www.titlovi.com
JENNYNO VJENČANJE
Započinjemo danas našu proslavu sakramenta krštenja.
Molimo se za tu djecu, da ih spasimo od velikog grijeha,
da ih učinimo hramom tvoje slave,
i da pošaljemo Duha Svetoga da prebiva s njima.
To te molimo kroz Krista, našega Gospodina. Amen.
Pogledaj Jenny s tim djetetom.
Odbacite grijeh.
Ne počinji, Rose. -Što to počinjem?
Znaš.
Pa, pogledaj je.
Taj sat je počeo otkucavati. Što to ona čeka?
Muža.
Znam to, Eddie.
Samo ne razumijem zašto nije već nekoga pronašla.
Ispovijedati svoju vjeru u Isusu Kristu.
To je vjera Crkve.
To je vjera u kojoj će ova djeca biti krštena.
Da li odbacujete Sotonu?
Da -Da.
I sva njegova prazna obećanja?
Da -Da.
I sva njegova djela?
Da. -Da.
Morate odgovoriti.
Što ako ja ne vjerujem u Sotonu?
Ili da se to zlo sve pripisuje njemu?
Samo odgovorite, hoćete li?
Da.
Što je sve to bilo? -Ne znam.
Osjeća krivnju u vezi nečega.
Krivnju? O čemu?
Ne znam. Ali osjeća krivnju.
A kruh na mikrovalnoj ide u plavu košaricu.
Znam gdje ide kruh, mama. Živjela sam ovdje, sjećaš se?
I već sam ga stavila u crvenu košaricu.
Ali ja ga uvijek stavljam u plavu košaricu.
Obadvije su identično iste.
Ali... nisu.
Različite su boje.
U redu, stavit ću kruh u plavu košaricu.
Gdje je Jenny?
Tko zna? Mama i ja radimo sve ovo same.
Ja sam ponudila pomoć.
Ali mi ne trebamo tvoju pomoć, ovo je tvoj dan,
i svejedno je već gotovo.
Hej, gdje si bila?
Hoću te s nekim upoznati.
Nemam vremena, moram pomoći mami i Anne sa hranom.
Ne, ne moraš, možeš nam pomoći s čišćenjem.
Sve što trebaš učiniti je da samo pozdraviš.
Hej, Tommy, hoću da upoznaš moju sestru Jenny.
Bok. -Drago mi je.
Tvoj brat mi je toliko puno pričao o tebi.
Tommy je upravo premješten ovdje iz ureda u New Yorku.
New York, to je velika promjena.
Ali sam sigurna da će ti se svidjeti Cleveland.
Ima vrlo bogatu kulturnu baštinu.
Gle, moram sada otići, ali...
Da li će biti u redu ako te ponekad nazovem?
Da. Naravno. Naravno.
Da, nemoj se zamarati da zoveš. -Zašto ne?
Ona te neće nazvati.
Udarac 43.
Daj začepi, Anne.
Ne znam zašto se uopće trudimo. Tip je baš sladak.
Ako nastaviš biti tako izbirljiva, završit ćeš sama.
Znaš...
je li ti ikada palo na pamet da sam možda u vezi s nekim?
Ne, jesi li?
Nije važno jesam li ili nisam.
Zašto uvijek svi pretpostavljaju da nisam?
Zato što nikada nikog ne dovedeš kući i nikada ne spominješ.
Jedini ljudi koje smo ikada upoznali je tvoja cimerica,
i par prijatelja sa kojima sve radiš.
Ako postoji netko, što nije u redu s njim?
On je oženjen, zar ne?
Ona je to rekla? -Ne, ali nije to ni porekla.
I mogla sam to vidjeti na njenom licu.
Samo ne vjerujem da bi mogla nešto tako napraviti.
Nadam se da nema djecu.
Da li znaš koliko to dugo traje?
Što to radiš tamo, Frankie?
Samo obavljam neke pozive.
Ona mi neće ništa reći.
Ja imam sve što ona želi. Dvoje djece i muža.
Znam.
Ja se nisam spetljala s oženjenim muškarcem.
Dobro.
Nije da ćeš više učiniti ono što ti ja kažem.
U tvojim godinama, ono što radiš... to je tvoja stvar.
Kao ja. Sjedim ovdje.
Na miru pušim, tako da nitko o tome ne mora znati.
Jesam li te ikada izdala? -Ne.
Ta Anne ima tako brbljava usta.
Ako želi tračati o nečemu, bar bi mogla ispričati kako treba.
Trebala bi ostaviti Anne na miru.
Ne znaš kako je biti udata za tipa kao što je Frankie.
Ne znam kako je biti udata uopće.
Zvuči kao da je to onako kako želiš.
Zar ne misle svi? -Pretpostavljam.
To je vjerojatno razlog zašto ne naprave to iz pravih razloga.
Koji je pravi razlog? Netko ti čuva leđa?
Zar si u marincima?
Ne, to je u vezi tebe... kada upoznaš pravu osobu.
A kada upoznaš pravu osobu... ti se udaljiš.
I dopusti mi da ti kažem o udaljavanju.
Svi se mijenjaju.
Ali, ako si s pravom osobom i oni se promijene,
upoznaješ ponovno tu pravu osobu.
Pa, Anne je učinila nešto ispravno.
Viđam se s nekim.
Da? S kime?
Samo netko, ali...
to je prava osoba.
Pa, kada je vjenčanje?
Ne znam.
I hladno mi je. Idem unutra, u redu?
U redu.
Jenny?
Da?
Dođi ovdje, želim pričati s tobom.
Anne je sve krivo razumjela.
Rekla sam joj da ne zna ništa
o mojem privatnom životu, da ne izlazim s oženjenim muškarcem.
Pa, drago mi je da to čujem.
Vjeruješ mi samo tako?
Naravno da ti vjerujem. Ti nikada ne lažeš.
Znaš...
vrijeme je da počneš misliti o tome što ti želiš.
Što? -Porculan ili kristal.
Dajem srebrninu Michaelu i Lorraine, tako da ti i Anne morate odlučiti
koja želi porculan, a koja želi kristal.
Misliš, nakon tvoje smrti? -Da.
Ne želim voditi ovaj razgovor, mama.
Pa, možda ne, ali to je nešto
što ne možeš ostaviti za posljednju minutu.
Što to radiš? Past će mi čaše.
Volim te, mama.
I ja tebe volim.
Ali ako me ne pustiš, neće biti kristala za davanje.
Istina je da se nadam kako ćeš uzeti kristal. -Zašto?
Anne je kao tvoj otac, nemarna je,
sve će biti razbijeno za mjesec dana.
Ali ti brineš o svojim stvarima.
Ti si kao ja.
Zašto misliš da čovjek nije ozbiljan u vezi nje?
Ne znam. Ona... ona nije htjela razgovarati o tome.
Ja sam vatrogasac, znaš, ja poznajem muškarce.
Čujem te dečke na telefonu kako ostavljaju te djevojke.
Kažem ti, čak i da je ona spremna, a taj tip još nije zagazio u taj tanjur,
onda će ona misliti da to i ne bude.
Pitam se zašto nije meni rekla.
Nije mi stvarno rekla, bilo joj je nekako izletjelo,
a onda joj je bilo žao što je to učinila.
Uvijek je bila tako tajnovita.
Nije kada je bila mala.
Bila je stvarno otvorena kada je bila mala.
Da. Bila je.
Pitam se što se dogodilo.
Tko zna?
Čips? Jel bilo loše na starom imanju?
Bilo je dobro.
Nisi imala tradicionalnu tuču sa svojom sestrom?
Ne, ali smo bile blizu.
Svima je rekla da izlazim s oženjenim muškarcem.
A tvoj brat nije pokušavao ponovno ti nekog namjestiti?
Je. Sa jako slatkim tipom ovaj put.
Moram razgovarati s tobom.
Pa, nadam se da želiš pričati o još jednoj cimerici ovdje,
zato što si ne mogu još dugo priuštiti ovo mjesto
ako nekoga ne uzmemo.
Ne, to nije to.
Odlučila sam...
Želim se udati.
I da imam obitelj.
Nikada nisam mislila da ću to čuti da to kažeš.
Što se je dogodilo?
Razgovarala sam s tatom večeras, a stvari koje je rekao,
to... to me je natjeralo da shvatim koliko propuštam.
Da li si mu rekla za koga se želiš oženiti?
Ne.
Pa, zar ne misliš da bi im trebala reći
da ženiš mene prije same ceremonije?
Kćer od Marian je ponovno na rehabilitaciji.
Zet im je nestao i imaju unuke.
Jadna Marian.
To je njena krivica, nikada nije imala vremena za njih.
Mi smo sretne s našom djecom, Ellen.
To nije bila sreća. To je bio težak posao.
Tko će ih inače naučiti što je dobro a što nije?
Ovo će dobro izgledati na Anne. Uzet ću dva.
Kako su ona i Frankie?
Isto, i mora isto trpiti tu njegovu obitelj.
Ta djevojka stvarno ima križ koji nosi.
Da li je Karen pronašla posao? Nije još. Teško je s dvoje djece.
Rekla sam joj da ću ih ja čuvati, ali ona je tako dobra majka.
Ona želi biti s njima.
Što je s Bobbyem?
Pa, on ne može prihvatiti posao, kada pokušava
podići novac kako bi otvorio svoju vlastitu radionicu.
Potrebna mu je sva njegova energija.
Ali barem su sretan par, a to je najviše važno. Kako je Jenny?
Jenny je dobro.
I mislim da je konačno nekog pronašla.
Ne! Da li je ozbiljno? -Mislim da je.
Rekla je da želi razgovarati s nama u vezi nečega.
Onda je ozbiljno.
Taj tip je propalica, to je sve što znam.
Kako to znaš?
Zato što ga još nismo upoznali.
Kakav je to tip koji neće upoznati curinu obitelj?
Propalica. Što radi?
Ne znam. Ne govori o njemu. Čak ni ne znam njegovo ime.
U svakom slučaju, ona kaže da ima nešto važno da nam kaže.
Pa, zvuči kao da je gotova stvar. On će je zaprositi.
Možda.
Trebalo bi biti u redu, Eddie. Jenny je dobra djevojka.
Znaš, trebao bi malo smršaviti.
Zašto? Više se ne penjem po ljestvama.
To će te upropastiti. -Da, pa.
Dolaziš li na piće kasnije?
Ellen i ja ne bi propustili tvoju obljetnicu braka.
Probaj malo.
Više luka. U redu. Vidimo se kasnije.
U redu.
Ne, nisam dobro. Još uvijek mi je... muka.
Jednom kada počne, nikako da prestane.
Nije ti muka, samo te je strah da odeš tamo.
Pa, što ako je?
Pa, nećeš moći da to učiniš, ako ćeš se sramiti onoga što jesi.
Ja se... ja se ne sramim onoga što jesam.
Uvijek to kažeš, ali sam još nekako zbunjena,
zato jer si rekla već svima osim svojoj obitelji.
Zato jer žive u malom svijetu i tamo im se sviđa,
a ja nikada nisam našla pravo vrijeme... da ispustim bombu.
Lagala si im dugo vremena.
To je ono čega se najviše bojiš.
Kada im kažeš, to će promijeniti način na koji te vide.
Moraš to sama učiniti.
Što? -To je između tebe i tvojih roditelja.
Ja ću ti samo smetati.
Samo me nazovi kada bude gotovo.
Jenny?
Da. Ja sam. -Da, znam.
Gdje je Kitty?
Ona... ona je morala otići zato jer...
zbog hitnosti u školi. Da, mislim.
Kakva vrsta hitnosti? -Poplava.
Poplava? Što će ona učiniti s poplavom?
Ne znam.
Sretna godišnjica. -Hvala ti.
U redu, uđi. -U redu.
Jenny je ovdje.
-Napokon je Jenny ovdje.
Jenny.
Gdje je Kitty?
Morala se je pobrinuti za poplavu u školi.
Što Kitty zna o poplavi?
Mogu li s tobom gore pričati? Ima nešto što ti moram reći.
Molim te, reci nešto, Jenny.
Mislili smo da ćeš nam reći da se udaješ.
Ali sada ne izgleda tako.
Što se je dogodilo, dušo, da li si raskinula?
Ne.
Što je onda?
Što mi želiš reći?
Ovo neće biti lako za tebe.
Jesi li bolesna? -Ne.
Što je onda, dušo?
Što bi moglo biti tako teško za mene?
Ja sam gay.
Što?
Ja sam gay, mama.
Ti si...
Što?
Ja sam lezbijka.
Ja sam gay.
Ali...
Ali, što je s momkom?
Nema nikakvog momka. Nikada nije bilo momka.
Sve te godine... ti si ih izmišljala, a ja...
ja sam se samo s time složila.
Ali...
Ali ja ne... ali ja ne... Ja ne razumijem.
Koliko dugo to znaš?
Uvijek. -I ja sam to propustila?
Kako sam... kako sam mogla propustiti nešto takvo?
Ti si to htjela. Nisi htjela znati, a ja sam to znala.
Jesi li se ikada pitala, zašto nisi nikada upoznala niti jednog dečka?
Uvijek si prije prekinula nego sam ih mogla upoznati.
Ne, nisam.
Ja sam samo... pustila tebe da misliš ono što si željela misliti.
Samo sam mislila da ti... da ti čekaš. Ja...
Što?
Mislila sam...
Što smo mi to učinili krivo? -Ništa.
Niste učinili ništa krivo. To je samo... kakva jesam.
Ali, ti si...
Ali, ti si... ti si ista kao i ja, znaš?
Mi čak volimo iste stvari.
Uvijek sam, uvijek sam mislila da si ista kao i ja.
To se nije promijenilo.
Ja i jesam kao i ti. Još sam uvijek ista osoba, mama.
Ne. Nisi.
Lagala si me godinama.
Tvoj otac mora znati i moraš mu reći.
Htjela sam vam oboje istodobno reći, ali su svi zurili u mene.
On treba znati prije...
prije nego kažem svima ostalima.
Reći ćeš drugim ljudima?
Moram reći Anne i Michaelu.
Reći ću svima.
Kitty i ja se želimo vjenčati, mama.
Udat ćeš se za svoju cimericu?
Ona nije moja cimerica.
Mi smo već partnerice pet godina, i... želimo osnovati obitelj.
Obitelj?
Da. To je ono o čemu si uvijek pričala, zar ne?
I želimo veliko vjenčanje. Sa svima tamo.
Prijatelji i obitelj.
Mi želimo isto takvo kakvo su imali Anne i Michael.
Želim... želim da me ti i tata predate.
Učini što god moraš.
Ali te molim, za moje dobro, nemoj reći svima ostalima.
Ne još.
Zašto?
Zato, ako ne učiniš to, hoće li ikada biti ponovno isto.
Ništa više nije isto, mama.
Možda ne za tebe, ali... tvoj život više nije ovdje,
i ako ti se ne svidi što se dogodi, ti možeš otići.
Ja ne mogu.
Ovo mjesto, ovi ljudi, oni su moj život,
i ja moram ostati ovdje. Ja moram živjeti s njima.
Ja te volim, Jenny. Ništa to neće promijeniti.
Ali ja imam isto život i ti mi ne možeš samo tako mijenjati život.
To nije kao da sam ja živio u prošlosti, nisam.
Znam da su se vremena promijenila, sve se je ovih dana.
Čitam novine, gledam televiziju.
Ali...
Ali osobno ne poznajem nikoga u ovom susjedstvu,
čija su djeca... znaš...
Možda su svi otišli. -Što?
Susjedstvo, možda su otišli iz susjedstva.
Sigurna sam da jesu.
A laganje, sve to laganje.
Čak i ako sam mislio da znam zašto si to činila,
to je još uvijek teška tableta za progutati.
A sada i vjenčanje.
Započinjati obitelj.
Mislim... mi smo... mi smo obični ljudi, a ne, znaš, buntovnici.
Nisam niti ja.
Samo želim ono što si dao Anne i Michaelu.
Ovo sam učinila samo zbog tebe.
Što?
Rekao si mi, ako sretneš pravu osobu,
trebaš ostati na rastojanju, i ja jesam.
Upoznala sam pravu osobu.
Kitty.
Zato sam je pitala da se uda za mene, a sada ti govoriš meni
da to sakrijem od svoje obitelji.
Ako im kažeš, povrijedit ćeš svoju majku.
Ako to ne učinim, to će povrijediti mene.
Što bi ti učinio?
Ne znam.
Hoće li netko, molim vas reći, što se ovdje događa?
Stvarno hoćeš znati? -Zašto bih inače pitala?
Oženjeni muškarac i ja smo prekinuli.
Znala sam da sam u pravu u vezi toga.
Kako to?
Odlučio je ostati sa svojom suprugom.
Pa, žao mi je, Jens. Ali to mi zvuči da je on pravi gad.
Mislim da si izbjegla metak.
Ne želiš provesti ostatak svog života s tim lažljivcem, zar ne?
Ne. Ali ponekad moraš.
Napunit ću čaše s vodom.
Znala sam da sam u pravu za oženjenog muškarca
Pa?
Učinila si to. -Učinila sam to.
Jesi li... dobro? -Da.
Iako sam lagala sestri. Jesam.
Hvala.
Reći to svojim roditeljima, osjećam se kao da sam puštena iz zatvora.
Gle, ako si promijenila mišljenje
u vezi vjenčanja...
ja sam u redu s time.
Zašto bih promijenila mišljenje o tome da se vjenčamo?
Zbog tvoje obitelji. Znam koliko su oni važni za tebe.
Ne. Moja obitelj se ne udaje za tebe, nego ja.
I nisam nikada bila više sigurnija
o svemu u cijelome svom životu, nego da se udam za tebe.
Pitam se tko je koga zaprosio?
Ona je to učinila. -Ona je to učinila.
Ona je rekla, "Kitty, hoćeš li se udati za mene?"
"Kitty, započnimo obitelj."
Sve te godine je živjela tajni život.
Mislila sam da je poznajem.
Onda sam saznala da je uopće ne poznajem.
Ona je...
Ona je i dalje ista osoba.
Ona je samo izostavila par stvari, to je sve.
Eddie, ono što je izostavila je to što je ona.
Imati privatnost nije isto kao laganje.
Pa, ti si joj rekla da nastavi lagati,
pa onda prestani više pričati o tom dijelu s laganjem.
Nikada nisam tražila da laže.
Sve što sam tražila od nje, to je da ne kaže svima.
Nije trebala lagati Anne.
I... i sada je spremna reći istinu cijelome svijetu,
a mi se samo trebamo složiti sa time svime.
Sjećaš se naše kćeri, Jenny, zar ne?
Pa, pogodi što, ona je sada potpuno drugačija osoba.
Pa, samo pusti sve to, u redu,
zato što ona radi ono što hoće i to je to.
Mi isto imamo život, zar ne?
Da.
To nije samo u vezi nje.
Ne.
Što ti misliš da sam trebala učiniti?
Sve što možeš učiniti... je ono što ti je činiti.
Što?
Sve što možeš učiniti je ono što ti je činiti.
Što to znači?
Znači ono što znači.
Halo?
Bok, mama. Ja sam.
Jenny. Kako si?
Dobro sam, kako si ti? -Dobro sam.
Kako su stvari?
Odlično. Stvari su odlično.
Kako su stvari kod tebe?
Stvari su odlično.
Pa, ja... moram da idem.
U redu, dušo. Dobro se provedi.
Ti se isto dobro provedi.
Volim te.
I ja tebe isto volim.
Zašto ovo radimo? Smrzavam se.
To je bila tvoja ideja da se više razgibavamo.
Ne, nije. Bila je to Jennyna ideja.
U redu, gotova sam.
Kako je inače Jenny? -Jenny. Jenny je dobro.
Izgledala je nekako čudno na proslavi godišnjice.
Zar je?
Nesretna.
Nisam to vidjela.
Anne je rekla Karen o oženjenom muškarcu.
Anne ima brbljava usta.
Nisu one tračale.
Naše djevojke su kao sestre.
Jesi li ga uopće upoznala?
Ne.
Pa, bar je gotovo.
U svakom slučaju, to je ono što je Karen rekla.
To je to, zar ne? -Što?
Gotovo. -Da.
Zašto se ponašaš tako čudno?
Kako se to ponašam čudno?
Sva si nekako tajnovita.
Kao, ja zabadam svoj nos u tvoje stvari.
Mi pričamo jedna drugoj u vezi svega
već preko 45 godina, a Jenny kao da je moja.
Znam to, Ellen. Znam.
Zašto se onda ponašaš kao da sam zabadalo?
Uzrujana sam.
U vezi oženjenog muškarca.
To je vjerojatno samo neka faza.
Da li je to netko s kime radi?
Nije valjda njezin šef?
Ne, nije njezin šef. To je još jedan...
Još jedan socijalni radnik.
Ima li djece? -Ne, nema djece. Idemo.
Pa, to je blagoslov.
Nemoj previše brinuti, Rose.
Biti će ona dobro, ima tebe.
Tata. Što ti radiš ovdje?
Pa, bio sam u susjedstvu.
Nikada ne dolaziš ovdje.
Pa, ja... morao sam kupiti nešto opreme.
Kakvu to vrstu opreme prodaju u blizini?
Pa, znaš, samo neku opremu.
Nije vrijedno o tome pričati.
Želiš li na ručak ili je ovo loš trenutak za tebe?
Ne, umirem od gladi...
i uvijek je ovdje loš trenutak.
Posljednja stanica za klince koje nitko ne želi, i...
ja bih trebala pronaći dom za sve njih.
Pa, ti uvijek uspiješ.
Imaš previsoko mišljenje za mene, tata.
Michael dolazi pomoći sljedeći tjedan da obnovimo ogradu.
Da, spomenuo je to. -Da.
Što je s Anne i Frankiem, jesi li ih vidjela?
Nisam nekoliko tjedana.
Oni će... oni odlaze sljedeći vikend,
pa su nas pitali da pričuvamo djecu.
Ali mi imamo kuglački turnir, tako da...
tako da pretpostavljam da će pitati Michaela i Lorraine.
Pitali su nas.
Pa, ta djeca su luda za tobom.
Ne, Kitty je ta koju vole.
Ona je stvarno fantastična sa djecom.
Dakle, uskoro je Dan Zahvalnosti.
Tvoj omiljeni praznik.
Da, nadam se da ću moći kuhati dobro kao što to mama radi.
Pa, ti ćeš... ti ćeš kuhati sama? -Da.
Da, Kitty i ja ćemo imati tamo par prijatelja.
Dakle... što želiš, Jenny?
Što ja želim?
Zar ne znaš?
Rebarca.
Što? -Da.
Znam koliko voliš rebarca.
Mislio sam možda, znaš, kinesku,
ali ako ti želiš rebarca, ja sam sretan s time.
Da, da, rebarca. Uzmimo onda rebarca.
U redu. -U redu.
Dođi.
Uvijek je bila ovdje za Dan Zahvalnosti.
Neće ove godine.
Ne razumijem što si mislio s time, kada si rekao... da izgleda sretno.
Mislio sam da izgleda sretno.
Što još znači sretan, znači da je sretna.
Kako može biti sretna sa svime što se događa?
To je loše, Rose.
Što je loše?
Da čekaš da bude nesretna.
Ne želim da bude nesretna.
Zašto bih to željela?
Zato što mi jesmo.
Nisam mogao vjerovati da oni vrište.
"Moje dijete, moje dijete." Ja se popnem skroz gore
na vrh stepenica, a sve što sam pronašao je mrtva mačka.
Isuse. -Tko je to bio?
Dvije debele lezbače na gornjem katu.
Ne zovi ih tako. -Što?
Debelim lezbačama, ne zovi ih debelim lezbačama.
Zašto ne? -Zato što su i oni ljudi.
Eto zato. Ljudi su kao ti i ja.
Izvini, trebao sam reći,
dvoje debelih ljudi na gornjem katu.
Što njega ždere? -Bobby, samo pusti.
Eddie. Eddie, slušaj.
Ellen mi je rekla o čemu Jenny s vama hoće razgovarati.
Žao mi je. -Kako Ellen zna?
Stvari se pročuju, znaš, ja ću biti tu,
ako ikada poželiš ugasiti svjetlo tom šupku.
Da udarim Kitty?
Oženjenom tipu je ime Kitty?
Da, da, da. Ted... Ted Kitty.
Gospođo Farrell? -Moj Bože!
Barbara Ellen, uplašila si me! -Tako mi je žao.
Da li me se sjećate? -Naravno da te se sjećam.
Išla si u školu s Jenny.
I nisi me uplašila, samo sam gledala ovu haljinu.
Prekrasna je, zar ne? Nije bila baš dobra na meni.
Ti se udaješ? -Da.
Nalazim se s mamom unutra. Kako je Jenny?
Jenny je baš dobro.
Nisam je vidjela od srednje škole.
Da li se ona udala? -Ne. Ne, nije.
Ne, ona je samo, potpuno predana
svojoj karijeri, ona je, ona je socijalna radnica.
Ona barata sa vrlo poremećenom djecom.
Komplicirani slučajevi, oni koje nitko ne želi pipnuti.
Ona je divna u tome.
Pretpostavljam da su neke žene baš kao ona.
Kao što?
Više uhvaćene u svom poslu nego njihove emocije.
Rođene djevojke za karijeru.
Ja... ja ne, ja ne znam zašto pomišljaš da
djevojke s karijerom nemaju emocije.
Jenny je izbirljiva, čak i u vezi hrane,
ali ona ima jake emocije, i ne baca se na
prvu osobu koja naiđe, da bi to bio znak njenog karaktera.
Nije nedostatak emocija. -Sigurna sam.
Istina je, Jenny je... je... jako uključena
s jako cijenjenim čovjekom u svom polju,
i, ne bi bila iznenađena ako bi to dovelo do vjenčanja,
tako da ne trebaš brinuti u vezi Jenny.
Nisam bila. -Ne, ne, naravno da nisi.
Zašto bi bila?
Znate, mama me čeka unutra, gđo. Farrell, tako da je bolje da idem.
Bilo mi je drago što sam te vidjela, Barbara Ellen. Sve najbolje.
Hvala vam, gospođo Farrell.
Kasniš. -Znam.
Išla si autocestom 90? -Da.
U koje vrijeme? -16:30.
Nikada ne ideš autocestom 90 poslije 16:00, znaš to.
Uvijek idi kroz Carnegie.
Duže je. -Manji je promet.
Ja uvijek idem kroz Carnegie nakon 16:00.
To je moja krivica, zar ne?
Ti si ona koja je išla autocestom 90.
Mislila sam na Jenny. To je moja krivica.
Znam da kažu, to je kako si rođen, ali...ne znam, pitam se.
I ja sam bila njezin uzor. Ja sam ona koju je odbacila.
Sada, nemoj baš preuzeti svu slavu, Rose.
Ja sam čovjek oko kojega je odrastala.
Ako treba nekoga odbaciti, to sam onda ja.
Poznajem te. -Molim?
Poznajem tebe i znam što misliš.
Što to? -Ti mene kriviš.
Za što? -Laganje!
Ne krivim te za laganje.
Ja... ja samo radim ono što ti želiš.
Zašto stalno to govoriš? -Zato što je to istina.
Onda...
Onda idemo raditi ono što ti želiš, Eddie.
Nikada ne govoriš što ti želiš raditi. Što ti želiš raditi, Eddie?
Želim... želim pojesti svoju večeru u miru i tišini.
To je ono što želim raditi. -Ne, to nije to!
Ti... ti želiš da ja budem negativka,
to je ono što ti želiš. Uvijek je tako bilo.
Ja ispadnem negativka, kada sve što radim je upravo ono
što ti želiš, ali na kraju svi mene za to okrivljuju!
Nekako možda volim da nije bijela. -Izgleda kao dinja.
Što je s ovom?
Moj Bože, ova haljina bi bila prekrasna na tebi.
Jenny! -Volim tu. Sviđa mi se.
Sve haljine su tako lijepe.
Pa, morat ćeš izabrati onu koja ti se najbolje sviđa,
zato što se samo jednom udaješ.
Moj Bože, sviđa mi se ova.
Ovo je haljina za mene. Ova mi se sviđa.
Nikada nisam mislila da budemo ovo radili.
Jesi li ti? -Ne.
Možda sam odrasla u parku prikolica, Bryce
ali te upozoravam...
ako ja ne dobijem imanje Worthington,
svi će saznati o tvojoj prošlosti.
Halo?
Anne. Što ti radiš ovdje?
Jesi li zauzeta? -Ne, samo peglam.
Camilla je rekla Bryceu... ako ona ne dobije imanje Worthington
u razvodnoj nagodbi, ona će razotkriti njegovu prošlost.
Vidjela sam Jenny jutros.
Da. Gdje? -Nordstrom.
Da li je bila rasprodaja?
Ne. Nešto se je dogodilo.
Ne znam da li ti trebam reći,
ali... shvatila sam da će netko drugi reći prije ili kasnije,
tako da je bolje da to prvo dođe od mene.
Bila je tamo gledala vjenčanice s Kitty.
Oni su par, mama.
Ljubile su jedna drugu u javnosti.
Trebala sam otići tamo do njih, ali ja...
tako me je to šokiralo, nisam mogla a nisam ni znala
što da radim. Da li da ti kažem, ili da ti ne kažem.
A onda sam pomislila, pa, trebala bi znati prije nego svi ostali budu.
Kako nam je to moglo promaknuti sve te godine?
Uvijek bez dečka, druženja sa svim tim djevojkama cijelo vrijeme.
I izgledalo je kao da biraju vjenčane haljine, mama.
Vjenčane haljine!
Koje vjerojatno budu nosile.
One će se vjenčati.
Što?
One će se vjenčati.
Ti si znala to o njima? -Da.
Od kada?
Od... naše proslave godišnjice.
Dakle, sve to u vezi oženjenog muškarca je bila hrpa laži?
To...
To nije bila istina.
Vas dvije i vaše urote. -Urote?
Kada smo odrastale, ti i mala Miss savršenstva
pripadale ste klubu kojemu se ja nisam mogla pridružiti.
To nije smetalo Michaelu, jer on je bio dječak.
Ali ja sam uvijek bila autsajder, i još uvijek jesam.
Nisi nikada bila autsajder, čak i kada si željela biti.
Željela biti? -Uvijek si nas testirala.
Kršila si pravila da vidiš što će se dogoditi.
Sa Jenny je bilo lako. -Ti me nikada nisi voljela kao što voliš Jenny!
To nije istina!
Ja volim svu svoju djecu isto. -Ne, ne voliš!
Bože, da me voliš, ne bi me lagala.
Napravila si budalu od mene!
Puštajući mene da mislim o tom sranju s oženjenim muškarcem,
samo da sačuvaš svoje tajne!
Kao i obično, vas dvije protiv mene.
Kakva je to vrsta ljubavi!
Mama.
Što god mi moraš reći, moraš mi reći brzo.
Moram biti na sudu za sat vremena i nećeš povjerovati,
taj par je ostavio 5-to godišnjeg sina
zaključanog u njihovom apartmanu, dok su oni otišli na odmor.
I sada naravno žele... -Anne zna.
Zna što? -U vezi tebe i Kitty.
Vidjela te je jutros u Nordstromu.
Ona je... ona je jako ljuta što smo joj lagali.
Znam da sam u krivu, znam.
Ali, još od kada ste bile male djevojčice,
ja sam razmišljala o tvojem vjenčanju.
Zamišljala sam da ti pomažem izabrati srebro i pribor za jelo,
porculan, i da ti pomažem izabrati haljinu.
Sada, niti ne znam da li ćeš nositi haljinu.
Možda ćeš nositi odijelo, ili ćeš ti haljinu, a Kitty će odijelo...
Obadvije budemo nosile haljine. -A gdje se budete vjenčali?
Ne u crkvi, crkva to neće dozvoliti.
Ali to ne znači da Bog to neće dozvoliti.
Stvar je u tome...
ja nisam dobra u izmišljanju stvari.
Kada ja kuham, ja uzmem kuharicu.
A način na koji ti plešeš, ja ne... ja ne volim tako plesati.
Ja... ja volim korake. Ja volim ples s koracima.
Kao, onaj, znaš onaj...
Konga linija? -Da.
On nema korake.
Pa, ali ja uvijek radim iste.
Volim Konga liniju.
Znam korake tome, ali ne znam korake onome.
A ti misliš da ja znam? Stvarno?
Ni ja ne volim više izmišljati stvari kao ni ti.
Ali ja nemam izbora.
Mama, možeš se pretvarati koliko hoćeš, to ništa neće promijeniti.
Ali ja jesam.
I ja neću lagati nikome o tome tko sam, nikada više.
Niti više za tebe.
Jer ako budem...
uništit ću ono što je dobro u meni.
Ti... ti si me odgojila da... da učinim dobru stvar.
I... i da budem ponosna na sebe.
Zar ne želiš više da budem ta osoba?
Laganje je gotovo.
Ti i tata se morate odlučiti u vezi mene, zato što se udajem,
i namjeravam imati djecu.
Imati ću sretan i ispunjen život.
I ja to neću skrivati... više.
Pa, ako ne možeš to prihvatiti, to će biti tvoj problem, a ne moj.
Znao si? -Pa, ja...
Mislim, ne za sigurno, ali da, znao sam.
Od kada?
Srednja škola.
Pa, zašto si me uvijek htjeo spojiti sa svojim prijateljima?
Mama i tata su me zamolili.
Pa, u slučaju da se pitaš, oni ne dolaze na vjenčanje.
A ti isto ne moraš doći ako ne želiš.
Zašto ja ne bih želio doći na tvoje vjenčanje?
Zato što se tu neće zaustaviti.
Mi želimo obitelj, a sigurna sam da ti to ne odobravaš.
Bože, Jenny.
Ponekad si stvarno glupava.
Mislim, zar se nikada nisi zapitala,
da ako ćeš potrošiti život lagajući ljudima o tome tko si ti,
nikada nećeš upoznati tko su oni.
Gle, ja ne odobravam. U redu?
Ja dolazim na tvoje vjenčanje. Ti si mi sestra.
Znaš, stvarno sam se užasavala da ti to kažem.
Zašto? -Zato što si ti... ti si najsličniji mami i tati.
Ne, nisam, Jenny.
Ti si.
Dakle?
Žao mi je. -Za što, što si omiljena?
Što?
Da li misliš da bi se izvukla s time da nisi?
Kao prvo, ovo nije šala, Anne. Ovo je moj život.
Drugo, ja se ne izvlačim sa ničime. Ja nisam ničija omiljena, više ne.
Tako da moraš samo to preboljeti.
Osjećaj da si nevoljen nije nešto što samo preboliš.
Da. Je. Samo moraš odrasti.
Zašto si došla ovdje, Jenny, da započneš svađu?
Ne.
Ne, ja...
Htjela sam reći da mi je žao što ti nisam rekla.
Htjela sam, ali mama, nije to mogla podnijeti.
Sestre smo! Zašto mi nisi rekla godinama prije?
Ma hajde, Anne. Nikada stvarno nismo djelile tajne jedna drugoj.
I s dobrim razlogom.
Umjesto da si došla do mene, kada si me vidjela s Kitty,
ti si otrčala ravno mami.
Pošteno.
Mogu li ući? -Ne.
Previše ćeš razbuditi klince, a Frankie spava.
Ali možeš tu sjesti.
Dakle, moram te nešto pitati.
Moja vjenčanica ti neće odgovarati.
Ne želim nositi tvoju vjenčanicu.
Htjela bih znati, ako bi željela biti moja djeveruša.
Ako ne želiš, to je u redu, ali,
to bi mi puno značilo ako bi željela.
Ti želiš da ja budem tvoja djeveruša?
Pa, da. Ja sam bila tvoja, a ti si moja sestra.
Znam, ali...
Ne znam.
Uvijek sam se osjećala kao...
da se ti ponašaš kako ja nisam u tvojoj lizi.
Anne... to nikada nije to bilo.
U redu, to nije to bilo.
Ja sam samo... bila u skrivanju.
I nisam si stvarno mogla priuštiti da ti se približim.
Tata!
Ja... ne mogu pričati o tome... sada.
Moram da idem.
U redu.
Nazvat ću te kasnije, u redu?
Koliko dugo si već s Kitty? -Pet godina.
Kada sam te vidjela da si je poljubila, izgledala si stvarno...
stvarno sretno.
Ta trava je totalno mrtva.
Zima je.
Da, znam, ali...
Uvijek je mrtva. Čak i u proljeće.
Tata! Tata!
Moram da idem.
Frankie!
Što to radiš? -Nemam ništa gotovine.
Podigni iz banke kao što sam ja. Nisam ti ja bankomat.
Zašto si tako dotjeran? Kuda to ideš?
Zar ti nisam rekao? Pete je zvao.
Želi razgovarati sa mnom u vezi nečega.
Vjerojatno posao.
Posao?
Ti i Pete ste nenaoružani zaštitari.
Nemoj čekati. Znaš Petea.
Zašto ti nikada ne zalijevaš travu?
Zašto bi zalijevao travu u zimi?
Zato što je nikada ne zalijevaš niti u ljetu i uvijek je mrtva.
U redu, ako ti toliko smeta, zašto je ti ne zalijevaš?
Zato što to nije moj posao! Ja sve ostalo radim ovdje!
Ti bi bar to mogao napraviti!
Moram da idem.
Ne razumijem zašto nije nazvala.
Ja sam ostavila šest poruka, ti si ostavio četiri.
Pet. -Pet.
Samo su stvari otišle malo predaleko, to je sve.
Nazvati će ona kada se smiri.
Ti nisi bio tamo, Eddie. Nikada je nisam takvu vidjela.
Ne, ne. Smirit će se ona. Što će ona napraviti?
Nikada nas više neće nazvati?
Ja ne... ja ne želim ići unutra.
Želim te ovdje.
Bok svima.
Kitty. -Pozdrav, gospođo Farrell, gospodine Farrell.
Jen.
Kada nisi odgvorila na pozive, nisam mislila da ćeš doći.
Naravno da ću doći.
Gospođa McMahan mi je bila omiljena susjeda.
Kitty, sjećaš se gospodina i gospođe O'Leary.
Da. Da, drago mi je da vas opet vidim.
Drago mi je da te vidimo, Kitty.
Kitty je Jennyna cimerica. -Točno.
Kitty nije moja cimerica, gospođo O'Leary.
Ona je moja partnerica i mi smo zajedno pet godina.
Vjenčat ćemo se.
Mi smo malo staromodne, pa smo zaključile
da budemo zavezali čvor prije osnivanja obitelji.
Mogu li razgovarati s tobom na trenutak?
Baš sam htjela ići unutra... -Hoću prvo da popričamo.
Što to radiš? Zar pokušavaš povrijediti svoju majku?
Kako ja to povrijeđujem nju?
Tako što radiš scenu na pogrebu.
Stutzman je mjesto za tugu.
Ako želiš poniziti svoju majku, idi pokušavati negdje drugdje.
Oprosti, ako je reći ljudima tko sam ja i kako živim tebi ponižavajuće.
Ali se neću pretvarati da sam netko drugi, samo da bi se ti bolje osjećao.
Zašto je uvijek u vezi tebe? U vezi nje je isto.
Zvali smo te ponovno i ponovno, zašto nisi odgovorila?
Što misliš kako se je ona osjećala, kada si onako otišla od nje neki dan?
Zašto je uvijek u vezi nje?
Nisi li ti isto u ovome?
Zašto se ne prestaneš skrivati iza mame,
i reći mi kako je to u vezi tebe?
Pa, ja ću... ja ću ti reći kako se ja osjećam.
Nije u tome kako ja živim. Ja ne razumijem ništa od toga.
I ja tebe ne razumijem.
Ti ćeš, ti ćeš se udati, ali ja... Ja ne znam tko je tko.
Tko je tko? -Da, da.
Obadvije ste djevojke. I ja ne znam.
Ja ne znam tko je tko, ja ne znam što radite.
Što mi radimo? -I ne želim znati.
Ja samo, mislim, ti si moja kćer i...
samo ne želim o tome razmišljati.
Mislim, provodim dosta vremena s vatrogascima. Muškarci su životinje.
To je ono što misle o tome kada gledaju porno filmove.
Ali, da se udaješ za tipa, ne bi morao misliti o tome. Znao bi što radiš.
Kada sam bila mala, mrzila sam misliti o tebi i mami u krevetu.
Hvatala me je jeza od toga, tako da mislim da znam kako se osjećaš.
Dopusti meni, stavi svoj um na počinak.
Hej, Kitty.
Moj tata hoće znati što jedna od nas voli raditi u krevetu.
Oh, žao mi je, tata. Ona je malo smiješna.
Ona ne voli govoriti ljudima što radi ili ne radi u krevetu!
Ja ne znam tko si ti više.
I ne znam da li me je briga.
Što ti se to dogodilo?
Reći ću ti što mi se dogodilo. Odrasla sam.
Prije sam se toliko brinula što budete vas dvoje mislili,
ali više ne, zašto bih.
Kako se usuđuješ meni pričati o upoznavanju prave osobe.
Da li ti znaš koga upoznaješ svaki put, kada se ti ili mama mijenjate?
Isti par lažljivih kukavica.
Od sada, brinem se samo što ja mislim i što ja radim.
I ako ti se ne sviđa, onda možeš otići iz mojeg života.
Vjeruj mi, nećeš mi nedostajati, biti će to olakšanje.
Ako samo možete da me tolerirate, onda ću biti sretnija kada vas nema.
Pa, bilo je lijepo... ponovno vas vidjeti.
Ja moram da idem.
Tvoja majka će se primiriti. -Ne, neće.
Oni nikada neće napraviti ili reći nešto jedan bez drugoga,
i nikada se više neće primiriti.
Daj mu vremena. -Ti ga ne poznaješ.
On pušta puno stvari, ali... Prozvala sam ga večeras.
Ja... napravila sam ga budalom u javnosti i sada neće nikada
prijeći preko toga, a on teško zatvara vrata,
ali kada zatvori, ostaju zatvorena.
Nije da me je briga.
Zato što se neću ispričavati nikome za ništa.
Moramo razgovarati o ovome, Eddie.
Već sam ti rekao. Nemam ništa za reći.
Ne pokušavam je braniti. Rekla je stra...
Rose. Jesi li gluha?
Upravo sam ti rekao, nemam ništa za reći. Mislim to.
Tako da mi više to ne spominješ. Nikada.
Rose.
-Sranje.
Rose.
Bok, Ellen. -Bok.
Bila sam tako zabrinuta.
Ostavljam poruke cijeli tjedan, ali nisi nazad odgovorila.
Jesi li dobro? -Dobro sam.
Kako možeš biti dobro nakon tog ponižavajućeg incidenta?
Stvari koje je rekla, bilo je... neoprostivo.
Samo se nadam da ne krivite sebe za bilo koje od toga,
zato što ste oboje bili odlični roditelji.
Jesi li prije znala za njih?
Znali smo prije.
I ja bih lagala za oženjeng muškarca isto.
Pa, radiš ispravnu stvar.
Što ja to radim?
Okrećeš leđa svemu tome.
Ne mogu sada pričati, Ellen, moram da idem.
Božić će biti težak, ali samo zapamti da radiš ispravnu stvar.
I svaki put kada želiš razgovarati, ja sam ovdje.
Hej, Eddie. Kako si?
Da. Dobro sam.
Jesi li rekao dečkima što se desilo neki dan kod Stutzmana?
Ne. Ma hajde, Eddie.
Nikada ne pričam o tvojim privatnim stvarima nikome. Znaš to.
Oni ne znaju, oni ne znaju ništa.
Slušaj, Eddie, moram ti reći.
Ja... ja mislim da cijela ova stvar smrdi.
Kako god da ste ti i Rose bili,
ovo je način da se Jenny preokrenula i ovako vam vraća?
Da. Ne želim pričati o tome. -Ne. U redu.
Znaš, smiješno je. Njeno ime je Kitty.
Što? -Ime djevojke je Kitty.
Prvo je Jenny bila sa oženjenim, a njemu je bilo ime Kitty.
Sada, njeno ime je Kitty.
Bok. -Bok, dušo.
Bok, mama. Što ima?
Ništa, samo da čujem kako si.
Dobro, a ti? -Dobro sam. Kako su djeca?
Dobro. -A Frankie?
Frankie je dobro.
Mama, da li si nazvala s razlogom,
zato jer stojim na prilazu a kiša pada,
i imam hrpu namirnica i uspavano dijete.
Ne. Nema razloga, ipak još ne pada kiša ovdje.
Ja... ja... samo sam te htjela pozdraviti.
U redu. Nazvat ću te kasnije.
Volim te, Anne. -Da, u redu, bok.
U redu. Što ti misliš?
Savršena je.
Oduvijek sam sanjala da nosim ovakvu haljinu.
Izgledate prekrasno.
Pa, sada ne znam tko izgleda više prekrasno.
Da li je to dvostruko vjenčanje?
Da.
Pa, ostavit ću vas ovdje same da razmislite,
znam da se želite vratiti sa svojim majkama.
Ta haljina nije prava. Nije prava.
Previše je tradicionalna.
Pa, što nije u redu s tradicionalnim?
Želiš li nositi odijelo?
Moja majka isto nije ovdje, Jenny.
Znam. Tvoja majka je u Portlandu.
Moja je udaljena 20 minuta odavde u prometnoj gužvi.
Reci mi nešto. -Ako je u vezi mame, ne želim to čuti.
Nije u vezi mame.
Znam da živiš u stanu, ali da imaš travu,
da li bi bila mrtva ili živa?
Bila bi živa. -Baš kako sam i mislila.
Sretni ljudi nemaju mrtvu travu.
Napuštam kuglački tim.
Zašto?
Pričaju mi iza leđa.
Možeš li to?
Mogu što? -Napustiti kuglački tim. Ti si blagajnica.
Da. Mogu ja to.
Zar ne želiš znati što mi govore iza leđa?
Ne.
Ne možeš samo ne govoriti o tome, Eddie.
Izgubili smo našu kćer!
Halo. -Bok, Anne. Ja sam.
Bok, mama. Kako si? -Ja sam dobro.
Radim malo... kućanske poslove.
Kako si ti? -Ja sam dobro.
Kako su Frankie i djeca? Jesu li dobro?
Oni su... oni su dobro.
Jesi li vidjela uopće Michaela i Lorraine?
Za ime Boga, mama, ako hoćeš znati kako je Jenny, zovi nju a ne mene.
Znam u vezi čega su svi ti pozivi.
Slušaj, ima nešto što ja... ja... ja moram napraviti.
Ja ću... ja ću te nazvati kasnije, u redu?
U redu. Volim te, Anne. -Moj Bože.
Hoćeš li molim te prestati to govoriti, pretvorila si to u osobni pozdrav!
Oprosti. Samo sam htjela da znaš.
Da. Znam, znam, znam, znam.
Mi svi volimo jedna drugu i ja moram da idem. Pozdrav.
I oni nikada nisu više pričali o tome. Niti riječ.
Ne bih niti ja da je to moja kćer.
Oni su bili tako dobri roditelji.
Pa, očigledno je da su napravili nešto krivo.
Mi smo svi imali problema s djecom, ali ništa takvoga.
Stvarno mi ih je žao.
A to vjenčanje nije dovoljno ponižavajuće,
nego to dvoje još planiraju imati i djecu.
Kako oni mogu imati normalan život odrastajući u takvoj kući?
To nije u redu.
Od kada ste to vi postali stručnjaci o tome što je normalno i ispravno?
Rose. Nismo ništa loše mislili. Samo smo zabrinuti za tebe.
Reci mi, Marion...
Da li je normalno i ispravno za tebe, da tvoja kćer
zatrudni sa svakim strancem u prolazu,
i tebi ostavi da odgajaš djecu?
Ili za Karen i njezinog guzonju od muža koji nikada ne može naći posao,
i... i opljačkao je tebe i Dennya
za posljednji novčić vaše umirovljene štednje!
To je normalno i ispravno samo zato jer muškarci spavaju s ženama!
I žene spavaju s muškarcima!
Ali, Jenny, koja je... koja je... koja je velikodušna i ljubazna,
i nije nikada nikoga povrijedila,
to nije normalno i ispravno, zato što se želi udati za ženu koju voli.
Jenny je dobra. I ja je volim.
A jedina stvar koja nije normalna i ispravna je ta...
što sam joj okrenula leđa.
Oh, moj...
Halo. -Mama je.
Možeš li sići dolje?
Vidjela sam haljinu.
Prije par mjeseci, vidjela sam vjenčanicu.
Znala sam da ćeš izgledati dobro u njoj.
Još uvijek ima mogućnosti da je dobijemo.
Žao mi je, Jenny.
Tako mi je žao zbog svega.
A ako mi dopustiš, željela bih ti pomoći izabrati vjenčanicu.
Želim biti dio tvojeg braka.
Želim biti dio svega što učiniš do kraja života.
Kasniš. Ponovno si išla autocestom 90?
Ne. Išla sam kroz Carnegie. -Pa.
Promet kroz Carnegie može isto biti jako loš poslije 15:00.
Nisam zapela u prometu.
Bila sam s Jenny.
Želim da budemo dio vjenčanja.
Uvijek smo činili sve zajedno od kada smo u braku.
Ali... učinit ću to sama ako budem morala.
Barem razgovaraj sa mnom o tome. -Ne.
Ne.
Ne, ti si napravila svoj izbor, ja sam napravio moj.
Ne želim to nikome objašnjavati.
Što si ti tako sretan, Eddie?
Što? -Ništa. Samo šala.
Zašto nije Denny O'Leary danas ovdje?
Promijenio je svoju smjenu jučer.
Kako to?
Ne znam. Rekao je da je osobno.
Ja sam s njim bio još od kada smo bili pripravnici.
Poručnik je rekao da je zatražio promjenu smjene,
i da ne želi "ne" za odgovor.
Poznajem ga još od kada smo bili zajedno u prvom razredu.
Da? -Da.
To je dugo vremena.
Da. Je.
Što je to? -Gle, pa ti si budan.
Što? -Diži se. Želim ti nešto pokazati.
Jesi li luda? Imaš li pojma kada sam legao u krevet prošlu noć?
Rekla sam, diži se. Pogledaj van.
Što? -Trava.
Što je s travom?
Zelena je.
Misliš da me je briga koje je boje trava?
Ne. Ne mislim.
Što to radiš? -Pakiram tvoje stvari.
Seliš se. -Što?
Ne želim više biti udata za tebe.
Ja bih otišla, ali mislim da nije dobro seliti djecu,
tako da ti moraš otići.
Ma hajde, Anne, znam da stvari nisu bile baš...
Stani. Ne interesira me ništa što imaš za reći.
Ne možeš me samo izbaciti van bez razgovora o tome.
Zašto bi sada počeli razgovarati? Nismo razgovarali godinama!
Zato što imam pravo znati zašto to radiš.
Trava.
Trava? -Da.
Kada sam pogledala tu mrtvu travu, shvatila sam da sam nesretna.
Sretni ljudi nemaju mrtvu travu.
I... i onda je bilo kao sa kokoši i jajetom.
Nisam mogla shvatiti što je došlo prije.
Sreća ili zelena trava.
Tako da sam je počela zalijevati.
I što sam više počela zalijevati, sretnije sam se počela osjećati.
I onda se je vratila u život.
Ne krivim te što si izbacila Frankiea van.
Taj tip je propalica. Ali znaš, trava je trava.
Ne, nije. Ti nemaš mrtvu travu.
Michael nema mrtvu travu.
Ne. -Sretni ljudi nemaju.
A ja to nisam vidjela, sve dok nije Jenny došla tako sretna.
Vidjela sam mrtvu travu prvi put.
Vraćam se odmah. Samo moram promijeniti svoju narudžbu.
Ona ne bi imala mrtvu travu više nego što bi ti, tata.
Ona se isto ne bi odlučila za manje.
Ne znam gdje da sve smjestim.
Imamo duplo više od planiranog.
Znam. Da li je uopće važno?
Zar se neću svi ionako kretati okolo? -Da.
Danas je rođendan mom ocu.
Da? -Da.
Priređuju zabavu za njega u kući.
Uzeti ću malo pauzu, u redu? -Naravno.
On bi trebao znati. Trebala bih mu reći.
Michael bi mu trebao reći. On je taj koji to radi.
Ne želim staviti... ne želim...
Što vi tamo pričate?
Ništa.
Jesi li siguran?
Da. Ne, ja ću... ja ću mu reći.
Hej, slušaj, tata...
Jenny me je pitala da je odvedem na vjenčanje.
I ja sam pristao.
Što ti tako zuriš? -Ništa.
Vidio sam Rose kako odlazi na vjenčanje. Izgledala je lijepo.
To nije pravo vjenčanje.
U redu. Vidio sam ih kako odlaze na lažno vjenčanje.
Nema ni traga Eddieu.
Pa, bar je njegova glava na mjestu.
Dušo.
Mi smo bili tamo u noći kada je Jenny rođena.
Uvijek smo mislili da joj budemo i na vjenčanju.
Zašto misliš da dvije žene odjevene u vjenčanice,
šepureći se do hotelskog krila je isto kao pravo vjenčanje?
Jenny bude.
Što?
Jenny mi je dala razlog da promislim.
Što ti radiš ovdje?
Vidio sam da si se dovezao, i... vrata su bila otključana, pa...
Gledaj...
Možda je Ellen to zaslužila.
Mislim, oboje znamo kakva ona može biti.
Ali znaš, Rose joj je rekla neke loše stvari, i...
kada me nešto jako smeta...
Ja sam kao i ti. Znaš, ja... ukopam se.
Mi se poznajemo jako dugo, i...
ako se sam ne iskopam...
Ja gubim.
I zato sam ja ovdje. Da se iskopam van.
Kako ćeš to učiniti?
Ne znam.
Nikada nisam to prije morao učiniti.
Pretpostavljam da počinje sa mnom, i zato sam ja ovdje.
Da sam to iskopam iz mene.
Jesi li sigurna da to nije previše?
Ova haljina nije previše? -To je prekrasna haljina.
U redu. -Gledaj... Eddie!
Ja... ne znam da li me želite ovdje, ali...
odlučio sam da dođem.
Zašto ne bih htjela da budeš ovdje?
Pa, ja, ja... ja...
okrenuo sam ti leđa.
Tata, ja...
ja znam koliko je to teško za tebe da prihvatiš tko sam ja, i...
i lagala sam toliko dugo i onda... i onda...
rekla sam ti te grozne stvari i ja... naljutila sam te.
Ne, ne, ne. To nema veze s time.
Ja... ja nisam bio ljut. Ja...
Otišao sam zato jer...
Zato što sam bio povrijeđen.
Rekla si da me želiš izvan svog života,
i da će ti biti lakše kada mene ne bude.
Rekla si... rekla si...
da ti neću nedostajati.
Ja. Ja ti ne bi nedostajao.
Ja sam tvoj tata.
Nitko te nije nikada volio kao ja, a nitko nikada i neće.
Kako ti ne bi nedostajao?
Vidiš...
kada... kada me ljudi povrijede, ja... ja...
ja... ja ne pričam o tome. Ja... odem.
Ja uvijek odem.
Ali...
Ja ne mogu otići od tebe.
Pa... ako je to u redu...
Ti si moja kćer.
I ja bih te htjeo odvesti na vjenčanje.
Živjeti u trenutku, ja bih umrla za to.
Ove riječi najbolje opisuju svaku minutu svakoga dana
posljednjih pet godina.
Zato stojim ispred naše obitelji i naših prijatelja,
ali ono što je najvažnije, stojim ispred tebe, i u prisutnosti Boga,
da se zavjetujem, da ću biti tvoja vjerno predana životna družica.
Da li znaš što mislim o travi, Aaron?
Da, znam.
Kada se ja preselim i prodam kuću,
ta trava će umrijeti, i ja znam da bude.
Ali moja trava,
ta trava koja je unutar mene, ona će uvijek biti zelena.
Znaš li što mislim? -Znam.
Jesi li ti lezbijka? -Ne.
Dobro.
To je moje.
U redu, svi. To je to.
Vrijeme je za Konga liniju.
Moj Bože. Volim Konga liniju.
Prijevod : miro844
Preuzeto sa www.titlovi.com