Preveo: legendofme26 www.film-club.net www.titlovi.com
Na prelazu iz XXIII veka, 95% sveta živi
ispod granice siromaštva.
Kao rezultat toga,
mnogi prihvataju opasne poslove
u međuplanetarnom rudarenju, vojsci ili istraživačkim sekcijama.
Od Zemlje put se postiže preko SLIPSTRIMINGA,
procesa pretvaranja materije u signal podataka
i slanjem na fiksirane koordinate bilo gde u svemiru.
Volonterski trenirano osoblje je opremljeno sa APEKS uređajem
koji je fuzionisan unutar njihovog centralnog nervnog sistema.
Do današnjeg dana,
SLIPSTRIM ostao je visoko kontravezna tema
usled visoke stope smrtnih slučajeva i
potencijalne promene originalnog podatka.
Iskoračite napred, molim.
- G-dine, gledajte ka meni. - Koje je vaše ime?
Poručnik Filipa Boksen.
Pogledajte me pravo u oči.
Ja ću vas pitati seriju pitanja.
Ponoviću pitanje.
- Savetujem vas da gledate u mene. - Znate li gde ste?
- Koje je vaše ime? - Kler Grenič.
- Da li znate gde ste? - Da, u sedištu Istočne obale.
Trebam vašu potpunu saradnju pre nego što vas očistim.
- Čester P. Hantington. - Šta je P? - Piter.
Čarli Kent.
Kapetan Sit Johanson.
- Kako se osećate? - Dobro. - Fokusirajte se i sarađujte sa mnom.
- Ja sam lekar. - Šta? - Morate mi smesta reći.
- Da li halucinirate? - Ne.
- Vi ste baš nervozni, g- dine. - Haris Menzis.
- Vidim veoma dobro. - Rekao sam vam to već.
Hantingtone, odgovori na prokleto pitanje!
Da li verujete u vaskrsenje?
- Ovde je toplo. - Koliko puta moramo da uradimo ovo sranje?
Siguran sam da ne želite biti ovde ceo dan. A ni ja!
- Izaberi! Hajde! - Da!
- Šta, jebote? - Ne želim jebeno da čujem za to.
Želim da odem.
Želim da vas očistim. Želim da vas pošaljem kući.
- Mogu li, jebote, da izađem odavde sada? - Meni trebaju odgovori.
Odgovori na pitanje.
- Ema! - Gledam u tebe!
B E S K R A J
Ćao, ranoranioče.
Sve u redu?
Ja, ili sam stvarno uzbuđen ili
mi se smrzlo govno od straha.
Verovatno oboje.
Ali, to je dobra stvar. To će te dovesti kući svako veče.
Da.
- Mi radimo pravu stvar ovde. - Pa, možda i ne.
Očigledno, ništa dobro ne može doći od dobijanja
izvlačenja nas iz ovoga i ulaska u bolji život.
Da li je to rano za mene?
Ne danas.
Ispravan odgovor je svakoga dana.
Razbijao sam se od treniranja za ovo.
Da.
Ti taktički momci neće znati šta ih je strefilo.
I šta god moraš da uradiš...
Dođi kući kod nas na kraju.
To je stara slika.
- Ne idi. - Moram da idem. Ja...
Ne moraš da ideš. Molim te.
Poneću ovo sa mnom. Slušaj me. Biće to moja srećna amajlija.
- Zapravo, ne moraš da ideš. - I ja ti obećavam,
da ću biti kući kasnije za večeru.
Sada prestani da gledaš tako...
- Ne gledam ja nikako. - jer moram da idem na posao.
Uzeću tu sliku.
- Ne, ne, ne, molim te, molim te. - Treba da idem.
- Ne, ne, ne, molim te, molim te. Sedi. - Ne mogu.
- To je naredba. Sedi dole! - To je moj prvi dan!
- Moram da idem. - Ne, ne... - Moram da idem na posao. - Ne, ne...
- Oh, jesu li to suze? - Molim te?
- Treba da idem. - Molim te? Ne. - Moram da idem.
Kladim se, da sedimo okolo radeći na cilindričnoj bušilici.
Dobro! Vi kučke ste spremni da rokate?
Gde je moj pomoćnik?
Tražio sam mog starog drugara...
Ne nekog pozera koji liči da bi trebao da bude na Istočnoj obali.
Mi mrzimo te pičkice, a?
Dame i gospodo...
Prvi dan g-dina Vita Karlmajkla u velikoj ligi.
Hajde, daj mi poljubac, Brohemijuse.
Da, pred momcima. Hajde, čoveče. Sve je to dobro.
Svi mi smo prošli kroz to.
- Ja ću te isprašiti. - O, to je slatko.
O, vidi kako su oni slatki!
- Rekao si da nećeš raditi ovo. I šta? - Poverovao si mi? - Dobro si?
- Da, dobro sam. - Odmah ćeš se uklopiti.
Dobro. Šmidi, Fišer, Matson, vi momci odlazite.
Zašto treba da idemo?
Zato što ste obučeni i naredio sam vam to.
Imamo u 9:30 tehnički. Biću dole za minut.
Izlazite odavde.
- Pa, Dejve... - Da?
Želiš li da mi pričaš o nečemu?
Ne zaista. Zašto?
Oh, ne, samo sam prošao kroz prijave i primetio nešto malo, stvarno malo...
Kao da par minuta nedostaje.
Za većinu, to ne znači mnogo, ali za mene...
pa, to nekako liči da neko možda ima pozajmljeno vreme koje nije imao.
Verovatno samo greška.
Nešto tako malo, znaš.
ili gadan posao.
Kome ja sada govorim?
Mom kapetanu...
ili mom prijatelju?
Obojci.
- Možda ti ne želiš čuti ovo, a? - Naravno da želi.
Naš problem je sada njegov problem. Dođi.
Tvoj problem je uvek bila moja nevolja.
Slušaj, mi ne možemo pričati o tome ovde.
Dobro.
Večeras u Sake kući, onda.
Ne mogu večeras. Žao mi je. Obećao sam Lizi da ću biti kući.
Šta? Ti me zezaš?
Ona je trudna. Tražila je da joj obećam. Obećao sam. Naterala me je da obećam.
Vidiš šta ja mislim? Vezan je obećanjem ženi.
Hej, da li još neko zna?
Svo osoblje jedinica 14 do 28 su pripremljeni za skok.
- Ponavljam... - Dobro. Gde smo?
...jedinice 14 do 28 su pripremljene za skok.
Mi nemamo ideju na šta neočekivano ćete naići kada stignete.
Vi znate šta morate da radite.
Ići ćete na slepo.
Nemamo ideju na šta ćete naići kada stignete.
Pored svega, želim vas nazad bezbedo. Sve vas.
Ponavljam...
Mi smo u pripravnosti. Zgrabite opremu.
Nazad na palubu, momci, nazad na palubu.
Idete za 5,
4,
3,
2,
1.
Imamo jedinicu 28 koja dolazi za 3,
2,
1.
Proboj karantina. Jedinica 19. VIŠESTRUKI PROBOJ KARANTINA
Šta se desilo sa ostalima?
Jedinica 21.
Bronsone, spusti to oružje!
Bronsone, šta to radiš?
Ne aktiviraj to!
Dobro. Mi smo. Idemo.
Sranje.
Na snazi zaključavanje za hitne slučajeve.
- Vrata su zaključana! - Pusti mene.
Kako to misliš, zaključana?
Na snazi zaključavanje za hitne slučajeve.
Molim, ostanite u svojim prostorima.
Gde je obezbeđenje? Trebamo prokleto pojačanje!
Vidiš to?
Pod paljbom smo!
Sačekaj i drži se čvrsto.
Na zemlju! Dole!
- Dejve, daj crnu kutiju. - Kakvu kutiju?
Dejve, dobio si kutiju! Znam da je imaš! Daj je!
Jebote! Najgori jebeni dan mog života.
- Ostani dole, druže moj. - Šta je dobio? Kutiju za skok?
Zašto ti imaš tu stvar?
- Ne, ne, ne, ja ne skačem! - Ne radimo prokleto skakanje! - Proveri koordinate.
- Šta imamo dobijeno? - Infini. Gde je to jebote?
- Hajde, pokaži mi. - To je van koordinatne mreže.
To ne može biti tačno! Van mreže je! Proveri opet!
Zatvaranje! Delta sekvenca započinje.
- Jebiga! - Šta je delta zatvaranje? Dejve, šta je delta zatvaranje?
- Mi ćemo da poginemo, čoveče. - Treba da uradimo prokleti skok. Odmah.
Tamo gde su ostali momci otišli?
Ta tamo gde su ostali jebeni momci otišli?
Sledeći korak nakon delta zatvaranja je stanje neaktivnosti! Ti znaš to, Dejve!
Naša destinacija je fiksirana za to, gde god daje, ja jebeno ne idem tamo!
Moramo skočiti! Odmah!
- Sranje! Puštaju gas! - Idemo...!
Samo se ne pomeraj! Ne mrdaj!
To je... Drži se...
Dobro je. Mrdaj! Gotovo je.
- Nešto u APEKSU me isključuje! - Jebote, sredi to!
Tvoje odobrenje je malo da ga razbije!
- Dejve, ti možeš da ga središ! - Ne mogu! To me ne pušta unutra!
Ne mogu da razbijem jebeni kod!
Karlmajkle, napolju si za 5.
- Oh, Isuse. - U redu je. Mi ćemo rešiti ovo. Spreman?
Sefe, ja ne mogu umreti ovde.
Ja ne želim da umrem, Sefe. Treba da idem kući!
Čuvaj se.
Šefe, jeste li videli to novo očitavanje plazmida?
Video sam sve. To mi je posao. Vidi, ako to nije
jebena činjenica, ne želim da znam ništa o tome.
Dobro jutro. Menzis, Džaklar, Hantington...
kapetane Johanson, Grenič, Kent ...
To je Filipa Boksen, vaš privremeni poručnik.
Ona je upravo prošla. Budite dobri.
Reks Maning je regrutovan i dodatna je bezbednost. Trebaćete ga.
Ispred vas je uzorak onoga šta je već u vašim kompletima.
Doći ću do tog uskoro. Sada, slušajte.
Ja sam dobio tu informaciju kao i vi.
Postoji previše pretpostavki za moj ukus.
Pola toga je sranje, zapamtite to. Evo idemo.
Infini.
Najdalja centrala u našoj galaksiji.
Postavljena na kamenu bez života i svetla.
I smrznuta do tačke pucanja.
Klear, sigurna si da si dobro?
Molim vas. Molim vas, budite tihi.
Ali, po čemu je najbolje poznata, je najgora
katastrofa u dubokom svemiru u istoriji.
1.600 muškaraca i žena, svi radnici,
ubijeno je kada se mineralni totalni opus
potencijalno izrudarenog energetskog izvora, jedinstvenog za tu planetu,
ispostavio da bude krajnje otrovan pod normalnim operativnim uslovima.
Pa, kao prvo, zašto je onda sagrađena tamo stanica?
Oni su trebali to znati unapred.
Da, i ja to mislim.
Stanica je bila permanentno ugašena i sve pošiljke na čekanju su zaustavljene
po poverljivoj komandi pod šifrom "Zefir" u realizaciji.
I citiram...
"Katastrofalni globalni događaj bi bio neminovan"
"ako se sadržaj od bilo kog tovara ikada sretne sa našom atmosferom."
Velika sranja mogu da se dese.
Pre 12 minuta,
vojno skladište 946 slipstrim Zapadna obala
pokušalo je da ponovo pozove oficira istraživača Montroli Risa
iz aktivne službe na rudarskoj stanici Infini.
Sada, mi znamo da je Montoli bio deo tima inspektora od
15-oro poslatih da procene štetu nakon nedavne katastrofe.
Tokom pauze tamo, nešto se dogodilo drugim
članovima tima, rezultujući njihovu smrt.
Glavna komanda probala je da izvuče Montolija...
On je onesposobio njegov APEKS uređaj da bi ostao u postrojenju.
Pa, govorimo li ovde o zlikovcu ili spasiocu?
Mislim da je reč o onom prvom...
Rekao bih kao posledica gubitka pamćenja ili ludila.
Pa, trebali bi mi da očekujemo neku vrstu puškaranja tamo?
Džaklar, ja jebeno ne znam.
Pa, imamo Reksa Meninga.
Budite pripremljeni na sve. Dobro. Slušajte!
Dok je bio u Infinu,
Montoli je bio u mogućnosti da vrati osnovne operacije onlajn
preko lokalne mreže i onda je prekinuo daljinsku konekciju.
On je pripremio teret
da bude isporučen na neotkrivenu lokaciju ovde na Zemlji.
Datim slipstrimom, to je pre oko 6 minuta od sada.
Ne moram da vam kažem koliko je ova misija važna.
Čekaj.
Upravo smo izgubili Zapadnu obalu.
Koja jedinica?
Svaku osobu iz nje.
Celokupnu diviziju.
Sranje.
Skočili su unutra da izvuku Montolija.
Čujem...
Oni misle da je tamo vazdušna opasnost.
Zapadna obala je otišla pod zaključavanje.
Prokletstvo.
Morali su da budu smrtno karantirani.
Šta je sa onima na terenu? Na Infini?
Čujemo da je neko imao nameru da raznese ceo odeljak
za grejanje i duboko zamrzne celu stanicu.
Pa, oni su svi mrtvi.
Ne, ne... Svi sem jednog.
Vit Karmajkl.
34 godine, vojno lice, uža specijalnost - tehnike preživljavanja.
Izgleda da je on eventualno želeo da postane jedan od vas.
Pametan momak. Šta je on uradio?
Zapisi pokazuju da je izvršio ilegalni skok na Infini.
da bi pobegao od zaključavanja.
Dobro, dobro. Lokator markeri govore da se nalazi u kontrolnoj sobi gde je peć.
Da, to ima smisla. On se zatvorio u sobi za hitne slučajeve kako bi zaštitio jezgro.
Tamo je već nedelju dana. Hrane će mu ponestati.
- Nedelju dana? On je tek napustio Zemlju pre par minuta. - Da, naravno.
Znači, govorimo o ozbiljnoj diletaciji vremena.
Očitavam gomilu singulariteta, i sranja sa crnim rupama,
ali u osnovi, to će nestati za jedan minut i 14 sekundi našeg vremena
što će tebi dati preko 24 časa. Jedan ceo dan tamo.
Dobro. Super.
Momci, u najboljem slučaju, oni nas mogu izvući za 2 časa odatle.
- Ne postoji bezbedna mreža! - To je tačno. - Da.
To je veoma daleko od kuće... Najdalje gde ste ikada bili.
Sada, vaša primarna naredba
je da zaustavite taj tovar da napusti Infini
i dovedete tog Karlmajkla kući.
Fokusiran vojni pristup se pokazao kao neefikasan.
Oslanjamo se na vas, naš najbolji tim za pretragu
i spasavanje, da se dobro obavi ovaj posao.
Razmeštanje za 45 sekundi.
- Šta je sa elektronikom? - Ništa više neće raditi tamo.
Mi znamo da je trenutna tehnologija beskorisna protiv
električnih polja. Oslanjaćete se isključivo na osnovne pakete.
- Čak i naša očitavanja? - Sve... Još 30 sekundi.
Bolje da bude đavolski veliki bonus za ovo.
Odradite to a ja ću se postarati za zasluge.
Vaša odela su osigurana sa 2 sloja otpornosti, ali
neće izdržati taj nivo hladnoće dugo vremena.
Označio sam sve generatore i ključne lokacije na vašim mapama.
Rekao si da se zaraza širi vazduhom?
To je pretpostavka, kao i ostalo.
10 sekundi!
U redu. Bez izmotavanja. Bezbedno i pažljivo.
Postoji razlog što nas vraćaju na kraju, zar ne?
Videćemo se za minut.
Kente, gde smo mi?
Ostava. Niža paluba, nivo 3.
Imaš neka termalna očitavanja?
Ne. Previše je hladno. 70 ispod nule. Neću videti ništa na ovome.
Ipak, nastavi da proveravaš.
Ne očitavam ništa za kontaminaciju vazduha.
Ali, okruženi smo nekom vrstom sredstva za rahlađivanje.
- Boksen? - Da? - Uzmi Džaklara da nađeš Karlmajlka. - Razumem.
Menzis, Grenič i Kent. Vi ste na tovaru.
Koristićemo servisne tunele. Obeležio sam vam pristupne tačke na vašim mapama.
Nastavite kretanje. Ova hladnoća će postati mnogo gora nego što mislite.
U redu. Manings, Hantington, vi ste sa mnom na generatorima.
Svi ostanite na komunikatorima. Regrupisaćemo se u kontrolnoj sobi.
Boksen, ako ti nađeš tog momka Karlmajkla,
ako postoji ma kakav rizik, pozovi za procenu.
- Razumem, kapetane. - Tovar je prioritet.
Tako da se vraćamo kući živi. Pokret.
- Jasno i glasno. Džaklare, idemo. - Hantingtone, pokret.
Ne diraj ništa!
Dobro, ljudi. Videli smo neka tela ovde. Nastavite polako.
Moram reći, bio sam malo iznenađen da te vidim na sastanku jutros, Maningse.
Pa, bio je to kasni poziv. Misija: čuvanje deteta.
- Za koga? - Zadržati Hantingtona dalje od problema.
- Dadilja. - Da, pa, izgleda tako.
Neko želi da bude siguran da ćeš ti dobiti komandu Istočne obale...
Ne kao ovi sirotani.
O čemu on to, jebote, priča, Hantingtone?
Poslednji posao.
Uzdiže se u svetu.
- Želiš da budeš u politici, a? - Guverner Hantington.
Kojim putem, Hantingtone?
Treba da budu stepenice ka gore, ispred, tamo.
Čoveče, ako ima nečeg živog u ovoj usranoj rupi, mora da su čuli ovo.
Nadajmo se.
Dobro. Mislim da smo dobro.
Jebote. Pogledaj mu vrat.
- Embolija arterije... Interesantno. - Da.
Ova hladnoća je gora nego, bilo koji jebeni plazmidi.
Pričaj mi o tome. Moj PDA je sjeban.
U redu. Još dva hodnika dole s desne strane
će nas voditi do operativnog. Krenimo.
Dobro bi došlo malo toplote u ovom mestu, znate?
Taj momak je napravio pravo sranje ovde.
Šta vi mislite?
Znaš šta? Zapravo, i nije toliko uništeno.
Mada, softver može biti drugačiji trik.
Šta napaja ovo?
Da. Da, dobro pitanje.
Definitivno drugo strujno kolo na stanici.
Čekaj...
Slušaj.
Metal o metal. Idemo.
Kler, toplote će biti uskoro. Samo se fokusiraj
da imaš taj panel pripremljen. U redu?
I dalje očitava da je sve čisto u vazduhu.
Kao što je očekivano, te čestice pokazuju tragove ljudskih jedinjenja...
Cink, magnezijum, H2O, ali ništa štetno.
Ne zvučiš tako razočarano, Menzise.
Samo se nadam da me nešto drugo može ubiti osim ove proklete hladnoće.
Ma hajde!
- Rekse! - Da?
Dobro. Imamo tela. Site... Na 2 časa.
- Čisto? - Čisto.
Šta je to, jebote?
Hej! Ne pipaj!
Ne znam šta je to.
Pravo kroz vrat.
- Nema ulazne tačke. - Idemo do generatora.
Hantingtone, gde su generatori?
- Druga vrata levo. - Primljeno.
Idemo.
- Pokret. - Dobro. Samo ne pipaj.
Isuse Hriste.
Oh, čoveče.
Devet dana u ovom mestu. Ko zna šta je iza tih vrata.
Probaću da ga pozovem.
Vite Karlmajkl...
Ovde Filipa Boksen sa SS Timom 1 za pretraživanje i spašavanje.
Možeš li da me čuješ?
Pitaj ponovo.
Vite Karlmajkl,
Ovde Filipa Boksen
sa SS Timom 1 za pretraživanje i spašavanje. Možeš li da me čuješ?
Ništa?
Zid je predebeo. Nema šanse da se prijem probije.
Jebene rukavice.
Navikao sam da to radim s golim prstima.
- Ja ću da idem da pogledam okolo. - Dobro. Da, idi.
Treba mi momenat sa ovom jebenom stvari.
Peć radi jedva na minimumu i izgubili smo kontakt sa Karlmajklom.
Zatvaranje tih ventilacionih otvora bi bilo dobro za početak.
Generator. Kako napreduje?
Čester radi na njemu.
Ja tražim bar.
Šta si to upravo rekao?
Maningse, da li si ti upravo rekao da tražiš bar?
Samo da se uverim da sam prvi šupak
koji će biti pojeden od monstruma kada se pojavi.
Boksen, Manings, skidajte se sa komunikatora.
Hantington, našao sam menzu.
Ništa se ovde ne dešava.
Nemoj, jebote, biti zao!
Ne budi zao!
Jaja su mi se, jebote, skupila od hladnoće, ti kurvin sine!
To!
Da!
U redu. Dobro urađeno, ljudi.
Dobar posao.
Kente...
Imamo program ovde i izgleda da radi...
Ne znam...
Da. I ja vidim istu stvar. Možeš li uraditi to?
- Da li znaš nešto latinskog? - Zašto bih?
Tačno tako. To je mrtav jezik. Baš kao i ovaj.
Daj mi sekund. Videću šta mogu da uradim.
KO SI TI?
Kapetane, da li vidiš ovo?
Ljudi, dajte mi minut.
Nema komunikacije preko komunikatora.
ŠTA TRAŽIŠ OVDE?
TIM ZA POTRAGU I SPASAVANJE
ŠTA SU TVOJE KONKRETNE MISIJE?
KOME JA PRIČAM?
ŠTA SU TVOJE KONKRETNE MISIJE?
SPASAVANJE
SPASAVANJE VI...
SPASAVANJE V.K.
SPASAVANJE W.C.
Šta se dešava?
Kapetane, ti si iza ovoga?
Kapetane, vidiš ovo?
Vazduh se pročišćava!
Hej, šta si uradio?
- Ja ne radim to. - Reci mi šta se dešava ovde, čoveče.
Ne mogu da nađem Reksa. Sit, šta se dešava?
Rekse, gde si, dođavola, čoveče?
Kapetane, ti diraš nešto?
Kapetane!
Svi da ostanete tu gde ste. Mi nemamo kontrolu ovde.
Jesu li svi dobro?
Opušteno. Stabilizuje se.
Vreme je da dobijemo toplotu.
To je samo para, ljudi. Samo je para.
Oh, jebote, moj štit puca!
Da, da. Napravili su ga snažnim. U redu?
Temperatura je u naglom porastu ali ćeš izdržati. Veruj mi.
To je u redu. Odelo će izdržati.
Imamo kretanje!
Možda imamo kontakt sa Karlmajklom. Budi u pripravnosti.
Primljeno. Budi oprezna.
Ruke u vis.
Ruke u vis odmah!
Da možemo da ih vidimo!
Imaš oko 2 sekunde pre nego što te osvetlim!
Podigni svoje jebene ruke sad! Polako!
Identifikuj se!
Koje ti je ime?
Koje ti je ime, vojniče?
Karlmajkl.
Moje ime je Vit Karlmajkl.
Morao sam da budem siguran.
100% siguran da vi ljudi niste kao ostali.
Kao u ostali u tvojoj jedinici?
Kao svaki jebeni vojnik koji je slipstrimovo ovde!
Ovo mesto je bila jebena klanica.
Započelo je sa napadanjem rudara a potom svega i svakoga. Oni prosto...
Čekaj. Mislila sam da su svi rudari bili ubijeni u eksploziji.
Da, pa niko, jebote, to nije rekao njima!
Ti ljudi su bili jebeno bez kontrole.
Bili su deformisani, stvarno snažni i bili su jebeno van pameti!
Šta je prouzrokovalo to? Ako nije putem vazduha, onda kako?
Ja ne znam... Ne znam da li je to...
To je zaraza neke vrste. Jebeno ne znam.
Kad god su dodirnuli jedno drugog,
kožom o kožu ili jebenom krvlju ili šta već...
oni su kao kandžama grebali po svojoj
koži kao da ih je izgrizla kiselina.
Bilo je kao da...
Bilo je kao da su ih ti nagoni prosto preuzeli.
To je baš neki jak nagon.
Moj APEKS nije pregoreo.
Mislio sam da ću stići kući. Nisam...
Tvoj ceo sektor Zapadne obale je bio smrtno karantiran.
Niko nije bio tamo da te dovede kući.
I kako si se snašao da jedini ostaneš živ?
Sakrio sam se.
Sakrio sam se u jebenu ventilaciju.
I jebeno sam otpuzao.
I stigao sam u ovu prostoriju, u ovu kotlarnicu.
To je pogon na posebnom putu ka glavnoj liniji.
I onda kada sam... Upalio sam monitore i ...
kada sam video šta se jebeno desilo...
Razneo sam eksterne otvore i zaključao sebe unutra.
Ubijajući sve ovde unutra.
Jebote!
Uradio je šta je morao.
Uzmi moju.
To je cela priča.
U menzi,
našao sam ljudske delove tela uklonjene i postavljene
po njihovim kategorijama zasnovanim na funkcijama.
Šta možeš da mi kažeš o tome?
Ja nisam imao ništa sa tim, jebote, čoveče. Kunem se.
Ne postoji niko više na stanici. Tačno?
Skoro celokupna stanica je bila izložena smrzavanju.
Odavno nisam video ništa na monitorima. Nema kretanja. Ničega.
I ti si sve uključio...
Struju, venitlaciju. Sve. Tačno?
Moj prvi posao posle škole je bio pisanje koda.
Te stvari, stare su. Rade na ASCII i bazično su binarne.
To je samo matematika i proste komande.
Čekaj... Ukapirao si kako da vodiš celu stanicu kroz to?
Samo mi je oduzelo malo vremena. Znao sam dosta toga.
Vit, slušaj...
Mi treba trajno da uklonimo tovar.
Možeš li to?
Vi, jebo vas, niste ovde zbog mene, zar ne?
- Naravno da jesmo. - Ućuti, jebote!
To je samo naredba.
Kada odlazimo?
Čester će reprogramirati tvoj APEKS.
Rekao sam, koliko ćemo jebeno ostati, dok ne odemo kući?
- Nešto preko 22 časa. - Ne.
- Hej... - Ne, ne, ne...
Imaš li porodicu?
- Imaš li dece? - Žena mi je trudna.
Mi ćemo te odvesti kući.
U redu?
Ali, moraš ti nama prvo pomoći.
Treba nam tvoja pomoć.
Samo me, jebote, izbavite odavde.
- Šta radiš? - Daj mi sekund i ne diraj ništa.
Kako da mi znamo da li ovaj momak je isti...
Ne želim da pričam o tome ovde.
Hajde...
X je 3247 minus 450Z.
To je 124...
To je 4... 148. To je 148.
Pacifički okean je nedaleko od San Franciska.
To je mesto gde je vaš tovar upućen.
- Jesi li siguran? - Da.
Bože, treba neko da ode nazad dole do operativnog!
Zbog čega?
Mislim da mogu pridobiti tovar i bez mreže. Samo trebam nekog dole na biranju.
Misliš, na terminalu? To je i dalje veoma grubo.
Mogu da radim na terminalu odavde.
Samo trebam nekog dole da isforsira premošćavanje.
- Ja ću to. Kapetane? - Idi.
Vite, prikači se na moj komunikator. Frekfencija 12.107.
Grinič, Džaklar. Sa njim.
- Hej, kako je ime tog momka? - Menzis. Haris Menzis.
Budite oprezni. Hej, pazi na njih.
- Hej, Menzise, čuješ li me? - Glasno i jasno.
Dobro. Držite se zajedno.
Očekujem hitno izvlačenje nakon ovoga.
Ti odradi svoje i ja ću isto.
Znate šta? Vi ljudi bi trebali da ovo proverite. Pogledajte kroz prozor.
- Zašto? - Samo proverite.
SISTEM POTPUNO OPERATIVAN. ZAHTEVA SE RUČNO PREMOŠĆAVANJE
Barem sada znamo šta pokreće stanicu.
Ti si svakako dobrodošao ovde, Karlmajkl.
Obećao sam svojoj ženi da ću biti kući za večeru.
Tehnički, nije čak ni ručak dole na Zemlji.
10 minuta. To je sve što me neće biti.
Da li si ti toliko nesrećan ako misliš o tome previše?
To je jedina stvar koja me drži da idem dalje.
Da. Imam malu devojčicu koja me očekuje na školskom sajmu nauke ovog popodneva.
- Ti imaš ćerku? - Da. - Koliko je stara? - 6.
- Koje je njeno ime? - Džosefin Ema.
- To je divno ime. - Hvala.
Šta ti njoj kažeš kada ideš na posao?
Šta mi treba da radimo sa ovim? Polomljeno je.
Tata te voli skroz do Mlečnog puta.
Ne kraćim putem nego dužim putem.
Jesi li u toj prostoriji već? Jesi li u kotlarnici?
- Da. - Samo se držite zajedno.
Nisi trebao da dođeš ovde dole sa nama. Ja mogu da uradim ovo sama.
Šta ti možeš da uradiš sama, Kler?
Pogledaj naše živote, Morgane.
Pogledaj ovo.
To neće funkcionisati.
Da. Pogledaj naše živote.
Dete treba podršku na svim nivoima.
Kler, ja bih odustao od ovoga istog trena.
- Menzise, jesi si spreman?
Da.
Moram reći, da će kotlarnica raditi pod velikim rizikom.
Jedino tim načinom mogu pristupiti premošćavanju.
- Shvataš? - Da.
- Grinič! Trebam te na ventilima. - Na kojem?
Počni na B3 i radi svoj posao tu.
Ja bih uradio istu stvar, Vite.
Morao bih sebe zaključati gore u kontrolnoj sobi.
I morao bih razneti te eksterne otvore.
Jebeš ih, tačno?
Trebaš misliti o sebi.
Imaš ženu. Beba na putu. Tačno?
POTVRDI MANUELNO PREMOŠĆAVANJE NA PORTU 2
To je o čemu si morao da misliš. Kapiram.
Jesi li inficiran, Vite?
Vite?
Jesi li inficiran?
Daj da te pogledam u oči.
Pusti me da ti vidim oči.
- Ako mi ti ne pokažeš svoje oči... - Da li ja izgledam inficirano? A?
Pogledaj. Dobro pogledaj. A?
Da sam bio inficiran, ja bih do sada imao pocepan grkljan
kao i ostali iz Istočne obale. Veruj mi.
Sada, zašto ne odjebeš i pustiš me da radim svoj posao?
Nebrinite se. To je samo alarm za premošćavanje.
Traje oko 10 minuta. To je sve.
Vidiš li ovo?
Karlmajkle, jesi li radio ovo ranije?
U redu, Griniče, počni zatvaranje dovoda odmah! Kreni!
Da. Okrećem.
Sigurnosni ventil je isključen.
- Merač ne reaguje! Na crvenom je! - Treba li da budemo zabrinuti?
Ne, ne. To je samo zato što kotlarnica radi na kritičnom. To je sve.
Šta?
Karlmajkle, kotlarnica na kritičnom može razneti celo ovo mesto na delove.
Ona je u pravu.
Sranje!
- Karlmajkle, siguran si u ovo? - Da. Imam ga!
Moji ljudi su tamo dole!
DOSTIGNUT KRITIČNI NIVO
Menzise! Sad! Kreni sad!
Trebamo da spustimo ovo, Karlmajkle.
Menzise, trebam te nivoe spuštene na kotlarnici!
Reci mi kada su u žutom! TOPLJENJE NEMINOVNO
- Grinič! Džaklar! - Na čemu smo?
Već opada.
Kapetane, mi smo van crvenog.
Da!
Kapetane, vaš tovar je van mreže.
Dobar posao, Menzise.
- Regrupisaćemo se u kontrolnoj sobi. - Jasno i glasno.
Hajde da odjebemo odavde.
Dobro. Ja sada brišem sve kontrole iza tako da niko drugi...
Česteru!
Meningse, prvu pomoć!
Česteru, dolazi ovamo! Jebote!
- Česteru! - Česteru! Idi tamo!
- Šta se dešava tamo gore? - Kapetan je bio napadnut.
- Kapetane! Hajde! - Proveri mu ranu.
- Ne! Čekaj! Čekaj! - Oni nas trebaju, Menzise.
Karlmajkle, da li me čuješ?
Čekaj!
- Ja ne želim da umrem. - Ti si rekao da niko više nije ovde!
Site! Site!
Rekse!
Isuse, Rekse! Jebote!
Sklanjaj ovo s mene!
Pomozi mi! Pomozi mi, Čarli!
Sklanjaj ovo s mene!
Karlmajkle!
Menzise, ti ostani podalje. Nađi negde i
jebeno se sakrij. Čuješ li me? Sklanjaj se!
Hajde.
Vite!
Hej, Vite.
Mogu da čujem tvoje disanje.
Mogu da čujem tvoje otkucaje srca.
Vite...!
Gde si?
Karlmajkle!
Rekao si mi da je ovo mesto bezbedno!
Vite...!
Karlmajkle!
Žao mi je...
Samo želim da pričam sa tobom. Da popričam na sekund. Treba mi tvoja pomoć.
Možemo pomoći jedan drugom. Ja mogu pomoći tebi.
Ma hajde... Žao mi je.
Ja ne želim to da radim. Ti si mrtav čovek...
Tvoje šanse su gotove. Mrtav si čovek.
Vite, mogu da čujem tvoje disanje.
Hej, Johansone. Krv je na tvojim rukama.
Ti si mrtav čovek. Ti si nas ubio.
Lagao si me! Ubio si moj tim!
Vite! Dolazim po tebe!
Vite!
Ti si jebeni parazit!
Zavisnik. Slabić.
Imam te!
Kraj igre!
Vite!
Mineralni opus klasifikovan kao zamrznuta organska živa forma.
Praiskonski mulj.
Tečno na -10 stepeni Celzijusa.
Prouzrokuje bol odmah po izlaganju.
Tipično prenošenje. 30 sekudni do 3 minuta.
Duži otpor primećen u selektovanim subjektima koji su prikazali naprednu..
naprednu emocionalnu stabilnost.
Najduži poznati otpor, 2 časa.
Haotična lančana reakcija sa organskom materijom, nepredvidivih rezultata.
Hoće da napravi identično tkivo, krvi i organa tokom vremena.
Zavisno od domaćina, parazitska inicijalna dijagnoza.
Netačna procena.
Kontroliše domaćina sve do novog uspostavljanja balansa.
Kompletna dominacija, visoko evolutivno bazirana, instinkt predatora.
Samoodrživo.
Perfektan organizam...
Prvi stadijum slučaja.
Čist primerak.
Ubačena jedna ćelija ljudske krvi.
Oko jednog časa, ljudska cirkulatorna mreža formirana
sa znacima potencijalnog baznog nervnog sistema.
Talas mržnjenja u 82 minutu.
Drugi stadijum slučaja.
Predstavljene višestruke ćelije ljudske krvi.
Organizam je pokazao alfa osobine...
I napao sebe...
da uspostavi...
pojedinačnu dominantnu ćeliju.
Potpisao, Montoli Dž. Risi, naučna jedinica.
Pusti jebeni pištolj ili ću ti slomiti vrat!
3, 2, 1!
Jesi li inficiran? Vite?
- Odgovori mi! - Ne!
- Jesi li siguran u to? - Da, jebeno sam siguran!
Pištolj će mi biti uperen ka tebi.
Pomeri se samo i pucam. Nema jebenog oklevanja! Shvataš me! - Da!
- Odgovori mi, da li me jebeno razumeš? - Da! Samo me, jebote, pusti!
Sad se digni!
Pokaži mi ruke!
Izgledaš kao jebeno govno.
Kako, jebote, ti očekuješ da izgledam?
Ni ti, jebote, ne izgledaš bolje.
- Kako si me našao? - Ja sam bio ovde pre nego što si ti stigao.
Bio si u ormariću sve vreme?
Samo kada sam čuo korake. Ne možeš verovati nikome sada.
- Mogu li sada da spustim ruke? - Kako si izbegao izlaganje?
- Odgovori mi! - Polako...
Bio sam u kontrolnoj sobi. Na drugoj strani centrale.
Brod se spustio na jednu stranu. Ja sam bio ovde pričajući sa tobom. Sećaš se?
Tata te voli skroz do Mlečnog puta.
Dužim putem, ne jebenim kraćim putem. Sećaš se?
Sećaš se? Mi smo pričali.
Razgovarao sam sa tobom.
Kako si završio sa Morganovim pištoljem?
Gledaj u mene!
Kako si završio sa Morganovim pištoljem?
Svi ostali su se zarazili.
Svi. Krvi je bilo svuda.
Ja ne znam o Morganu. Ne znam kako se on zarazio. Ali, ja sam ga video.
Morgan je napao Čarlija pravo ispred mene. Oni nisu znali da sam bio tamo.
Morgan... Morgan je ubio Čarlija.
On ga je ostavio. On je ostavio njegov pištolj
i ja sam ga uzeo i pobegao. Kunem se.
Imaš li neku ideju šta se jebeno dešava?
Počinjem.
Tamo unutra.
Dakle, to će napraviti ovu celu planetu živim entitetom.
Samo kada je to odmrznuto. Da.
Primer objašnjenja je zašto su oni probali da miniraju to kao izvor goriva.
To je izuzetno zapaljivo.
Samo ne u smeru koji oni žele.
Nikada nisam čuo ni o čemu poput toga.
Ti nisi nikada imao igracku morskog majmuna kao dete?
To je baš poput toga.
U suštini, oni kažu da je to kao prototip života.
Ekstremna evolucija, gde god ide, šta god dotakne.
Pa, zašto su svi koji su to dobili tako sjebani?
Mislim zato što je njen osnovni instikt predatorski.
To traži alfu među nama.
Nešto iz čega može da raste, da može da evoluira.
To samo želi da postoji. I ne shvata posledice po nas.
Mada, sumnjam da bi brinulo.
To nije sposobno da razume.
Ne još, u svakom slučaju.
Kao rak.
Kako to da zaustavimo?
Mislim da ne možemo.
Mislim da treba da idemo kući.
Prijavi ovo mesto, postaraj se da se niko nikada ne vrati ovde.
I da ni slučajno ne dođe ovde.
Samo ga zaključaj.
Baci ključ. Znaš?
- Oh, čoveče! - Dobro si? - Da. Da.
- Imao sam pad. Ja... Polomio sam rebro. - Gde?
Bežao sam niz hodnik, išao sam da skočim i sapleo sam se.
Polomio sam rebro. Siguran sam u to.
Kada sam bežao iz kontrolne sobe, kada sam vikao na tebe.
Sećaš se kada sam ti rekao da ne prilaziš?
To je bilo odmah posle toga.
Uredu je. Žao mi je.
Ta stvar može kopirati bilo šta organsko. Tačno?
U osnovi, ta stvar može kreirati kompletno ljudsko biće za određeno vreme.
- Da? - Da.
Sa dovoljno vremena, da.
Sit i Čester su jedini koji su se mogli izvući.
Moramo pronaći Čestera.
On je naš čovek.
Čester, ako je i dalje živ i ako je na našoj strani, onda da.
I na našoj strani, a?
Ako ih izvučemo prerano...
šta je sa karantinom na drugom kraju?
Ja bih radije da rizikujem tamo
nego još minut ovde.
Uzeo sam ovo iz operativnog.
Trebali bi da počnemo sa kontrolom i vidimo da li je tamo.
- Opušteno! - Spusti ga dole!
Spusti ga dole!
Ne, ne, ne, Rekse! Rekse! Rekse, nemoj. Nemoj to da radiš!
Spusti ga dole!
Možeš da biraš, Vite?
Gde ti želiš da ideš? Odgovori mi.
Ja idem kući. Mi treba da idemo do kuće.
Ja sam kod kuće!
Šššš...
To...
vidi tebe, Vite.
Šta?
Šta je život, Vite?
Ja želim odgovor.
Šta je to?
To je sve.
Ti stojiš tamo jebote, kao da si toliko bitan.
Ti si toliko važan.
Ti si ništa, Vite.
Ja ću ti reći šta je život.
- Polako! - Ko je to? - To je Menzis!
On je deo našeg tima. Ne radi to! Ti imaš izbor!
Oh, umukni! Jebote! Ti si jebeni lažov! Lažov! Jebote!
Pogledaj me!
Ja sam ovde zbog tebe!
- Žao mi je! - Svaki dan te štitim.
Štitim tebe!
Rekse.
Šta to radiš jebote, Rekse?
Rekse... Imam malu devojčicu koja me čeka, Rekse.
Upoznao si je, Rekse.
- Nije me briga. - Upoznao si je.
Rekse, on je deo tvog tima. On je tvoj prijatelj.
Nemoj da ga ubiješ. Ti imaš izbor da ga ne ubiješ.
Harise.
To je Haris. To je tvoj prijatelj...
- On je ... - Rekse... - u tvom timu. - Rekse.
Život, Vite.
Imamo dobijen izlaz odavde. Imamo izlaz odavde.
Život, Vite.
Ovaj
momenat,
baš sada, Vite,
je život.
I život
je ništa
bez izbora.
Jebote!
Jebi se...!
Vite, molim te! Vite, ne ostavljaj me ovde!
Skroz do Mlečnog puta.
Ne kraćim putem nego dužim putem!
Menzise!
Ne mogu ti pomoći sada.
Ne možemo pomoći jedan drugom.
Šta, jebote, bi ti znao?
A?
Lagao si! Slagao si moju ekipu.
Ti si slagao moju Emi.
Oh, molim te!
Molim te!
Ja ću te loviti
i izčupati ti jebeni grkljan kroz lobanju!
Imao sam te pravo na nišanu...
ti jebeni mali pederu!
Šta si ti, Vite?
Ššš.
I obećao sam da ću biti kući kasnije na večeri.
Ubico...!
Samo želim da znate da sam ponosan na vas.
Vi ste mi sve na svetu.
Vi ste moja deca.
Ponosni ste na mene?
Vi ste moji maleni.
Ubijeni u snu.
I sve što smo ovde uradili.
I to znači nešto.
Izvlači me, jebote, odavde odmah.
Ja razgovaram sa mojom jebenom decom, mamu ti jebem.
Ššš. Ti ih plašiš.
Samo želim da kazem da vas volim.
Vi ste posebni.
Dođavola, voleo bih da mogu da vas vidim kako odrastate.
Dobro. Bolje da idem. Imam neku stvar da uradim.
Brinite o svojoj mami.
Kako si to uradio?
Radio transmisija.
- Radio neće stići tamo vekovima. - Znam.
To je kao poruka u flaši.
Ali, morao sam da bacim tu flašu u vodu.
Sedi. Hajde. Ja te neću povrediti.
Sedi.
Menzis je rekao da ti možeš pozvati za ranije izvlačenje.
Već jesam.
Mi idemo kući.
Da.
Da. Dobro. U redu. Dobro, ti si bio uperio pištolj u moju jebenu glavu.
Sada me tapkaš po leđima? Šta je ovo jebote, čoveče.
To je samo još 8 časova u ovoj jebenoj rupi. 8 časova!
Vreme za idenje kući! Zamena ekipe! Mentalno rearanžiranje!
20 sekundi! 8 časova!
8...!
Šta?
Šta je? Meditiraš?
Mi nećemo uspeti 8 sati.
Jebote! Bićemo srećni ako uspemo 2 časa!
- To će te ubiti. - Oh, ma je l'?
Video sam neke stvari. Video sam neke stvari u medicinskom odseku.
Ja, jebi ga, ne razumem šta su oni,
ne znam za ta sranja, ali ako smo imali prvu pomoć... Da li imamo?
Želeo bih da sam bio jak kao ti, Vite.
Gde ideš? Vite?
Jedina šansa koju imamo
je nalaženje protivotrova.
I stizanje do medicinskog odeljka
i usporavanje ove jebene stvari.
- Mi trebamo protivotrov! - Meni treba jebeni doktor!
Gde je jebeni doktor? Doktore!
Ko je jebeni doktor?
Oh, Kler je doktorka.
Dr-Kler će da nas spasi. Je li to šta ti misliš? A?
- Ne zam. - Ti ne znaš? - Ne znam.
- Pa, sada je to jebena teorija? - Da.
To je jebena teorija! Hej, svi čujte, dobili smo jebenu teoriju!
Ta stvar... Ona te preuzima.
Sve dok ne ostane samo jedan. Samo jedan!
To će razvijati konflikt
i preuzimaće dalje dok ne nađe njenu alfu.
Ima nas samo petoro.
Tu si ti, ja, Morgan, Kler...
I ona žena poručnik.
Boksen? Ne, ona nije ovde. Ja sam je ubio.
- Trebamo da stignemo do medicinskog. - Ne, ne...
- Pođi sa mnom. - Ne mogu da pođem sa tobom.
- Trebaš mi. Treba da usporimo ovo. - Ne, ne...
Ne mogu, jebote, da budem više ovde! Želim da mi veruješ!
- Ti želiš da ja... - Da! - ...verujem tebi?
- Vidi veličinu ovog jebenog pištolja! - Čekaj! - Imaj malo jebenih muda!
Odjebi, Vite. Ne želim da se borim, čoveče.
Ja ću ti čuvati leđa. Obećavam ti!
Ti ćeš da mi čuvaš jebena leđa?
Ti uperiš jebeni pištolj u moju glavu...
"Oh, imam tvoja leđa...". Veoma si ubedljiv.
- Zajedno. - Ne. - Zajedno. - Ne. - Hajde, čoveče.
Da uradimo to zajedno? Šta? Mi imamo neki jebeni odnos?
Mi nećemo to sranje uraditi zajedno!
Menzis je rekao da ti možeš pozvati za ranije izvlačenje? - Već sam to uradio.
Zar me nisi čuo prvi put?
Da li želiš da uperiš pištolj u moju glavu? - Ne...
Da.
Ne.
Sedi! Sedi, jebote!
Sedi!
Znaš li da imam jebenu ženu! Rekao sam ti
o mojoj jebenoj ženi! Je li to jebena šala?
Šta si ti rekao. Ponovi.
- Medicnisko! - Medicinsko? - Ti. Ja. Sad.
- Hajde. - Jebote, ne!
Znaš šta? Mogu namirisati tvoj strah.
Ja idem sam. Ti možeš da radiš šta god jebeno želiš!
Vite!
Ohh! Vite!
Vite...!
Vite?
Vite? Ja ću da raznesem eksterne otvore, Vite! Ja ću to, jebote, da uradim!
Hajde, igrajmo se. Razmišljao sam da mi budeš
najbolji prijatelj. Vite, ma hajde, ne odlazi!
Šta se dogodilo nama?
Ja neću dozvoliti ništa da nam se desi. U redu?
Obećavam.
Nama troje.
Beba je nestala, Morgane.
Morala sam da se otarasim toga.
Morala sam da to uradim!
To je bilo unutar bebe!
Šta si to uradila?
Morgane, nisam želela da...
Začepi!
Morgan.
Medicinsko.
Kler?
Ššš.
Kler! Je li on mrtav?
- Kler? - Doktorka!
Ššš.
Da li si ti uradila to Morganu? A?
Nisam imala izbora.
Vite.
Tako mi je žao.
Mi smo trebali da te odvedemo kući.
Ti možeš i dalje da mi pomogneš. Kler... Slušaj.
Treba da mi kažeš kako da usporimo ovu stvar. Molim te.
To je tako pametno.
Reci mi nešto šta nisi probala. Reci mi nešto ludo.
Mislim, bilo šta ludo, kao...
Neku vrstu leka ili rastvora za čišćenje,
apokaliptični agens, bilo šta, molim te. Molim te...
Ma...
Ne razumem. Ne razumem šta govoriš. Šta govoriš?
- Kaže zbogom njenoj mami. - Kako, jebote, ti znaš?
Molim te.
Reci mi nešto ludo šta nisi probala.
Smrt.
Hej.
Ona je mrtva, Vite.
Molim te...
Samo smo ti i ja.
Ne...
Vite!
Gde ideš?
Udario si me stolicom po glavi, Vite!
Nevaljao si!
Spuštam svoju pušku dole, Vite.
I onako je jebeno preteška.
Pričaj sa mnom!
Ma hajde. Udario si me stolicom u glavu. Samo želim da znam zašto.
Vite!
Želim da ti oprostim. Dođi ovamo. Dođi ovamo, Vite.
Izađi napolje! Nemam ništa, Vite!
Jebeno sam przanih ruku, čoveče! Nemam pušku!
Jebi se, Vite!
Znam.
Ššš.
Hajde. Dođi i igraj se, Vite.
Jedan ostaje. Nema ljutnje.
Mislio si da ćeš pobediti!
Želiš li da se igraš?
Doktore!
Samo se zajebavam sa tobom.
Mislio si da ćeš pobediti.
Ja se igram sa tobom, Vite!
Znam! Znam!
Šta god da ste pokušali da uradite ovde...
Pogrešili ste.
Znam da me slušate.
Mogli ste da izaberete bilo koji naš deo.
Ali, izabrali ste najgore delove ljudskog ponašanja
da koristite za vaše testiranje.
Vi ste izabrali mržnju.
Vi birate nasilje.
Vi birate konflikt.
Niste bili sposobni da pogledate opširnije.
Najmanje ste imali prava
da menjate sadašnjost.
Niste mogli da podnesete vašu sopstvenu
sebičnu, ignorantsku potrebu da dominirate.
Da ste imali vremena da
izrastete,
vremena da evoluirate,
stvari bi mogle biti drugačije.
Da možemo...
Da smo radili zajedno...
Ja nikada ne bih bio ovde.
Sve šta sam pokušavao da uradim bilo je
da napravim bolji život za moju porodicu.
I vi ste mi to oduzeli.
Vi ste to svakome oduzeli.
I sada vidite gde nas je to dovelo.
Pogledajte me. Ja nisam jebeni vojnik.
Odrastao sam studirajući jebene kompjutere.
Odrastao sam pišući kompjuterske igrice.
To je šta sam želeo da radim. Igranje igrica.
Želeo sam da odrastem i igram igrice sa svojim sinom.
Zašto vas ne mrzim zbog toga?
Moje ime je Vit Karlmajkl.
Imao sam te na jebenom nišanu, ti mali jebeni pederu!
Vite Karlmajkl, ovo je Filipa Boksen.
Digni svoje ruke u vis da mogu da ih vidim, Karlmajkle!
Doktore!
Šta je život? Šta je život, Vite?
Na kraju nam se vrati kući.
reprodukcija__u petlji
Šta god da ste pokušali da uradite ovde...
Pogrešili ste.
Znam da me slušate.
Mogli ste da izaberete bilo koji naš deo.
Ali, izabrali ste najgore delove ljudskog ponašanja.
da koristite za vaše testiranje.
Vi ste izabrali mržnju.
Vi birate nasilje. ...nasilje...
Vi birate konflikt. ...konflikt...
Niste bili sposobni da pogledate opširnije.
Najmanje ste imali prava
da menjate sadašnjost.
Niste mogli da podnesete vašu sopstvenu,
sebičnu, ignorantsku potrebu da dominirate. ...dominirate...
Da ste imali vremena da izrastete, ...izrastete...
vremena da evoluirate, ...evoluirate...
stvari bi mogle biti drugačije.
Da možemo...
Da smo radili zajedno...
Nikada ne bih bio ovde.
Sve šta sam pokušavao da uradim bilo je
da napravim bolji život za moju porodicu.
I vi ste mi to oduzeli.
Vi ste to svakome oduzeli.
Zašto vas ne mrzim zbog toga?
Šta god ste pokušali da uradite ovde...
Karlmajkle!
Karlmajkle.
Kapetan nas želi u kontrolnoj sobi. Što pre je moguće.
Pokreni se.
Nestalo je.
Hvala Bogu.
Svi smo dobro, g-dine.
Dobro je videti te, Vite.
Kapetane.
Voleo bih da mogu reći svima šta se tačno dogodilo ovde.
Ali, ne mogu.
Izgleda da je bio period odsustva...
Kada smo bili...
Onesposobljeni.
Ja ću to bolje realizirati.
Ukoliko neko to ovde može da mi objasni drugačije.
Ne, g-dine.
Ali, ono što mogu potvrditi...
je da je tovar trajno uklonjen van linije
i da je stanica obezbeđena
i mi imamo u našem posedu g-dina Vita Karlmajkla.
Svi ciljevi su kompletirani.
Da, pa, ja mogu potvrditi da imam najveći mamurluk u istoriji ikada.
Očitavam ranije izvlačenje u roku od 5.
Vi mislite 5 časova?
5 minuta.
Vite...
Da, g-dine?
Ima li nešto što želiš da nam kažeš?
Ne, g-dine.
Siguran si u to? Ništa uopšte?
Potvrdjeno.
U redu, tim.
Slušajte me pažljivo.
Napravićemo izveštaj prostim.
I uradićemo najbolje što možemo i postaraćemo se da
niko nikada se ne vrati u ovu antički usranu rupu.
Da, slažem se.
Meni je to u redu.
U redu. Krenimo.
Držite razdaljinu. Napravite signal čistim.
Mi smo napolju za 10...
9...
8...
7...
6...
5...
4...
3...
2...
1.
Iskoračite, molim.
G-dine, gledajte pravo u mene.
Jedan minut i bićete kući. Jedan minut.
- Koje je vaše ime? - Poručnik FIlipa Boksen.
Ja ću da vas pitam seriju pitanja.
Savetujem vas da gledate u mene.
- Znate li gde ste? - Koje je vaše ime i datum rođenja?
- Sit Johanson. - Koje je vaše ime?
- Kler Grinič. - Haris Menzis.
Recite mi vaš datum rođenja.
Postavite vaše ruke na staklo.
Trebam vašu punu saradnju pre nego što vas očistim.
- Čarli Kent. - Diši.
Koje je vaše ime, g-dine?
- Reks Manings. - Dobro.
Izgledate ljuto. Zašto ste ljuti?
Koje je vaše ime i datum rođenja?
- Koliko dece vi imate? - Imam jedno na putu.
- Da li znate gde se nalazite? - Da, štab Istočne obale.
Šta je bila vaša misija?
- Da dovedemo Vita Karlmajkla. - I tovar. Kapirate?
Ako se ne smirite, ne mogu da vam pomognem!
Vi ne možete reći da sam smiren?
Bili ste izloženi nekim stranim zagađivačima
na ovoj misiji. Da li ste ih bili svesni?
Ne.
Džaklare! Pogledaj me.
Bili ste izloženi? - Gledaj u mene.
Ne.
Ako me lažete, saznaću.
Ja ne lažem.
G-dine, molim vas, odgovorite na pitanja.
Maningse, odgovori na pitanje!
- Negativno. - Ne.
- Bili ste izloženi? - Ne!
- Ne slažem se. - Postavite ruku na barijeru.
Koje je vaše ime?
Ne mogu dobiti čisto očitavanje ako se ne smirite!
Koliko puta smo to sranje uradili, čoveče?
Da li verujete u vaskrsenje?
Koje je vaše ime i datum rođenja?
Odgovorite na pitanje.
Ema!
Gledam u tebe jebeni moronu!
To je Karlmajkl.
Moje ime je Vit Karlmajkl.
Sa... svemirske stanice Zapadna obala.
Divizija 469.
Ubrzaj ovo! Hajde!
Bili ste izloženi nekim stranim zagađivačima
na ovoj misiji. Da li ste ih bili svesni?
Bili ste izloženi nekim stranim zagađivačima
na ovoj misiji. Da li ste ih bili svesni?
G-dine, morate mi reći smesta!
Pogledajte me u oči.
G-dine, upozoravam vas.
Odgovorite mi, g-dine!
Negativno.
Iskorači, Vite.
Hvala.
Hoćete li molim vas postaviti vašu ruku na barijeru.
Možete li, molim vas, postaviti ruku na barijeru!
Postavite vašu ruku na barijeru, g-dine!
Gledajte u mene, g-dine!
Kapetan Johanson čist!
Manings je čist!
Ja ću da vas skeniram i ako ste čisti, ići ćete kući.
Grinič čista.
Džaklar je čist.
Kent je čist.
Menzis je čist.
Ne mogu da dobijem očitavanje. Skeniraću ponovo.
Šefe, ne mogu uopšte dobiti ovde očitavanje.
Karlmajkle...
Odgovori mi. Bio si izložen?
Sačekajte! Nešto se pojavljuje.
Čisto ovde, g-dine!
- Svi čisti. - Imamo odobrenje.
Oh, moj bože.
Sranje. Imamo odobrenje.
52 sekunde.
Kakav jebeni posao.
Hajdemo na realizaciju misije. Odradimo ovo što je brže moguće.
Hajdemo kući.
Javili su da si nestao.
B E S K R A J
PREVEO legendofme26
www.film-club.net www.titlovi.com