
Moramo da odemo odavde.
Gde su moja braća?
Ne znam.
Hajde.
Edi.
Jesi li dobro?
Možeš li samo da mi daš znak
ili nešto?
Edi?
Ne brini. Nema još puno.
Sutra bi trebali da budemo kod kuće.
Stvarno?
Sačuvala sam komad čokolade. Hoćeš li sad da ga pojedeš?
Brzo.
Hajde! Brzo.
Hajde, Pajper! Hajde!
Hajde.
Brže.
Hajde!
Hajde.
Požuri.
Hajde.
Ovamo.
Brzo.
Ti si veliki zec, zar ne?
Dalje od mene! -Hej.
Ne! Pusti me! -Neću te povrediti.
Hej. -Pusti je!
Rekla sam da je pustiš. Odmah!
Čemu se smeješ dođavola?
Ne približavaj se.
Samo se zezamo ljubavi?
Hajde, mala damo.
To je samo mala zabava.
Da se nisi usudio!
Polako sada. Polako. Polako.
Smiri se. Polako.
Ne moraš da napraviš neku...
Naći cilj u životu.
Oni ostaju. Stani. Šta je tvoj problem?
U čemu je tvoj problem?
Požuri, dođavola. Drži se dalje od problema.
Rizikuj. Odmakni se od... Ona skoro ima...
Prihvati da je život nepošten. Fokusiraj se na svoj cilj.
O, Bože! -To je za diranje moje rođake
tvojim prljavim, odvratnim prstima!
Karta.
Kompas.
Karta.
Karta. Sranje.
Ne znam gde smo.
Ovo izgleda kao lepo mesto.
Zašto samo ne ostanemo ovde?
U redu.
Nema veze ako samo...
ostanemo ovde.
To je Edijev soko. Gledaj.
Hajde.
Odvešće nas kući.
Rekla sam ti, zar ne?
Edijevoj kući.
Možda su u ambaru.
Edi?
Džet!
Džet Dejzi, to je Džet.
O, Džet!
O, volim te, Džet.
Pogledaj me, Džet.
Ti krvariš.
Šta se desilo? Gledaj me.
Neću te nikad ostaviti.
Šta se dešava sa njim?
On je u šumi.
Dejzi!
Dejzi, budi oprezna!
Edi?
Čuješ li me?
Edi.
Trebam te.
Molim te.
Volim te.
Molim te.
Edi?
To sam ja.
Edi?
Edi, u redu je.
To sam ja.
Kod kuće si.
Pre rata,
koristila sam svoju volju za glupu stvar,
da ne jedem čokoladu.
Mislim, da sam mislila da ne mogu da kontrolišem sebe,
a onda je možda svet oko mene počeo da dobija smisao.
Pretpostavljam da sam tada bila prilično naivna.
Za vreme rata, svi smo naučili
da prestanemo da tražimo razloge zašto se stvari dešavaju.
Ne znamo šta se desilo Ediju,
šta je on video...
...šta je morao da uradi.
Njegove opekotine i ožiljci počinju da zaceljuju,
ali on ne govori.
...obavestili ranije danas
da je pista na Hitrou spremna za ponovno otvaranje.
Aerodrom će raditi sa 10% kapaciteta.
Zvaničnici su takođe otkrili
da otkad je objavljen prekid vatre,
snabdevanje strujom se vratilo u normalu
u delovima na jugu.
Nova vlada procenjuje da bi, za oko tri meseca
80% zemlje trebalo da se vrati na predratni nivo.
Železnice trenutno rade sa 15% kapaciteta.
Ajzak je umro,
zar ne?
Hoće li Edi biti dobro?
Da, on će biti u redu.
Treba mu vremena.
Sada koristim svoju snagu volje
da te čekam, Edi, da se brinem za tebe,
i da te volim.
Moram da verujem da će ti jednog dana biti bolje.
Jesi li završio svoje piće?
"Da, hvala, Dejzi.
Bilo je divno."
Da li te boli?
Jer kao što sam ranije rekla,
ako svet ne završava,
želim da budem ovde,
kod kuće,
sa tobom.
I tako sad živim.