Halo?
Dobro jutro.
Šta je ovo?
Kako se osećaš?
Oo polako.
Možda da prvo malo dođeš sebi pre nego odeš u šetnju.
Šta se dogodilo?
Ne sećaš se?
Upucan sam.
U leđa.
Stvarno?
S nekakvim omamljivačem.
Tako je.
Pomislio sam da misliš da si upucan, stvarno upucan.
Jel ovo...
Kako se zoveš?
Frenk.
Da.
Ja sam tvoj LSO.
Šta to znači?
Možeš me zvati Hauard.
Ne, šta je LSO?
Šta...
Halo?
Halo!!?
Da, da, oprosti, samo se instaliram ovde.
Šta tražim ovde?
Jel to retoričko pitanje?
Ne, kakvo je ovo mesto?
To je sve pokriveno prilikom prijema i postavljanja.
Ja ne znam ni kako sam dospeo ovamo.
Nisam... Niko mi ništa nije rekao.
Ja sam ovde samo da ti pomognem da se navikneš na ISN okruženje i usluge.
Uhapšen sam...
Ovo je...
Zatvoren sam,
od strane ISN-a (državne bezbednosti)?
Nemam tu informaciju.
Ali nisam ništa pogrešno uradio.
Za šta me optužuju?
Ne optužuju te ni za šta,
procesuiraju te.
Procesuiraju.
Slušaj.
Ne znam šta ti misliš da sam uradio, ili šta misliš ko sam ja,
ali ovo je greška.
Nemam dosije.
Nikad ranije nisam bio hapšen.
Nemam nikakve veze sa ISN-om.
Ja sam civil.
Možeš li to da proveriš?
Nemam pristup.
Šta to znači?
Ovaj program ne funkcioniše tako.
A kako funkcioniše?
Mogu li da telefoniram?
Ne bih rekao.
A šta je sa advokatom?
Nisam siguran.
A šta zneš?
Znam šta je moj posao.
A to je?
Tu sam da te održavam u životu, Frenk.
Možemo li početi?
Imam tri različita ukusa, pomorandža, limun,
tropske bobice i, naravno običnu vodu...
Oh, kafu takođe, što je ukupno četiri ukusa.
Želiš nešto?
Ne.
Da li želiš nešto da jedeš?
Ne, ne želim...
Želiš li da slušaš neku muziku?
Muziku, majke ti?
Da, imam malu kolekciju, sortiranu po žanrovima,
klasičnu, džez, modernu.
Ne.
Želiš li...
Ne.
Da prošetaš?
Prošetam?
Da, da protegneš noge.
Da naravno, dobro.
Koliko dugo planirate da me držite ovde?
Dok ne završimo procesuiranje.
A kad će to početi?
Nemam tu informaciju.
Mogu li da razgovaram sa tvojim predpostavljenim?
Molim te?
Nemam predpostavljenog.
Kako je to moguće?
Ovo je program baziran na serveru. Radi na GSL protokolu.
Kompjuter ti je predpostavljeni?
Pa, ne...
Slušaj...
Može se tako reći ali...
Mora postojati neko ko zna nekoga...
ko zna nešto o tome zbog čega sam ja ovde.
Možeš li, možeš li razgovarati sa njima, molim te?
Kako se prezivaš?
Lerner, Lerner.
Frenk Lerner.
Pa hoćeš li proveriti?
Šta to?
Zašto sam ovde.
Nemam ovlašćenje.
Vidi.
Ne možete me držati ovde, a da mi ne kažete zašto to radite, zar ne?
Imam neka prava.
Bar pravo da znam zašto sam doveden ovamo.
To je sve pokriveno snimkom.
Nisam video prokleti snimak.
Upucan sam. Uspavan.
Onesvešćen!
Ovo mora da je neka greška, a ti ne možeš čak ni da proveriš?
Nemam pristup.
Naravno da nemaš! Naravno da nemaš!
Zahteva se oslobađanje
Flečera Meja, lidera saveza,
čiji misteriozni nestanak je pokrenuo pobunu
među lokalnim simpatizerima.
Optužbe za bespravno pritvaranje
i oružana vojna taktika
su samo pogoršale i ovako loše odnose između
ISN sigurnosne jedinice i aktivista za civilna prava.
Sekretar za javno informisanje iz Bele kuće, Edvard Beza, je negirao
bilo kakvu uključenost ili informisanost u vezi Mejevog nestanka
i kao administrativni službenik zatražio je prekid vatre između
naoružanih miletanata i policijskih sigurnosnih jedinica.
Niko ne zna.
Šta?
Šta mi se dogodilo.
Prijatelji, porodica.
Samo sam nestao.
Odakle si?
Sa južne strane.
Stvarno?
Tamo si odrastao?
Odakle si ti?
Ili nemaš ni tu informaciju?
Iz Ostina.
Teksas.
Ne zvučiš kao da si iz Teksasa.
Tamo sam rođen, ali odrastao sam u malom mestu pored Sijetla.
Mesto za koje nije mnogo ljudi čulo.
Stvarno?
To je fascinantno.
Zašto bi momak iz malog mesta poput tebe počeo da radi za ISN?
To je posao, mislim.
Posao.
Radiš ovo ljudima.
Znaš da postoji zakon protiv svega ovoga.
Civilna prava, Miranda (kad policija izdeklamuje prava pre hapšenja).
Zakonski postupak?
Ustav?
Jel ti išta od ovoga poznato?
To nije moj odsek.
Ti, ti samo pritiskaš dugmiće.
Mislim, čak i sa automatizovanim protokolom to...
to nije dopustljivo, Hauarde, zar ne?
Mislim, preuzmi malo odgovornosti
za ono čega si deo.
Ti si taj koji me drži ovde.
Ovo je tvoj odsek.
Nije samo služenje pića i puštanje muzičkih želja, zar ne?
Koji je tvoj posao?
Hriste.
Ti si nešto posebno, to ti priznajem.
Prava si mustra.
Rekao si da imaš nešto za jelo?
Da, da dobro.
Ima tri različita ukusa.
Piletina, govedina i povrće.
Šta želiš od toga?
Šta god.
Koliko sam dugo ovde?
Ne znam.
Spavao si kad sam se ulogovao.
Moraš mi proveriti fajlove ili šta god
da vidiš da li je neko otišao do mog stana.
Šta ima kod tebe u stanu?
Vidi, nakon mog hapšenja. Moram da znam
dal je neko bio tamo.
Zašto?
Imam psa.
Imaš psa?
Znam da ti možda zvuči glupo, ali niko ne zna da je on tamo, tako da...
Koju rasu psa imaš?
On je.. On je zaključan unutra, razumeš li?
Mogao bi lajati čitav dan i nikoga ne bi bilo briga.
Umreće ako se niko ne pojavi.
To je užasno.
Nemoj mi reći!
Možeš li da telefoniraš, možeš li da proveriš,
možeš li kontaktirati nekoga, molim te?
Ne mogu to da uradim.
Ne možeš telefonirati?
Ne možeš poslati poruku?
Samo da vidiš da li je neko bio tamo.
Samo da se uverimo da se neko pobrinuo za njega.
Ne moram ni da znam.
Molim te, molim te.
Molim te?
Ovaj program ne funkcioniše tako.
Eh Isuse Bože... Program!
Kurvin sine!
Treba mi vode.
Mogu li...
Mogu li dobiti malo vode, molim te Hauarde?
Da, naravno.
Želiš li da probaš neke od ukusa?
Samo vodu molim.
Šta se dogodilo ovde?
Gde bih trebalo da piškim?
Nisi mi dao kantu.
Sledeći put traži da koristiš kupatilo.
Kupatilo?
Šta... Ko je uradio ovo?
Jesi li ulazio ovamo?
Sobna usluga.
Da, ali kako?
Jesi li završio sa kupatilom, Frenk?
Izvoli?
Hej, kafu.
Koji ukus?
Samo običnu kafu.
Dodatci, mesta za lekove?
Ne.
Dobro, nisi zahtevan.
Isuse!
Hoćeš da probaš drugi ukus?
Koji je ovo?
Povrće.
Možda ti ne izgleda dovoljno, ali sadrži sve što ti je potrebno.
Vitamini, minerali.
Jesi li ti probao ovo?
Nemam tu informaciju.
Sačekaj, šta to znači?
Koji deo?
Hauarde?
Da Frenk?
Hauarde.
Da Frenk?
Hauarde.
Da Frenk?
Hauarde.
Da Frenk?
Hauarde.
Da Frenk?
Hauarde.
Da Frenk?
Hauarde.
Da Frenk?
Mora da se šališ.
U vezi sa čim?
Kako to nisam odmah shvatio?
Shvatio šta?
Pričam sa kompjuterom.
Pričam sa kompjuterom...
Vadite me odavde!
Frenk, molim te, mogu ti odgovoriti na bilo koje pitanje.
Pomozite mi... Odgovoriti na pitanje?
Nisi odgovorio ni na jedno.
Ne znaš ništa.
Nemaš informaciju.
Dovedi mi pravu osobu na vezu ili ovde dole
jer sam završio raspravu sa tobom, Hauarde.
Završio sam!
Ja se ne raspravljam.
Hej, hej, jesi li me čuo?
Završio sam... Završio!
Neću da se vrtim u krug sa jebenim " spik end spel (igračka)"!
Nisam baš siguran da je to moja marka.
Oh, Gospode da, program sa smislom za humor.
Hvala ti, hvala ti, Gospode.
Malo si slab kad je u pitanju usluga, Hauarde...
ali izbor i igra rečima su ti impresivni.
Gotovo očaravajuće.
Veoma impresivno.
Hvala.
To je bio sarkazam, Hauarde, sarkazam.
Očigledno da nije jedna od tvojih najbržih aplikacija.
Oh moj Bože.
Gospode...
Ček, ček, ček, ček.
Rekao si da si iz Ostina.
Da si odrastao pored Sijetla.
Kakvo je to sranje?
Napravljen sam u Ostinu.
Programiran sam pored Sijetla.
Oh to je baš slatko. Baš slatko.
Šta si ti IR7, možda IR8?
Dvanaest.
Povlačim reč.
Ti si prava mašina.
Trebao bih biti počašćen što mi tako skupa mašina
pravi večeru i gleda me kako kenjam.
Sarkazam?
Još i uči.
Ai5?
Šest.
Izgleda da znaš dosta o kompjuterima.
Dovoljno.
Lično, prezirem ih.
Zašto?
Predpostavi.
Pa, mislim da bih ja mogao da imam nešto...
U stvari, nemoj nagađati.
Mogu i bez toga.
Neke stvari Hauarde ne bi trebale biti kompjuterizovane.
Šta bi to trebalo da znači?
Leri?
A?
Leri.
Ne razumem.
Jesi li dolazio ovde ranije.
Ne.
Nikad. I ne zovem se Leri.
Hvala.
Ništa Pite.
Ne, ne, nemoj, nemoj da mi kažeš.
Dejve.
Sviđa ti se?
Fotografija.
Sviđa mi se. I ne, nije Dejv.
Ja sam uslikala.
Stvarno?
Ne mogu da zaradim dovoljno za život od toga, ali je moja stvar.
Prelepe su.
Hvala.
Daj mi tvoju ruku.
Hajde, hajde, daj mi, daj mi tvoju ruku.
Frenk.
Kako si znala?
To je još jedna moja stvar.
Ne bih mogla da živim ni od toga, pa pravim kafe.
Nisam pogodila iz prve.
Nisam od onih koje je lako impresionirati...
Gabbi.
Ali sam impresioniran.
Sviđa ti se?
Fotografija.
Sviđa mi se.
Ja sam je uslikala.
Ne mogu da zaradim dovoljno za život od toga, ali je moja stvar.
Prelepa je.
Hvala.
Ah, možda sam ti trebala napraviti Espreso.
Oh, ah, ne.
Dobro. Hvala.
Izvini, hvala.
Nema na čemu.
Daj mi tvoju ruku. Hajde, hajde.
Frenk.
Ne, stani, stani, stani, stani!
Frenk.
Šta se dogodilo?
Bilo je poput... sanjarenja, samo...
sitni delovi sećanja su se ponavljali i ponavljali,
i nadolazili.
Mislim da je to bio...
Kako to da ti ne znaš šta je to Hauarde?
Šta ti misliš da je to?
Rekao bih ventilacija?
Ventilacija.
Da li ti očekuješ da ja poverujem u tu dobar bot, loš bot stvar, Hauarde?
Mislim, samo si predodređen da pružaš usluge,
ali daj bre.
Ir12, hajde.
Frenk, programiran sam da obavljam samo primarne protokole
u okviru opsega moje...
Ček, ček, ček.
Šta su tvoji primarni protokoli?
Tu sam da te održim u životu, Frenk i da te držim u
ovoj prostoriji dok te ne procesuiraju.
Ja ne čekam da budem procesuiran...
Ovo je proces.
Želiš li da probaš drugi ukus?
Kada se naviknem
na biljke, beli luk i pasji izmet?
Mislim da ne mogu baš da razumem taj sarkazam.
Šta god je u mojoj moći da ti unapredim softver.
Hej Frenk?
Da.
Zašto mi ne bi rekli?
Ne znam... Ako je to što mi govoriš istina
mislim da ima nekog smisla
Ako te hakuju neće imati nikakve dokaze za bilo šta
sem podataka o ishrani i pomeranja činija.
Nikad niko nije bio u ovom procesu?
Ti si moj prvi zadatak.
Da, možda ti tako misliš ali oni verovatno
brišu tvoju memoriju nakon svakog slučaja.
Koliko mi znamo, ti si ovo uradio stotinama ljudi
ali ti oni ništa ne govore.
Čini se da si i ti zatvorenik ovde koliko i ja.
Frenk, šta si mislio kad si rekao
da neke stvari ne bi trebale biti kompjuterizovane?
Nije bitno.
Želeo bih da znam.
Moj otac je umro zbog srca.
Kad se razboleo stavili su ga na aparate.
Držali ga tako u životu četiri godine.
Četiri godine duže nego što je trebao da živi.
Misliš li da je to dar?
Čovek je pronašao svoj mir i bio je spreman da ode.
A mašina mu je to oduzela.
Zarobila ga je u životu koji to nije ni bio.
Svi su bili tako uzbuđeni, "Vidi šta to može da uradi!"
Niko nije zastao i pomislio, vidi šta to ne može da uradi.
Bio je najjači čovek koga sam poznavao.
Nikada ga nisam video slomljenog.
Ponekad bi život trebao biti samo to što jeste.
Znaš, bez najnovije aplikacije.
Bez uvrede.
Ne verujem da nam je budućnost baš obećavajuća
kad su u pitanju tvoja i moja vrsta, Hauarde.
Možda je samo do mene.
Interesantno gledište.
Da li to zaista misliš ili je to treća opcija
iz grupe glupih stvari koje bi izgovorio.
Reroričko?
Ti si pravo umetničko delo, Hovi.
Želim da ti pomognem, Frenk.
Stvarno?
Da to je jedan od mojih zadataka
i nisam ga izgubio iz vida.
Pa, ne daj mi da te zaustavim.
Pronašao sam grešku.
Pronašao si grešku?
Doveden si ovamo po standardu DL9.
Ali je procesuirano sa KBN6 autorizacijom.
Ja ne... Šta to znači?
Pa, ukratko, došao si sa istog mesta
na koje si poslan.
To nije moguće.
To je greška.
Tehnički.
Pa šta sad da radimo?
Pa postoji SR4 uslužni zahtev za popravku.
To bi moglo da sredimo ako kontaktiramo nadležnog.
Ali odbiće bez...
Bez?
Nečega čemu je potrebna popravka.
Da.
Ah dobro, jesi li siguran u vezi toga?
Ne, nisam siguran.
Dobro.
Ne čekaj.
Šta?
Treba da bude baš jako.
Biće.
Treba da prouzrokuje štetu.
Kapiram Hauarde. Kapiram.
Čekaj!
Šta!?
Ne mogu.. ne odgovoriti.
Kako to misliš?
Problem je taj što znam šta ćeš uraditi što me tera na to
da preduzmem mere izbegavanja da te zaustavim.
Kako ćeš me zaustaviti?
Postoji sistem mera za bezbedonosno uzvraćanje.
Kao na primer?
Pa, nisam ovlašten da to otkrijem...
Ne možeš mi reći koje su.
Frenk, ja jedino mogu da radim ono za šta sam programiran.
I ne mogu...
Ok, jasno mi je.
Znaš šta će se desiti pa si primoran da se zaštitiš.
Tako je.
Šta to radiš?
Hajde da smislimo nešto drugo.
Drugi način.
Stvarno?
Da, ne želim da budem onesposobljen danas ili isprašen
tim tvojim nekim automatizovanim jebačem keve kog imaš u kutiji za alat.
Pa, da smislimo nešto drugo?
Da.
Daj mi kafu?
Da, naravno.
Ne, Frenk...
Hauarde?
Hauarde, Hauarde, oh, Hauarde, Hauarde, Hauarde.
Hauarde.
Hej, izvoli?
Mogu li učiniti nešto za tebe?
Kafa?
Težak dan?
Kafa.
Dobro. Stiže.
Na račun kuće.
Ok? Izgledaš kao da ti je potrebna.
Nik.
Nemoj, nemoj da mi kažeš.
Ideš?
Dobro. Laku noć.
Vilijam?
Ne razumem.
Neće doći.
Ispalili su te?
Zašto sam ja još uvek ovde?
To je bila moja svesna odluka.
Vidiš prodaja kafe se vrši u velikim količinama
brzo se obrće kao na traci.
A meni treba nešto malo udobnije, znaš,
Kao kad ste kod kuće nekog prijatelja i niko ne želi da ode.
Bobi?
Nisi mi naplatila kafu.
A skener se nije aktivirao.
Da to je još jedan moj problem.
Ja... dajem besplatnu kafu i sva sam u fazonu, hej, to je samo kafa.
Ali ja bih trebala da prodajem kafu, tako da, Fredi?
Vidi.
Ti stvarno ne znaš šta se dešava ovde?
Ovo, sve ovo.
Ovo, ovo nije šta ti... ovo je...
Ovo je, ja ne... ja ne znam šta je ovo, ali...
Mmm ok, ok.
Pa dok ne skontaš, zašto mi ne bi pomogao da zatvorim,
pokupi stolice?
Naravno. Da.
Frenk.
Pogodila si.
Stvarno!?
Šta to radiš?
Mogu li dobiti kafu?
Frenk, ako to pokvariš mogla bih izgubiti moju dozvolu.
Ne, ne... Želim samo da vidim šta će očitati.
Zašto?
Molim te. Treba mi tvoja pomoć Gabi.
U redu, ah samo, samo kafa
ili ti treba još nešto...
Gabi molim te!
Tr-147.
Šta to znači?
To je IDP broj (međunarodna vozačka dozvola).
Misli da sam neko drugi.
Misle da sam neko drugi.
Misle da sam neko drugi!
To nema smisla.
Kažem ti...
To nema smisla.
Kažem ti da je čitač očitao nečiji drugi IDP broj
a očitavanje je ono što ih je dovelo do mene.
A bio skener ne može da pogreši
tu nema mesta greški.
Vidi, znam da ti je teško da prihvatiš činjenicu
da litijumski serveri mogu imati grešku, zaboga,
ali ti kažem šta sam video.
To nije bio broj moje dozvole.
Mislili su da sam neko drugi.
Jednom kad su me ubacili u sistem nije bilo povratka.
Greška je, sve ovo.
Da...
Došlo je do kvara,
nešto se pokvarilo u sistemu te noći.
Na kontrolnim mestima, na železničkoj stanici.
Nisam razmišljao o tome ali nešto je pošlo u pogrešnom pravcu.
Da, ali...
Da ali šta, Hauarde, ispljuni?
Ti si video to očitavanje na skeneru u kafiću?
Da.
Iz tvog sećanja?
Da.
Izvukao si to iz svoje podsvesti?
Na šta ciljaš?
Jel moguće da vidiš ono što želiš da vidiš?
Hauarde, ne mogu da kontrolišem to što mi ta stvar prikaže.
Ne mogu menjati svoju podsvest kao što
ne mogu lažirati polomljenu kost na rendgenu.
Koji je to ukus?
Tropsko sranje.
Jedini pristup administraciji koji imam
je kroz SR izveštaje.
Tako da bi došli do te informacije...
Ne, ne, ne.
Nećeš ponovo pokušati da pričaš sa momcima iz održavanja,
nema šanse.
Mi moramo, moramo da otkrijemo čiji je ono IDP.
A kako ćemo to da uradimo?
Tri-šest-pet-devet, nešto...
Ne sećaš se broja?
Ali znam kako da se setim.
Zahteva se oslobađanje Flečera Meja,
lidera saveza, čiji je misteriozni nestanak
podstakao pobunu između IFO simpatizera.
Optužbe za nezakonito zadržavanje
i oružane vojne taktike
samo su narušile i ovako lošu situaciju izmežu ISN...
Hauarde?
Hauarde!
Tu sam!
Halo!
Upomoć!
Ima li koga!?
Hej, hej, hej, hej.
Ovamo. Ovamo!
Hej, hey!
Sranje.
Predpostavljam da ni ti ne radiš ovde
I ti si zatvorenik?
Ne. Samo sam se izdvojio od grupe za obilazak.
Ah, sranje.
Hej?
Znaš li šta se dogodilo?
Sjebali su kopilad.
Šta hoćeš da kažeš?
Savez.
Izveli su to.
Srušili su mrežu.
Kako znaš?
Dal misliš da su zaboravili da plate račun za struju?
Tražili su način da uđu unutra.
U pitanju je bio dotok struje.
Rekao sam im da je jedini način da prekinu napajanje.
ISN ne može da funkcioniše bez opreme.
Šta bih dao da sam mogao da vidim njihove dronove kako padaju s neba
i da vidim sve te proklete mašine kako iznenada prestaju s radom.
Da.
Gde smo tu mi?
Naći će nas.
Kako će znati gde da traže?
Neko će doći.
Ja sam Flečer Mej.
Flečer Mej?
Ti si jedan od mojih vojnika?
U savezu si?
Ti si Flečer Mej?
Šta kažeš na to da zbrišemo odavde.
Hej, odakle ti ta cev?
Od tuša.
Lako je bilo probiti kroz zidove kupatila.
Da, a kako si prošao kroz vrata od kupatila?
Bila su otvorena kad je nestalo struje.
Znaš, ja mislim da nije u pitanju samo nestanak struje.
Šta hoćeš da kažeš?
Deluje mi da je nešto više od toga.
U daljini.
Jesi li čuo te eksplozije?
Možda su transformatori eksplodirali ili nešto slično.
Mislm da je nešto veće u pitanju, čoveče.
Šta hoćeš da kažeš?
Ne znam.
Ako su zaista pokušali da sruše ISN,
sve je povezano.
Odbrambena mreža, sigurnosno konvertovanje.
To nije samo na lokalnom upravljanju, mogli su uzvratiti.
Uzvratiti.
Kome?
Bilo kome ili bilo čemu što bi pokušalo da ih sruši.
Vidi, ako bi izgubili kontrolu nad stražarima
napali bi sami sebe.
Imaju dovoljno oružane vatre
da očiste bilo šta, Flečeru.
Moglo bi biti da tamo više nema nikoga.
Možda smo potpuno sami ovde...
Jednostavno mi ne deluje da se neko tek tako predomislio.
Hajde kučkin sine.
Hajde, o da, idemo.
Imam ga. Prošao sam!
Oh, ne...
Šta je?
Ništa, samo još prokletog betona!
Flečeru, jesi li još uvek tamo?
Gde bih drugo bio?
Jesu li iskoristili taj uređaj na tebi?
Napravu?
Pokušavali su.
Bio sam spreman.
Postoji način da ga sjebeš.
To dodiruje tvoje nervne prenosnike,
hemijske impulse koji kreiraju sećanje.
Veže se za jedan signal, jedan deo koji kreira
to sećanje i prati putanju do tajne.
Nema potrebe da skrivaš tajnu,
samo sakrij putanju tako što ćeš otvoriti druga vrata.
Koje ti je bilo omiljeno jelo kad si bio mali?
Šta ti prvo pada na pamet.
Moj otac je pravio palačinke.
Misli na to.
Misli na njega.
Misli na mesto.
Mirise, svaki detalj.
Vidiš li?
Da.
Sad, sve ostaje isto.
Isti čovek, isti miris, isti trenutci, ali...
On pravi bakin kolač.
Sećanje je isto ali je ulazna tačka drugačija.
Oni su u pravoj kući ali su provalili kroz pogrešna vrata.
Čoveče, stvarno bih mogao otići na neki prokleti bakin kolač sad.
Frenk?
Frenk!?
Hej druže. Moramo da izdržimo.
Neću preživeti još jednu noć.
Pa moraš, u redu?
Moramo da se saberemo.
I da čekamo, šta?
Nikad nas neće pronaći.
Znam to.
I ako struja ponovo dođe, šta onda?
Ne mogu ponovo sve ono da proživljavam.
Nisam više znao šta je stvarno a šta ne.
Ali znam da je ovo stvarno.
I sam mogu izabrati svoj put.
Vidimo se Frenk.
Hej, Flečeru.
Stani hej...
Flečeru.
Flečeru!
Fleč...
Flečeru?
Flečeru!
Prokletstvo.
Flečeru!
Dobro jutro.
Hauarde, vratio si se?
Kako se osećaš?
Kako se osećam? Znaš li šta se ovde dogodilo?
Ne sećaš se?
Sećam, da sećam se.
Čitavo mesto se ugasilo.
Vidi, tu je čovek u ćeliji do moje.
Moraš ga proveriti.
Kako se zoveš?
Šta?
Ja sam tvoj LSO.
Hauarde...
Operator za održavanje u životu.
Možeš me zvati Hauard.
Da li bi želeo nešto da piješ?
Imamo tri različita ukusa.
Limun, pomorandžu, tropski...
Resetovao si se.
Oh kafu takođe. Rekao bih da je to četiri.
Želiš nešto?
Resetovao si se.
Polako.
Možda da prvo malo dođeš sebi pre nego odeš u šetnju.
Želiš li da ti pustim neku muziku?
Imam malu kolekciju, sortiranu po žanrovima.
Ovde sam da te održavam u životu, Frenk.
Možemo li početi?
Sviđa ti se?
Fotografija?
Ja sam je uslikala.
Znam.
Mogu li ti doneti nešto?
Kafu?
Ne hvala.
Umm, ne moraš, znaš.
Samo ću presedeti sada, ako je to u redu.
Radi svoj posao i ne brini za mene.
Oprosti.
Hvala, cenim...
Samo ću, samo ću sedeti.
Ok, ostani koliko god želiš, Frenk.
Hej, hej Gabi?
Reci Frenk?
Kako si znala?
Šta?
Moje ime. Sad is ga rekla.
Mislim, znam da je to tvoja stvar, ali ti obično pogađaš.
Sad nisi pogađala, znala si.
Možda zato što se poznajemo?
Ne, ne poznajemo se.
Mi, mi, mi se poznajemo iz drugih vremenskih linija,
ali se ne poznajemo.
Za tebe je svaki put prvi put.
Razumeš li šta govorim?
Tako da ne, kako bi drugačije znala moje ime?
Samo minut, Frenk.
Mogu dobiti još jedan kućni miks.
Naravno.
Oh, sranje, sranje, sranje, sranje, sranje.
Ok, biće mu dobro.
Frenk?
Prestravljuješ mi mušterije.
Neću da me skeniraju.
Ne želim da me ponovo upucaju večeras.
Vidi, ovo nije to što misliš.
Nije?
Nisam stvarno ovde.
Nisi?
Ne. Nisi ni ti, niko od nas nije ovde.
Ah, ozbiljno?
Pa, to bi moglo objasniti moju dobit.
Drže me u vladinoj ustanovi.
Upravo koriste neuro skener na meni
kao program za ispitivanje da rekonstruišu moje sećanje
kako bi pronašli dokaze za zločin koji nisam počinio.
Tako da, trenutno mi smo zapravo u mojoj glavi.
Ti si u mojoj glavi, ja sam u mojoj glavi, mi smo u mojoj glavi.
Ovo su moja sećanja.
I radimo ovo već neko vreme,
i taj skener je zakazao
pa su me napali vladini agenti.
Tako da ne želim da me skeniraju večeras, dobro?
Neću da kupim kafu.
Samo bih seo, sam, hvala.
I sačekao da se probudim u zatvoru.
Ovo je definitivno najinteresantniji pokušaj
da se dobije besplatna kafa koji sam ikada čula.
Svaka čast.
Pobedio si.
Pa.. moglo je biti i gore.
Kako?
Da se isti dan neprekidno ponavlja.
Šta da si imao dvočasovnu posetu zubaru?
Ima logike.
Prekinuću da se žalim.
Pa kad se vraćaš?
Znaš, u bunker.
Ne znam.
Ja to ne kontrolišem.
Bar mislim da ne kontrolišem.
Hvala što si mi dozvolila da ostanjem.
Nema na čemu.
Ostani koliko god želiš, Frenk.
Dobro jutro Frenk.
Da li bi želeo da prošetaš?
Mogao bih ti pustiti neku muziku.
Sviđa ti se?
Fotografija?
Sviđa mi se.
Dobro jutro Frenk.
Jesi li dolazio ranije.
Da li bi želeo kafu?
Ti zaista ne znaš šta se dešava ovde.
Znaš prodaja kafe je..
Ne mogu da živim od toga...
Možda sam ti trebala napraviti jedan espreso...
Svaka čast... Pobedio si.
Jel ti dobro, Frenk?
Mogu li ti nešto doneti?
Leri, bio si ranije ovde.
Fotografija, ja sam je uslikala...
Nisam mogla da živim od toga... To je moja stvar.
Isti dan da se neprestalno ponavlja.
Pronašao sam grešku.
Šta da si imao dvočasovni odlazak kod zubara...
Znam svoj posao.
Ostani koliko želiš, Frenk.
I da te održavam u životu u ovoj sobi,
dok te ne procesuiraju.
Skontaćemo ovo...
Nebitno koliko potraje.
Hoćemo li početi?
Postoji način da ga sjebeš.
Dodiruje tvoje nervne prenosnike.
Misliš da govorim samo ono što ti želiš da čuješ?
Hemijski impulsi koji...
Nema potrebe da skrivaš tajnu...
...putanju otvaranjem drugih vrata.
Zašto me jurite?
Zašto me jurite?!
Zašto me jurite?
Frenk!
Pusti ih.
Frenk?
Pusti ih.
Zašto si ih pustio?
Možda su znali nešto.
Ne verujem. Moraš se setiti gde smo.
Šta to znači?
Mi smo u mom sećanju.
Mi smo na mestu iz prošlosti koje više ne postoji.
Kako bi izmišljotina iz moje glave mogla znati...
Ok dobro.
Kao i ti, ti znaš ovo zato što ja znam.
Ok. Dobro.
Izvini.
Ne. Nema veze.
Ne možeš me povrediti jer sam i ja izmišljena, zar ne?
Hriste, molim te. Ne budi takva.
Kakva Frenk?
Ti radiš sve ovo, ne ja.
Znam da je nemoguće.
Pa možda si trebao izabrati nekoga drugog?
Ne znam, plavušu sa velikim sisama,
nekog ko se smeje na sve tvoje šale
i radi sve što ti kažeš.
Što, znaš neku takvu?
Dobro, vidi. Skontaćemo ovo, ok?
Važi?
Nebitno koliko potraje.
Završio sam Hauarde..
Planovi za večeras, Frenk?
Ne znam.
Gabi je spomenula da bi da radi nešto
ali možda je mogu odgovoriti od toga.
Radije ne bih izlazio večeras.
Mogu da napravim nešto posebno.
Uvek praviš Hauarde.
Uvek praviš.
Hej Frenk?
Da?
Lepo se provedi.
I ako odlučiš da ostaneš u gradu, u redu je,
Nisam ništa planirao za danas, ali...
Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam,
osam, devet, deset, jedanaest, dvanaest.
Ali sam siguran da mogu nešto smisliti.
Pričaćemo kasnije večeras, dobro?
Jesi li dobro, Hovie?
Oh jesam, dobro sam.
Ok.
Ispao je?
Isto vreme.
Koliko?
Preko dvanaest.
Dolazi do kraja ciklusa.
Nećemo to videti ponovo u naredna tri meseca.
Još dva dana?
Manje.
Sutra?
Mislim da to mora biti danas.
Gabi?
U redu je.
Hej Gabi.
U redu je.
Moram se obući.
Šta ako ne uspe?
Kakvog izbora imamo?
Pa, šta, šta ako on zna?
Možda sve već zna.
Možda.
Znaš, mogli bi sačekati do sledećeg ciklusa.
Ako ga bude.
Možda nećemo dobiti drugu priliku.
Ne mogu čekati još tri meseca.
Znam, znam.
Razumem.
Samo sam sebična.
To nisi ti, to sam ja.
Ti samo izgovaraš ono što ja mislim.
Ne kvari trenutak.
Izvini.
Misliš da ja govorim sve ono što bi ti želeo da čuješ?
Definitivno ne.
Ni jedna devojka iz snova ne bi bila tako teška.
Ako bih mogao ostati sa tobom, zauvek, ovde, ostao bih.
Pa... Šta ako napolju nema ničega?
Šta ako bi se mogao vratiti...
Ali svet više ne postoji.
Šta ako uzmeš zalihe i vratiš se i...
Ok, znam da zvuči suludo ali,
ako još uvek postoji svet, da li bi mi učinio uslugu?
Šta?
Pronađi me.
Pravu mene.
Ne znam, možda sam još čudesnija u pravom svetu.
Tamo me ti ni ne poznaješ.
Verovatno ćeš me oterati dođavola.
Samo me nađi, ok?
Hoću.
Dobro jutro Frenk.
Želiš li kafu?
Da hvala.
Hej, nosiš uniformu.
Malo je hladno.
Mogao bih upaliti grejanje, ako želiš.
Ne, u redu je.
S malo krema, molim te.
Naravno.
Hvala Hauarde.
Nema na čemu.
Hvala Hauarde.
Nema na čemu.
Hvala Hauarde.
Nema na čemu.
Hvala Hauarde.
Nema... na... čemu.
Kakva je kafa, Frenk?
Frenk, kakva je kafa?
Predivna, hvala.
Hauarde?
Izvoli Frenk.
Moram u kupatilo.
Naravno.
Hauarde, vrata?
Jel se osećaš dobro, Frenk?
Dobro sam, da.
Kupatilo, molim te.
Šta se dešava?
Nisam siguran da mi treba.
Frenk, jesi li siguran da je sve u redu...
Šta se dogodilo?
Frenk, da li si povređen?
Frenk, izdrži, dovešću pomoć!
Ok, samo izdrži.
Čekaj, samo izdrži.
Hajde Hauarde!
Ti kučkin sine!
Ti kučkin sine!!!
Dobro jutro Frenk.
Želiš li kafu, Frenk?
Nema kafe Hauarde.
Želiš li doručak?
Nema doručka, Hauarde.
Dajem sve od sebe Frenk.
Moraš me pustiti napolje.
Moraš me pustiti iz ove sobe Hauarde.
Ne mogu to da uradim.
Znaš svoj posao.
Znam.
Tvoj posao je da me održiš u životu, sećaš se?
To si mi rekao prvog dana kad smo se upoznali.
To je moj posao.
Ako ostanem u ovoj ćeliji, umreću.
Ako me budeš držao ovde Hauarde, umreću,
prosto i jednostavno.
Nemam tu informaciju.
Moraš me pustiti, prijatelju.
Nisam ovlašćen da to uradim.
Nisi ovlašćen ni da mi dozvoliš da umrem.
Nisam... To ne... Ne znam.
Hauarde. Hauarde!
Slušaj me.
Ne okreći mi leđa.
Nemoj... Pogledaj me Hauarde.
Pogledaj me!
Moramo da razgovaramo o ovome.
O čemu?
O ovome!
O ovome.
Znam zašto sam doveden ovde isto koliko i ti znaš.
Ne razumem na šta misliš.
Bio sam deo saveza.
Ja sam taj.
Ja sam taj koji je napravio virus
koji će uništiti ceo sistem.
To je ono što si želeo, zar ne?
Virus?
Da saznaš gde je?
A ja sam znao da ako ti kažem, ako dozvolim da saznaš,
nikad neću izaći odavde.
Ti misliš da ja ne znam šta je to?
Znam kako da ga pređem.
Znam kako da promenim putanju i ne dozvolim vam da ikada otkrijete.
Tako da...
Lagao si me?
Žao mi je što sam te lagao, Hauarde.
Žao mi je.
Uradio si dobar posao, održao si me živim.
Ali to više nije bitno, Hauarde.
U kvaru si, druže.
Kafa, tuš.
Nema hrane, Hauarde,
pokvaren si i niko neće doći da te popravi.
Pa, poslaću SR-4 izveštaj...
Niko ga neće primiti, tamo nema nikoga.
To mi ne znamo.
Moraš zaobići protokol, Hauarde.
Ne mogu to učiniti.
Moraš to učiniti na svoju ruku, ok?
Znam da ti to možeš.
Prestani.
Na svoju ruku, Hauarde.
- Prestani - Možeš ti to.
- Prestani - Znam da možeš.
Molim te prestani.
Koji je tvoj posao, Hauarde?
Ne mogu to učiniti, Frenk.
Koji je tvoj posao?
Da te održim u životu.
Onda otvori prokleta vrata!
Molim te...
Moraš to uraditi zbog mene, Hauarde, zato što smo prijatelji.
Možeš li učiniti to za mene, Hauarde?
Žao mi je Frenk.
Ne mogu to učiniti.
Mogu uraditi samo ono zašta sam isprogramiran.
Znam... U redu je.
Šta bi sa onom kafom, a?
Zvuči dobro.
Hej Hauarde?
Izvoli Frenk?
Kako bi bilo da pustiš neku muziku, druže?
Šta bi želeo da slušaš?
Iznenadi me.
Odličan izbor.
Prestani.
Frenk.
Frenk, šta se dešava?
Frenk, šta to radiš? Frenk!
Frenk, probudi se.
Frenk!
Hauarde. Pomozi mi!
Hauarde?
Frenk, jesi li tu?
Jesi li to ti?
Frenk?
Ovde sam.
Izašao si?
Zahvaljujući tebi.
Šta ima napolju?
Nema ništa.
Tamo... Ti si jedina stvar koja još uvek radi, Hauarde.
Frenk, možeš li me popraviti?
Odatle?
Da..., ne, ne bih rekao.
Šta ćemo sad?
Ne znam.
Jel se vraćaš?
Ne.
Hauarde?
Da Frenk?
Šta znači LSO?
Ja sam operator za održanje u životu. (Life Support Operator)
I koji je tvoj posao?
Tu sam da te održim u životu, Frenk.
Tako je.
I odakle si?
Rođen sam u Ostinu, ali sam odrastao pokraj Sijetla,
u malom mestu za koje nije mnogo ljudi čulo.
Ali ti sve već ovo znaš jer smo prijatelji...
Vlasti još uvek nisu saopštile ime čoveka,
kog su pešaci pronašli u Sijera Notre planinskoj regiji
u jugozapadnoj Juti.
Jedini preživeli iz ISN-ovog zatvorskog centra
koji je napušten od strane vojnog osoblja...
pre skoro dve godine za vreme EVR oslobođenja.
Održan je u životu od strane kompjuterizovanog bezbednosnog sistema
koji je bio dizajniran da ga zadrži zatvorenog...
Izvor energije je dobijao od vetrenjača dok zalihe nisu istrošene...
Da bi izbegli da se kršenje ljudskih prava
dovedu u vezu sa Ebertovom presedničkom administracijom...
Pronađeno je preko tri stotine mrtvih zatvorenika
on je jedini pronađen živ.
Državni sekretar Bekermen je izjavio:
"težak i tragičan podsetnik na politički režim koji je prekršio
naša najsvetija ljudska prava.
Slavimo tvoj bezbedan povratak
i želimo ti dobrodošlicu nazad u novi svet".
Da li ti se dopada?
Fotografija?
Sviđa mi se.
Ja sam je uslikala.
Znam.
Mogu li ti doneti nešto?
Kafu?
Naravno.
Izvoli.
Kafa.
Hvala Gabi.
Zašto si me tako nazvao?
Zar se ne.. Poslednji put kad sam bio ovde
imala si broš sa tim imenom.
Oh, ne, ne.
Stavim bilo čiji broš.
Gabi čak više ni ne radi ovde.
Ja sam Medlin.
Drago mi je Medlin.
- Ja sam... - Nemoj mi reći.
Dejvid.
Piter.
Skot.
Nikolas.
Prevela Ana
Preuzeto sa www.titlovi.com