www.titlovi.com
Prevod by intoxic
Kako si? -Dobro, kako ti?
Jesi li spremna? Kako koleno?
Kako si? -Dobro.
Ismejavaš moj akcenat. -Ne.
Uspeva? Ne brini, jeste teško.
Možda deluje malo depresivno, ali nastavi sa vežbom.
U ŠUMI
Prekidamo večerašnji program da izvestimo o velikom nestanku
električne energije duž Zapadne obale.
Šta je 'disocijativna fuga'?
Gubitak pamćenja, koji traje duže vremena.
Stanje disocijativnog poremećaja.
Kada amnezija potraje duži vremenski period, osoba poprima
novi identitet koji nema nikakve veze sa prethodnim životom.
To stanje se zove disocijativna fuga.
Poziv od Elija.
Eli.
Zašto nemam signal? -Uključi se!
Tata? -Uključi se!
Šta je sa solarnom strujom? Kada će stići taj pretvarač?
Trebao je pre 4 nedelje. Pitaću ponovo kad budem u gradu.
Prijemni ispit je u četvrtak. Moram da učim.
Postoji drevna tehnologija, možda si čula za nju.
Zove se knjiga.
Stvari se menjaju svaki dan.
Upalimo sveće, dušo. -Možemo li da uključimo generator?
Da, Ivi je potrebna muzika. Ne smemo da je lišiti njenog plesa.
Nema ni vode.
Kada ćete vas dve da se naviknete na život ovde? -Kada budeš sredio kuću.
Upali svetla.
Prevod by intoxic
Hajde, moji potrošači. Idemo u potragu za fosilnim gorivom.
O, sranje. Šta sam uradila. Stvarno mi je žao.
Došla sam da uzmem lampu i mora da sam zaboravila da zatvorim vrata.
U redu je.
Baš sam idiot. Izvini. -Nema problema.
Imamo još jedan akumulator.
Dobro, pokreni.
Neće.
Mislimo da je problem nastao u elektrani.
Sigurnosni sistem se aktivirao i isključio celu elektranu.
To je rezultiralo isključenjem čitave elektro mreže,
jer kako saznajemo nije mogla da istrpi toliki kapacitet,
tako da je došlo do automatskog isključenja.
U suštini je to izazvalo ovaj problem.
Još uvek čekamo saopštenje zvaničnika i saznamo tačan uzrok...
Ima puno glasina, neki smatraju da je naša
elektro mreža bila meta terorista...
Najmanje 300 miliona ljudi je bez struje...
Povratak generatorima... Još uvek ni reči...
Milioni su i dalje bez struje. Ne rade podvožnjaci, liftovi, aerodromi...
U glavnom gradu, izražava se zabrinutost zbog hlađenja vakcina...
Svi su pozvani da ostanu u svojim domovima.
Prokuvajte vodu i konzervirajte svoju hranu...
Možemo li peške? -Trebalo bi ti tri dana.
I kako bi nositi benzin natrag kući?
Možda bi nas neko povezao. -Šta ako nas niko ne poveze ili neće?
Onda bi ostali u gradu. Konačno. -Sa čim bi platili hotel?
Prodali bi Ivu.
Dobila bi samo spam konzervu mesa. -Šta je tačno spam?
Pridrži ovo. Konzerva mesa ima svoj muzej . 'Gugenhajm'.
Tata?
Iva. -Šta je bilo?
Ne čujem ništa.
Da li je zvuk pojačan? -Da.
Šta je sa baterijama? -Ovo je solarni radio.
Odlično ćeš da prođeš na ispitu, medena.
Tešiš me jer si mi otac. -Istina, ali sam i u pravu.
Mogla bi postati predsednik celog univerzuma.
Volela bih da znam jer verujem bih prošla.
Znam.
10 dana bez struje
Šta? -Sijalica.
Daj mi tvoje pertle. -Ozbiljno?
Pažljivo, tata.
Neverovatno!
Džonsoni su napustili kuću. -Čudno. -Da.
Hoćeš li opet da se vidiš sa svojim društvom?
Da, videćemo ko je tamo.
Nema goriva.
Ovo je bilo brzo.
Žao mi je što moram da pitam. Imate novac?
Da, imam.
I vaša kupovna kartica je pokrivena?
Naravno. Ko bi odbio pruženu mogućnost prava na kupovinu?
Samo sam oprezan.
Ovakva kriza ćesto ne pokazuje kod ljudi njihovu bolju stranu.
Otkriva njihov pravi karakter, tu si u pravu.
Ljudi su pohlepni, hoće sve za džabe, zato smo u ovom haosu.
Slažem se, Sten.
Ima li negde benzin u gradu? -Ne.
Stari Mik očekuje isporuku ovih dana, ali on voli samo da priča. -Da, znam.
Još neko prodaje?
Svrati iza kad budeš završio ovde.
Hvala ti. -Tata, pretvarač za solarni panel.
Da li je stigla isporuka? -Nema benzina, nema isporuke.
So.
Imam ga.
Uzmi.
Hvala, Stan. Koliko dugujem?
Recimo 50 za benzin, a sveće idu na račun kuće.
Hvala. -Nema na čemu.
Moramo da se pomažemo. -Tako je.
Idete li iz grada ili ćete ostati malo ovde? -Ne, idemo kući.
Sačekaćemo dok ne prođe ovaj haos. -Barem ćete uštedeti na gorivu.
Nema goriva.
Robi, pogledaj ovo. -Lepo izgleda.
Slažem se.
Vidimo se kasnije. -Da.
Zdravo, Jerri. -Zdravo, Roberte.
Idem, tata.
Naći ćemo se ovde u jedanaest, dogovoreno? -Dogovoreno.
Pozdravi momka. -Ne poznaješ ga, pa neću da ga pozdravim.
Dobro, bundevice. Hej, Nel. -Da?
Volim te, mala zlobnice. -Isto tako i ja tebe, tata.
Zdravo, Jerri.-Dozvoli da te častim s jednim toplim pivom.
Trebaš s više snage da podigneš i spustiš levu ruku.
Idemo ponovo. Više snage levom rukom.
Dobro. Savij i opusti. Ne pokrivaj lice.
Slušaj, Neli. Znam da je ovo brzo.
Međutim, zbog apokalipse i svega...
Ovo je divno veče. -Šta to radiš?
Zar nije? -U pravu si.
Kao da su ovde prelepi, kovitlajući vodopadi i ja...
Jesi li dobro? Ništa strašno ako si pala. Hajde, Neli..
Hej, Nel. -Ponekad pasti nije loše..
Ništa strašno.
Jesi li dobro?
Ovo je tvoja sestra? -Da.
Vidimo se sledeće nedelje? -Naravno.
Hoćemo li? -Da.
Lepo što smo se upoznali, Nellna sestro. -Takođe.
Nel je povredila prst. -Stvarno?
I lice. -Udarila se u lice? Jao.
Mogli bi da osnujemo porodični bend.
Lepo zvuči.
Kako je bilo na plesu?
Rubi smatra da nisam spremna za audiciju.
Stvarno? -Nije rekla, ali mogla sam da primetim.
Nikada se neću vratiti u kolosek.
Ne pričaj, potrebno je vreme da oporaviš koleno.
Znam, ali nije u pitanju koleno. Malo sam zastarela.
Šta bih ja trebalo da budem? -Prestar.
Šta se ovde dogodilo?
Da li vam je potrebna pomoć?
Da li je sve u redu?
U redu. Potpuno mi je jasno.
O, devojke.
Svetlo, upali se.
Kako ti je prst? Šta je sa licem? Osim mamurluka.
Dobro je.
Ovaj hleb je bajat i užasno loš.
Dobro jutro, dušo. -Dobro jutro.
Mleko u prahu.
Nećemo ići u grad neko vreme.
Šta? -Zašto? -Samo neko vreme.
Ne znamo kada se struja da se vrati. Imamo vodu, drva i dosta hrane.
Moramo. -Ovde smo bezbedni.
Tata, moramo! -Ne.
Ko kaže da ti odlučuješ?
Sama će da odem kolima.
Znaš da ne misli tako. -Znam.
Znaš li šta je ovo?
Breskve.
O, ne.
I šta? Ulogorićemo se ovde ceo život?
Ne, čekaćemo dok ne dođe struja, bundevice.
Nisam tvoja jebena bundevica!
Hvala, dušo.
Tata?
Tata!
Tata.
Devojke, krvarim.
Vodite računa jedna o drugoj. -Ćuti, tata.
Tata, izvući ćeš se. Bićeš dobro.
Volite jedna drugu. -Bićeš dobro.
Tata?
Verovatno su divlje svinje.
Dva meseca bez struje
Iva?
Imamo jaja.
Idem da napunim generator. -Šta?
Na napunim generator. Odmah, pre nego što se smrkne i prolijemo malo.
Zašto?
Zato što želim da vidim majku i oca.
Možemo da gledamo porodični video. I mogu da plešem uz muziku.
Ne možemo. Benzin treba da sačuvamo na vožnju.
Imamo 20 litara. Osam je dovoljno do grada. -I osam da se vratimo.
To je šesnaest. Ostaje nam četiri.
Žao mi je. Moramo da ga sačuvamo za svaki slučaj.
Treba mi. -Ne treba ti.
To je naše životno osiguranje. -Zajedničko.
Naše. Polovina pripada meni. -Naravno, polovina šta ostane je tvoja.
Onda ću da uzmem svoj deo. -Ne. Ostatak nam neće biti od koristi.
Moramo da ga sačuvamo kad nam baš bude potrebno!
Prestani.
Iva?
Iva!
Iva, Pinki i Bišiba su mrtve. Iva?
Spremiću nešto za jelo jer umirem od gladi, a verujem i ti.
Dođi kad ti se prohte.
Iva.
Slušaj, razumem. -Ne. Majka bi razumela.
Iva?
Iva!
Hej, smiri se. Jesi li dobro?
Šta je bilo? Sve je dobro. Ja sam ovde.
Sanjala sam da su svinje iskopale tatu.
Nisam mogla da te nađem.
Ne boj se. Ovde sam. -Nisam mogla da te nađem.
Ovde sam. -Nisam mogao da te nađem.
Sve je u redu.
Iva!
Ne mogu više ovako. Ne mogu da igram po taktu metronoma.
Sigurno misliš da preterujem, ali molim te.
Daj mi bar 10 minuta. Samo 10 minuta.
Živeću bez toga neko vreme.
Molim te.
Imam iznenađenje za tebe. Nije vredno kao benzin.
Ali znam da ćeš voleti.
Dve žvakaće gume. Uzmi obe.
Šta je ovo?
Bila je čokolada bombona.
Gde je?
Pojela sam je.
Dok pokušavam da igram po taktu metronoma, ti jedeš čokoladu?
Nikada nisi jela čokoladu. -Prokletstvo, Nel.
Zvala sam te, ali potpuno si me ignorisala.
Mislila sam da ti nije bitno.
Uzmi tatinu pušku.
Ko je to? -Nel, jesi li to ti?
Gospode. -Eli?
Zdravo.
Nel. -Kako si došao ovde?
Krenuo sam biciklom, ali pukla mi je guma pa sam pešačio nekoliko dana.
Pretražio sam sve kuće. Znao sam da ste ovde sami.
Nema nigde nikoga.
Jeste li dobro? -Dobro smo.
Gde vam je otac? -Umro je.
Desila se nesreća. -Žao mi je.
Hajde, uđi.
Sigurno ima dovoljno? -Da, mi smo već jele.
Hvala.
Šta se dešava u gradu? -Ljudi počinju da se razboljevaju.
Voda nije čista.
Mislio sam da ste mrtvi kada više niste dolazili u grad.
Ne. Nestalo nam je goriva.
Svi su ostali bez goriva.
Nema benzina, struje, nema prevoza,
ne rade telefoni, internet.
Kao pravi Divlji zapad.
Znaju li uopšte šta je prouzrokovalo ovo?
Čuo sam glasine.
Postoje raznorazne teorije, neke stvarno lude.
Imate li bicikle? -Ne, tata ih je odavno poklonio nekoj deci.
Šteta.
Gde idemo? Šta je gore? -Šume.
Šuma je ovde. -Videćeš.
Uhvatiću te! -Ne pomišljaj na to.
Dođi ovamo.
Pogledaj samo.
Dobro si? -Da.
Da li sam rekao nešto pogrešno?
Ne, samo naporno vežba.
Zašto? -Šta?
Zašto pleše? -Za audiciju.
Skoro je prešla godine. Kao što ja moram da nastavim sa učenjem.
Razumem.
Neki ljudi u gradu svakog jutra i dalje proveravaju
poštansko sanduče iako nisu odavno dobijali poštu.
To je disocijativni poremećaj. -Kao šta?
Kao kad zaboraviš na sve.
I u jednom si čudnom stanju.
Ne sećaš se ničega šta ti se dogodilo ranije.
Inače sve ostalo je sasvim normalno.
Disocijativni poremećaj?
Vid amnezije. Ima smisla.
Ne smemo da se predamo, Eli.
Jednostavno ne smemo.
Pasta za zube je pri kraju. -Znam.
Koliko će da ostane? -Ne znam.
Jer jede našu hranu, a malo nam je preostalo.
Zašto ga ne voliš?
Samo nemoj da zatrudniš. Samo to tražim. -Šta?
Šta hoćeš da kažeš? -Kažem da nam sada nije potrebna beba,
a on bi ionako odmah zbrisao.
Stvari počinju da se vraćaju u normalu na istoku, Neli.
Tamo ima struje i ljudi rade.
Telefoni rade, ima hrane u prodavnicama. Nema pljačke.
Šta? -Želim da pođeš sa mnom, Neli.
Zašto nam to nisi rekao ranije? -Hteo sam da vidim ko si.
Kako to misliš, 'ko sam'? -Da li si ona prava.
Ići ćete peške u Boston? Koliko će putovanje da traje?
Osam, osam i po meseci. -I tokom zime? -Da.
Šta ako ne uspete da stignete do tamo? -Negde ćemo da se udomimo.
Gde? Ko će primiti još šest gladnih osoba preko zime?
Imamo dovoljno novca. Džo ima pušku, ako vas dve pođete imaćemo još jednu.
Obrađivaćemo zemlju. Lovićemo. Uspećemo da preživimo.
Znaš li da loviš? -Naravno, brzo učim.
Šta ima posebno u Bostonu? -Struja, hrana, posao.
To je samo glasina. -Iva, hajde.
Pođi sa nama. Biće to jedna avantura.
Ako ostaneš ovde, ništa se neće desiti. Nije fer prema svojoj sestri.
Majka je uvek govorila da si sopstvena ličnost.
Nil je sopstvena ličnost. Ako želi da ide, ići će.
Uzmi. -Ne.
Trebaće ti više nego meni. -Njegov brat ima pušku.
Oprosti što ti nisam dozvolila da uzmeš benzin.
Razmišljala sam da ostanemo još jednu noć
i da napravimo veliku zabavu i gledam te kako plešeš.
Ne. Ako stvarno moraš da ideš, onda idi.
Ali Iva, nas dve smo jedina porodica.
Moramo da se držimo zajedno.
Obe smo izabrale.
Čuvaj se, Neli. Uvek ću biti tvoja sestra.
Ovde ćemo da prenoćimo. -U redu.
Eli?
Ne idem sa tobom.
Šta?
Ne idem sa tobom.
Nećeš sa mnom?
Ne mogu da ostavim Ivu.
Nel, da li bi ona ostavila tebe? -Ne bi.
Sada nije s tobom.
Uostalom, nije htela da pođe. -To je nešto drugo.
Uzmi ovo. Znam da imaš malo šibica.
Hvala.
Svejedno te puno volim.
Zbogom.
Iva!
Molim te, oprosti mi.
O, Nil.
Šest meseci bez struje
Cvet Prkos.
Hoću-neću. -Kad pomislim da su sve te biljke ovde rasle.
Šta je ovo?
Nije je ovo?
Lovor.
Deluje protiv upale.
Ribizla.
Hvala.
Hajde da pijemo.
Zar to nisi čuvala za ujed zmije ili rođenje deteta?
U neko skorije vreme sigurno neće biti rođenje deteta.
Hajde!
Bože.
Dobro, onda se napijmo.
Alkohol za starije. -Odvratno je.
Pomorandže su za tebe. Vitamina C.
Da, vitamin C. Poboljšava ti imuni sistem.
Znaš šta sam razmišljala?
Mogli bismo da priuštimo nekoliko minuta muzike.
Šališ se? -Ozbiljno.
Sada? -Naravno.
Volela bih da to sačuvam za neki drugi trenutak.
Ozbiljno. -Sada je dobar trenutak. -Ne, nije.
Jeste. Sećaš se šta je tata govorio? Kako je to izgovarao?
Ona nije previše svadljiva. -Bože.
Nije, jeste, nije previše, jeste!
Još uvek nema signal. -Ništa?
Nema internet.
Ali imamo kokice!
Kamera!
Zar nije zgodan?
Dirljiv kućni video, najnovija verzija.
Uzmi ovo.
Pomisli želju. -Znam šta ću da poželim.
Dodirnuo si me...
Čujem zvuk mandoline, dušo...
Poljubio si me...
S tvojim poljupcem život mi počinje...
Borovnice bi trebalo da su zrele.
Preko mosta su, možda ću se zadržati par sati.
Već mogu da osetim ukus kolača od borovnica.
Da, ali bez kolača.
Zdravo.
Sve je u redu, izvini. Zdravo. -Zdravo.
Da li me se sećaš?
Sten.
Setila si se.
Pa, piše ti na majici...
Ti si Iva. Sećam se. -Da.
Šta radiš ovde?
Krenuo sam na sever da posetim prijatelja u Grantsvilu
i čuo sam sekiru...
Osetio sam dim i pomislio da svratim da vidim kako ste.
Da li si čuo neke novosti? -Ne.
Čuli smo da je na istoku navodno već bolje.
Ko ti je to rekao? -Prijatelj.
Imaš prijatelje ovde? -Da.
I ja sam čuo neke priče o Bostonu.
Čuo sam da su neke budale otišle da jure za glasinama širom zemlje.
Neće dugo da opstanu.
Da.
Imate dobru gomilu drva. Nije loše. -Tako je.
Same ste iscepale? -Ne, otac je.
Otac. Da li je ovde? -Da, jeste.
Gde je? Razgovarao bih s njim.
U šumi je. -U šumi.
Trebalo bi da se vrati svakog časa. -Naravno.
Sačekaću ga ovde dok se ne vrati.
Izvini ako sam te uplašio.
Ne treba da se plašiš. Samo su, znaš, vremena teška.
Ne!
Prestani, molim te!
Iva!
Šta se dogodilo?
Ubiću te!
Ubiću te, skote!
Iva!
Otišao je.
Otišao je. Na sigurnom si. Jesi li dobro?
Uzmi ovaj aspirin.
Ne znam, to je poslednji. Treba da ga sačuvamo. -Iva, uzmi.
Uzeću pola. -Iva.
Nedostaje mi mama.
Mnogo te je volela.
Kada ste plesale zajedno, bili ste kao jedno.
I tebe je stvarno volela.
Da.
I tata mi nedostaje.
Uzmi. Molim te, Iva.
Nisam gladna. -Molim te.
Danas služimo pirinač bez crva i 14, izbrojala sam, 14 zrna pasulja.
I najbolje od svega, šolja belog čaja, madam.
Odakle ti benzin? -Šta?
Mislila sam da ga je ukrao. -Ne, sakrila sam ga.
Od mene? -Od ishitrenih odluka.
Verovatno je to dobro.
Hajde, mislila sam da će ti se svideti.
Plesaćemo i biće nam zabavno.
Zaboravi.
Osam meseci bez struje
O, moj Bože.
Ovo je pismo od oca.
Pogledaj.
Da li je to ostavio u slučaju da se nešto desi?
Neka bude nešto posebno. Izađimo da pročitamo.
Hajde. Poneću pušku.
Iva, hajde.
Bundevica
Iva!
Šta? -Povredila sam leđa.
Jesi li dobro? -Ne!
O, sranje.
Pomoći ću ti.
Samo lezi. Ako se ne pobrineš za leđa, uvek će da te bole. Hajde.
Iva, šta je?
Šta je bilo?
Šta?
Bila sam toliko uplašena.
Ne mogu to da zaustavim.
Osećam se kao... Ovi crni talasi,
a ja plivam ka površini...
i mislim da mogu to, mogu da se izborim sa ovim.
Tada naiđe novi crni talas i ja opet potanjam u dubinu.
O, dušo.
Nemoj da brineš.
Tu sam ja.
Da li je trovanje hranom? Možda dizenterija ili kolera.
Pobogu, Nel. -Izvini.
Nema problema.
Jesi li dobro? -Da, malo mi je muka.
Idem da legnem.
Abortus
Šta to radiš?
Čitala sam o tehnici očuvanja hrane.
Moramo za obe da sačuvamo dovoljno hrane za zimu.
Biće nas troje.
Imaću bebu.
Da. Bojala sam se toga.
Nema problema. Rešićemo to.
Šta da rešimo?
Svakako nisi protiv sprečavanja neželjene trudnoće.
Ne, smatram da nijedno dete ne bi trebalo da bude nepoželjno.
Možda postoji siguran način da se...
Želim ga.
Ne mogu da podnesem da još nešto izgubim, Nel.
Iva, ti si silovana.
To nema veze sa ovim.
To je njegovo dete.
Smatram da dete nije odgovorno za dela svojih roditelja.
Uostalom, kako može sa bude samo moje?
Kako to misliš?
Dete ima sopstvenu ličnost.
Bože, baš sam gladna.
15 meseci bez struje
Slušaj, 'Ako su zamor i mučnina prisutni u 2. i 3. tromesečju
nedostatak vitamina B12 može biti jedan od uzroka mikrocitne anemije'
'što može izazvati krvarenje i kod novorođenčadi
oštećenje moždanog i nervnog sistema.'
Mogli bismo da ga nazovemo infant.
Iva. Ovo je ozbiljno, bleda si kao duh.
Oštećenje mozga, shvataš.
B12.
Vitamin B12 se nalazi u mesu i mlečnim proizvodima.
Molim te, umri. Moja sestra ima bebu.
Moraš da umreš.
O, sranje.
Divno je ponovo imati sapun.
Da li je dobro? -Stvarno dobro.
On će da postane plesač.
Oseti ga.
Ili će ona biti ptica selica. -Ne, biće dečak.
Sladak, snažan i lep dečak.
Hoćeš da se kladimo u benzin? -U redu.
Gozba.
Kakav je to miris? -Ne znam. Možda sam ja?
Ne. Ne znam.
Da li je to zbog trudnoće? Magični misteriozni mirisi?
Ne.
Kao dim cigarete, ali ne ovde.
Osetila si miris?
Misliš da se vratio? Da li je njegova logorska vatra? -Ne.
Otkud znaš da nije?
Ne znam.
Sakrij se. -Gde?
Pored kuhinjskih vrata.
Šta?
Šta je bilo? -Greda se srušila.
Šta? Gospode Bože.
Kontrakcije?
Pretpostavljam da jesu. O, Bože.
Prosečno trajanje porođaja traje 12 do 18 sati.
Koliko je prošlo?
Pet sati.
Neli. Zaista je lepo od tebe što ovo radiš.
Naravno.
Zašta inaće služe sestre?
Ubrzava se?
Mislim da si se zaglavila.
Kuća se raspada. Moram da izađem odavde. -U redu.
Koristiće ti da se krećeš.
Možeš li da hodaš? Hoćeš da pokušaš?
Pokušaću.
Pažljivo.
Ovde je dobro.
Da li si dobro? -Jesam.
Nema problema. Dobro ti ide.
O, moj Bože!
Dobro ti ide. Skoro si uspela.
Gospode, krenula je. Osećam to.
Dobro si, dobro. -Dolazi!
O, čoveče! U redu.
Guraj!
Dolazi, guraj još samo jednom.
Sve je u redu. Držim te.
Hej.
Voleću te ceo život.
Zdravo, dušo.
O, moj Bože.
Uspela si. -Zdravo, dušo.
Bila si u pravu.
On je sladak, pametan, snažan i lep dečak.
Proteže se.
Gospode. Oseća se neprijatan miris.
U redu. -Iva?
Sve je u redu. -Iva?
Iva?
Ne možemo da ostanemo ovde.
Kuća je puna buđi. Nije bezbedna za dete.
Hajde, uzmi ga.
Iva...
Držiš ga? -Da.
O, maleni. Sve je u redu.
Dobro. Uzeću svu hranu iz kuće.
Iva, šta to radiš?
Gde je benzin? -Ispod mikrotalasne.
Zašto?
Dobila sam opkladu. Mogu da radim s benzinom šta hoću.
Hoću da zapalim kući.
Šta da radiš?
Pre ili kasnije neko će doći da nas traži. Ako
Ako napustimo kuću, neko drugi će da se useli.
Ali ako je zapalimo misliće da smo izgoreli u požaru.
Pogledaj ovu kuću. Toksična je i raspada se.
Nikada nećemo da popravimo krov.
Šta ako izazovemo šumski požar? -Suviše je mokro.
Otkad ljudi žive na zemlji? -Šta?
Koliko su dugo ljudi živeli na Zemlji?
100... 200.000 godina.
Koliko smo imali struju? -140 godina.
Tačno. Da li shvataš? Sve ovo... -Ovo je sve što imamo.
Imamo jedno drugo. Imamo dovoljno hrane i znamo kako da je nabavimo.
Ovde više nije bezbedno.
Bićemo dobro, Neli.
Uradićemo ispravnu stvar.
Daj mi trenutak.
Hoćeš ti to da uradiš?
Da.
.: Prevod by intoxic:.
Preuzeto sa www.titlovi.com