www.titlovi.com
Halo!
Ovdje!
Molim vas, pomozite mi!
Pomoć!
Možete li me čuti?
Vidim vas!
Gospod je odgovorio na moje molitve.
Budi blagoslovljen, sine moj, budi blagoslovljen. Dobar pas.
Ovdje je moja jadna mazga.
Povrijeđena je, povrijeđena je stvarno gadno.
Koliko dugo već hodate ovako? -Ne baš dugo.
Pa, ako je u bolovima, trebate je ubiti. -Ne.
Mislim da ne bih mogao to učiniti.
Dobro vam je služila. To je jedino ispravno.
Nema smisla da pustite da pati.
Ne, vi me niste razumjeli.
Vidite, nije to da mi nedostaje uvjerenja da pucam u ovu životinju.
Sam Gospod će mi dati snage za to.
Ne, to je više stvar praktičnosti.
Vidite, vjerujete li u Boga, sine moj?
Pa, ja i ova mazga ovdje, radimo Božji posao,
putujući preko cijele ove zemlje i propovijedamo Božju riječ.
A iza onog brda tamo dolje u dolini je grad Denton.
To je naše sljedeće odredište. Da li vam je poznato?
Dajte da vas malo upoznam s našom situacijom.
Denton je grad s kojim upravljaju grješnici.
Baš kao i mnogi drugi koje smo posjetili.
Bez crkve, bez religije da se o njoj govori.
Mnogi od njegovih stanovnika imaju... oni su izgubili svoj put.
Dakle, vidite, putniče, ako ne mogu pokrenuti
ovu prokletu mazgu preko onog prokletog brda,
onda ja ne mogu izliječiti te nesretne duše
s riječi našeg Gospodina Isusa Krista, i da se slavi Njegovo ime.
Molio sam se, i molio sam se cijeli dan da Gospod izliječi moje nevolje.
Pitao sam ga, i ja znam da On želi da pomognem tim ljudima.
Znam da On želi da spasim one koje trebaju biti spašeni.
Posebno žene.
One su sazrele s grijehom.
Zato sam pitao Gospodina, rekao sam,
"Ne napuštaj njih, i ne napuštaj mene.
Pošalji mi nekog da mi pomogne prijeći preko tog brda. "
Dovoljno brzo, On je odgovorio na moje molitve.
Sad se bojim da ću trebati vašeg konja.
Pa, zato te molim, sine moj, ljubazno siđi s tog konja.
Predaj mi uzde... za Gospoda.
Zar me nisi čuo, momče? Zar ti ne slušaš?
Ne, oče. Ne vjerujem da jesam.
Makni se! Makni se s mene!
Makni je s mene!
Prestao sam slušati jako davno ljude kao što si ti.
Ne... nemoj. Nemoj me ubiti. -Tišina.
Nemoj... nemoj me ubiti. -Budi tiho!
Ili ćeš govoriti direktno svom Gospodinu.
Sada, spreman sam napraviti nagodbu. -Nagodbu?
Da, ja nisam lopov.
Mijenjat ću tvoj život za metke i vode što ti je ostalo u čuturici.
S obzirom na okolnosti, to se čini više nego pošteno.
Osim ako se kao Božji čovjek ne bojiš smrti,
i da je zadovoljstvo u tvojim uvjerenjima,
i spreman si da upoznaš svog tvorca upravo ovdje i sada,
u tom slučaju, ja ću te obavezati.
Zato jer nisam lopov, ali sam ubojica.
I ubio sam bolje ljude od nekog pijanca koji se okolo pretvara
da propovijeda Božju riječ. Pa, jesi li spreman?
Imaš li povjerenje u svoja uvjerenja, ili želiš obaviti nagodbu?
Nagodbu. -Što? -Da, želim nagodbu.
U redu, dobro. Zato jer sam obećao svom psu
da neću nikog ubiti na ovom putu,
i ne želim danas prekršiti to obećanje.
Hej, nagodba nije bila za viski.
Ne, nije. Evo ti. -Ti...!
Kažeš da ima grad iza tog grebena?
Pa, daj malo ovoj mazgi da se odmori,
i odvest će te tamo bez problema.
Ali te ne želim više ikada vidjeti. Mrzim šarlatane.
Želim da ostaneš ovdje...
dok ne naučiš poštovati svoju životinju. -Proklet bio.
Platit ćeš za ovo.
Vrag čeka na ljude kao što si ti. On te čeka!
Pa, ako me vrag traži, možeš mu reći da sam krenuo u Meksiko.
Možemo se tamo naći. Idemo.
U DOLINI NASILJA
To je sve što imamo.
Znam! I ja sam isto žedan.
Rekao bih da je granica udaljena na otprilike deset dana.
Što ti misliš?
Izgubit ćemo puno vremena obilazeći tu dolinu.
A nema garancije da će biti vode na drugoj strani.
Ispravno je ići kroz taj grad. Isuse.
Ne znam za tebe, ali...
Svježi obrok i topla kupka sad zvuči prilično dobro.
Cathy bi sada preokretala oči da nas sad vidi, jel' da?
Svi prljavi i izgladnjeli.
Ne možeš živjeti samo na muhama, znaš.
Moramo pognuti glave dolje, u redu?
Bez problema. Moraš se najbolje ponašati.
Znam. Znam. Isto vrijedi i za mene.
Izgleda da je svećenik bio u pravu.
Bog se sigurno spakirao i otišao s ostalima.
Idemo.
Sranje.
VRAĆAM SE ZA SAT VREMENA
Kako bi netko potrošio jedan sat u ovom gradu?
Da ti je ime Dolar Bill, da li bi tamo bio?
U redu, slušaj. Ostani ovdje s damom.
Ako sam pogriješio i on se vrati, ti zalaj. Jesi li razumio?
U redu, uzet ću to kao potvrdan odgovor.
Sada, gospodo, molim vas za trenutak pažnje još malo.
Prošao sam toliki put,
i moram priznati da sam najbolje ostavio za kraj.
Iako sam razočaran što niste uzeli jorgovanov prah ili ženski eliksir.
Siguran sam da su ova dva predmeta baš ono što tražite.
Muškarci vaše sorte zahtijevaju nešto posebno, doista posebno.
A ako ja to ne vidim, pa, onda se nezvao ja William T. Baxter.
Znam da to sad zvuči jako hvalisavo od mene da kažem,
ali kao što možete bez sumnje vidjeti,
ja sam prilično uvjeren u onome što vam imam za ponuditi.
Što će biti?
Tražim čovjeka koji se zove Dolar Bill.
Trgovina DB-a je s druge strane ulice.
Da, znak na njegovim vratima kaže da je izašao.
Pa, u 14:00 uzima pauzu da nahrani svinje.
Sad je skoro 15:00. Mogli bi ga uskoro uhvatiti.
Da vam donesem neko piće?
Malo vode. -Samo vodu?
Da... Zdjelu?
Želite vodu u zdjeli? -Zdjela je za mog psa.
Zdjela je za psa.
Ovi ovdje su najbolji pištolji trenutno na raspolaganju,
najbolje usklađeni kalibar 45, dizajnirani osobno od Samuel Colta,
ukrašeni umetcima od 24-karatnog zlata,
obloženi ručkama od bjelokosti.
A kad vam kažem da je prednji ciljnik
dovoljno precizan da pogodi buhu s pseće guzice...
Ne pretjerujem.
Možete ih imati za samo $30 dolara po komadu,
ili $50 za obadva.
Sada, gospodo, molim vas, prije nego nešto kažete,
to nije samo pogodba.
To je dobar posao.
Sasvim iskreno, nema boljeg pištolja danas na tržištu,
to mogu jamčiti svojim ugledom. Kao što možete i zamisliti,
biti u industriji u kojoj sam sad ja,
moj ugled, gospodo, to je sve.
Nije mi važan tvoj...
Ugled.
Dakle, ti kažeš da je ovo... to je najbolji pištolj na tržištu?
Da, gospodine, kažem to s ponosom.
Pa, nitko zapadno od Teksasa neće bolje rukovati s njim od mene.
Kvragu, baš je dobar osjećaj. Što kažete, momci?
Harris, jesi li čak to i vidio? -Ne, ne mogu reći da jesam.
Skoro sam ti sprašio jedan između očiju.
Što je s tobom, Roy? Jesi li ti nešto vidio?
Nisam ništa vidio.
Tubby, ti nisi vidio ni kurca,
jer si previše zaposlen razmišljajući što ćeš za ručak, jel' da?
Hej!
Stranče!
Jesi li ikad prije vidio nekog da tako rukuje s pištoljem?
Hej! Prdonjo! Jesi li gluh ili tako nešto?
Tebi govorim.
Mislite li da je ovo napunjeno? Što kažete da saznamo?
Trebao bi biti oprezan na koga potežeš pištolj.
Dakle... imamo li dogovor ovdje?
Trideset dolara?
Izgledam li ti kao da imam $30 dolara?
Pogledaj naokolo ovaj grad. Nitko neće kupiti ništa od tebe.
Da li... da li znaš kako nazivaju ovo mjesto?
Nazivaju ga, "Dolina nasilja."
Zašto ne bi pokupio stvari prije nego saznaš "zašto"?
Kreći.
Sada...
Što si ono rekao meni?
Odgovori mi kad ti se obraćam.
U čemu je problem?
Mačka ti je odjednom popapala jezik?
Pa, izgledaš kao skitnica.
I smrdiš isto poput skitnice.
Isuse...
To je jako gadan ožiljak što imaš.
Hej, dečki, mislim da ova skitnica ne zna gdje se nalazi.
A ti isto ne znaš ni tko sam ja.
Želiš li saznati?
Previše pričaš, tko god da jesi.
U redu! Svatko tko želi vidjeti obračun,
bolje mu je da se odmah ovdje nacrta!
Ja ću vam pokazati kako je to kad izazovete Gillya Martina!
Sredit ćeš ga, Gilly?
Tubby, tako ću ga dobro srediti,
da će tražiti tebe savjete o mjestu za sjedenje.
Ellen. Ellen!
Dušo! Gdje si, dovraga? Izlazi van da vidiš ovo.
Ti svakako želiš vidjeti što ću sad učiniti tom čovjeku.
Što se događa? Kakva je to buka?
Što se događa?
Dušo, neki isušeni kurco-lizac je došao jutros u grad,
a ja ću ga naučiti lekciju kako stvari ovdje funkcioniraju.
Borit ćeš se s njim? -Rasturit ću ga jako, dušo.
Vrijeme je da vidiš kako tvoj muškarac radi.
Volim dobru borbu.
Svi bi mogli danas nešto naučiti iz ovoga. Dobro! Ovo ovdje...
Ovo je moj grad.
Svatko tko to ne zna, bolje mu je da si to pribilježi!
Hoćeš li se suočiti sa mnom kao muškarac ili što?
Bez uvrede, gospodine...
Ne poznajem vas, i nemam ništa protiv vas,
ali ta runda je na račun kuće, samo ako ćete izaći van.
Ne brinite sad svi! Vidjet ćete borbu!
Sredi ga, dušo!
Budi muško!
Znam u čemu je problem. Sada znam.
Bojiš se da ću samo potegnuti svoj pištolj u tebe.
U redu, dobro, slušaj.
Nitko neće danas pucati u nikoga. Bez oružja.
Ovo ovdje, bit će poštena borba.
Nema ni uskakanja. U redu? Jedan na jedan.
Tubby, objesi ovo. Nemoj ga pojesti.
Eto, sad ga imaš. U redu, hajde.
Idemo završiti s ovim.
Svi čekaju.
Kurvin sin.
U redu! Pet dolara na pobjednika!
Što kažeš na to? Da li ti uopće imaš pet dolara?
Pričekaj malo na trenutak?
Što... je to?
Je li to... to je tvoj pas?
Dođi ovamo, pseto. Dođi ovamo.
Bože.
Hej! -Evo ga, Gilly!
Makni se od mog psa. -Je li to tvoja žena?
Roy, vidio sam te s nekim kljukastim damama,
ali ovaj ovdje uzima pravi kolač.
Ti si ovo započeo. -Ja ću i završiti.
Ne zanima me gdje sam ja, i ne zanima me tko si ti.
Takvih kao ti se ne bojim. Razumiješ li?
U čemu je problem? Mačka ti je popapala jezik?
Ne želim nikakve probleme s vama drugima.
Sklonite ih. Sklonite ih!
Harrise, upravo je složio dolje Gillya ispred cijelog grada.
Mi ne možemo samo... -Da, možemo.
On je u pravu. Bila je poštena borba. Riješeno je.
Što će reći šerif kad sazna da nismo ništa učinili?
Pretpostavljam da će se ljutiti. Mi ćemo se nositi s time.
Upravo je pljunuo na njega! Upravo je pljunuo na Gillya!
Diži se, dečko.
Kako su svinje, Bill?
Moj Bože! Gilly!
Nije trebao prijetiti meni ili mojem psu.
Čovjek može primiti toliko puno. -Da, gospodine.
Koliko za sve ovo? -Ništa.
Ja nisam lopov. Koliko?
Inzistiram.
Što, bojiš se mene?
Da, gospodine.
To je...
Reći ću ti nešto. Vani je čovjek koji mi duguje pet dolara.
Kad se on probudi, sve ovo naplati njemu, u redu?
Hvala ti.
Što svi gledate? Idite unutra! Trebali bi se sramiti!
Krvari.
Čekaj. Zašto smo vani? -On krvari!
Očistite ga. Očistite ga. Krvari.
Hajde. Hajde. Diži se. Diži se.
Gilly!
Nemoj mi strgati šešir!
Hajde. Diži se! -Eto ga.
Sjedni dolje.
Ne brini. Mi smo dobro.
Dolazim! Dolazim! Žao mi je. Zaspala sam.
Moja sestra je trebala biti ovdje. Ne znam gdje je.
Pozvat ću je. Ellen!
Bok. Što mogu učiniti za vas?
Imate li tople vode? -Naravno. Trebate kupanje.
Da. -Moj Bože! Tko je ovo?
Bok i tebi, slatkice. Kako se zoveš?
Nisi li baš preslatka? Izvodi li neke trikove?
Grize.
Neće me ugristi. Pogledajte nas. Sviđamo se jedna drugoj.
Uglavnom, o toj kupelji. Trebala bi vam.
Dobro...
Moj Bože, što... što vam se dogodilo s rukom? Krvarite.
Donest ću vam krpu.
Ne, u redu je. Samo trebam malo vruće vode.
Znam da želite kupanje, ali ne mogu dopustiti da mi zakrvarite podove.
Ellen! Gdje je ona?
Ima crvenu kosu i bijelu haljinu?
Da, to je točno. Visoka i pomračenog uma.
Poznajete je? -Vani je.
To sam i mislila.
Kunem se, korisna je ovdje kao vilica u zdjeli šećera.
Kako ste uostalom povrijedili ruku?
Pa, to je bio... Bio je nesretan slučaj.
Držite to ovdje.
Moj Bože! Da li ste vi udarili Gillya?
Moj Bože!
Ovo je najbolji dan u mom životu! Idemo vas odmah okupati.
U stvari, idemo vas oboje okupati.
Hajde, kako god da se zovete. Hajde!
U redu, eto ga.
Imate čiste ručnike i češalj, i četku ako želite oprati zube.
I jedna za tebe, Abbie.
Nadam se da vam ne smeta što ću biti ovdje na trenutak.
Vjerujte mi, sve sam već vidjela.
Nije da sam kurva ili nešto. Nisam. Ovo je samo hotel.
Pa, ako ste u potrazi da vam ga netko malo istrlja, nemate sreće.
Ovdje nema žena na prodaju. Otišle su sve za srebrom.
Mogu li vam donesti još nešto?
Ne.
Ne mogu vjerovati da sam propustila kako ste udarili Gillya.
Dala bih sve da sam to mogla vidjeti.
Moram reći, samo sam jako zainteresirana tko ste vi.
Nemamo ovdje baš puno posjetilaca. Ne više od kad je rudnik presušio.
Više sam potrošila vremena brišući prašinu nego pripremajući sobe.
Uzbudljivo je imati nekoga novog za razgovor.
Vi ste rudar? -Ne.
Vi ste kauboj? -Ne.
Vi ste revolveraš?
Ne.
Je li to zbog toga što niste, ili vas nije već netko unajmio?
Jer da vam kažem, ima puno ljudi u ovom gradu koji...
Nisam revolveraš.
Pa, što ste onda?
Samo sam u prolazu. -Pa, to znam.
Nitko ne ostaje. Čak ni moj muž.
Uostalom, javite kad ste gotovi. Idem pripremiti kavu.
Volite li kavu? Pa, dobro.
Barem sam nešto pogodila.
Abbie, idući put, samo ću s tobom pričati. Možda ćeš imati više za reći.
Gdje je dovraga on?
Mary-Anne... Mary-Anne, bolje ti je da ne uslužuješ tog čovjeka.
Jesam. Ti začepi usta. Ne želim da on to čuje.
Jesi li vidjela što je učinio Gillyu? Pogledaj moju haljinu!
Cijeli grad je to vidio!
Dobro! Gilly je zaslužio to, s obzirom kako se ponaša prema ljudima!
Pazi što govoriš! -Neću!
Reći ću što god želim, i uslužit ću koga god želim.
Tata je rekao da obadvije vodimo ovaj hotel, a ne samo ti.
Mogao bi biti kriminalac. Zato se opameti.
Ellen, začepi. Pusti mene da brinem o tome.
Ja mislim da je zgodan, i sviđa mi se njegov pas,
i želim znati više o njima oboje.
Ne bojim se, i ovo mi nećeš upropastiti.
Ti budalasta mala djevojko.
Jednog dana ćeš shvatiti da nema smisla biti teška.
Izvučeš najbolje iz onog što imaš. Gilly se brine o meni.
Tako da svaki put kad ga srušiš dolje, trebala bi se prisjetiti
zašto sam ja uvijek u lijepim haljinama i s nakitom,
a ti još uvijek izgledaš kao stara farmerska djevojčura.
Postoji razlog zašto smo prošli bolje od većine ljudi u ovom gradu.
Opameti se. Možda ćeš isto naći nekoga da se brine o tebi,
ali neće biti taj čovjek odozgora!
Jer je on bitanga! A mi ne uslužujemo bitange.
Pa, možda ja volim bitange.
Sad idi svojem budali od zaručnika, a mene ostavi na miru.
Pokaži mu kako si uništila haljinu. Vidi onda da li će ti kupiti novu.
Možda ti može popraviti taj tvoj crni zub dok je na tome.
Gilly! Dolazim, dušo.
Što sam ti govorio o tome da se kloniš nevolja?
Znam.
Vjerojatno je sve moja krivica.
Hej, znaš li što? Što bi Cathy rekla?
Rekla bi, "Imaš pijesak, ali bi ga mogao koristiti malo više u ustima."
Nije li to smiješno?
Sranje.
Poštena borba ili ne...
koji god zakon je u ovom gradu, htjet će uskoro razgovarati s nama.
Dakle, najbolje je da krenemo.
Hvala ti.
Iz tvojeg opisa, očekivao sam da ćeš biti puno veći.
Sjedni.
Kava je gotova. Mislila sam da bi je oboje malo htjeli.
Imam malo kuhanog svinjskog gulaša ako ste gladni.
Mary-Anne, dušo, nađi nešto drugo da radiš.
Želite li da vam pričuvam Abbie? -Ne.
Jeste li sigurni? Biti ću dobra prema njoj. Obećajem.
Mary-Anne. -Da, gospodine. -Pokreni svoje noge.
Da, gospodine.
Ako ne želiš sjesti, to je u redu,
ali sve što radiš je da mi zadaješ bolove u vratu.
Vidiš, trebam premjestiti težinu s vremena na vrijeme.
Nisam ponosan na to.
To je slatki psić.
Izvodi li kakve trikove? -Grize.
U redu, krećemo onda na posao, pretpostavljam.
Ja sam Clyde Martin. Ja sam šerif ovdje u Dentonu.
Imaš li značku?
Vražja igla je pukla.
Zadovoljan?
Razbio si mi zamjenika prilično dobro.
Nisam imao pojma da je tvoj zamjenik. Ja...
Samo sam se pokušao obraniti. -Znam da jesi.
Nitko mi to ne usuđuje reći zato jer mi je on sin.
A ja znam kakav je on.
Ali braneći se ili ne, on je još uvijek moj sin, isto tako i zamjenik.
Dakle, sve je ovo jako loše za mene.
Pa, ne mogu da ljudi misle kako mogu izvoditi takve stvari ovdje.
Prvo izbije jedna borba, pa druga.
I odjednom se sav pakao oslobodi,
i odjednom svi imaju nešto za reći.
Ovaj grad je proživio neka teška vremena.
Zadnje je što mi treba, da stranac započne probleme.
Da, ne... ne budem uzrokovao nikakve probleme.
Ne. Mi smo samo u prolazu. -Pa, to je ono što sam čuo.
Sada, je li ono tvoj konj kod Billove trgovine?
To je McClellan sedlo.
I ispravno je da posumnjam kako je ono
puška Springfield koju isto imaš zavezanu.
Mogao bih te odmah baciti u zatvor zbog toga.
Želiš li to? Mislim da ne želiš.
Ima samo jedan razlog zašto ne budem.
A to je zbog dva predmeta na tvojem konju,
zato što mi to govori da nisi samo još jedna lutalica ili zločinac
kojeg bih trebao zatvoriti.
To mi govori da si bio u vojsci, ali ono što mi ne govori je...
zašto si dovraga prešao cijeli put skroz do ovdje?
Zadnje je što sam čuo, da je konjica još zaposlena ubijanjem indijanaca
u Kansasu i Oklahomi.
Sad, mi smo jako daleko od Kansasa, vojniče.
Imaš li što protiv da mi popuniš priču?
Mi odlazimo.
Samo trenutak.
Ako si dezerter, ja imam dužnost U.S. šerifa da te privedem.
Prisegnuo sam zakletvu.
No, to bi izazvalo dodatnu pozornost koju ne želim.
Vidiš, ja imam način kako radim stvari u ovom gradu,
za koji neki misle kako nije tradicionalan,
a ne želim da to ispadne naopako.
I imam osjećaj da niti jedan od nas ne želi dodatnu pozornost.
Jesam li u pravu?
Iskreno, osjećam se kao da sam dao vojsci dovoljno.
A kako izgleda, isto si i ti.
Sada, gajim simpatije za ljude koji su se borili u ratovima,
čak i za one koji su ih napustili.
Dakle, nađi si neki drugi grad daleko odavde,
neki s otmjenim kurvama i dobrim viskijem,
i nekog Kineza s kotlom opijuma,
koji je molio za čovjeka kao što si ti da mu uđeš u njegov život.
Radi ono što trebaš učiniti. Pretpostavljam da si zaslužio.
Ali da nisi nikada... Ako ikad čujem samo šapat
od tebe ili tog psa da ste se i približili ponovno ovom području,
preklinjat ćeš vojsku da dođu po tebe.
Ali oni ne budu. Nikada te ne budu pronašli.
Nitko neće. Je li ti jasno o tome, vojniče?
U redu, momci.
Naš posjetitelj je odlučio otići, spreman je krenuti dalje.
Pa vas molim da se uvjerite kako su otišli.
I, Mary-Anne? Mislim da ću uzeti malo onog gulaša.
I kako ja razumijem, Harris, bila je to poštena borba? -Da.
Tako da nemoj više to otežavati. I reci to isto Gillyu.
Nos će mu zacijeliti poput napukle čizme,
ali će morati to prihvatiti.
Možda će čak i nešto naučiti iz toga. Ne znam.
U redu, slobodan si.
Pa, u redu.
Znam da se više nećete vratiti,
ali vam samo želim reći, da mi je drago što sam vas danas upoznala.
Htjela sam vam ovo dati.
Možete je preklopiti ili izrezati dio s Ellen
ako je ne želite gledati.
Samo sam mislila da me se možda želite ponekad sjetiti
kada dođete negdje, gdje god već to bude.
Mary-Anne!
Pa, zbogom.
Zapravo, ne znam vam ni ime.
Zovem se Paul.
Pa, zbogom, Paul.
Dobra cura.
Znaš li što je Cathy znala reći od najvećih stvari o Meksiku?
Nitko ne govori engleski.
Sranje. Ipak ću ti reći nešto.
Jedina stvar koju sam danas shvatio,
da riječi više ne izlaze tako olako. Toliko sam navikao pričati tebi,
da jedva znam što reći kad ti netko odgovori.
Govoriš li španjolski?
Da. Dođi ovamo. Dođi ovamo.
Što si pomislila danas na tu djevojku?
Pomislio sam da je prilično smiješna.
Ne, nije bila ni približna Cathy.
Kada sam prvi put susreo Cathy, nisam mogao izvući tri riječi iz nje.
Znaš, progovorila je samo kad je imala nešto smisleno za reći.
Ali ova... sranje.
Ona bi govorila svaki put dok ne bi uzimala dah.
Ne... ona je dovoljno mlada da mi može biti kćer.
Bila je smiješna, ipak. Zar ne misliš?
Mislio sam da je smiješna.
Nije smiješna kao ti, ne brini.
U redu. Idemo na spavanje.
Zar ne želiš svoju deku?
Budi tiho.
Idi na drugu stranu u slučaju da se probudi.
Misliš li da sigurno spava? -Tubby. Samo učini ono što kažem.
Odsijeci ga.
Gilly, ne znam baš u vezi ovoga. -Harris, kreni. Odmah!
Abbie, stišaj se!
Dođi ovdje!
Gdje je otišao? Gdje je?
Tiho, ne vidim gdje si pogođena.
U redu je. U redu je.
Gdje si pogođena? Ne mogu naći gdje si pogođena.
Točno u sridu!
U redu. Slušaj me.
Ona treba pomoć. U redu, samo...
Možete uzeti što god želite.
Molim te, samo da se uvjerim da je ona u redu.
Sad začepi. Ti nisi glavni.
Gle, znam da nisam glavni. To je u redu.
Samo te molim da se uvjerim da je ona u redu.
Udalji se natrag od nje, ili ću je ubiti!
Ona je... -Odstupi natrag.
U redu.
Ne, ne, ne, ne, ne! Ne, ne!
Šerif je rekao da me ostavite na miru!
Šerif nije ovdje! U redu? -Ne! Rekao ti je!
Radite grešku! Pobit ću vas!
Pobit ću vas sve, kunem se Bogu!
Bog!
Ovdje nema Boga.
Nema nikoga ovdje... osim nas.
U redu je. U redu je.
Moj tata je rekao da je ovo... vjerojatno indijanski pas.
Vjerojatno ju je dobio od Cheyenna iz Kansasa.
Cheyenni... koji su silovali i ubijali bijelce.
Jesi li ukrao tog psa?
Molim te. Molim te. Ne čini to.
U redu, molim te?
Molim te, ne čini to zbog onog što se danas dogodilo.
Mislim, žao mi je. Žao mi je.
Odgovori na moja pitanja, i možda razmotrim tvoj zahtjev.
Sad, jesi li joj pobio pleme ili ne?
Ja... -Hajde, sada!
Nema nikoga ovdje da te cinka.
Ne! Vidiš, svi smo čuli priče.
Samo nismo nikada imali prilike popričati s nekim uživo.
Pričaj nam o tome!
Želiš da vjerujemo da si ti bio jedini čovjek
u konjici previše dobar za sve to?
Sranje, nadam se da si ubio do posljednjeg
od tih divljaka na koje si naišao. To je ono što bih ja učinio.
Ti prokleti divljaci ne zaslužuju ništa manje.
Molim te, ostavi nas na miru. Molim te.
Koliko? -Ne znam!
Ne sjećam se! Želim otići u Meksiko!
Nikada me više nećete vidjeti! Kunem se, molim te.
Uzmite što god želite!
Ne. Ne. Vidiš, mi nismo ovdje da te opljačkamo.
Ti si lopov, a ne mi.
Što kažete, momci? Pretpostavimo da pustimo ovog lopova
i tog izdajicu da pobjegne u Meksiko?
Ne bi baš rekao! -Ni ja isto ne bi rekao.
Ti si jako tih, Harris.
Ali, Gilly... -Da ili ne, Harris?
Pa, to je šteta. Zato što sam i ja isto glasao za "ne."
Dakle, to je... četiri prema jedan!
Molim te. Ona me treba!
Preklinjem te! Ja te preklinjem... -O, ne.
Preklinjanje ti neće donesti ništa dobro.
Vidiš, nije vrijeme za preklinjanje. Vrijeme je za molitvu.
Ti si kukavica. Ostavio si dobre ljude iza sebe.
Vjerovali su ti, a ti si pobjegao od njih!
Što ako su te trebali?
Baš kao ovaj pas ovdje... treba te.
Ja mislim... da je vrijeme...
da ti netko da do znanja kakav je to osjećaj!
Neee!
Dignite ga gore! Dignite ga na noge!
Diži se, drkadžijo!
Ne, ne. Neću te izrezati.
Izgleda kao da je to već netko učinio.
Ali ti... zapamtit ćeš me.
Zapamtit ćeš moje ime.
A zadnja stvar koju ćeš se sjećati...
da nisi trebao nikada nasrnuti na Gillya Martina.
Ti si sramota. Mičite mi ovog kukavicu iz vidokruga.
Ti si mrtav. Ti si isto mrtav. Svi ste vi mrtvi.
Mislim da si to krivo razumio! Mislim da si ti onaj koji je mrtav!
O, to je dug put prema dolje!
Sad ga pusti, Harris.
Harris! Pusti ga.
Zbogom, stranče! -Pusti ga!
Jesi li ga vidio da odskakuje s tog kamenja tamo?
Nisam vidio gdje je sletio. -Ja jesam. Na dno!
Tubby, bolje ti je da odeš dolje i uvjeriš se da je mrtav.
Jesi li lud? Ne budem se spuštao dolje.
Jesi li čuo to? Tubby se neće spuštati dolje!
Kvragu!
Hej, vas dvojica. Uzmite njegovog konja i provjerite bisage.
I požurite. Moram se vratiti u grad prije nego tata sazna da me nema.
Harris! Stajat ćeš ovdje cijelu noć, ili što?
Odlazi odavde!
Tako mi je žao. Moj Bože, tako mi je žao.
Moj Bože.
Nisam siguran što želiš da učinim.
Mogao bih nastaviti dolje u Meksiko kako smo planirali.
Znam da sam ti obećao kako više neću ubijati.
Ali mislim da ću prekršiti to obećanje.
Nisam gotov. Nisam još.
I to nije isto gotovo za mene.
Ti ljudi su me ostavili bez ičega.
Ja ću ih ostaviti s još manje.
Hej. Stani.
Bože.
Ne približavaj se!
Mislio sam da sam ti uzeo metke!
Kupio sam još.
Što će svećeniku toliko metaka? -Zbog grješnika!
Trebat ću tvoj opasač. I uzet ću ti mazgu.
Mislio sam da si rekao kako nisi lopov!
Sad mi uzimaš pištolj i mazgu.
Da, vremena su se promijenila. Daj mi to.
Što se tebi dogodilo? -Pa, recimo samo...
šerif u Dentonu nije bio oduševljen mojim povodom.
Rekao mi je da moram platiti ako želim propovijedati,
a rekao je i da ne vidi potrebu za riječi Božjom u njegovom gradu.
Da, pa, to... kladim se da ne treba.
Ja kažem, ako ova zemlja nastavi okretati leđa vjeri,
neće ostati ništa vrijedno za spašavati.
Tu si u pravu, oče. Tu si sasvim u pravu.
Ova zemlja je već izgubljena.
Bio si u pravu u vezi još nečeg.
Taj grad tamo? Pun je grješnika.
Ali njih ne treba spasiti.
Budi blagoslovljen, sine moj.
Ovo je kuća mog oca. On je bolestan.
Imaš li ti obitelj?
Više ne. -Umrli su?
Ne.
Hoćeš li ubiti te ljude? Zato što ti mogu pomoći.
Oni su zaslužili umrijeti zbog onog što su ti učinili.
I što su učinili tom gradu. Mogu ti reći gdje ćeš ih naći.
Mogla bih to učiniti za tebe.
Šerif i Gilly su sve prestrašili.
Rekli su da ako nisi s njima, onda si protiv njih.
I puno ljudi ovdje je to uzelo k srcu.
Nema ovdje nikog više dovoljno hrabrog da im se suprotstavi.
Ubijao si i prije, zar ne?
Ono što mislim, bio si u ratovima.
Vidim po načinu na koji ne želiš da me pogledaš u oči.
Ne želiš da znam za što si sve sposoban.
Ali ja želim da znam. Želim da znam da ćeš ih srediti.
Nakon što bude gotovo, ostani sa mnom dok ne pokopam oca.
Onda ću otići s tobom bilo gdje... molim te.
Znam kako postupati s muškarcem. Znam što muž voli. -Prestani.
Molim te, povedi me sa sobom. Moram da odem odavde.
Nije ostalo dobrih muškaraca u ovom gradu.
Nisam ovdje da tebe spašavam.
Nisam ovdje da bilo koga spašavam.
Nemoj to govoriti. Mislim... ne moraš biti sam.
Da, moram.
Zamislila si da znaš tko sam ja,
samo zato jer misliš da su svi izvan grada bolji od tebe.
Drugi ljudi nekako ne pate na isti način.
U krivu si u vezi toga.
To je veliki stari svijet. Svi u njemu pate.
Imao sam ženu...
Zvala se Cathy.
Imao sam kćer, zvala se Abilene.
A ona je bila stvarno lijepa i pametna, baš kao i ti.
Što im se dogodilo? -Ostavio sam ih.
Žao mi je zbog svega što ti se dogodilo, zaista.
Stvarno mi je.
Ali ne mogu ostati ovdje i da ti pomognem pokopati oca,
i pobjeći s tobom na neko bolje mjesto.
Ja nisam čovjek kojeg si zamislila u glavi.
Ja sam napustio svoju obitelj na dan kad sam regrutiran,
i bio sam ništa drugo nego kukavica što se nisam vratio.
Nisam čak ni želio vidjeti njihova lica.
Ne nakon onoga što sam učinio.
Paul.
Činiš se kao dobra djevojka. U redu, jesi. Mislim tako.
Dobar čovjek bi bio ponosan da bude sa ženom kao što si ti.
U redu, ali ja nisam dobar čovjek.
Više ne. Uzet ću ti konja.
Ti misliš da zato što sam mlada da sam sigurno naivna!
Provela sam cijeli život pomagajući ljudima koji ne mogu sebi pomoći.
I što je tu za pokazati?
Ti nisi dobar čovjek? Pa, ja sam dobra!
Pa zašto bi onda trebala biti kažnjena za to?
Ponašaš se kao da su svi odustali od tebe,
ali ti si samo odustao od samog sebe!
Ti možda patiš, ali nisi mrtav, još ne.
Ti nisi čak ni bolestan kao što je moj otac.
Još im se uvijek možeš vratiti.
Tvoja obitelj... oni će razumjeti.
Sigurna sam da bi te tvoja žena i kćer željele ponovno vidjeti.
Mary-Anne, kako bi se osjećala da ponovno vidiš svog muža?
Nije nam suđeno da budemo sami, Paul!
Mi pripadamo ljudima kao životinje svom stadu,
baš kao što si ti i Abbie.
Abbie je mrtva, Mary-Anne.
Želim ti svako dobro. Idemo.
Prokletstvo, kako smrdiš!
Isuse! Ellen, dušo, hoćeš li se pobrinuti da se Roy okupa?
Ne mogu čak biti u istoj prostoriji s njim. -Sigurno da budem.
Vidite, kad niste naviknuli na miris pravog muškarca.
I mogu napraviti djecu s ovim sranjem ovdje.
Nemate vi pojma. -Bože, što si se ukiselio!
U redu, idem pomoći Tubbyu prikupiti ostatak poreza.
Možda ti kasnije donesem nešto lijepo.
Nešto lijepo? Voljela bih to.
I mislio sam da budeš. Pobrini se samo da se ne utopi.
On je poput mačke u vodi. Još ću ga trebati. -Krećem odmah na to.
Ellen!
Ellen? Gdje si?
Prestani se derati, ovdje sam! Tako si glasna.
Što želiš? Mislila sam da si tamo vani s tatom.
Trebam razgovarati s tobom.
Nije umro, zar ne? -Ne, nije još.
Hvala Bogu.
Kao da te je briga. -Mary-Anne!
Kako se usuđuješ nešto takvo da mi kažeš?
Žao mi je, nisam tako mislila. Ali, molim te, važno je.
Roy je u 353, i on treba toplu vodu.
Idi i zagrij je, a onda možemo pričati
o kakvoj god gluposti imaš u svojoj glavi.
Biti ću u našoj sobi. Nemoj dopustiti da se čovjek prehladi!
Ellen! -Neću.
Dobro, donest ću prokletu vodu. -I komplet za brijanje.
Brada mu izgleda kao Billyev stari jarac.
I da se nisi usudila mu to reći da sam ja to rekla.
Da? Što je?
Trebaš li još vruće vode? I možda komplet za brijanje?
Da, donesi samo.
Osjećam se jako dobro.
Koliko si sad stara? -Šesnaest.
Znaš da se tvoj muž nikada neće vratiti, zar ne?
Mislim, dovoljno si stara da do sada to znaš.
Da, gospodine.
Ti si stvarno lijepa, kao tvoja sestra.
Trebala bi pronaći novog čovjeka.
Jednog s dobrim vezama.
I domom izvan ovog hotela.
Znaš, ne želiš čekati da ti izgled ostari.
Danas nema brijanja. Mislim da ću zadržati bradu.
Već si se vratila?
Zašto ne bi samo skinula tu svoju malu haljinu, i...
ušla u kadu zajedno sa mnom?
Voda je stvarno jako dobra.
Ne želim da se sramiš.
Rekao sam ti da danas nema brijanja.
Ne miči se! Da nisi pisnuo!
Stavi ruke u kadu. Stavi ruke u vodu.
Rekao sam ti da ću te pronaći, zar nisam?
I prije nego što počneš tražiti bilo što...
Danas ne bude bilo nikakvog suosjećanja.
Sad stavi ruke natrag u vodu. Stavi ih u vodu!
Sad me slušaj. Nisam danas došao ovdje
s bilo kakvim suosjećanjem.
Vas četvorica ste mi ubila psa, i pokušali ste ubiti mene.
Bila vam je pogreška što ste me ostavili na životu.
Ja ne budem napravio takvu pogrešku.
Ja sam ubio više ljudskih bića nego što se mogu i sjetiti,
i neću oklijevati, ili prestati, dok vas četvorica ne budete pod zemljom.
Sada duboko udahni.
To ti je posljednji!
Mary-Anne? Što se događa?
Mary-Anne? Mary-Anne.
Mary-Anne. Što je bilo?
Moj Bože!
Moj Bože. Roy.
Ro...
Roy!
Bože!
Tubby, hvataj zrak negdje drugdje, i sklanjaj se od prokletog prozora!
Da, gospodine.
Što se dogodilo? -Išao si za tim čovjekom, zar ne?
Rekao sam ti da ne ideš. Rekao sam ti kristalno jasno
da nećeš pogoršavati situaciju, ali ti jesi, zar ne? Svi ste to učinili!
Nismo ga mogli pustiti da se izvuče s onim što je učinio!
To bi ispalo da izgledamo slabi! -Slabi? Začepi! Začepi! Začepi!
Ti misliš da sam ga pustio jer sam slab? -Ne.
Pogledaj ovo! To nije učinjeno od nekog bijesnog pijanca,
ili rudara koji ima osjećaj pravde!
To je učinjeno od strane vojnika,
čovjeka koji je obučen da ubija, iz jednog od najokrutnijih jedinica
koju je naša zemlja ikada vidjela, o čemu ti ništa ne znaš!
A ti misliš samo zato što imaš pimpek i pištolj
da možeš nekoga ubiti?
Pa, pogledaj smrt! Dobro ga pogledaj!
Da si napravio što smo rekli, Roy ne bi sada disao kroz vrat!
Daj mi taj štap.
Prestani! Samo prestani! Prestani!
Šerife! Šerife! -Prestani!
Mislili smo da je mrtav. Iskreno.
Ne znam kako je mogao to preživjeti.
Rekao sam ti da smo trebali otići dolje da se uvjerimo.
Začepite, oboje!
Svi ste trebali znati bolje, da ga ne smijete pustiti
da napravi nešto kao što je ovo!
Zašto vam dovraga uopće plaćam?
Koja ga je od vas dvije vidjela? -Pa, obadvije smo ga vidjele.
Je li imao pištolj?
Ne znam. Dogodilo se tako brzo, samo sam vidjela krv.
Mary-Anne, jesi li ti vidjela da je imao pištolj? Mary-Anne?
Ja, ne... ne znam.
Dobro razmisli. Važno je da kažeš pravu stvar.
Ljudski životi ovise o tome.
Ne znam, šerife, iskreno.
U redu. Harris.
Idi do zatvora i zaključaj sve puške,
i popni se na krov s puškom.
Sada, ako smo sretni, nije naoružan.
Ali ako je, postat će gore prije nego postane bolje.
Gilly, pobrini se da odvedeš djevojke negdje na sigurno.
Tubby, ti ideš sa mnom.
Zašto ja moram ostati sa ženama?
Zbog tebe smo skoro svi danas izginuli.
Sad bih ti bio zahvalan, da nisi reagirao na svaku idiotsku misao
koja ti je prošla kroz glavu,
i da sad radiš ono što ti kažem odsada pa nadalje.
Ne znamo da li je taj čovjek poremećen.
Mi ne znamo što je učinio.
Svatko bi mogao biti sljedeći, kao i žene, zato ih vodi na sigurno.
Odmah! Idi!
Krenite!
Šerife, što ćemo s Royem?
Nemamo sad vremena za kopanje rupe.
Ostavimo ga neka se namače.
Sad, ako je negdje vani i ima pištolj,
najvjerojatnije je da će netko od nas dobiti metak.
A budući da sam ja već bio upucan u ovom životu,
ja mislim da ćeš ti ići prvi.
Zašto moramo ići tamo van?
Zato što ne bježiš od bitke s takvim čovjekom.
Oklijevanjem ćeš poginuti.
To je štap ili bič.
Bilo kako bilo, želim šansu za borbu,
i imam sačmaricu koja me čeka u zatvoru,
i namjeravam je iskoristiti.
Tako da idi od vrata do vrata,
i uvjeri se da se nije kod nekog sakrio.
Sad se moramo brzo kretati. Nećemo ovdje čekati da umremo.
Mi ćemo odvesti borbu k njemu. Razumiješ li što mislim?
Da, gospodine.
Sad budi oprezan, zato jer si velika meta.
Gilly, zašto se ovo događa? Bože, taj čovjek, prekriven krvlju.
Izgledao je kao da je imao navučene crvene rukavice.
Zašto bi to učinio? Jadni Roy.
Jadni Roy. Nije to zaslužio. -Ellen... Ellen. -On nije...
Budi tiho. Moram sad razmisliti.
A ti mi melješ ispred ušiju sa svim tim brbljanjem.
Mojim brbljanjem? Mojim brbljanjem?
Gilly, on je skoro Royu odrezao glavu.
Znam, Ellen. Vidio sam. Pogledao sam mu kroz grlo.
Ali ti stalno nastavljaš o tome,
i to mi ništa ne pomaže da ovo sredim.
Ti ćeš ga ubiti, zar ne? Ti i ostali?
Mislim, ne može se izvući s time. Ne može.
Ellen, što sam upravo rekao? -Ili je možda otišao.
Možda je samo ubio Roya i samo je otišao dalje.
Da. Da. Ne znamo za sigurno da je još uvijek ovdje.
On ne bude otišao.
Oni su mu ubili psa. -Što?
Zato se je vratio. Zato je Roy mrtav.
On neće nigdje otići dok ne izravna račune sa svima.
Nisi trebao učiniti ono što si učinio.
Kako si ti znala o tome?
Kako si znala za njegovog psa? Razgovarala si s njim, zar ne?
Da li mu pomažeš?
Mary-Anne, je li to ono što si mi pokušavala ranije reći?
Ti si znala da taj čovjek dolazi?
Znala si da će se ovo dogoditi, i nisi ništa rekla?
I rekla sam nešto, ali ti nisi slušala.
Gilly, Gilly, nemoj! Gilly! -Začepi, Ellen!
Govorim tvojoj sestri.
Da li mu pomažeš?
Odgovori mi.
Da li mu pomažeš?
Ne. Nije želio moju pomoć. Ali ja bih ipak pomogla.
Gilly, Gilly! Ne!
Ellen, skini se s mene. Dosta je!
Dosta je.
Trebao bih vas oboje odmah ubiti,
ali trebam sve jebene metke koje imam u pištolju za tog seronju vani.
Pa ti leži tamo dolje i jauči. A ti leži tamo dolje i krvari.
Ali oboje, molim vas, začepite.
Sve je sad čisto. A sad kreni dolje niz cestu kao što sam rekao.
I učini to brzo, jer sam odmah iza tebe.
I jako se znojiš. Jesi li dobro?
Nećeš se onesvijestiti ispred mene, zar ne?
Ne, gospodine.
Ja se samo ponekad znojim na račun moje biologije.
Ubij ih. Ubij ih oboje.
Gospodine...
Jako mi je žao zbog onog što smo učinili.
Rekao sam Gillyu, ali on jednostavno nije htio slušati.
On nije razuman kad je takav.
Ali, ti se sjećaš, zar ne?
Sjećaš se da ti ja nisam to htio učiniti.
Ubij ih, ili ću ja ubiti tebe.
Što...?
Brojim do tri. -Da, gospodine.
Možeš ti to.
Da, gospodine.
Kreći se ravno van.
Da, gospodine.
U redu. Jedan...
Dva...
Da, gospodine.
Tri.
Kreni. Kreni!
Ne! -Ja ne želim...
Ne! Što to radiš? To je Tubby, prokletstvo.
Ne pucaj! Koji k...
Tubby, jesi li pogođen? -Sad ih ubij.
Pobjeći će. Ubij ih!
Hajde, diži se! -Ne mogu. Ne želim umrijeti.
Gle, ne želim ni ja umrijeti.
Diži se!
Ne mogu. Ne mogu ih ubiti.
Znam da nema puno dostojanstva u tome,
ali imam kćer, i želio bih je ponovno vidjeti.
Ali ne vjerujem da hoću.
Harris?
Makni se od prozora.
On je i dalje na krovu. Možemo ga natjerati u klopku.
Ti se kreći ispred zgrade. Ja ću ga odrezati iza.
Ali se moramo brzo kretati.
To nam je jedina šansa. Ne smijemo je prokockati.
Sranje...
Jesam li te pogodio? -Ne.
Ovdje nisam zbog tebe, šerife.
Ovdje sam zbog ljudi koji su mi ubili psa.
Sranje. Prokletstvo, Gilly.
Pa, ja nisam ništa znao o tome.
Ali ne mogu dopustiti da se ovo nastavi.
I ne bi bio neki otac ako ti dopustim da ubiješ mog sina.
I ne bi bio neki šerif, ako ti dopustim da bilo kog još ubiješ.
Pa, ako mi staneš na put, morat ću te srediti.
Da, pretpostavljam da hoćeš.
Pa, osjećaj je obostran.
Tubby, koliko ti treba da svoju debelu guzicu dovedeš iza zgrade?
Idem po tebe. Idem po tebe.
Sranje.
To je to. Idem tamo.
Ne. Ne. Ne, ne možeš nas ovdje ostaviti.
Vraga ne mogu. On ne lovi tebe. On lovi mene.
Ona je to rekla. Sjećaš se? -On je lud.
A šerif je rekao da nas zaštitiš.
A ja sam ti zaručnica. Nećeš samo ostaviti svoju zaručnicu.
Ellen, sad me ne bi bilo briga ni da si mi na vrhu kurca!
Idem van. Zaboravila si što je moj tata rekao,
zato jer njega nije briga za nikoga od vas.
On jednostavno ne misli da ja to mogu sam obaviti.
Ali ja ću to završiti, i dokazat ću mu za što sam sve sposoban.
Sad se makni od vrata prije nego ti izbušim još jednu rupu.
Miči se!
Gilly...
Trudna sam.
Molim te da me ne ostavljaš ovdje samu.
Ne mogu te izgubiti. Ne mogu sama podizati ovu bebu.
Trebam te.
Ellen...
Zar doista misliš...
da je sad pravo vrijeme za ovaj razgovor?
Zar ti ozbiljno to sada iznosiš? -Da.
Tu je vani čovjek koji sustavno pokušava ubiti sve koje znam,
uključujući i mog oca, a ti si odlučila da je sad
pravo vrijeme da mi kažeš da si trudna?
Gilly. Gilly.
Ellen! Ellen! Prestani pričati.
Najgora stvar od svega je upravo da sad kažeš još jednu riječ.
Pusti ga, Ellen. On želi umrijeti, neka ga.
Znaš li što? Možda mogu potrošiti jedan metak.
Ne, ne, molim te. Molim te, Gilly, nemoj.
Volim te, volim te, samo sam tako uplašena. Bojim se, molim te.
Molim te.
Ne može se zanijekati da ste vas dvije u rodu.
Vi ste zaista jadne. Obadvije.
Koji vrag nije u redu s tobom?
Zar me nisi čuo da tamo vani vičem,
i čekam tvoju debelu guzicu da zaobiđe tu zgradu?
Makni se od prozora! Koliko puta ti moram reći?
Tubby! -Harrisovo lice. Nema ga.
Što? -Cijelo mu je lice nestalo.
Što ćemo reći njegovoj ženi i djetetu?
Kako ćemo im reći da više nema lica?
A Roy, on je gore izrezan u kadi punoj krvi.
Ne mogu to učiniti, šerife. Žao mi je.
Jednostavno ne mogu. -U redu.
To je puno za prihvatiti. Nisam znao da će biti ovako.
U redu, Tubby...
Prestani me zvati Tubby! Ne želim da me se tako više zove.
Čak i nisam tako gojazan!
Svi se ponašate kao da samo sjedim i jedem po cijeli dan.
Ne sjedim! Ja radim! I jedem manje nego svi drugi.
Takvog me je Bog stvorio. I ja sam to prihvatio.
Ali ako ću umrijeti danas ovdje, ne želim da me se zove Tubby.
Ozbiljno to mislim!
Gledaj sad, zvat ću te kako god želim,
ako samo prođemo kroz ovo.
Ali, molim te. -Lawrence.
Moje ime je Lawrence.
U redu, Lawrence. Larry...
Molim te, za ime Boga, makni se od prokletog prozora!
Jebem ti! Kurvin sine!
Šerife! To te se ne treba ticati.
Ne moraš danas umrijeti.
Ali ćeš morati jako dobro i dugo razmišljati,
o tome gdje ćeš danas stajati u ovome.
Hajde, hajde, hajde, ti kurco-lizac.
Samo da ti vidim lice.
U redu. Ja sam izgubio. Razgovarajmo.
Ali ako izađem van, da li ćeš razgovarati, ili pucati?
Spreman sam za oboje.
Pa, to me nije baš utješilo.
Pa, ti imaš pištolj, šerife?
Ti znaš da imam.
Bolje ti je da ga ostaviš iza sebe.
Pa, ako izađem bez oružja, kako da znam da nećeš pucati?
Pa, ne budeš. Koji bolji izbor imaš?
Pa, vidim tvoju poantu.
Bez oružja.
Kojeg vraga to radi?
Gdje ti je sin?
Ne znam.
Ali samo ne želim da itko više strada.
Sad moraš znati da je ovo jako neugodan trenutak za mene.
Ali radim pravu stvar tako što se predajem,
i nadam se da ćeš ti učiniti isto.
Nisam to planirao.
Gledaj sad, znam da je moj sin i ostali, da su ti učinili nepravdu.
I znam da želiš mog sina mrtvog.
Ali to... to ti neće vratiti tvog psa,
ništa više kao što mi neće ponovno izrasti noga.
Dakle, zaustavimo ubijanje, i budimo razumni.
Razumni? Tako ti upravljaš ovim gradom?
Pa sad, ti ne znaš ništa u vezi toga. Taj grad me treba.
Taj grad ne bi stajao ovdje bez mene.
Ti ljudi trebaju vođu.
Pa, ponekad im se ne sviđa, ali oni ne mogu preživjeti bez toga.
Ti bi se trebao toga sjećati, vojniče. Sad, hajde.
Vođe se izabiru, šerife. Ti nisi bio ničiji izbor.
Tvoj sin...
On mi je ubio psa.
Pa sad... ja nemam drugog izbora.
U redu, dosta priče, tata! -Hej! Nemoj!
Ne! Rekao sam da mogu ja, a ti se makni s puta!
Ne, odmakni se, Gilly!
Sad oboje spustite dolje svoje oružje.
Što je previše, previše je!
To samo govoriš zato što te je pobijedio.
On misli da je pobijedio, ali nije pobijedio ni govno,
nije dok ja stojim ovdje.
Gilly! Spusti svoje oružje! -Ne, on će me ubiti!
Neće te ubiti. Gledaj sad, možemo zaustaviti sve ovo.
Ne, ubio je Roya, a potom Harrisa,
onda je ubio Tubbya, a ja mu neću dozvoliti da se s tim izvuče.
On mora umrijeti zbog onog što je učinio!
On ne mora umrijeti.
Nitko ne mora umrijeti. Gledaj sad, preklinjem te,
nemoj mi ubiti sina.
Vrijeme za preklinjanje je gotovo. Sad je vrijeme za molitvu.
Pa, ne brini, tata.
Sve je pod kontrolom. Ti samo iskorači sa strane.
Gilly, mogu li... samo mi dopusti da popričam s njim.
Samo mi dopusti da pričam s njim. -Ne. Gotovi smo s pričom.
Tata.
Svi ste vidjeli što je napravio.
On je to učinio!
On ga je ubio!
To je sve njegova krivnja!
I svatko tko pomogne tom čovjeku, isto kao da je i mrtav!
Sad, gdje si u kurcu? Gdje si u kurcu?
Damo?
Što ti radiš ovdje?
Sranje.
Što kažeš da odemo odavde?
Daj mi trenutak.
Makni se!
Gdje si?
Znam da si ovdje.
Sad... pokaži svoje lice, kukavico.
Neee!
Zašto si ubio mog psa? Zašto si to učinio?
Pusti me!
Zašto si povrijedio mog psa?
Ne! Ne! Ne!
Prestani, molim te, ne želim umrijeti.
Molim te, Bože!
Ne želim umrijeti! Molim te, makni se s mene.
Rekla sam ti da mogu pomoći.
Gilly! Gilly, gdje si?
Gilly!
Kroz ovo sveto pomazanje, neka Gospodin
u svojoj ljubavi i milosti njegovoj
pomogne ti u milosti Svetoga Duha.
Neka nas Gospodin sve oslobodi.
Trebao bi ostati neko vrijeme ovdje, oče.
Svi bi trebali da nas se malo spasi.
U redu je. Držim te. Idemo samo unutra.
U DOLINI NASILJA
Preveo : miro844
Preuzeto sa www.titlovi.com