www.film-club.net www.titlovi.com
Daj mi tu flašu.
Malo smo zauzeti. -Vidimo, Dejve.
Možete da se oduzmete.
Hajde, Mars. Zbog ovoga smo propustili maturu.
Nećeš tu da maturiraš, Dejvide Brodi.
Nemoj slučajno da nas snimaš. -Samo proveravam poruke.
Šta je to?
Vidite ono? -Šta?
Čoveče... vidiš ovo?
Bili... -Stani.
Idemo. -Stani, da snimim.
Možemo li da idemo? -Hajde, idemo.
Stani. -Ulazi!
Hoću! Samo malo!
Hajde! -Vidiš ovo?
Bili, ulazi!
Sranje! Tornado!
Bože!
Bežimo odavde!
U SRCU OLUJE
Sinoć su u tornadu stradala četiri srednjoškolca...
Titus Tim lovci na oluje i dokumentaristi
Njihov automobil je bačen u visinu.
Tornado je tu česta pojava, ali na prvi pogled
jasno je da je ovaj drugačiji.
Nije samo levak, već pravo čudovište.
Opet ništa.
Pit Mor lovac na oluje i dokumentarista
Znate da je cilj dokumentarca da nastane dokument?
Prijem.
Treba nam tornado.
Tako je. Kad smo poslednji put snimili neki tornado?
Lukas Gerete kamerman
Onaj EF4, pre godinu dana.
Tako je, pre godinu dana. Znači, 365 dana ništa.
Da izračunamo prosek. Džejkobe, igraš bejzbol?
Džejkob Hodžes kamerman
Hokej. -Stvarno? Ja igram lakros.
Nema šanse. -Zabavno je, kao porodični izlet.
Nešto sam propustio? -Da, Džejkobe.
Sve si propustio.
Nisi. Imamo 200 sati zalazaka sunca,
i nas kako ručamo u svakoj rupi od Ajdaha do Teksasa.
Što ovo čini najskupljim kućnim videom na svetu.
Samo da razjasnim.
Dobićemo platu, videli tornado ili ne?
Je li tako?
Kuda ćemo, gazda?
Nemam pojma, Derile. Moj posao je da ih snimam,
ne da ih tražim.
Iznerviran je. -Stvarno?
Tri meseca kao pokvarena ploča.
Dr Alison Stoun meteorolog
Budi srećan što smo tu.
Deril Kerli kamerman
Tamo je gadno. -Nisi isključio radio.
Sranje...
To mu nije popravilo raspoloženje.
Pusti to. Imamo drugih problema.
Nismo mogli da znamo za tornado od sinoć.
Izdato je upozorenje na tornado u 14 okruga
u državama Teksas, Oklahoma, Kanzas, Arkanzas i Mizuri.
Izdali su upozorenje na tornado u pet država.
Front raste i brzo se kreće.
Udariće na oko 320 km severno odavde.
Onda da požurimo!
Ako ste na putu oluje, čeka vas naporan dan.
Dakle... danas je 16. jun...
Doni Fuler 3. razred gimnazije Silverton
Ovo je moja poruka samom sebi u budućnosti.
Biće snimljeno i spakovano narednih 25 godina
kada ćeš ti, Doni Fuler, imati 41 godinu i...
Ne znam, videćemo kako će život da ispadne.
Tata u to vreme ima 65 godina...
Mama bi imala...
Mama bi imala 63 godine.
Šta još? Ideš u 3. razred gimnazije Silverton.
Vodiš Klub snimatelja, što je super.
To bi bilo sve.
Ovo je "Kaza de Doni"...
Gde uglavnom gledaš Kejtlin Džonston i blejiš.
Trej Fuler 2. razred
Ovo je Trej, brat smarač. -I ja tebi, brate.
Kad ovo budeš gledao, Trej će biti u zatvoru.
Nema šanse. Ja ću da sviram gitaru pred 100 000 ljudi u Gardenu.
Ali ti ćeš i dalje da budeš ovde i da patiš za njom.
Ovo je tata. Zamenik direktora gimnazije Silverton, što nije dobro za mene.
Gari Fuler zamenik direktora
Tata?
Pusti me, doručkujem.
Treje, krećem za pet minuta. -Opušteno!
Imaš neku poruku sebi za budućnost?
Nemoj sada. Čeka me naporan dan.
Tata, ti si hteo da se snimi ovo.
Nevreme će da upropasti matursku ceremoniju.
Treba da je odložimo.
Intervju za vremensku kapsulu, verzija broj dva.
Kakav sam ja čovek? Teško pitanje.
Kako opisati savršenstvo?
Zar nisi to već snimio? -Jesam, juče popodne.
Onda sam se setio da bolje izgledam ujutru.
Diži nogama, tata. -Pomozite mi malo.
Ne mogu. Ona povreda sa fudbala...
Stvarno? Sve si snimio? -Jesam.
Dobro. Upadaj. -Ja sedim napred!
Doni, idemo. -Idem bajsom u školu.
Možeš napred.
Izvini. Oluja, matura, mnogo toga me muči.
Uvek te nešto muči. Navikao sam. -Šta ti to znači?
Znači, ili me ignorišeš, ili me smaraš.
Nije tačno. -Ako nije soba, onda su ocene.
Ili glupa vremenska kapsula za koju se ubih snimajući je.
Čemu sve to? Nikad nisi zadovoljan.
Stani, da popričamo. -Ne, naporan dan, zar ne vidiš?
Tata... tata...
Hajde sada, bez razmišljanja, odgovori mi.
Ko ti je omiljeni sin? -Upadaj u kola.
Dobro!
Sinoć smo ga propustili, nismo mogli da stignemo.
Da, znam. Znam!
Ako prestaneš da finansiraš, to je kraj.
Sada, kad se sprema onaj veliki.
Ne znam, Stive. To je tornado. Ne najavljuju mi veličinu.
Veliki olujni front ide ka nama.
Snimićemo ga. Nemamo još.
Ti si nju predložio.
Ja sam tražio Dejvida Sinklera.
Bez Alison i njenih proračuna bio sam mnogo bliži.
Ovo je stvar instinkta. Ona ga ne poseduje.
Džejkobe... pomoć?
Ako ne snimam, Pit će da me otpusti.
Ne daj da te maltretira.
Lako je tebi to da kažeš, ti ne sediš pored njega.
Zabavljaš se? -Da, ovo je bolje od Kankuna.
Prošle godine smo mu prišli na 90 m, Nikad tako nešto nisi video. Veruj mi.
Veći sistem se kreće ka Riversajdu, kako je predviđeno.
Treba da idemo ovde.
Smicanje vetra i padavine u zaostatku čine pogodnu osnovu za levak.
To si rekla i za Moristaun i Ozgud.
Ovaj je drugačiji, ne prati uobičajen tok. Brže raste.
Brže raste?
U međuvremenu, svi lovci na oluje idu u Riversajd.
Uzgred, trebalo bi i mi.
A ti bi da idemo gde? U Silverton?
Ovo je više stvar instinkta nego podataka.
Ako si čula to, onda si čula i da Stiv zavrće slavinu.
Sada ja dajem pare. -Čula sam.
Već tri meseca smo na drumu i znaš šta?
Nemamo ništa za "Jutjub". Najgora sezona u mom životu.
Ti se oslanjaš na instinkt, ja na podatke.
Ništa nam od toga ne pomaže ako nemamo i dosta sreće.
Ja tu ne mogu ništa.
Sjaši.
Hoću samo da mi nađeš prokleti tornado.
Onda je Silverton pravi izbor.
Šta ti misliš?
Ona ima silne diplome.
Kladio bih se na nju.
Onda, Silverton.
Nadaj se da si pogodila. Ovo ti je poslednja šansa.
Sačekaj. Dobro.
Snimamo?
Može? -Spreman?
To! -Napumpaj se!
Donk, kaskader-amater, 302 pregleda na Jutjubu
Ženske će da vide ovo.
Rivis saučesnik i podstrekač
Hajde! Razbićemo ih!
Idemo! -Bezbednost.
Hajde prvo da probamo. Skloni se!
-Hajde, uspećeš!
Hajde, druže! -Idemo, Donk!
Samo da proveri brzinu.
To, brate!
Idemo! -Probna vožnja!
Idemo, probna vožnja!
To, Donki!
Meni je to dobro. Šta kažeš?
Šta je? Hoćeš da umočiš budalu?
Uvek sam za to da umočim! -To ti kažem, brate!
Kad ovo ode na net, nećeš moći da se odbraniš!
Četvorke? Petice? -I šestice.
Petica sigurno! Hajde! Veruj mi!
To! Drži se.
Riči! Šta ti je? Pijan si? -Snimaj.
Tek sam počeo.
Stani, Donk! Da zapalimo bazen.
Zapali ga, Riči! -To!
Hajde, prži! -Bože!
Plameni bazen smrti!
Spreman?
Idemo!
Akcija!
Hajde, Donk! Imaš ga!
Diži se!
Ekstra!
Super, Donk.
'Ladno, milion pregleda. -Milion?
Možda i više! -Postaćemo slavni!
Moj bazen! -Tvoja mama.
Šta to radite, idioti?!
Mama, zar nisi na poslu? -Kakve to veze ima?
Ono je Titus! Gledao sam ga na televiziji! Idemo!
Zdravo, mama.
TITUS TURNEJA promotivni video, verzija 1
Pogledajmo šta sve ima najbolje vozilo za lov na oluje, Titus.
Ima 24 kamere, što znači da snimamo iz svakog ugla.
Prozori otproni na metke.
Žiroskopska kamera.
Čekrk koji vuče pet tona.
Čelični oklop od 4 mm.
Ovde je mala meteorološka stanica, sa svom opremom.
Anemometar, barometar, potenciometar.
Ono što ga čini posebnim, to su ove kandže.
Mogu da nas stabilizuju na vetru do 277 km/h.
Kada se ukopa, nema mrdanja.
Može!
Ovo je vrhunac mog životnog dela.
Šta je s kupolom, Pite?
Tačno. Kupola je gore.
Imamo pogled od 360 stepeni.
Ima digitalnu kameru.
Kad nađemo lošeg momka,
dobićemo snimak veka.
Prizor koji je samo Bog video.
Oko tornada.
To znači "rez", Džejkobe. Rez.
Idemo na rolnu B.
Snimak kandži, instrument table, pozadi.
Daj mi nešto korisno. -Važi.
Oluja se širi.
To znači da će biti mnogo velika kad stignemo.
Zdravo!
Kako moja bubica?
Slušaj.
Znam da sam rekla da ću stići kući za vikend,
ali čeka nas velika oluja i mama mora da radi.
Ne, kaži babi i dedi da...
Znam.
Znam, dušo. Izvini.
Stvarno mi je žao.
Grejsi...
Grejs...
Sve si snimio?
Ne možemo da odložimo. Unutra nema mesta za sve.
Neće biti nevremena. -Ti odlučuješ.
Tom Voker direktor
Eno ga tata. Malo i njega da ribaju.
Hoću.
Imaš sve intervjue? -Ostalo mi je još nekoliko.
Ali, uhvatio sam dekolte gđice Bel. Da vidiš?
Treje.
Šta je? Nema mnogo hemičarki s takvim sisama.
Prestani. Treba da montiramo odmah posle mature.
Tata hoće da postavimo klipove to pre.
Zašto uopšte snimamo vremensku kapsulu?
Za 25 godina neće postojati video.
Šta? Hajde da završimo. Važi? -Važi.
Video si prognozu? Najavljuju neku oluju.
Možda će da otkažu sve...
Evo je.
Ako ne dobijem do kraja dana, ništa od stažiranja. Jednostavno.
Kejtlin Džonston 3. razred, gimnazija Silverton
Sad imaš priliku. Slomljena je.
Treba da je utešiš. Idi kod nje.
Imamo posla. -Kukavice.
Moram da snimim intervjue i tata me pritiska.
Pusti tatu. Učini nešto za sebe, za promenu.
Brate, preklinjem te. Idi kod nje.
Važi?
Važi.
Stvarno?
Nemoj.
Lepo se provedi.
On je stvarno otišao. Moram da snimim ovu havariju.
Ulazi u stanicu.
Kejtlin?
Zdravo.
Ja sam Doni. -Znam.
Prvi udar.
Dobro si? Video sam te sa gđicom Bleski.
Jeste.
Trebalo je da podnesem prijavu za stažiranje preko leta.
Gđica Bleski je htela da otvori prijavu, ali ne može.
Ne znam šta se desilo.
Juče je sve bilo u redu.
Da. O čemu se radilo?
Napuštena fabrika u Garneru.
Fabrika papira? -Da.
Da.
Posle zatvaranja nije izvršeno čišćenje fabrike.
Tamo je sve puno hemikalija, opasnih materija
koje zagađuju zemlju i verovatno cure u gradski vodovod.
O tome je film. -Pretvaraj se da te to zanima.
Prijava nema svrhe bez tog filma.
Gotova sam. -Hajde, čoveče, napadni.
Znači, ti si u fazonu ekologije? -Hajde, pozovi je na sudar.
Treba se brinuti o planeti.
Inače će planeta da se pobrine za nas.
To je bilo nespretno.
Neki od nas se brinu. Bar se trudimo.
Izvini.
Mogu da ti pomognem. Imam kamere, programe za montažu...
Stvarno? -Da.
Biće lako. Možemo opet da snimimo.
Mora da bude danas. -Danas?
Ti snimaš maturu. U redu je.
Ne, moj brat Trej. I on je dobar u tome.
Može on. -Nema šanse.
On će da snimi. -Stvarno?
Nije problem. -Sigurno?
Jeste, problem je! -Siguran sam. Da.
Mnogo ti hvala!
Ne... nemaš pojma koliko mi to znači. Baš si me zadužio.
Ne, ja i planeta se dugo družimo...
Hvala ti.
Vidimo se kasnije. -Kul.
Hvala ti. -Ništa.
Ovo baš nije kul. Šališ se!
Šta to radiš?
Stvarno nećeš doći na ceremoniju? -Da.
Rekao si mi da radim nešto za sebe. Upravo radim.
Da. I puštaš mene da sve snimam?
Možeš ti to. Zar ne?
Možeš, zar ne?
Da.
Da, skroz. Samo napred, brate.
Ali, snimi malo golotinje i pošalji mi na mejl.
Samo ti snimi intervjue. -Važi, idem.
Dobro.
Tode, snimamo!
Tod Vajt kapiten školskog tima
Šta ima, ja? Kako je u budućnosti?
Znam da već igraš u NBA, da si pun k'o brod...
I imaš super ekstra ženu navijačicu.
Zašto onda sad to gledaš?
Vuci se gore i kresni je!
To ti je poruka za vremensku kapsulu, Tode?
Što da ne?
Poruka?
Keni Herst predradnik
Prekasno za mene i ove ovde. Ali za decu i unuke? Jednostavno.
Učite. Dobijte dobre ocene.
Inače ćete s ovim luzerima da kopate po govnima. Izvini.
Medlin Smit navijačica
Udaj se za bogataša. -Snimamo.
Šta bi poručila samoj sebi za 25 godina?
To je bilo sve.
Čester Kembel i Suner građani
Za 25 godina? Mislim da ćemo tada već da uništimo svet.
Važi.
Gimnazija je sranje.
Dastin Kuper đak generacije
Ali, već si doktorirao, radiš istraživanja, i možda pomažeš...
Budala!
Izvini.
Provera veze. -Da.
Prijem.
Kamera radi.
Narode... mislite da ćemo danas da vidimo taj tornado?
Nikad se ne zna.
Džejkobe, gde su ostale baterije za kamere? Vidim samo četiri.
Ostavio sam ih u hotelu, da se pune.
Ne smemo da ostanemo bez napona. Vraćamo se po njih.
Požurite. Sistem stiže do nas za jedan sat.
Možda i pre.
Saberi se, čoveče. Ispadam loše zbog tebe.
Provera mikrofona. -Gde je Doni?
Ne znam. Tu negde.
Zna kada počinjemo? -Da.
Mogu ja da budem za kamerama.
Sve tri?
Da, tata. Zato postoji stalak.
Treje, ovo je bitno.
I ja nisam sposoban za to, zar ne? -Nisam to rekao.
Kao da jesi.
Mama, kako je Grejsi? Još je ljuta?
Ima pet godina. Proći će je.
Znam, ali već tri meseca nisam s njom. To je predugo.
Možda sam pogrešila što sam pošla.
Alison, dobro smo.
To ti je posao. Radiš važnu stvar.
Stalno mislim na onu poginulu decu.
Kakva deca?
Ništa, dušo. Nešto pričam s bakom. Slušaj.
Žao mi je zbog onog. Nemoj da se ljutiš.
Kad dolaziš?
Uskoro. Sezona je skoro gotova.
Zašto ne dođeš odmah?
Volela bih da mogu. Stvarno. Nedostaješ mi.
Alison!
Moram da idem, ali zvaću na svakih par sati. Važi?
Obećavaš da brzo dolaziš?
Obećavam. -Alison!
Moram da idem. Volim te.
Volim i ja tebe.
Stižem, šefe!
Potvrđeno je da je tornado udario u Riversajd.
Ceo okrug Šo je i dalje u opasnosti.
Čak, šta vidiš na radaru?
Ovo što je pred nama...
Podaci, je li? -Sranje?
Možda uhvatimo rep.
Šta se dešava u Silvertonu? -Trenutak.
Razilazi se. Ima samo malo grmljavina.
Grmljavina? Grmljavina?
Ubaci sve u kombi. Krećemo.
Kuda ćemo?
Ti ne ideš nikuda. Mi idemo u Riversajd.
Pite... -Uhvatićemo sledeći.
Neće biti sledećeg.
Idemo.
Vidi koliki je!
Zar nisi rekla da nestaje? -Tako je bilo.
Kuda? -Da vidim dopler!
Iza tebe sam!
Sačekaj!
Vidiš koliki je grad? -Da!
Kučkin sin!
Bože, pogledajte! Veći su od loptice za golf!
Hajde, brzo!
Šta imamo? -Regeneriše se.
I..? -Silverton.
Stiže. -Sjajno.
Sjajno.
Svim ovogodišnjim maturantima koji su se posvetili
napornom radu da bi stigli dovde.
Sada stojite na pragu zrelosti.
Možete krenuti svojim putem,
i svako će poći drugim putem.
Sada je vreme da stvorite sebi život.
Da sami sebi skrojite sudbinu.
Vidi ovo.
Trebalo bi da ga sruše i dekontaminiraju.
Da zasade drveće, cveće, bilo šta.
Treba da naprave skejt park.
Ne... da posade cveće.
Da.
Da postavim tamo stalak?
Pazi. -Da.
Dobro izgledam?
Da. Lepa si.
Ja sam samo...
Ne znam. Snimam.
Znači, kad budeš spremna... -Hvala ti, Doni. Sladak si.
Jeste.
Pite, gde si? -Stižem.
Imamo oblačni zid na istoku. -Ali nema vrtloga.
Džejkobe, tamo se vrti. -Imam ga.
Ide prema drveću.
Ja sam na Oukvudu.
Ako ste u okrugu Šo, bežite na sigurno.
Ovo je krenulo prema gradu.
Evo, vidi se oblačni zid.
Spušta se ka istoku.
Južno, kod podnožja. -Vidi ga!
Hajde, mala. Hajde...
Hajde.
LOVCI NA TVIST
Šta rade ti kreteni?
Lepotica!
Lovci na tvist!
Skreni na poljanu, Donk!
Vidi taj levak.
Imamo vrtlog. Hajde, idemo.
Lete komadi!
Džejk, snimaš? -I te kako.
Eno ga. Eno ga!
Ovaj tornado se upravo spustio na tlo. Vidi se.
Kida drveće, kida sve to dohvati.
Ako ste na otvorenom, bežite u sklonište, odmah!
Zaključiću rečima Džona Apdajka:
"Možete samo da naučite više ako uzmete svet u svoje ruke.
Uzmite ga s pažnjom,
jer to je stari komad gline sa milion otisaka."
Sjajno.
Trebalo bi...
Trebalo bi da završimo.
Vidi koliki je!
Vidi kako se brzo okreće!
Sranje! Ovo je bilo blizu.
Brate, ježi mi se ruka.
Ne, brate. Kosta ti se diže!
Sva ti je kosa gore, brate!
Hajde, hajde.
To je širenje koje sam pominjala. -Idemo. Brzo!
Hoću da prijavim tornado. -Džejkobe!
Još nema štete, ali nije gusto naseljeno.
Oko 25 km severno od Silvertona, u Oklahomi.
Maturanti! Ustanite!
Ustanite!
Pozdrav!
To!
Uđite.
Samo mirno i u redu. -Ulazite svi.
U glavnu zgradu. -Hajde.
Što brže.
Sranje!
Idemo! Brzo!
Ovuda!
Pite, javi se.
Idem između Granta i Malkolma.
Priđi mu sa istoka.
Džejk, neoštar si.
Postavi se, ovo se brzo kreće.
Treba mi čist put.
S tvoje desne strane imaš pristup.
Daj da izračunam brzinu rotacije. -Požuri.
Brzina vetra je 225. -Pravac?
Jugoistok.
Lukase, može? -Može.
Džejkobe, snimaš?
Naravno.
Spremni za sudar.
Derile, stani.
Izlazi, brate! -Vidi me!
Ja sam u tornadu!
To!
Na putanji smo!
Ukotvi se. Kako izgleda?
Ide pravo prema vama. -Spremite se.
Sranje.
Sranje! Bože!
Džejkobe, ne gubi se.
Držite se!
Sranje, hajde!
Ovo je ludilo! Van pameti!
Bože!
Ovo je ludo!
Drži se!
Ide pravo na nas!
Prokletstvo.
Skrenuo je levo.
Sranje.
Ide prema školi.
Ulazite!
Hajde, idemo. Dalje niz hodnik.
Neka vrata budu otvorena.
Hajde, požurite. -Idemo.
Isuse.
Idite svi u sklonište.
Neka hodnik bude prohodan.
Niko ne sme da zaostane. -Skroz dole!
Idite svi do kraja!
Troje! Gde je Doni?!
Ne znam tačno.
Skloni se od prozora.
Tornado!
Beži!
Hajde, idemo!
Ulazite!
Skroz dole!
Požurite! Hajde! Što brže!
Dole!
Idemo. Hajde.
Uza zid! Pokrijte glave! Dole!
Glave dole! Ostanite dole!
Glavu dole!
Glavu dole.
Uza zid!
Ne! Bože!
Treje!
Tata!
Ima li povređenih?
Dobro smo.
Treje? -Nije mi ništa.
Spreman?
Možeš li da mi pridržiš ovo?
Moj tata. -Javićeš se?
Šališ se? Propustio sam ceremoniju. Neću.
Biće ljut? -Verovatno su sve snimili.
Hajde, javi se.
Treje, daj mi telefon. -Da.
Trej? -Doni, dobro si?
Tata? Da, dobro sam.
Gde si?
Tata, Trej može sve da snimi.
Nije bitno. Jesi li bezbedan? Gde se nalaziš?
Bezbedan? Da, u staroj fabrici hartije.
Na Garneru? -Da.
Slušaj, bitno je da... -Tata? Tata?
Doni?
Tata? -Ostani tu...
Doni?
Doni!
Šta se desilo? -Prekinulo se.
Da krenemo? -Da.
Šta je to? -Ne znam.
Hajde!
U redu je. U redu je.
Kuda ćeš? -Idem po sina. On je tamo.
Bože...
Šteta je mogla da bude mnogo veća.
Tornado je samo okrznuo školu.
Derile, čuješ ovo?
Kao što se vidi...
Meteorološka služba prati drugu superćeliju
koja se kreće prema nama. Teško je i zamisliti...
Druga ćelija.
Biće gadno. -Otkud sad drugi sistem?
Ovo još nisam videla. Ove uzlazne struje su jake.
Oborene bandere.
Zaglavljeni smo. -U redu je. Obradovaću ga.
Vraćamo se u studio...
Pazi, Lukase. Živa struja.
Šta još imamo?
Nova aktivnost, ide ka centru grada.
Druga ćelija? -Ogromna, složena.
Idemo što je moguće bliže.
Da budem u centru. Neću da ga propustim.
Čujem te.
Kako si, Džejk? -Nikad bolje.
Ono nije bilo ništa. Izvoli.
Pošalji na moj GPS. Idemo!
Hoćeš kafu s tim, šefe?
Kejtlin?!
Kejtlin!
Povređena si? -Da. Moja noga.
Noga?
Da vidim.
Baš me boli.
Drži se.
Dobro. Drži se.
Ne diraj.
Podvezaću.
Pazi. -Izvini.
Dobro? -Da.
Šta je Doni uopšte tražio tamo?
Tamo je sa Kejtlin. Oduvek je zaljubljen u nju.
Džonston? -Da. Snima neki film za nju.
Zašto mi nije rekao?
Ne znam, tata. Ti si tako prijatan čovek.
Samo kažem.
Bože.
Kuco...
Tata, to je Česterov pas.
Čester?
Čester!
Tata, pazi!
Dobro si? -Pošao sam u sklonište.
Da vidim. Povređen si? -Otvori vrata.
Pojas se zaglavio.
Moram da ga presečem. Pomozite mi ovamo.
Evo.
Znam, ne smem da ga imam. -Kasnije ćemo o tome.
Stavi ovo ispod. -Da.
Ovde. -Spusti ga.
Odvedi ih u gimnaziju. Tamo ima sklonište.
Ideš s njima? -Nema šanse.
Pobrini se za njega. -Važi.
Sranje!
Hajde.
Probaj opet telefon.
Hajde, hajde.
Imaš ga? -Nema signala.
Majku mu.
LOVCI NA TVIST
Eno onih idiota.
Zaustavi. Pite, zaobiđi nas.
Alison, nemamo vremena za gubljenje. -Stići ćemo te.
Zdravo! Ovde glavni baja Rivis!
Tu je moj ortak Donk.
Donk, šta se desilo? -Slušaj, brate.
Bio sam u tornadu. Kazaću samo jednu reč.
"Sisa je."
To su dve reči, budalo.
Znam, ali bio sam usisan gore.
Dobar si bio s nožem.
Hvala, mislio sam da ćeš da se ljutiš. -Ljutim se. Daj mi ga.
Treba da skrenemo levo.
Ne, idem autoputem.
Levo idemo preko Rouzvuda. Dobijamo 20 minuta.
Dobro.
Momci!
Gospodo!
Biće super.
Morate da uđete unutra.
Vama stvarno plaćaju za ovo?
Ja sam u pogrešnom poslu. -Ti nemaš posao.
Idemo, Alison!
Uzmi pivo! Ovo je kao zombi apokalipsa.
Gubimo vreme! -Ne možemo da ih ostavimo.
Nisu oni naša odgovornost. -Pijani su.
Narode... -Snimaš?
Pogledaj. -To mi reci!
Brate...
Vidi ga.
Sranje! Gde ode? -Šta je?
Gde je?
Kreće se, kreće se!
Alison, šta se to dešava?
Samo ti snimaj.
Vidite ono!
Rivise! Bože!
To! -Snimaš?
Ne! Sranje!
Moj kamion! -Bože!
Tata!
Treje, beži u banku!
Brzo! Brzo!
Sranje!
Bože! -Tata! Požuri!
Uđi!
Treje!
Bože!
Drži se!
Bože! Ne, ne! -Drži se!
Tata, drži se!
Bože! -Imam te!
Drži se!
Ne puštam te!
Drži vrata!
Ne. Tata, ne!
Bože! Bože!
Dobro si? -Da.
Alison, dobro si? -Treje, idemo u kola.
Svi su na broju? -Da.
Ovo je ludilo.
Sranje.
Mogu li tvoj mobilni? Sin mi je tamo, nemam signal.
Može, može.
Nemam ni ja. Gde je on?
Rekao je da je na Garneru.
To je severno odavde?
Ovo je ludo. -Za to si plaćen.
Samo trenutak.
Šta se dešava?
Derile, možeš li da veruješ? Tvoj drug daje otkaz.
Niko ne daje otkaz. Daj nam minut, Pite.
Imaš minut.
Biće u redu.
Ovo je ludo. Umalo da kamion padne na nas.
Opusti se.
Preguraj ovaj dan i već sledeće nedelje
bićeš pun love, sedećeš na plaži, piti margarite
sa svojom lepom devojkom. Važi?
Ne volim margarite. -Veruj mi.
Hajde, gubimo vreme. Derile, uzmi mu kameru.
On će da snima.
Spremimo se onda za drugi sistem. -Važi.
Drugi sistem?
Stani. Išlo je ka severu, zar ne?
Tamo je fabrika hartije.
Moram tamo. Možemo s vama? Auto mi je uništen.
Žalim, nemamo vremena. -Tamo mu je sin.
Pite.
Nemojte da smetate. -Možete sa mnom.
Ovaj s kamerom će kod mene. -Stvarno? Super.
Treje, ostaješ sa mnom.
U Titusu je najsigurniji.
U pravu je, to je tenk. Mi smo iza.
Samo do Garnera. -Važi.
Ne gasi kameru. Posle ću da ti dam tri hiljade za snimak.
Tri hiljade? -Da.
Važi. -Dogovoreno.
Idemo!
Kako noga?
Malo bolje.
Uzmi.
Dobro?
Dobro.
Gde si to naučio?
Mama mi je bila bolničarka.
Kao klinci nismo slušali bajke, već smo učili prvu pomoć.
Ja sam hteo da mi mama čita priče, ali...
Hvala, mama.
Dobro je? -Da.
Hvala ti.
Roditeljima sam rekla da idem u biblioteku.
Tvoj tata stiže, zar ne?
Neko će nas naći.
Dobro si?
Slušaj, celog života čekam ovakvu oluju.
Nemoj da me izneveriš.
Koga zoveš?
Ćerku Grejsi.
Nisam još bila ovako dugo odsutna.
Gde je ona?
Kod mojih roditelja, oko 300 km na jugu.
Oni će da je paze.
Ali ne volim što sada nismo zajedno.
Koliko Grejsi ima godina? -Napunila je pet godina.
U tim godinama mogu da budu naporne.
Ona je dobro dete.
Koliko ima drugi sin? -Doni? Sedamnaest.
Izvući će se on. U to doba sve znaju.
Posle smrti njegove majke, izgubio sam ga malo.
Naći ćemo ga.
Znači, ovo vam je zanimanje? Jurite nevolje?
Oni jure. Ja proučavam. Znači, oni su deca. Zar ne, Derile?
Nisam još čuo za ovoliki broj tornada.
Anomalija. Dve oluje na istoj putanji.
Nije više anomalija, posle Katrine i Džoplin.
Ono što je bilo jednom u životu, sada se dešava svake godine.
Na primer, uragan Sendi.
Šta god da je, moramo da ih provalimo
pre nego što udare na mesta na koja još nisu.
Na primer? -Los Anđeles. Ili Čikago.
Čak i London.
Drvo blokira put.
Imamo problem. -Možeš da ga obiđeš?
Ne.
Morpark, zar ne tata? To je na zapadu. Možda je tu čisto.
Dobra ideja.
Vraćamo se u Morpark.
Sjajan ti je sin.
Misliš li ikad na poslednje što si rekao mami?
Mislim o tome svaki dan.
Bio sam ljut.
Stalno sam bio zbog nečega ljut na nju.
Što je ostavila tatu, što je ostavila Treja i mene.
Vikende smo provodili s njom, ona je...
Vratila nas je i pokušala je da me poljubi za rastanak i ja...
Jedva sam je pogledao i ona je otišla.
To je bio kraj. Poslednji put sam je tad video.
Šta se desilo?
Saobraćajka.
Žao mi je. -Ne.
To je...
Čuješ to?
Halo?
Evo nas, ovde smo!
Halo?! -Pomozite nam!
Šta se desilo? -Izgleda da je pukla cev!
Bože!
Hajde, Donk! Vidiš nešto?
Mislim da je olujni oblak napred. -Olujni oblak?
Uspori, Donk! Rasturaš mi jaja!
Idemo preko brda! Biće dobro! -Nemoj brdo!
Moronu!
Bože!
Budalo!
Šta ti je?
Dobro si? -Da!
Ovo je ekstra.
Prava zver. -Apsolutno.
Ovo je kul.
Bićeš dobro?
Znam da stalno vičem na tebe. Ali slušaj.
I ja sam se u početku usrao od straha.
Mnogo nam od ovoga zavisi. Ali, kad dođe taj čas,
veruj mi, biće sve u redu.
Dobro.
Imaš li ga na radaru?
Imam ga, ide brzo u ovom pravcu.
Imam tri mala traga, možda čak četiri.
Vidiš li ti nešto od toga? -Ne.
Ništa ne vidim!
Šta ima gore, mali?
Ništa, samo oblaci.
Eno ga, eno ga! Levo!
Vidiš ga? -Da, imam ga!
Kretanje na severoistoku.
Vidi ono!
Sada se razdvaja!
Imaćemo još jedan levak.
Nešto se dešava iza nas.
Još jedan.
Jedan je desno!
Dva.
Tri... i četiri. Sranje, ima ih svuda!
Imamo više vrtloga koji se spuštaju!
Pite, sistemi su preopasni! Bežimo odavde!
Ne, ne, ne!
Vidi ono!
Bože!
Vidi koliko je, brate!
Bićemo zvezde "Jutjuba" do kraja života!
Bolje od seksa, Donk!
Otkud znaš?
Tata!
Iza nas!
Svi su dobro?
Da. -Ja jesam.
Sranje.
Samo snimaj! -Imam ga!
Neverovatno!
Tata! -Jeste li dobro?
Ne mogu sa strane. Idemo otpozadi!
Treje, dobro si? -Jesam!
Idemo!
Hajde, hajde! -Idemo!
Treje! -Ovde!
Sklonite se svi u Titus! Brzo! Požurite!
Hajde! -Idemo!
Pazi!
Hajde!
Svi u crkvu!
Treje, budi uz mene! -Pazi!
Sranje!
Bože!
Ovo je sjajno! Moram da snimim!
Džejk, pusti to!
Džejk, hajde!
Alison!
Džejk! -Džejkobe!
Moja kamera! -Ostavi je!
Moram da imam snimke!
Džejk, hajde!
Sranje!
Ne, ne! -Hajde!
Pomozite mi! Ne, ne!
Džejkobe! -Alison! Gotov je! Gotov!
Ulazi! -Zatvori vrata!
Brzo, brzo, brzo!
Dole!
Dobro.
Sranje!
Treje. Treje!
Ovde sam, tata.
Idemo odavde. -Važi.
Kuda ćete? -Idem po sina.
Sačekaj. Nije bezbedno.
Šta, da je tvoja ćerka tamo?
U kombiju ćemo biti sigurniji nego da idemo pešice.
Pite, možeš li...
Samo na to misliš?
Ne, ne.
Džejkob je mrtav, Pite.
Verovatno bi još bio živ da nije bilo tebe.
Misliš da sam ja kriv za to?
Nije snimao za sebe, zar ne?
Hvatao je snimak za tvoj film,
jer si mu rekao da ništa drugo nije bitno i nisi ga pustio da ode.
Ne.
Nije Pit.
Ja sam.
Ja sam ga doveo ovde. Ja sam kriv.
Ne, ne. Ništa od ovoga nije smelo da se desi.
Pomozi mu da nađe sina. -Hoću. Šta ćeš ti?
Ostaću ovde.
Pokušaću da javim Džejkobovim roditeljima.
Dobro.
Pomozi mi da začepim!
Pomozi da zatvorim!
Možeš li da zaustaviš vodu? -Pokušavam!
Lukase, ideš?
Pite...
Kako hoćeš. Ja moram da završim ovo.
Treje, ulazi.
Idemo da nađemo tvog brata. -Važi.
Hajde, mala.
Hajde.
Tako te volim.
Tata, sve je gore.
I dalje nema signala.
Moj telefon! Ne radi!
Probaj tvoj!
Nema signala!
Probaj tamo! -Dobro.
Ubaci ruku!
Tamo je šipka. -Uključi spikerfon!
Ovde Geri. Ostavite poruku.
Tata! Tata, pomozi nam!
Zgrada se srušila na nas i voda šiklja
i ne znam koliko nam je još ostalo!
Tata! O, ne, ne.
Sranje!
Sranje.
Izvini, crkao je.
Izvini.
Dobro ste? Vodim ih u sklonište.
Prošao si pored fabrike? -Jesam. Sravnjena je sa zemljom.
Video si nekog momka od 17 godina? -Nisam nikog video.
Možda je već u školi. -Šta ako nije? Idemo tamo.
Upravo sam čuo da su se pokvarile sve sirene za uzbunu.
Ako tornado krene ka vama, nećete znati.
Dobro.
Mama... tata.
Hoću samo da vam se zahvalim na svemu.
Htela sam danas da siđem da se oprostim,
ali kad sam došla, već ste otišli.
Imam poruku.
Tata! Tata, pomozi nam!
Zgrada se srušila na nas i voda šiklja
i ne znam koliko nam je ostalo!
Bože.
Treba da znate da nisam sama.
Doni je ovde.
Bio je stvarno sladak.
Tako da je... dobro.
Mnogo vas volim.
Znaš šta?
Cele nedelje sam snimao vremenske kapsule o budućnosti,
a sad ispada da ja nemam budućnost.
Znači...
Ako nema budućnosti,
onda da pričamo o prošlosti.
Bilo je gadnih sranja usput.
Kao i svima, verovatno.
Nisam nastavio dalje, tata. Tebe sam krivio za to.
Pravio sam ti sranja. Voleo bih da nisam.
Tako bih voleo da nisam.
Sada je uzalud želeti.
Šta hoću da kažem?
Budi blaži prema Treju.
On će ti reći da je on kriv za ovo.
Da je ovo bila njegova ideja, ali nije.
Takav je Trej. Stalno traži pažnju.
Moja ideja.
Ja sam kriv.
Treje, budi uvek takav kakav jesi, jer si ekstra.
Ekstra si i ponosim se tobom
i živi svaki dan kao da ti je poslednji.
Jer jedan dan će to stvarno biti.
Jednom u životu da znam šta govorim.
I, tata...
Volim te.
Stvarno te volim. Žao mi je.
Žao mi je.
Dobro.
Žao mi je.
Dođi ovamo.
Dobro.
Hajde!
Skreni tamo levo!
Doni!
Treje! Vidi!
Geri?
To je Donijevo!
Doni!
-Gde si?!
Kejtlin!
Ovamo!
Rekao je da šiklja voda!
Tata! Ovamo!
Slušajte! Ne mrdajte!
Ovde smo!
Doni!
Gde je?! -U redu je.
Doni, ovde sam! -Imamo te.
Dobro je, imam te! Ovde tata! Da li me čuješ?!
Tata! Treje!
Tata!
Tata, pomozi mu!
Možeš li da doplivaš? Ovde ima prostora!
Drži se! -Doni!
Ne mogu da pomerim!
Treba da pomerimo gredu! Hajde, guraj!
Neće da mrdne! -Tata!
Doni, dobar si! -Pomozi mi da je izvučem.
Izvući ćemo te!
Treje, šta to radiš?!
Čuvaj!
Sagni se! Pomerićemo gredu! Razumeš?
Imam je!
Dobro ste?!
Imam ga! Imam ga! Dobro.
Kejtlin, hajde. -Dobro si?
Imam te. -Idemo!
Vadi je!
Doni!
-Imam ga!
Diži ga!
Držim glavu.
Diži ga.
Doni?
Ovde.
Doni!
Doni?
Podmetni mu ovo.
Ne diše!
Bože!
Doni! -Bože!
Doni!
Diši!
Hajde!
Hajde! Iskašlji to! Dođi ovamo.
Tako, sine. Iskašlji.
U redu je.
Imam te!
Kejtlin. -Dobro je. Tu je.
U redu je.
Volim te, sine.
Imamo ga. Imamo ga.
Ovamo.
Volim vas obojicu. -Doni.
Mnogo.
Pomislio sam da vam treba pomoć.
Nisam mislila da ću ti se ikada obradovati.
Došao sam po hard diskove.
Bili ste dole? -Da.
Snimao si?
Takvog ga znam.
Moramo da bežimo odavde. -Hajde!
Uđite svi u Titus!
Ovo je ogroman tornado... -Pite, video si ovo?
Ovo je drugi tornado... -Da, video sam.
Oluja ide ka severozapadu.
Ovde je dodirnuo tlo.
Sada dva velika tornada idu ka Silvertonu.
Svi stanovnici okruga Šo treba da potraže sklonište.
Spajaju se i formiraju vetrove brzine do...
Evo! Upravo su se spojili!
Unutar levka je brzina vetra i do 500 km/h.
Ovo je definitivno EF5.
Nisam nikad video ovako veliki tornado.
Škola. -Ceo grad je tamo.
Signali za uzbunu ne rade.
Zbrisaće ih.
Idemo napolje! Svi! Hajde!
Hajde! Požurite!
Šta to radiš? Zar si poludeo?!
Stiže još jedan tornado.
I ti hoćeš da izađemo?
Ne razumeš. -Morate!
Ovo je sklonište, zaboga.
Od ovoga ne štiti. -Verujte nam.
Bili smo tamo, znamo šta radi.
Neću da rizikujem. Imam ovde na stotine uplašenih ljudi.
Biće svi mrtvi ako ostanete.
Gospodine. Celog života proučavam oluje.
Ova je najveća od svih koje su ikad postojale. Čujete li to?
Zbrisaće zgradu za par sekundi. -Tako je.
S tobom ili bez tebe, vodimo ih u autobuse.
Treje, ostani uz mene! -Dobro.
Hajde! Idemo svi u autobuse! Brzo!
Idemo!
Onaj tamo!
Uz mene! -Brzo!
Požuri!
Treje, ostavi kameru! U autobus! -Idem!
Brzo, brzo!
Hajde!
Idemo!
Ulazite svi! Brzo!
Ulazi!
Treje, ulazi!
Požuri, Treje! -Evo, idem.
Držite se!
Sranje... Lukase, snimaš ovo? -Snimam.
Kako izgleda? -Još ubrzava!
Tata, pada dalekovod!
Pazi! -Držite se!
Tata, pazi!
Ne možemo da obiđemo! -Nema vremena!
Moramo nazad. -Dobro.
Vi ste dobro? -Da!
Hajde u autobus s nama!
Moramo nazad, da nađemo put!
Geri, ne možemo da ostanemo na otvorenom.
Prebrz je, nećemo mu pobeći.
Put je blokiran. Moramo da okrenemo.
Tata, stani ovde. -Šta?
Veruj mi. Snimao sam ovde. Tu ima veliki betonski ispust.
Izlazite svi! -Hajde!
Ovuda!
Hajde, idemo!
Za mnom!
Tata! Ne možemo ovuda!
Idemo kroz šaht! -Šaht?!
Imaš pajser? -Imam!
Ovo još nisam video! -Lukase!
Hajde!
Evo!
Ulazite svi! -Hajde!
Idemo, idemo! -Dobro. Dobro, Doni!
Ulazi.
Isuse!
Hajde! Požuri!
Hajde!
Brzo! Požuri! -Hajde, hajde!
Lukase, ulazi! Hajde, požuri!
Iza mene! -Hajde!
Dobro ste? -Da!
Pomozi mi. -Važi.
Zatvori! -Hajde!
Sranje!
Dobro ste? -Kamion je otvorio drugi kraj! Drži se!
Vetar će da isisava odavde! Svi se čvrsto držite!
Rešetka se otvorila! -Drži se!
Bićemo isisani! -Glavu dole!
Ovi snimci bi mogli nekome da spasu život!
Kuda ćeš ti?
Pite?!
Ne, stani! -Alison!
Pite!
Lukase! Daj mi to!
Pitere, vrati se, molim te!
Geri!
Ne! Alison! Ne mogu da dohvatim!
Daj ruku!
Hajde!
Hajde. Ovamo!
Alison! Ovde.
Dobro si?
Da.
Spuštam kandže.
Šta on to radi?! -Pokušava da zapuši rupu!
Majku mu. Neće da stoji mirno.
Alison! Alison!
Možeš li da zakačiš kuku za nešto čvrsto?
Kamion! -Da!
Poluga! -Evo.
Imam ga!
Dobro je!
Pite, spremni smo.
Možeš da je vežeš.
Dobro.
Titus protiv tornada.
Tata, drži se! -Geri!
Drži se!
To je kraj? Gotovo je?
Pite, šta se dešava? Prošao je?
Neće dugo ovako.
Sada smo u oku.
Bože...
Repni vetar će biti još jači! Držite se!
Dobro!
Čvrsto se drži.
Drži se!
Doni! Dole!
Neće izdržati!
Pitere!
Ne!
Uhvati me za ruku!
Ne!
Ostaćemo ovde, da vidimo hoće li da se povrati.
Više je sada kao bure.
Malo je oslabio, izgleda da se razilazi.
Pogledaj ga.
Masa je još uvek blizu tla, mnogo niže od nas.
Evo, gotov je, Majk.
Svi su dobro? -Ja sam dobro.
Dobro smo. -Dobro.
Treje?
Oluja je bila na zemlji najmanje 15 km pre udara.
Udar džinovskih tornada, pogledajte tu snagu.
Jedan je već nazvan najveći tornado u istoriji.
Oluja je usledila posle grada veličine loptice za golf.
Velika tragedija nas je danas zadesila.
Ali znajte,
naša vera će nam pomoći da istrajemo i da se oporavimo.
Žao mi je zbog Pita.
Zdravo, bubice.
Ne, mama je dobro. Dobro sam.
Jesam, sigurno.
Doći ću sutra.
Da, mama stiže kući.
I ja volim tebe.
Za 25 godina?
Nije bitno, znaš?
Živim dan za danom.
Svaki dan je dobar.
Jer sam živ.
To je sve. Ništa drugo nije bitno.
Nekad pomislim da je ljudska vrsta poludela.
Ali, kad postane gusto,
obični ljudi, poput tebe i mene, ispadnu dobri.
To mi se sviđa.
Pit i ja se nismo uvek slagali,
ali znam zbog čega se on svakog jutra budio.
Znam zbog čega je dao život.
Hteo je da svet učini boljim.
Nadam se da će ovaj film pomoći u tome.
Iskreno, bilo je gadno.
Ali, izvukli smo se.
Držali smo se zajedno i evo nas. Živi smo.
Radujem se što ćemo moći ovo da gledamo za 25 godina.
Za 25 godina? Bićeš mnogo mator.
I verovatno ćelav.
Treje, prestani. Done, imaš li ti nešto da kažeš?
Mislim da nema potrebe da bilo šta govorim.
Svi smo ovde sada. Zajedno.
Jedino je to važno. -Jeste.
Dobro, natrag na posao.
Hej! Donk!
Donk, gde si?!
Ovamo!
Ti si naopako!
Ne, ti si naopako! I na drvetu!
I ti si!
Jeste.
Kamera još snima? -Snima!
Brate, bićemo bogati!
Sranje! Donk!
Obradio: antoniokt
U SRCU OLUJE
www.film-club.net www.titlovi.com