www.film-club.net www.titlovi.com
Prevod i sinhronizacija >Turky_Porec< prevedeno po sluhu
Ja ...
Do sad još nisam čuo da pričaju
o doktorima koji stopiraju.
I ti to zoveš, čitanje?
Nemaš ni vremena da pogledaš slike.
Fotografsko pamčenje.
Onda, kuda si krenuo?
kuči.
Russell?
October, ona je Iris.
Od sad nadalje živjet če s nama.
"Iris, sječat čemo te se s ljubavlju, voljena kči i sestra".
Procijeni situaciju.
Formuliraj preciznu dijagnozu.
Misli, misli, misli, misli.
Stranica 100.
Isisati ranu na prsnom košu može nam dati širi i bolji pogled.
Širi i bolji pogled ne zatvaraj ranu.
Kompresiona gaza.
Kompresiraj.
Ok.
Sve če biti dobro.
Sve je u redu, prijatelju.
Sve je u redu.
Trauma ...trauma pneumotoraksa .
Kojoti nabijaju uvijek nos u smeče.
Nado sam se da Cairo nece upast između.
Koncentriraj se. Koncentriraj se. Koncentriraj se.
Kontroliraj dali ima lomova.
Slušaj, slušaj.
Pluča mu se pune tekučinom.
I sada?
Ne možeš ga više spasiti.
Jedna šupja cijev.
Treba mi šuplja cijev.
U hitnoj situaciji,
materijal koji drži zrak...
Možda čemo ga morati intubirati.
Moramo ga ubiti.
Ugurati kroz zid prsnog koša.
Ne mogu biti ostavljeni sami.
Kad bi samo mogo ...
Šteta. Bio je dobar pas.
Jesi dobro?
Da, dobro sam.
Jesi siguran? ne izgledaš mi baš.
To je samo moja uobičajena astma.
Pokrenimo se, ajmo pokopati tog psa.
Još malo pa če biti previše toplo,
a moramo iči dalje.
October?
Znaš, znam da nismo krenuli na pravu nogu,
ali sam sretan da si se vratio, stvarno sretan.
Da.
Znaj, pokušo sam te zvati prošle godine,
ali dobivo sam samo telefonsku sekretaricu.
Ostao sam iznenaden kada si se javio.
Znaš, ona značka prošla je četiri generacije.
Uvijek sam se nadao da možda ...
... jednog dana bude tvoja.
Šta kažeš da me pustiš malo voziti, stari moj?
Neznaš voziti sa manualnim mjenjačem, jelda?
Ne.
Onda ispričaj mi, jesi več opalio kakvu curu?
O, Bože.
Šta je?
Ne, ne još.
- Ne? - Ne.
E bit je u tome da je vožnja auta isto ko i karanje.
Sve je u biti u kontroli.
Zašto ne staviš u prvu,
daj joj malo gasa, i otpuštaj kvačilo.
Eto tako'. Sad je pusti lagano.
Kog vraga?
Šta ti nisam rekao da je pustiš lagano?
I dodati joj malo gasa? Dogovoreno ...
Ne, otpustio sam ju lagano.
Napravio sam točno ono šta si mi rekao.
Ne radi se o vodjenju ljubavi.
Tu moraš napraviti malo' predigre.
Idi lagano, ok?
Dodaj joj malo gasa, otpusti kvačilo.
Na miru. Polako, polako.
Kreni, polako, kreni.
Sad si, samo šta nisi.
Eto krenulo ...
I odu gačice!
Dogovoreno. O , da.
Ooo , da , malecka!
Krečemo se. Krečemo se.
Kog vraga se desilo?
Sada ubaci u drugu.
U drugu?
Stisni kvačilo.
I prebaci mjenjač.
Da!
O , Bože mi se krečemo. Ubaci u treču.
Kako da ga ubacim u treču? Stisni kvačilo.
Povuci mjenjač prema sebi.
Povuci ga i kvit. Samo to.
Počela se grijati! O , da.
O , malecka! O , malecka!
Brže, Brže. Nabi me, Nabi me.
jesi skužio kako to ide. O , October!
O , Bože moj !
O , October, October, October.
November, December!
Oh, Bože! Oh!
Mislim da ču ...
Svršavam! Svršavam!
O , sranje!
Ne pišaj mi po pušci
Znaš šta mislim da čemo?
Krenut čemo tamo.
Prema gore,i onda preko brda, na onu stranu.
Otiči čemo sa druge strane,
I vratit čemo se dole, kružeči okolo,
i uz malo sreče, bit cemo natrag prije nego što padne noč.
Znaš kako se puca sa onom puškom?
To je još jedna od onih stvari
koje te nikad nisam stigo naučiti jelda?
Daj mi ga.
Izvini, roba moje produkcije.
75 % alkohola,
spali ti momentalno svaku dlaku na jeziku.
Zadaje po dreku.
Zadaje po?
Po dreku.
Krenimo.
Ajde, stari moj.
Krenimo.
Onda , pričat čemo o onome što se desilo,
ili čemo nastaviti da se pravimo,
kao da nema ničeg šta ne štima?
To je ono šta stvarno želiš?
Zbog toga si se popeo tu gore?
Ja, ne.
Ono šta je učinjeno , učinjeno je.
Živi smo, šta ne?
Imaš odgovornost da štitiš ono šta voliš.
A ako ja to ne mogu, October?
Uvijek se može! Uvijek ima načina!
Dovoljno je da ne zasereš uvijek sve!
Dolazi tu.
Odjebi , nediraj me. Mogao bi te puknut u letu sa puškom,
i nebi ni skužio šta te snašlo.
- Želiš me puknuti sa kundakom, a? - Tako je.
"Došao je tren za okrenuti novu stranicu".
Moj život je okrenuo novu stranicu!
Znači tako je, a?
Moj život je okrenuo novu stranicu!
Nabijem te, nego šta da sam okrenuo novu stranicu!
Onda zašto se ne riješiš ovog?
Čega se trebam riješiti?
Ovog utega kojeg imaš oko vrata.
Ako si okrenuo novu stranicu, to ti nebi trebalo biti problem.
Donesi je tu i baci ju ča .
Znaš šta ?
- Šta? - Nabijem te.
Ok? Ne trebaju mi tvoja sranja.
Eto, super, bježi.
Bježi. Samo daj , bježi.
Nastavi slobodno. Tako se to radi !
Znaš, jedini razlog zbog kojeg ideš naprijed
je taj da te je za sve bolio kurac, otpočetka.
Bježi! To je ono šta znaš raditi najbolje.
Russell!
Kako si?
Otvori oči, daj, pokušaj se koncentrirati na mene.
Koncentriraj se na moj glas.
On je prokleta pijandura.
Molim te, daj.
Uvijek ima načina!
Moram potražiti pomoč.
Imaš odgovornost
da zaštitiš to šta voliš.
Vidiš ono šta želiš vidjeti.
Ei.
Ti si idijot.
Da' ...
Čini mi se da če padati, a ?
Mislim da češ nam morati sagraditi neku zaštitu.
Znaš da je naša značka bila na onoj pušci ?
Znam.
Oped započinješ sa tom pričom.
Bila bi strašna greška izgubiti ga , jel tako?
Otiči ču ga potražiti ujutro.
Ej daj, važan je.
U redu, skužio sam!
rekao sam da ču ga potražiti ujutro.
Zašto ne kreneš sada?
Russell, kiši, i noč je.
U svakom slučaju, nebi stigao vidijet ništa.
Tamo gore, sam nešto vidio.
Vidio sam nešto šta me je prestrašilo
na smrt.
Evo zašto sam pao.
Idi sada.
Diži se, ljeni kurvin sine.
Di je?
Nisam uspio.
Di je?
Nisam ga uspio naci !
Ej.
Bok.
Ej , dali vam treba prevoz?
- Da, ne ... - Ne.
Mislim da bi trebala uči u kombi , Iris.
Molim?
Gubi se.
Da, dobro.
Ajd, vidjet čemo se.
Kog vraga radiš?
Skidaj te ruke s mene!
Šta to radiš?
Rekao sam ti , skidaj te ruke s mene !
Zašto se režeš ?
Šta te boli kurac !
Skidaj te ruke s mene !
Jebem ti...
Goni se! Ostavi me!
Ostavi me!
Prokletstvo.
Kog vraga?
Pobrinuti ču se ja, ne brini se.
Znaš šta mi ona govori?
Da iskačeš vani ma gdje god ona krenula.
- Da iskačem vani? -Da.
Iskačeš vani.
Znači da si nevidljivi čovijek.
Kurvin sine.
Ej daj !
Russell!
Šta je to bilo?
Iskrvariti ču.
Ne , nije istina.
Sve če biti u redu, ok?
Odnesti ču te od tuda.
Sve če biti u redu, ok?
Nedaj se.
Izvuči ču te od tuda.
Drži se!
Ne brini se. Sve če biti u redu.
Sve če biti u redu, daj.
Idemo, idemo.
Kurčina, moramo otiči od tuda.
Idemo.
Daj, ostani samnom!
Ostani tu samnom!
Neče nas pustiti da odemo.
Šta hoče?
Hitna akcija.
Nesmije uhvatiti ranjenika.
Preživjeti ...
U klopci smo.
Zapali vatru između tebe i grabežljivca.
... kosti ... koplja ...
O , Bože.
Onda, šta čemo sada napraviti?
Kada bude moguce, idem pokupiti pušku.
Ej, October, treba mi malo vode.
Možeš mi uzeti vode?
Da.
Evo, sijedni se.
Sijedni se.
O, kvragu.
Hvala.
O , dobra je.
Gdije si vraga bio za svo ovo vrijeme?
Šta želiš reči?
Ne znam. Pričao sam sa Edom,
i rekao mi je da si izgubio posao.
Ed je budala.
Da, dobro, di si bio?
Znaš , pitam se di si bio.
U gradu te nitko nije vidio.
To znaju svi. Ja sam šerif.
Ja znam sve.
Bio sam svugdije.
Svugdije di ?
Po cijelom Texasu?
Želiš poimenice sva mijesta koja sam posijetio?
Bio sam po cijeloj državi, ok?
Nisam se nikada zadržao predugo na nekom mijestu.
Mogao si me pronači.
Bio bi ti pomogao.
Nije bilo potrebno pobiječi na taj način.
- Nisam bježao! - Nisi trebao pobiječi na taj nacčin.
Reci mi jednu stvar, di si to naučio raditi?
Ostao bi iznenađen koliko se toga može naučiti na cesti.
Stvarno?
To je ono šta želiš biti?
Želiš biti doktor?
Sve to što si učinio je stvarno šokantno.
Mislim da biš bio dobar doktor.
Laku noc, Russell.
Znaš, znam da nisam bio baš najbolji otac.
Znam.
Ali nije prošao dan
da se ja nisam zapitao
kako bi bilo da sam se ponašao drugačije,
sa svime šta se desilo.
Prokletstvo, završim na poslu,
i vratim se kuči, u jednu praznu kuču.
Sijednem se i jedem na stolu za četiri osobe,
i sam , -sam.
Onda se malo operem, Uzmem si pivu,
i odem se sijesti na staru stolicu sa ljuljačkom ,
i gledam Tv.
Znaš da još nisam platio preplatu, više od godinu dana?
Nema signala.
izgleda na rat mraviju.
Sijednem se tamo svaku večer,
i gledam mrave kako ratuju, dok ne zaspijem.
i u jutro,
probudim se i počinjem sve ispočetka.
i uvijek je tako.
i ne ostaje mi ništa osim toga da nema signala.
Sve je u redu. Neču o tome pričati.
Neznam o čemu pričaš.
Jednog dana na rijeci, vidio sam tebe i tvog brata.
O, sve je u redu. Necu o tome nikome pričati.
Želim reči, bila si preljepa.
Bila si tako lijepa.
Mislim da bi trebao otiči.
Pitaš me da odem ča?
Želim da odeš, Michael.
Trebao bi , otiči?
I šta bi želila, želila bi stvarno
vratiti se na moj posao, ok?
U redu.
Dali bi me zagrlila?
Michael, ne mogu te zagrliti.
Zašto?!
Ne mogu ga vidijeti!
Vidi ono šta želiš vidjeti.
Ne, ne, ne, ne.
Sve nestaje.
Sve.
Stari moj, dali češ se snači sam?
Vidi da se vratiš sa onom puškom.
Nemoj pretijerati sa barutom.
Možeš napuniti ostatak sa zemljom i korom.
Trebat čemo ga ubiti, znaš to.
Izgleda da bi si ipak nakon svega mogao zaraditi onu značku.
To je poprilično baruta.
Ako se previše približi, baci ju u vatru.
Ej.
Ej, October.
Čuvaj se .
Tata !
Ne! Ne!
Tata !
Ej!
Ne!
Kako si?
Russell, Russell, hajde!
Proklet bio! Ej, ej, ej, ej!
Daj, pogledaj me! Kako si?
Russell?
Vidio sam, vidio sam, vidio sam ...
vidio sam onu stvar.
O , Bože.
Čekaj. Evo ga.
Čekaj.
Evo ga.
Tako.
Prokletstvo.
Skroz si mokar.
Evo ga.
Evo, sve je u redu.
Gledaj.
O , pronašao si ga.
Pronašao si ga.
Pronašao sam ga.
Blokirao je.
Sranje.
Sranje, sav mehanizam okidača je blokiran.
Ako nismo imali peh, nečemo imati sreče nizašto.
O ne?
Kada sam se vratio sa rijeke,
ti si vikao
Šta si to vidio?
A ? Vikao sam?
Vikao si kao curica.
Sranje.
Ma vidio sam neke stvari ...
stvari koje nisam želio ponovno vidjeti.
Ja ...
Sve je moja krivica.
Zašto tvoja krivica?
Sve ovo, sve ovo je moja krivica.
Trebaš prestati optuživati sebe
za stvari za koje nisi kriv.
Čuješ me? Trebaš prestati.
Ej.
Ej, ej.
Ej, ej, ej ...
Ne interesira me šta ti je uradilo
vratiti se, tu samnom,
ali moram ti reci samo jednu stvar,
da sam sretan da si se vratio.
Poslije šta sam vidio šta sve možeš napraviti,
znam da češ se izvuči.
Mi čemo se izvuči.
Mi čemo se uspijeti izvuči.
Mi smo zajebani do kraja.
Tako je...
Izvuči čemo se ...
Gangrena. Hitno.
Napraviti procijenu.
Hitno.Hitno.Hitno.
Terapija je obično kirurška.
Intervencija. Kirurška intervencija.
Hitno. Hitno.
Amputacija. Amputacija.
October?
Šta to radiš? Šta se dešava?
Šta to znači?
Šta god ti radio , nemoj ga slušati.
Nemoj ga slušati.
Misli, misli na nešto drugo.
Oslobodi me, popričajmo.
Ne misli na ništa, misli na muziku.
Oslobodi me. Ej.
Da , rock muzika.
- klasična. Evo. - Oslobodi me.
O, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
Molim te, molim te, molim te.
Izvini , Russell.
Moram to napraviti.
Ne, ne! Ne, ne!
Ne! Stani, zaustavi se, zaustavi se!
Slušaj me. Slušaj me.
Pogledaj me, pogledaj me.
Ne radi to.Ovako češ mi uništiti život.
Uu ... ubit ču te!
Ako to ne napravim, umrijet češ.
Ne interesira me.
Ne , ne radi to. Ne , ne radi to.
Nemoj, nemoj!
Žao mi je.
Ne! Ne! Žao mi je.
Bit ču brz.
Ne!
O , ne!
Ne boli.
Uredu, uredu.
Ne boli.
Kako izraditi zamku.
Zamke i petlje, zgnječi, uguši, obijesi.
Uloviti lovinu. Uloviti lovinu.
Izradi tvoju zamku ili tvoju petlju, onda istijeraj tvoju lovinu.
Istijeraj tvoju lovinu.
Izradi zamku i istijeraj lovinu,
privuci životinju ... na način da ne može izači.
Ne može izači. Ne može izači.
Izradi barijeru u obliku ljevka.
Bariijera. Barijera u obliku ljevka.
Zapamti, povuci okidač.
Povuci okidač.
75% alkohola, ti trenutno spali dlake na jeziku.
Imaš plan?
Prošlo je poprilično vremena
od kad sam podijelio obrok s nekim.
Vrlo je dobar.
Pustimo ga kuhati još koju minutu.
Sad je poprilično dobar moment za otiči.
Znaš, October, trebaš ga držati na ramenu,
... tako, tako.
Jer kad budeš okinuo, napraviti če trzaj,
znaci drži ga čvrsto u rukama.
i nemoj vuči okidač.
Stisni ga lagano, kao da držiš ručicu dijeteta.
I onda češ imati hrane za tvoju familiju.
Več.
O , Bože.
Falio si mi.
Falio si mi strašno.
I fali mi Iris.
Bože, kako sam ju volio.
Kako sam ju stvarno volio.
Znaš , tvoja majka
me obuzdavala u nekim stvarima.
Svako toliko mi je popustila malo špage.
Napravili smo jednu vrstu dogovora
s kojom smo obojca mogli živjeti.
Ja sam bio gas, a ona kočnica.
Kada je umrla, izgubio sam kočnicu.
I prešao sam limit.
Sva ona bol me uništavala.
Počeo sam piti , i ...
Znaš, osiječam se slab kao mačič.
Ne vijerujem da ču se izvuči.
Ne , ne radi to. Nemoj počet pričat tako.
Ne, ne,molim te, poslušaj me.
Ako se ne izvučem,
Htio bi da odneseš moje tijelo do rijeke,
i da me položiš u nju,
jer grabežljivac bi rađe otpad, umijesto da lovi.
Mogao bi ti dati šansu da pobijegneš odavde.
U redu?
Bi napravio to za mene?
Dj, molim te, zapali se.
Kurac, zapali se.
Kurac!
Sada! Sada!
Zapali se.
Sada!
Biraj!
Ne!
Biraj!
Ne, ne!
Michael!
Biraj!
Ne, ne.
Ne, ne! Molim te nemoj pucati na mog sina!
Ne!
Ej.
Tata ...
Biraj!
Vidi ono šta želiš vidjet.
Volim te , sine.
Da bi bio muškarac,
trebaš ubiti diječaka koji je u tebi.
-PREVEO- ::::::: TURKY POREC :::::::
20. Svibanj 2013.
www.film-club.net www.titlovi.com