INTERVJU S PLAĆENIM UBOJICOM
Preveo po sluhu MASTER podnapisi. NET film-club. NET
Zašto?
Znaš zašto.
Molim te.
Pozdrav, Xaviere.
Viktore?
Trebam dokaz.
Dobro pazi na to.
Nikad previše opreza. -Mislio sam da nećeš doći.
Ispričavam se. Imao sam nekoliko nedovršenih poslova.
Sada sam ti na raspolaganju. -Dobro.
Gledao sam ga.
Sviđao mi se. Bio je dobar. -Nisam imao vremena gledati ga.
Jedan od najboljih gangsterskih filmova. Nisi ga mogao propustiti.
Što se dogodilo? -Izgleda da sam ga propustio.
Nema veze. -O, da. Koliko je stara?
Dovoljno. -Teško da ima deset.
Ne možeš vjerovati svemu što pročitaš u novinama. -Pretpostavljam da je tako.
Luke, spreman sam. Od kud želiš početi?
Od početka.
Vanjska četvrt, Bukurešt, Rumunjska
Bili smo četvorica.
Alexandru, Cesar, Marku i ja.
Ali samo je jedan bio dovoljno glup da posudi novac
od dva dečka iz naše četvrti.
Od Gregoryja i Flavija.
Gdje je moj novac?
Gdje je sada? -Majka vas zove.
Gdje je moj novac? -Hajde. Moramo ići.
Nabavi moj novac, kretenu mali.
Viktore, što je to bilo? -Cesare, pusti ga na miru.
Sada će nam stvarati probleme.
Marku, želiš nešto reći? -Moram ići.
Ne! Ostavi ga na miru.
Ne!
Ustani.
Ustani!
Duguješ mi novac.
Kruchenko, duguješ mi.
Tvoja žena će raditi za mene.
Razumiješ? Da?
Dobro.
Pokušaj ustati.
Viktore, pomozi ocu!
Viktore!
Što želiš? -Posao.
Kako se zoveš? -Viktor.
Ti si Kruchenkov sin, zar ne?
Znaš, tvoj otac...
Duguje mi puno novca.
Došao si raditi kako bi isplatio to? -Ne.
Ne? -To nije moj dug.
Nije tvoj dug?
Imaš hrabrosti što si došao ovamo.
Drago, hajde.
Nije tvoj dug, zar ne?
Nikolaj...
Povedi ga sutra sa sobom.
Viktore.
Što ti se dogodilo s licem?
Dečko!
Prokleti klinci.
Jesi li pobijedio? -Tko pita?
Imaš li moj novac?
Imam.
Imam tvoj novac.
Dat ću ti i više.
Više novca.
Zoltare, varaš. -Ja ne varam.
Bok. -Je li Anton ovdje? -Jest.
Uđi.
Tko je ovo? -Došao je tebe vidjeti.
Što želiš? -Sergej me je poslao.
Sergej te je poslao? Zašto? -Zbog novca kojega mu duguješ.
Tebe je poslao? Po novac?
Reci Sergeju ako želi novac,
da ne vrijeđa moj ugled.
Odjebi odavde. -Antone, ne pred djevojkama.
Tebe sam već vidjela.
On jest jedan od Sergejevih. Duguješ li mu novac?
Ne odlazim bez novca. -Mali gade.
Što ćeš učiniti s tim, seronjo?
Nisam mogao ostati nakon onoga što se dogodilo.
Premjestili su me u grad.
Učinio sam nekoliko loših stvari
pa je Traffikant trebao dopuštenje da se vratim.
Odveli su me do Vadima, glave najveće obitelji.
Lijepo te je vidjeti.
Prošlo je puno vremena. -Da.
Tko je ovo?
Franco.
Kada sam te posljednji put vidio, bio si malen.
Pogledaj ga sad, već je mladić.
Žao mi je za tvoju ženu.
Možda je i bolje tako. Nije bila sretna.
Baš kao i David. Kako je on? -Dobro.
Dovedi Franca koji dan. Podružit će se malo.
A ti, jesi li spreman za povratak?
Policija me još uvijek traži.
Da, ali sada imamo pravu policiju
koja traži na krivim mjestima.
Još nešto.
Ovo je netko za koga se nadam da će biti od koristi.
Prerastao je pokrajinski život.
Djeca su napredna u današnje vrijeme.
Pokrajinski miše...
Jesi li spreman za veliki grad?
Postao sam najmlađi ubojica.
Rođeni ubojica.
To mi je Sergej rekao.
Naučio me svemu.
Naučio me
da nikad ne promašim.
Naučio me kako da se uklopim u svoju okolinu.
Zovem se Viktor. Zovem se Viktor.
Izdaja, lukava prijevara.
Kako saznati tajne naših neprijatelja.
Najvažnija lekcija.
Ponekad kad je potrebno da čovjek klekne na koljena,
kada ga želiš slomiti, sam metak nije dovoljan.
Anatolij...
Imaš muda, nema sumnje u to.
Ali nemaš pojma
s kim imaš posla.
Znam s kim imam posla.
Da pogodim, mojim dečkima moraš odnijeti moju glavu?
To je to? Zašto ne učiniš to?!
Što god učiniš, bolje ti je da me ubiješ, jer ću ja ubiti tebe.
Hajde! Jebote, što čekaš?!
Jebote, što je ovo?
Ne.
Ona nema ništa s tim.
Učini što želiš sa mnom. Molim te, ona nema ništa s tim.
Molim te.
Duga karijera je bila pred mnom,
a onda je Franco, Traffikantov sin, sjebao.
Sergej i Viktor.
Moji junaci.
Tvoj otac je rekao da imaš problema s autom. -Nemam problema s autom.
Imam pravi problem.
Viktore, uzmi kovčeg iz prtljažnika.
Zašto gledaš njega? Zaboravio si za koga radiš?
Odmah!
Viktore, je li sve u redu?
Frankie, zašto kasniš?
Davey, Davey, Davey...
Koliko puta ti moram reći?
Zovem se Franco, a ne Frankie.
Frankie, Franco, koga briga?
Već sat vremena čekamo seronja koje rade za tebe.
Bacimo se na posao.
Koliko? -Pet.
To je previše. -U cijenu je uključena i zlatokosa.
Ali pretpostavljam da nije izašla živa iz tatinog kreveta.
U redu, Davey. U redu.
Jeste li ju promijenili?
Šala.
Viktore, pištolj.
Viktore, pištolj!
Ne!
Ubojico!
Iskrvari!
Tata.
Tata, trebam liječnika, jako krvarim.
Što da učinim s tobom?
Sve počistite. Ne smije biti tragova.
Iz ovoga se neće izvući.
David je bio Vadimov sin.
Sergej je bio u pravu.
Traffikant se neće moći izvući iz ovoga.
Hodaj.
Dobar izbor.
Ubio bi me s tim.
Vik, nisam imao izbora.
Razumiješ? -Ne.
Od svih ljudi,
ti razumiješ.
Tko živi od mača, umire od mača.
Znaš to.
Znao sam da to moram biti ja.
Da.
I dalje je isto.
Nakon svega što sam učinio,
i dalje me nitko ne dira.
Nitko i ništa ne može.
Ako vjeruješ da je tako.
Znam.
Nikad nisam znao koliko se bojiš.
Do sad.
Zbogom, prijatelju.
Ne bi stali dok ne budem mrtav.
Dao sam im što su željeli.
London, Engleska
Tamo sam bio...
Mrtvac u nepoznatoj zemlji.
Nikoga nisam poznavao.
To nije bilo teško promijeniti.
Samo trebaš znati gdje tražiti.
To me je Sergej dobro naučio.
U Bukureštu smo prisluškivali najbolje hotele.
Hotele koje su upotrebljavali, političari, svodnici i gangsteri
kada su se htjeli zabaviti.
Znao sam da isto rade na mjestima poput ovih.
Jebote, što radiš? -Evo.
Nije bitno u kojoj ste državi ili gradu...
Nadzor mafije je isti.
Pregledavao sam njihove dokumente kako bi pronašao nešto korisno.
Potrajalo je, ali onda sam pronašao ono što sam trebao.
Gdje je Raffa? -Ne znam. -Stvarno?
Jebote!
Sljedeći ide ovamo. Gdje je on?
U sigurnoj kući. -Gdje?
Ulica Fair, broj 44. -Gdje točno?
Zgrada 7, East Industrial. -Dobro.
Zvao se Raffa. Bio je gangster i postao je cinkaroš.
Sakriven u sigurnu kuću kako bi mogao svjedočiti.
Puno ljudi ga je tražilo.
Mogao sam prodati informaciju o njemu.
Ali sam imao nešto drugo na umu.
Trenutak.
Nemoj pucati. Nemoj pucati!
Stavi u usta.
Navuci ga preko glave.
Moli.
Ustani.
Pozdrav, Raffa.
Tko si ti? -Nije bitno.
Bitno je što mogu učiniti za vas.
Što to? -Stvari koje vaši ljudi ne mogu.
Sereš.
Policajac je. Jebena krtica.
U pravu je.
Ne želite ga? Idemo.
Imam bolju ideju. Što kažeš na ovo?
Zadržimo njega i ubijemo tebe.
Naposlijetku, nitko te nije vidio kako ulaziš
i nitko neće vidjeti kako odlaziš. -Da, ali ti ćeš znati, zar ne?
Dosta.
Odvedi ga odavde.
Hajde.
Kako se zoveš? -Viktor.
Gdje si odsjeo?
Ja ću nazvati vas. Dat ću vam vremena da razmislite o mojoj ponudi.
Charles Brett, policajac koji je preobratio Raffu.
Nema obitelji i prijatelja.
Ima svoju jedinicu.
Nije potkupljiv. Vjeruj mi, pokušali smo.
Kao da je pošao u jebeni križarski rat.
Rekao si da želiš posao.
To je to. Skini mi ga s leđa.
Da, ali ne trebate mene za ovo.
Bilo tko ga može ubiti. -To je problem. Ne može bilo tko.
Ako učinimo to, izbit će rat.
Rekao si da možeš učiniti stvari koje mi ne možemo.
Dokaži.
Što je to? -Cijena.
To je velika cifra.
U redu.
Što, do vraga?! -Žao mi je. Oprostite.
Donijet ću vam drugu.
Mogu li dobiti šalicu kave?
Oprostite.
Kako si, do vraga, učinio to? -U novinama piše da mu je zatajilo srce.
Tekući nikotin.
Želim čuti sve pojedinosti, cijelu priču,
ali najprije ćemo proslaviti.
Roxy, Angel, ovo je Viktor.
Spusti ga dolje.
Roxy, pretraži ih. Angel, pretraži njega.
Brzo.
Daj mi ga.
Ti ćeš voziti.
Gdje je Kovacs?
Do vraga, gdje je Kovacs?!
Što se dogodilo?
Netko je znao da dolazimo.
Da pogodim.
Znao da sam je ovaj seronja problem čim je ušao kroz vrata.
Zašto?
Radiš pod krinkom. Ti si jebeni policajac.
Hoćeš li se javiti?
Govno jedno.
Prodao si me Brettu. Za što?
Mislio si da ćeš se izvući zbog toga?
Što si mu rekao?
Ne mogu vjerovati da sam tako pogriješio.
Događa se. Teško je.
Sa svih strana, svo vrijeme. Znate što kažu.
Što su bliže... -Da.
Ali ti si vidio. -Ja sam izvana.
Lakše ih je vidjeti. -Sada si unutra.
Hoćeš li ih i dalje moći vidjeti?
Ne mogu reći.
Kovacs nije ništa znao o tebi.
Možda.
Možda ne.
Ne mogu riskirati. -Dobro. Moraš ići.
Učini mi još jednu uslugu.
Ne treba izgledati poput nesreće.
Ovoj trebaš poslati poruku.
Zbogom, Viktore.
'Večer. -Bok, Steve.
Oprostite. Mogu li vam pomoći?
Ostani i popij piće s nama.
Što gledaš?
Želiš li i ti?
U redu. Više za nas.
Ne možemo te još pustiti.
Kao što je rekao...
Dosta.
Što je? -Moja ogrlica.
Moramo otići. Odmah.
Ti ne ideš? -Pričekat ću drugi.
Pogrešno je ostaviti te tako.
Zovem se Bethesda.
Viktor.
Halo? -Halo?
Imam nešto tvoje. -Viktore?
Ovo mi nije lako.
Nikad prije nisam učinio to.
Ovo nije dobra ideja.
Najgora.
Šest mjeseci kasnije
Ne voliš me.
Nisam sigurna znaš li uopće voljeti.
Bethesda.
Ne želim da odeš. -Daj mi razlog da ostanem.
Stvarno želiš znati što radim?
Da.
Jesi li sigurna?
Jesam.
Neće ti trebati.
Priča.
Je li vrijedna toga?
Nije.
Kako se zove? -Alex.
Ovo ću ti reći samo jednom.
Mrtva si.
Odlazi iz grada. Večeras odlazi iz zemlje.
Nikad se ne vračaj. Razumiješ?
Idi.
Ta Bethesda zvuči kao divna žena. Volio bih ju upoznati.
Hoćeš. Doći će popodne. -Nisi mi rekao.
Došlo je do promjene u zadnji čas. Navodno, radi skraćeno.
Bit će mi čast.
Što sad?
Ne znam. Zamisli to.
Prvi put u životu nemam plan.
Zajedno ćemo uspjeti.
Što misliš kakav otac ćeš biti?
Snažan.
Dobar.
Zatvorit ćeš cijeli život nasilja?
Samo tako?
Smiješno. To nikad nije lako.
Kad sam ih posljednji put vidio bili smo djeca.
Dosađivali smo se i skrivali od dečkiju iz naše četvrti.
Prošlo je više od 20 godina,
ali sam ga prepoznao čim sam mu vidio lice.
Pozdrav, Cesare.
Viktore. -Mislio sam da te više nikad neću vidjeti.
Kako si me pronašao?
Neki britanski policajac mi je prodao informacije.
Ostali? Marku? Alexy?
Brate, to je bilo davno.
Alexyja je odvela majka nedugo nakon što si otišao.
Nakon toga više nisam čuo za njega.
Marku?
Još uvijek živi tamo. Ima debelu ženu i nekoliko djece.
A ti?
Nikad te nisam vidio kao jednog od Traffikantovih.
Jesam li imao izbora?
Ili ti jebeš druge ili si ti jebena stranka.
Ako želiš vidjeti kako izgleda kad si jeben, posjeti Markua.
Tko još zna? -Nitko.
Cesare, upozoravam te.
Misliš da bi nakon svog tog vremena misleći da si mrtav,
Traffikant htio da Vadim sazna da si živ?
Zašto si onda došao? Pobrinuo bi se za mene?
U tom slučaju bi došli za tobom.
Svi.
Ne bi preživio to. -Preživio sam prošli put.
Pokušaj. Što ja znam?
Cesare, mislim da znaš previše.
Jedini znam da si živ.
Onda ništa nećeš reći. -Obećajem.
Prije nisam imao izbora.
Nisam htio učiniti to.
Daj, Viktore. To sam ja. Mi smo braća.
Ne. Mislim da nismo.
Nemaš izgleda. Ne možeš doći do njega.
Mogu. -Isti stari Viktor.
Nikad ne znaš kada treba prestati. -Cesare, uvijek sam mogao doći do njega.
To nikad nisi razumio.
Mogao sam ga ubiti kad god sam želio. Čak i kad je bio s Sergejem.
Odlučio sam da ne učinim to.
Iz odanosti. -Odanosti?
Ma daj, Viktore. Molim te.
Nemoj to učiniti. To sam ja, Cesar.
Meni možeš vjerovati.
Vanjska četvrt, Bukurešt, Rumunjska
Viktore, jesi li to ti? -Marku.
Sada živim pored tebe.
Čuo sam buku pa sam mislio da su djeca.
Gdje je ona?
Žao mi je.
Kada?
Nedugo nakon što si otišao. -Možda je prošla godina.
Pokušao sam pomoći, ali... -Novac koji sam slao?
Gregory i Flavio su preuzeli nakon što si otišao.
Žao mi je.
Gdje su? -Znaš gdje su.
Kad su mi rekli da si mrtav...
Lijepo te je vidjeti opet.
Što si mu učinio? -Francu?
Živ je. Hoće li ostati tako, ovisi o tebi.
Nikad nisam želio da bude ovako. Znaš da nisam imao izbora.
On mi je sin. -Prvi put možda.
Sada si imao izbora.
Nije me bilo. Bio sam mrtav.
Kako si saznao? -U početku su bile glasine,
ali uvijek ima glasina. Tu je i policija koja lovi jebene duhove.
Nisam puno razmišljao o tome.
Dok nismo dobili video snimke na kojima si ti.
Nisam mogao vjerovati vlastitim očima.
Onda si shvatio.
Iznenađuje te to, zar ne? Naš domašaj.
Kako? -Alexandru. Sjećaš se njega?
Uspio je. Inspektor je u Interpolu.
Išao sam k njemu. -Zašto bi tebi pomogao?
Misliš da bi taj mali seronja sam uspio doći u Interpol?
Bio sam ponosan kad sam vidio kako si sredio one ljude.
Srce mi se slomilo kada sam im izdao naredbu. -Ali jesi.
Još uvijek sam ovdje.
Kada te sada pogledam...
Opet ne mogu učiniti to.
Bio si mi bolji sin od vlastitog sina.
Franco je slab. On je kao mamac.
Nema tvoju snagu, tvoju disciplinu.
Stvari koje mi imamo.
Zakopajmo greške iz prošlosti.
Jedimo i pijmo, a onda će svatko otići svojim putem.
U redu, a ugovor za ubojstvo?
Otkazat ću ga. Pokazao si svoju odanost.
Čak i u najtežim situacijama.
Uvijek sam znao da si poseban.
'Ledeno hladan' te je zvao Sergej.
Čak mislim da te se bojao.
Možda.
Uvijek sam se pitao...
Kako si ga natjerao da učini to?
Nije bilo lako. On te je odgojio i...
Mislim da mu je bilo teško kao i meni.
Što si mu rekao?
Sergej je bio pješak (vojnik). Učinio je što mu je naređeno.
Nikad nisam mislio da će biti tako lako.
Viktore, postoje mislioci i izvršitelji.
Po meni, mi smo mislioci, a on je bio izvršitelj.
Nitko ne može promijeniti svoju narav.
Da. Mislim da si u pravu.
Izgleda da se slažemo oko jedne stvari.
Bukurešt, Rumunjska
Nemoj.
Lijeva ruka.
Polako.
Alexy, sjedni.
Viktore, nisam očekivao da ću te opet vidjeti.
To mi se često događa u posljednje vrijeme.
To što si ovdje znači da je Traffikant mrtav.
Imaš lijepu obitelj.
Ako si i pomislio... -Nemoj biti tako naivan.
Ti si me izdao Traffikantu.
Viktore, nisam želio to. Mrzio sam ga.
Ali sam mu dugovao.
Mislio sam da ću s tim otkupiti svoj dug.
Za njih.
Alexy, gdje su snimke?
Poput tebe, i ja imam razloga što želim izaći.
Mislio sam da ćeš me ubiti.
Ako ću se morati vratiti ovamo...
Učinit ću to.
Pustio si ga živjeti?
Imao je puno za izgubiti. -Kao i ti.
Pretpostvljam da je tako. Kao i ja.
Žao mi je zbog tvoje majke.
Zašto? Nikad ju nisi upoznao.
To je sigurno ona. -Da otvorim? -Ne.
Za tebe.
Što se događa?
Spusti pištolj. -Odakle ti?
Zašto? -To je od mojeg brata.
Jesi li siguran? -Naravno da jesam. Odakle ti?
Uzeo sam ga jučer kad sam ga vidio.
Ubio si mi brata?
Mislio si da ne znamo za tvoju malu tajnu?
Zašto?
Bethesda.
Sjednite.
Ovo sam gledala puno puta.
Izvrsna radnja i vizija koju ste imali.
Ali jedna stvar me smeta.
Nikad nisam razumjela zašto ste ostavili kralja na životu.
Ispričat ću vam priču o jednom drugom kralju.
Okrutni kralj je vladao svojim kraljevstvom bez milosti.
Farmer, marljiv i pošten čovjek je imao dugove prema kralju.
Ali farmer mu nije imao čime platiti.
Čovjek je uzeo najdragocjeniju stvar koju je farmer imao.
Njegove dvije prekrasne kćeri.
Farmer mu ih nije htio dati
pa su ga ubili.
Djevojke su ugađale kralju i njegovim prijateljima.
Jedna je bila preslaba za njihove potrebe.
Druga sestra je bila snažna.
Ustrajala je i naučila se nositi s muškarcima.
Slabija je bila moja sestra.
Ne čudim se što me nisi prepoznao. Imala sam samo deset godina.
Ti i tvoj brat ste ostavili snažan dojam na mene.
To je bilo davno i bila je pogreška.
Ako se dobro sjećam, često si ju ponavljao.
Molim te.
Što je ovo?
Znala sam da nećeš odbiti. Priliku da intervjuiraš čovjeka poput njega?
Da čuješ priču koja bi ti zagarantirala povratak.
Priliku da još jednom budeš veliki čovjek.
Ali on je bio iluzija, napravljen kako bi ti opet sanjao.
Kako bi ja mogla biti ta koja će ti sve oduzeti.
Jesi li dobro?
Sjedni.
Znam što misliš.
Zašto?
Zašto prolaziti kroz sve to?
Učiniti da se zaljubiš u mene.
Imati zajednički život.
Viktore, bol.
Bol od gubitka onoga koga voliš.
Nisam htjela da propustiš to.
Ja sam te izdala Traffikantu.
Znala sam da će doći za tobom.
I znala sam da ćeš ih ubiti za mene.
Nakon toga si ostao samo ti...
I on. Sada si ostao samo ti.
Ne još. Ne još.
Nešto bi trebao znati.
Dečko je, Viktore.
Tvoj sin.
Sin o kojem si uvijek sanjao.
Kad će biti dovoljno star, pokazat ću mu što si bio,
a on će te prezirati.
Viktore, bio si u pravu.
Ponekad sam metak nije dovoljan.
Preveo po sluhu MASTER podnapisi. NET film-club. NET