www.titlovi.com
JURASSIC WORLD
Dečki, idemo!
Gray? Dušo, što radiš?
Što je to? Ostavi. Idemo. Hajde dušo, let ti je za 2 sata.
Aerodrom Dane County je 36 min odavde, a 60 min kada je gužva.
Koliko treba da vaše guze smjestite u kombi? -Koliko nam treba za to?
Jesi li nahranio čudovište pod krevetom? -Da.
Zovi me svaki dan. I šalji mi slike, da ne zaboravim kako izgledaš.
Bit ću odsutan samo 7 dana. -Zach! Ne ideš u rat.
Molim te... Hajde. -Vidimo se. -Volim te.
Bok. -Bok. -Ideš li prijatelju?
Znam da je teško, dušo. Hoćeš li biti dobro?
Je li sve u redu s tim? -Tako sam ljubomorna.
Bit će vam jako zabavno. -Volim te. -I ja tebe.
Dobro, u redu. -U redu.
Daj to bratu. Dobro? Ti uzmi ovo. Hoćeš li ih uzeti?
Dušo, hoću da čuvaš ovo. -Da. -Hej. Slušaj majku.
Brini se o bratu. Javljaj se na tel. Ozbiljna sam. Zeleni gumb...
Kada vidiš da ja zovem, javi se. I upamtite... Ako vas nešto juri...
Bježite! Ma dajte... -Ha ha... Jako smiješno.
OK, idemo. -Bok dečki. -Bok. -Već mi nedostajete.
Da. I to nam je bio posljednji zajednički doručak...
Zašto moraš govoriti takve stvari? -Jesi li razgovarala sa sestrom?
Direktno s govornom poštom. -Bit će oni dobro.
Izlazi na kraj s 20 tisuća ljudi dnevno. Može se brinuti o još dvoje.
Aerodrom Juan Santamaria Costa Rica. -Koliki je otok? -Velik.
Ali, koliko je teško? -To pitanje nema nikakvog smisla.
Kada su tek počeli, imali su 8 vrsti životinja.
Sada imaju 14 biljojeda i 6 mesoždera. To je 50 tona hrane tjedno.
Dobrodošli na otok Nublar, dom Jurassic Worlda.
Nadamo se da ćete imati siguran i lijep boravak. Zack i Gray Mitchell.
Gdje je teta Claire?
Oni koji sjede naprijed, trebali bi vidjeti naš...
...originalni park, otvoren prije 20 godina.
JURASSIC WORLD
Molimo vas poštujte sva pravila parka.
Propisnu opremu, obuću i odjeću morate nositi sve vrijeme.
Vaša tetka je zakazala sastanak u 1h. -Možete li usporiti malo? -Ne.
Hajde!
Tetka vam je osigurala VIP pristup.
Tako možete u sve obilaske bez čekanja u redu. -Idemo! -Rekla je da pričekamo.
Ne želim više čekati.
Hal Osterley dopredsjednik, Jim Drucker ima lošu frizuru,
Erica Brend zaslužuje bolje. Hal, Jim, Erica... Hal, Jim, Erica...
A ja sam Claire. Kasnim 3 min.
Dobrodošli u Jurassic World.
Svake godine prihodi rastu, troškovi rada su veći nego ikada.
Naši dioničari imaju strpljenja ali, budimo iskreni...
Nitko više nije impresioniran s dinosaurima.
Prije 20 g, ne-izumiranje je bilo ravno čudu. A danas djeca gledaju
stegosaura kao da je slon u ZOO-u. To ne znači da razvoj ne napreduje.
Naši DNK istraživači svake godine otkriju novu vrstu.
Ali potrošači žele veće životinje, glasnije, s više zuba.
Dobra vijest je: Naš napredak u genskom spajanju je otvorio nove granice.
U 10 g smo o genetici naučili više nego za stoljeće iskopavanja kostiju.
Dakle... Kada ste rekli da želite sponzorirati atrakciju,
što ste imali na umu? -Želimo biti oduševljeni.
Zar tone želimo svi?
Indominus Rex. Naš prvi, genetski modificiran hibrid.
Kako natjerate dvije vrste dinosaura da se... znate? -Indominus nije uzgajana.
Ona je dizajnirana. Bit će 15m dugačka kada naraste.
Veća od T-Rexa. Svaki put kada stvorimo novu vrstu, posjete su ogromne.
Globalna medijska pažnja, posjete slavnih. Oči cijelog svijeta.
Kada će biti spremna? -Već je spremna.
Hajde! -Opusti se. Hajde! -Dečko, ohladi.
Dobrodošli u inovativni centar,
gdje se tehnologija susreće s prapovijesti.
Pridružite nam se na ovom putovanju, 60 milijuna godina unatrag.
I Triceratops može loviti kao dominantni grabežljivac.
Triceratops, što na grčkom znači "glava s tri roga", je...
...kao 100 kilotona TNT-a... okrene glavu da pogleda preko ramena,
da bolje nacilja dok zamahuje svojim opasnim repom.
Citozin, gvanin, adenin i timin. 4 stvari u svemu što je ikada živjelo.
Nemoj odlutati. Mama me ne plaća te čuvam.
Gray, jesi li to ti? -Teta Claire!
Da, u redu. Moram ići sada, nećaci su mi stigli. Bok.
OBože. Tako ste slatki. Vau, Zach!?
Zadnji put kada sam te vidjela bio si... To je bilo prije... Koliko? 3-4 godine?
7! 7 godina... Ali, bila si blizu.
Dobro. Vidim da već imate vaše narukvice. A ovo vam je za hranu.
Zara će se lijepo brinuti o vama, dok ja ne završim s poslom večeras. OK?
Ti nećeš sa nama? -Stvarno bih voljela da mogu, ali...
Sutra vas mogu odvesti do kontrolne sobe.
Da vam pokažem kako je iza scene, i tako to. To će biti cool, zar ne?
U redu. Vidimo se večeras u... 6h. -Ne, ne. Znaš da imaš...
Da, naravno. Vidimo se večeras u 8h. U koliko sati idete na spavanje?
Ili idete u krevet u različito vrijeme?
Dobro, onda... Lijepo se zabavite. A ti se lijepo brini o njima.
U redu? Da? Ne, tu sam.
Ona dva Triceratopsa su opet krenula...
Hoću li ih uspavati, ili ćete vi doći da to sredite?
Da, uspavaj ih. Koji je broj posjetitelja? -22.216.
Ima li incidenata? -Da. 6 klinaca je nestalo i pronađeno.
28 ljudi je doživjelo toplotni udar. -Odakle ti to?
Ovo? Kupio sam je preko eBaya. Super je. Dobio sam je za 150 dolara, ali...
One u dobrom stanju idu za 300 dolara. -Nije ti palo na pamet da je to neukusno.
Majica? Da, jeste. Znam da su ljudi umirali. Bilo je užasno, ali...
Taj prvi park je bio originalan.
Jako ih poštujem. Nisu trebali ove genetske hibride.
Samo su im trebali pravi dinosauri.
Dobro. Molim te, nemoj je više nositi. -Nisam mislio...-Sklopila si ugovor?
Izgleda da jesam. Verizon Wireless
vam predstavlja Indominus Rexa. Ovo je užasno.
Zašto ne ići korak dalje, Claire?
I dopustiti korporacijama da daju imena dinosaurima?
Imenuju i stadione, zašto stati? -Zašto je zapadna ravnica zatvorena?
Jedan Pachy je odlutao van zone, no već je uspavan i spreman za povratak.
Pepsi-saurus. Tostito-don. Osiguranje je reklo da su nevidljive ograde bez mane.
A ovo je 2 put ovog mjeseca. Pachyji su spržili implantate glupirajući se.
Koliko će im trebati da ih prebace? -Dobili su po 5 mg krafentalina.
Sada su jako ošamućeni. Pa bi mogli pokazati malo suosjećanja.
Ti shvaćaš da su to zapravo životinje? -Očisti svoje radno mjesto, jer je...
kaotično. -Volim ga smatrati živim sustavom.
Samo toliko stabilnosti da mu spriječi raspad od anarhije.
Prilazi helikopter, na Jurassic 1. Tu je za 5 min.
Claire... -G. Masrani!
Pa vi pilotirate? -Dobio sam dozvolu. -Za dva... -Ma da, za dva dana.
Pa, kako mi je park? -Divno. 2.5% smo bolji u odnosu na prošlu godinu.
Malo manje od naših... -Ne to, nego kako je? Zabavljaju li se gosti?
Uživaju li životinje u životu?
Pa, zadovoljstvo gostiju je stabilno, iznad 90%. Nemamo način da mjerimo
emocije kod životinja... -Da, možete. To im se vidi u očima.
Je li tako? -Naravno. -U redu.
Sada mi pokaži mog novog dinosaura.
Imam ga, imam ga.
Moj je.
Izgledaš napeto Claire. Možda se trebaš fokusirati na kontrole.
Formula za sretan život je da prihvatiš to da zapravo nikada nemaš kontrolu.
Ptica!
Trebala bi malo otići na plažu, uhvatiti malo sunca.
Ljudi iz marketinga misle da bi mogli spustiti cijene... -Dosta o cijenama.
John Hamond mi je povjerio svoju zadnju želju a ni jednom nije spomenuo profit.
Nemoj štedjeti, govorio je. -Cijenim to.
Ali da bi park funkcionirao... -Ne zaboravi zbog čega smo izgradili ovo.
Jurassic World je tu da nas podsjeti koliko smo maleni. Koliko mladi.
Za to nema cijene. A sada, molim te...
Mi letimo. Diši.
Je li mu dobro? Jesi li dobro?! -Ma pusti ga, samo drami.
Još uvijek gradite? -Planirali smo otvaranje za Svibanj.
Ali iz Kontrole resursa su inzistirali na većem zidu.
Veća je nego što smo očekivali.
Je li to dobar znak?
Imali smo par problema ranije. Počela je shvaćati odakle dolazi hrana.
Jedan od radnika je umalo izgubio ruku. Drugi prijete otkazom,
ako im ne mogu garantirati sigurnost. -Znači da je inteligentna?
Za dinosaura... A to?
Pokušala je slomiti staklo. -Ima duha, sviđa mi se.
Bijela je. -Niste mi rekli da je bijela.
Mislite da će se djeca bojati? -Djeca?
Od ovoga će roditelji imati košmare. -Je li to dobro?
To je fantastično.
Je li nas vidjela? -Kažu da osjeća termalno zračenje.
Poput zmija. -Rečeno mi je da ih je dvoje.
Bilo je još jedno, ali nije preživjelo djetinjstvo. -Gdje je to drugo?
Pojela ga je.
Znači, njeno stanište je vrlo sigurno?
Imamo najbolje građevinske inženjere na svijetu. -Da, i Hammond ih je imao...
Ovdje je jedan pripadnik Američke mornarice.
Kao dio istraživačkog programa jedne moje tvrtke. Owen Grady.
Poznajem ga. Njegove životinje često pokušavaju pobjeći. Pametne su.
On mora biti pametniji. -Samo vam se čini da je pametniji.
Želim da ga dovedete. Neka ispita stanište.
Možda će on vidjeti ono što mi ne možemo.
Stoj!
Hej!
U redu. Gledajte me!
Blue! Blue!?
Pazi! Charlie! Hej!
Ne prosipaj mi to sranje. -Delta! Saberi se!
Odlično! I... Krećemo!
Stoj! To je dobro. To je jako dobro.
Jako dobro. Vidite? Charlie! To si dobio.
Echo, izvoli! Delta.
Blue?
Ovo je za tebe.
Mirno! Pogled gore!
Kreni!
Konačno si uspio, čovječe. -Owene!
Pomislio sam da sam unajmio pogrešne dečke. -No, oni ti jedu iz ruke.
Danas im je dan... Obično nije tako. -Zato ne šaljete izvješća?
Bili smo zauzeti. -Ali niste zauzeti kada unovčavate čekove?
Što ti treba, prijatelju? -Test na terenu.
Hej, vidio sam kako reagiraju na zapovjedništvo.
Trebaš prikupiti rezultate i iskoristiti ih.
To su divlje životinje, Hoskinse. Vjeruj mi,
ne želiš ih na terenu. -Upravo sam vidio vezu između čovjeka i zvijeri.
Stojiš mi na putu. -Ma daj... Mi smo isti. Mi smo psi rata.
Znamo da vojska treba umanjiti gubitke. Neki misle da su roboti budućnost.
Priroda nam je dala najučinkovitije strojeve
za ubijanje, još prije 75 milijuna g.
A sada znamo da primaju zapovijedi.
Konačno vidimo napredak, a njegove prve riječi su:
Napravimo oružje. -Sranje. -Dajte ljudi!
Vrijeme je da odrastete. Roboti ne mogu pretraživati tunele i pećine.
A mogu se i hakirati. Kada dođe red na pravi svijet,
sva ta fancy tehnologija će pasti.
Ali ta tehnologija ih neće pojesti ako je zaborave nahraniti.
Vidi ta stvorenja. Imaju milijune god. instinkta u ćelijama. Instinkte koje
možemo programirati. Njihova odanost se ne može kupiti.
Ovi momci će trčati pravo na zube neprijatelju,
i pojesti ih, zajedno s remenom. -Što ako odluče da žele biti glavni.
Podsjetit ćemo ih tko je glavni. Uklonit ćemo problematičnog.
Unapredit ćemo samo one odane. Što? Što je tako smiješno?
Ovdje si, a ništa nisi naučio o ovim životinjama, osim onog što želiš znati.
Napravili ste ih, i sada mislite da ih posjedujete. -Posjedujemo ih.
Izumrle životinje nemaju prava. -Nisu više izumrle, Hoskinse. -Točno tako.
Sjedimo na rudniku zlata. A Masrani ga koristi kao ZOO.
Želi ljude naučiti da budu skromni. Ne proizvodi oružje. -Misliš da osmi
najbogatiji čovjek na svijetu, želi samo naftu, telekom i zabavne parkove?
Razgranat je, ni ne zna što posjeduje. -Od kada INGEN vježba na ovom terenu?
Od dana kada smo tebe unajmili. Falila ti je akcija.
Ove životinje mogu zamijeniti tisuće vojnika na terenu.
Koliko života bi to spasilo?
Rat je dio prirode. Pogledaj okolo Owene.
Svako stvorenje u ovoj džungli pokušava ubiti ostale.
Majka priroda testira svoje kreacije. Usavršava hijerarhiju.
Rat je borba. Borba stvara veličine.
A bez toga, završavamo na ovakvim mjestima. Gdje plaćamo 7 dolara za sok.
Čuješ li ti što govoriš?
To će se dogoditi. S vama ili bez vas dečki.
Napredak uvijek pobjeđuje. -Možda bi napredak konačno trebao izgubiti.
Svinja je pobjegla!
Owene, nemoj!
Ne! Nemojte pucati!
Odstupite! Ne pucajte!
Ako ih takneš s 12 ampera, nikada mi više neće vjerovati.
Blue! Odstupi.
Odstupi. Hej! Što sam rekao?!
Delta! Vidim te. Odstupi!
U redu. Dobro. Dobro.
Charlie! Ostani tu.
Dobro.
Zatvori kapiju. -Jesi li lud?
Vjeruj mi. -Zatvori kapiju!
Sranje.
Charlie sluša bouffe (Fra-hranu)? -Da.
Ti si novi radnik? -Da. -Jesi se pitao zašto je bilo slobodno radno mjesto?
Nikada ne okreći leđa kavezu.
Možete li vi trčati brže od ove bebe? -Da.
Podigni me! Ne vidim ništa. -Nisam ti tata, a tebi nije 5 god.
Još uvijek mogu jahati Triceratopse. Oni su 120 cm visoki.
Ovo mjesto je za malu djecu.
Da, znam. A da odemo do vrtećih jaja dinosaura?-Ne.
Ej, skrij tu zakrpu. Jer je to moje vjenčanje.
Ne, Alex neće imati momačko večer. Jer se druži samo sa životinjama.
Bježimo! -Što? -Kreni, bježi. Hajde, hajde!
Fuj.
Sljedeće hranjenje T-Rexa će biti za 10 min. -Hajde, hajde! Požuri čovječe!
Gray! -Idemo! -Pažnja roditelji. Ovaj show može biti
uznemirujući za manju djecu.
T-Rex! T-Rex! -Hajde, smaži je!
Bok mama. -Trebao si me nazvati kada sletite.
Zabavljate li se? -Da. Valjda...
Teta nam je dala propusnice. Ne moramo čekati u redu.
Čekaj, pa ona nije sa vama?
Bok Karen. -Bok Claire, kako ide? -Sve je divno. Dečki se zabavljaju.
Svi su dobro. -Stvarno? Upravo sam pričala sa Zachom,
i on kaže da uopće nisi s njima. -Da, vidi...
Danas mi je jako težak dan.
U dobrim su rukama. S mojom asistenticom, Britankom.
A oni su, ono... izmislili dadilje.
Pa ti plačeš? Ovo je trebao biti obiteljski vikend, Claire.
Nisi ih dugo vidjela. -Znam kakav će Zach biti prema Grayu, ako budu sami.
A on zna biti jako zao. -U redu. Oprosti.
Sutra ću provesti cijeli dan sa njima. Uzet ću slobodan dan i neću se
odvajati od njih. Obećavam. -Obećanje vrijedi puno
manje nego pokušavanje. -Počela si koristiti mamine izraze?
Bože, stvarno koristim mamine izraze.
Oprosti, znaš da ti moram reći da imaju efekta. Vidjet ćeš ako imala djecu.
Da, AKO... -KADA! Vrijedi ih imati.
Bok mama.
Bok.
Što žele sada? G. Grady...
Trebate poći sa mnom, da vidite nešto.
Zašto me zoveš "G. Grady?" -Owene...
Ako nisi previše zauzet... -Jako sam zauzet. Imamo privlačnost.
To mi nisi rekla prošli put kada smo se vidjeli.
Govorim o dinosaurima, G. Grady. -Owene nova vrsta koju smo napravili.
Tek tako ste napravili novog dinosaura? -Da, to je ono što mi radimo ovdje.
Eksponat će biti prikazan publici za 3 tjedna.
Masrani se želi konzultirati s tobom. Hoćeš da se konzultiramo ovdje, ili
u mom bungalovu? -To nije smiješno.
Jeste malo. Želimo da procijeniš sigurnost staništa.
Zašto ja? -Pretpostavljam da G. Masrani
misli da, pošto kontroliraš Raptore... -Vidiš. Kod tebe je sve u kontroli.
Ja ih ne kontroliram. Mi imamo odnos. Baziran na obostranom poštovanju.
Zato nikada nismo imali drugi spoj. -Molim!?
Nikada nisam željela drugi spoj. -Tko još tiska plan izlaska?
Organizirana sam osoba. -I koja to dijeta ne dopušta tequilu?
Ni jedna, zapravo. A kakav se to tip pojavi na spoju u kratkim hlačama?
Ovo je Centralna Amerika, vruće je.
OK. Možemo li se fokusirati na imovinu, molim te? -Imovinu?
Shvaćam te. Šef si, moraš donositi teške odluke.
Vjerojatno ti je se lakše pretvarati da su životinje samo brojevi na papiru.
Ali nisu. Žive su. -Potpuno sam svjesna da su žive.
Možda ste ih napravili u epruveti. Ali one to ne znaju.
One misle... Moram jesti. Moram loviti.
Moram se...
Možeš se pronaći bar u jednoj od tih stvari. Je li tako?
Bit ću u autu.
Možda bi trebao promijeniti majicu. Jako su osjetljivi
na smrad.
Mosasaur lovi pri površini vode, gdje lovi sve u što može zariti zube.
Uključujući kornjače, krupnu ribu... Čak i manje Mosasaure.
OK, narode. Da vidimo je li još uvijek gladna nakon današnjeg obroka.
Malo je sramežljiva, pa budite dobri. Dajte joj pljesak kada izađe. -Zach!
Mosasaur!
Bože! Ovo je bilo vrh!
OK, držite se. Pokazat ćemo vam našeg Mosasaura izbliza.
Ona ima 88 zuba.
Želiš li vidjeti još nešto cool? -Da.
Prodajemo rezervacije već mjesecima. Park treba novu atrakciju
svakih par godina. Da oživimo interes javnosti. Nešto kao svemirski program.
Tvrtka je smatrala da će modifikacija gena pojačati
vau faktor. -To su dinosauri. Zar to nije dovoljno VAU?
Ne, sudeći po našoj ciljnoj grupi. Indominus Rex nas ponovno čini bitnima.
Indominus Rex... Trebalo nam je nešto strašno
i lako za izgovoriti. Trebaš čuti klinca od 4 g
kako pokušava reći Archaeornithomimus. -Trebaš čuti sebe kako to pokušavaš.
Od čega je ta stvar stvorena? Osnovni genom je od T-Rexa.
Ostalo je povjerljivo. -Stvorili ste novog dinosaura, a ni ne znate što je?
Laboratorij nam pošalje završenu imovinu, a mi je pokažemo javnosti.
Možemo li ubaciti meso, molim vas? -Koliko je dugo ovdje?
Čitav svoj život. -Je li vidjela nešto van ovih zidova?
Pa ne možemo je baš šetati. -I hranite je s tim?
Je li to neki problem?
Životinje odgojene u izolaciji nisu uvijek 100% funkcionalne.
Tvoji raptori su rođeni u zatočeništvu. S rođacima.
Razvijaju društvene vještine. Nametnut sam im od rođenja. Postoji povjerenje.
Jedini pozitivan odnos koji ova životinja ima je, s tim kranom.
Bar zna da to znači hrana. -Znači, treba joj prijatelj?
Da joj zakažemo igranje s prijateljima i sl.? Vjerojatno bi to bila loša ideja.
Gdje je? -Da nije u podrumu? Na donjem katu?
Možda je u sobi za rekreaciju. -Bila je tu. Maloprije smo bili ovdje.
Sranje.
NEMA TOPLOTNOG SIGNALA Nema nikakvog smisla.
Ova vrata nisu otvarana tjednima. Jesu li oni tragovi kandži oduvijek tamo?
Misliš da je...?
O, Bože. Ima implantat u leđima.
Mogu je locirati iz kontrolne sobe.
Imamo imovinu van kontrole. Neka vojska bude u pripravnosti. Ovo nije vježba!
Iako ga nisam upoznao do 13 g.
Mogu reći da mi je Carl bio otac, više nego moj pravi otac.
Da, halo? -Lowery? Daj mi lokaciju Indominusa!
Dobro, u redu. Upravo ju tražim.
Ovaj zid je 12 m visok. Stvarno misliš da ga je preskočila?
Ovisi. Od čega?
Od toga kakvog su dinosaura skuhali u laboratoriju.
Čekaj! Što kvragu?! U kavezu je.
Nemoguće. Sada sam bila tamo. -Claire, kažem ti. U kavezu je.
Čekaj malo. Onamo ima ljudi.
Vadite ih odatle. Odmah! Stanište 11, kontrola ovdje.
Morate evakuirati...
Stanište 11, čujete li me? -Da. U čemu je problem? -U kavezu je!
Sa vama je! -Bježi!
Zatvori vrata. -Ne možemo ih zaključati... -Hajde! Zatvori ih!
Recite mi! Što se događa?!
Sranje!
Svi ostanite smireni.
Implantat će je ošamutiti ako priđe blizu glavne ograde. -Kreće se brzo.
Ovdje kontrola. Proglasite uzbunu... -Spusti taj prokleti telefon, molim te!
Oprostite, dajem informacije. Sve je OK.
Neka je imovinska kontrola uhvati bez galame. Postojanje parka je zasnovano
na našoj sposobnosti da riješimo ovakve incidente. Ovo se moglo očekivati. OK?
Trebate to staviti u brošuru. Može se očekivati, da će jedno od ovih
stvorenja pojesti nekoga. To stanište je 6.5 km od najbliže atrakcije.
Vojska će to riješiti. Nitko više neće biti... -Pojeden?
Svim jedinicama... Ovo nije operacija s ciljem ubijanja subjekta.
Koliko brzo mogu trčati? -65 km/h. 80 km/h kada su gladni.
Jeste li ih ikada testirali, da im vidite mogućnosti? -Nismo.
Prešao me je. Prešao me je. -Što misliš? Hoćeš li povesti doma jednog?
Ne šali se. Kada sam bio tvojih godina,
spasio sam štene vuka.
Imalo je 2 mjeseca. Jedva je hodalo. Dopustio sam mu da spava u mom krevetu,
da me čuva. Žena je krenula na mene s nožem.
Odgrizao joj je dio ruke. -Jesi li ga uspavao?
Ne, nikako. Bili smo, jako vezani. Znaš?
Baš kao ti i...
Kako je ono ime? -Delta. I ona je ženka.
Mogu li?
O, vau!
Sranje. Šifra 19! -Je li to nova! -Kažu da smo izgubili dvojicu!
Što je šifra 19? -Imovina van kontrole.
Ti ljudi nikako da nauče.
Sada će naučiti razne stvari o njihovoj novoj imovini.
Da, ja sam. Mogla bi nam se ukazati prilika.
Bile ste ovdje i prije? -Da.
Ako se mama i tata razvedu, hoće li i nas razdvojiti? -Što? Zašto to kažeš?
Zato što se razvode. -Ne, neće. Neće se razvesti.
Nisi tu dugo kao ja. Oni su uvijek bili takvi.
Dobivaju mailove od različitih odvjetnika. -To ne znači ništa.
Provjerio sam na Googleu, oni su odvjetnici za razvode.
Kako god. I znaš što? Nije ni bitno, dobro?
Ja ionako idem za 2 godine. Roditelji svih mojih prijatelja su razvedeni.
Ej, prestani. Sada ćeš i plakati?
Vidi, imat ćeš sve duplo. OK? Imat ćeš dva rođendana.
Duple praznike, dva... -Ne želim imati sve duplo.
Da, ali to nije do tebe. Postoji trenutak kada trebaš odrasti.
Pokažite mi propusnicu, g. Gospodine! -Što se dogodilo tamo!?
Termalne kamere su po cijelom staništu! Nije mogla nestati!
Sigurno je bila neka tehnička greška. Nisi vidjela ono?
Zagrebla je zid kao distrakciju! Htjela je da mislimo da je pobjegla!
Stani, govorimo o životinji. -Jako inteligentnoj životinji.
400 m do lokatora. Kontrolo, pred nama je kajakaška močvara.
Idete na nju bez vatrenog oružja? U tu imovinu smo uložili 26 milijuna.
Ne možemo je tek tako ubiti. -Ti ljudi će izginuti.
300 m do lokatora. -Opozovite misiju, odmah.
Drže sve pod kontrolom. -Opozovite, odmah! -Ti ne zapovijedaš ovdje!
Krv se još nije zgrušala. Blizu je.
Što je to? -Njen implantat s lokatrom. Izvadila ga je.
Kako je to znala učiniti?
Upamtila je gdje su joj ga ugradili.
Može se kamuflirati!
Evakuirajte otok. -Nikada ga više ne bi otvorili.
Stvorili ste genetski hibrid. Odgajan u zatočeništvu.
Ona sve ovo vidi po prvi put. Ona čak niti ne zna što je.
Ubit će sve što mrda. -Misliš da ona otkriva svoje postojanje?
Uči uklapajući se u lanac ishrane. Nisam siguran da
želite da uspije u tome. Kontrola imovine može koristiti
bojevu municiju u hitnim slučajevima.
Imate M-134. Montirajte ga na helikopter i ubijte je!
Ovde imaju obitelji. Ne želim ovo pretvoriti u ratnu zonu. -Već jeste.
G. Grady, ako nećete pomoći, nema razloga da budete tu.
Porazgovarajte vi s vašim ljudima u laboratoriju. -Ona stvar tamo...
Ono nije dinosaur.
TRENUTNI BROJ POSJETITELJA
Zatvorit ću sve sjeverno od glavnog centra.
Ovo je faza 1-pravi svijet. Vratite sve natrag. Ovo je faza 1-pravi svijet.
Ponavljam, ovo je faza 1. Vratite ljude natrag.
Znaš da meko tkivo opstaje jer željezo u krvi dinosaurusa
proizvodi slobodne radikale? Oni su jako reaktivni.
Onda se proteini i ćelijske membrane pomiješaju.
Tako imaju ulogu prirodnog prezervansa. Tako DNK može preživjeti milenijima.
Sada, iako su rudnici jantara isušeni, i dalje... -Začepi!
Misliš da će se nešto dogoditi ako samo buljiš u njih?
Hvala, čovječe. -Nema na čemu.
Uživajte u vožnji.
Trudnice i oni koji ne podnose vožnju
se trebaju savjetovat s liječnikom, prije vožnje u sferi.
Uživajte u vožnji.
Halo?
Ozbiljno?
Žao mi je narode. Vožnje se otkazane. Svi se uputite ka vozilu i...
Dajte ljudi, ja samo radim ovdje.
Zbog tehničkih problema, sve su izložbe zatvorene.
Znate da vam ne mogu otkriti genetski sastav imovine.
Modificirane životinje znaju biti nepredvidive. -Ubila je ljude, Henry.
To je nesreća. Kakva nam je korist od dinosaura koji se kamuflira?
Geni sipe su joj dodati da bi izdržala ubrzan razvoj.
Sipa posjeduje hromatofor, koji joj omogućuje da mijenja boju kože.
Skrila se od termalne tehnologije. -Stvarno? -Kako je to moguće?
Žabe mogu mijenjati svoje UV valove. Koristili smo njihove dijelove DNK
da se adaptiraju na tropsku klimu. Ali nisam ni zamišljao...
Tko vas je ovlastio da to učinite? -Vi.
Veću, strašniju...
Okrutniju. Vjerujem da ste tako rekli u vašem dopisu.
Ne možete imati životinju s pretjeranim predatorskim
odlikama, bez takvih osobina u ponašanju. Ono što radite ovdje...
Ono što ste učinili... Odbor će zatvoriti park.
Zaplijenit će vaš rad i sve što ste izgradili.
A Hamond neće biti tu da vas zaštiti. -Sve ovo postoji mojom zaslugom.
Ako ja ne inoviram, onda će netko drugi.
Prekinut ćete odmah sa svim aktivnostima.
Ponašate se kao da se mi bavimo nekom ludom znanošću.
Ali mi radimo ono što smo radili od početka.
U Jurassic Worldu ništa nije prirodno.
Uvijek smo popunjavali praznine u genomu s DNK drugih životinja.
Iako im je genetski kod čist, mnoge su izgledale drukčije.
Ali niste tražili realnost. Tražili ste više zuba.
Ali ne i čudovište! -Čudovište je relativan izraz.
Za kanarinca, mačka je čudovište. A za nas je to samo mačka.
Halo. Ja sam Jimmy Fallon. Dobrodošli u žirosferu.
Divni stroj, omogućen znanošću. Vaša sigurnost je glavna briga.
Zbog čega ste zaštićeni nevidljivim sustavom.
Koji vas štiti od stvari poput, otrova Dilophosaura.
Jedna kap ovoga vas može paralizirati. Pa pazite!
Je li ovo stvarno? Jeste?
Za dodatnu zaštitu, svako vozilo je izolirano aluminijskim staklom.
Tako jakim da može zaustaviti metak kalibra 50 mm.
Žiroskopska tehnologija će vas držati uspravno sve vrijeme.
Gdje su? -Zato nemate razloga za brigu. -O, čovječe.
Zbog tehničkih problema, sve izložbe su zatvorene.
Molimo, napustite vozila i vratite se u centar.
Ma hajde. Možemo ostati još par minuta. -Ali, rekli su da je zatvoreno.
Teta nam je dala posebne narukvice. Zar ne? Mi smo VIP, brate.
Hajde, bit će zabavno.
Halo? -Zara. Odvedi odmah dječake u hotel.
Ne znam, svuda ih tražim... -Uspori, ne čujem te...
Zach i Gray, mislim da su pobjegli! -Što?!
Bok, Claire. -Zach, hvala Bogu. Je li Gray s tobom?
Ne čujem te dobro. U kugli smo za hrčke.
U redu. Zach, slušaj me. Želim da se...
Halo? Halo? -Zach?
Ima li i jedna žirosfera u dolini? -Ne, sve su na broju. To mi je posao.
Što!? Da jedna je na polju. Pošalji tim rendžera da ih vrate.
Osiguranje, treba nam spašavanje u dolini. -Potrajat će. Zauzeti smo.
Ne, ne. Dva gosta su nestala. To vam mora biti prioritet! Učini to, čovječe.
Činimo sve što možemo. -OK, u redu. Sama ću.
Misliš da sam ti ja najveća briga sada? Odbij!
Što li se ovdje dogodilo? ZABRANJENA ZONA
Stari. "Off road" vožnja.
Ali rekli su da se vratimo. -Samo se brinem da nećeš doživjeti
puno iskustvo Jurassic Worlda.
Claire? Trebam te. -Dobro.
Treba mi pomoć. Nećaci su mi u dolini. Molim te. Ako im se nešto dogodi...
Koliko su stari? -Stariji je... srednja škola. Mlađi je... on je...
On je par godina... -Ne znaš koliko ti nećaci imaju godina?
Ne, ne, loša ideja. -Odlična ideja. Uhitit će nas, obrijati nam glave,
i morat ćemo praviti pivo u wc školjci. -Što to govoriš?
Evo. Vidiš? Rekao sam ti.
Nema na čemu. Izbliza, licem u lice s 4... Dinosaurosa. -Ankilosaurus.
Ne bi trebali biti ovdje. I tu je 5 dinosaura.
Zar ti nisi genije i to? Pogledaj. Jedan, dva, tri... četiri.
Pet.
Kreni, kreni!
Smiri se, čovječe!
Vozi!
Sigurni smo ovdje, zar ne? -Da, potpuno sigurni.
Hajde... Javi se, javi se.
Zach. -Skoro sam ga dohvatio. Zach. -Da?
Pogledaj. -Što?
Bježi!
O, ne.
Morat ćemo skočiti. -Ne mogu! -Spreman? Jedan, dva...
Skočio si.
Ostani u autu.
U redu. U redu je.
U redu je.
Sve je u redu. U redu je, djevojko. Dobro si.
Dobro si. U redu, u redu.
Nije ih pojela.
Ubija iz zabave.
Jedinice u pripravnosti, spremne za pokret.
Dobro. Osluškuj događanja. Razvija se situacija. -Dali su ti zeleno svjetlo?
Dat će.
Owene, imamo situaciju ovdje.
Što se...
Dobrodošli u žirosferu. Divni stroj, omogućen znanošću.
...u žirosferi. Bok! Vaša sigurnost je glavna briga.
Opustite se i uživajte u vožnji. Može zaustaviti met...
O, ne, ne.
Hej! Uspjeli su pobjeći.
O moj Bože, skočili su. Hrabri klinci. -Zach?!
Gray!? Ej, nisam ja tvoja prokleta životinja!
Slušaj... Klinci su još uvijek živi, ali mi nećemo biti,
ako nastaviš vrištati tako. Dakle...
Možeš ih nanjušiti, zar ne? Pratiti im tragove? -Bio sam mornar, ne Indijanac.
Što da radimo? Što predlažeš? -Ti se vrati, ja ću ih naći.
Ne, mi ćemo ih naći. -Izdržat ćeš 2 min tamo.
I manje u tim odvratnim cipelama.
I što bi to sada trebalo značiti? -Znači da sam spremna za akciju.
Dobro. Da razjasnimo... Ja sam glavni ovdje.
Radit ćeš sve što kažem, onako kako kažem. -Molim? -Samo opušteno...
Kao da si krenula u šetnju kroz šumu. Prije 65 milijuna godina.
Ostani tu.
Vau.
Još uvijek imaš one šibice? -Izvoli.
Gray!
Jeep Wrangler Sahara. Iz 1992 g. Boja pijeska.
Sjećaš li se kada smo popravili djedov stari Malibu? -Da.
Svaki put kada ubije, ova stvar ide dalje na jug.
Ide ravno na park. -Ne, zašto bi došla ovdje? -Osjeti termalno zračenje.
Naša zaštita je stavila veliki broj toplih tijela na jedno mjesto.
Gospodine. -INGEN.
Hoskins. -Znam tko si.
Onda znaš zašto sam tu. Radio sam dvije godine na zahtjevu za te Raptore.
Mogu loviti i ubiti Tu stvar. Tvoj program im je testirao inteligenciju?
Da, jeste. A tijekom procesa...
Naučili smo nešto. Oni izvršavaju zapovijedi.
Rješenje za vašu krizu stoji pred vama.
Bit ću jasan. Ni jedan Velociraptor se neće slobodno šetati po otoku.
O, sranje. Vi ste ludi. Što ćete sa ovim ljudima? Imate ih tu 20.000.
Što ćete učiniti? Nemaju kamo pobjeći.
Ona stvar je stroj za ubijanje.
I neće se zaustaviti. -U redu. Osobno ću nadgledati tvoj projekt
da procijenim njegovu održivost. U okviru moralnih načela ove tvrtke.
U redu, šefe.
Koji vam je sljedeći potez?
G., ne mogu naći vašeg instruktora. -Nema veze. Vjerojatno je evakuiran.
Sigurni ste da nema nitko da upravlja helikopterom? -Ne treba nam nitko.
Misliš da je tu?
Ali znam 100% da sigurno nije tu. U redu?
Potpuno smo sigurni. Evo. Uzmi ovo.
Snažniji si od mene.
U redu. Okreni ključ.
Funkcionira.
Mislio sam da si pao na vozačkom? -Da, ali samo iz vožnje.
Ovo je njihovo? -Da.
Taj put vodi ravno natrag u park.
Kako su uopće uspjeli upaliti ovo čudo?
Lowery. Našli smo je. Južno od žirosfere, između starog parka i kaveza.
Čekaj, vi pratite dinosaura?
Da. Pošalji vojsku, ali ovaj put, s pravim oružjem.
Vojska je u zraku. Uzeli su helikopter. -Tko upravlja s njim?
Jeste li vi dečki služili vojsku? -Bili smo u Afganistanu, gospodine.
Je li i general letio s vama u bitku?
Imam ga. Moj je.
Vidjeli smo metu, južno od kaveza. Nastavi i priključi se.
Hajde, živnite dečki. Živnite!
Na 10 sati, pored kaveza!
Ne, ne, ne. -Izgleda da je lija upala u kokošinjac.
Diži se! Diži! Diži!
Imamo proboj u kavez.
Drveće, drveće! Bježi! Kreni!
OK, to je to. Sigurni samo sada.
Kreni, kreni! Brzo!
Hej! -Upomoć! Otvorite kapiju!
Otvorite je! -Hajde!
Ovo je prvi put. -Otvorite kapiju!
Pustite nas unutra!
Halo? -Clair, vidjeli smo dečke na monitorima.
Idu ka zapadnoj kapiji. Krenula sam tamo. -OK, ostani tu.
Dolazim. Ostani s njima. -Hej! Penji se.
Dame i gospodo. Zbog ugrožene sigurnosti,
svi gosti moraju odmah pronaći sklonište. Dame i gospodo.
Zbog ugrožene sigurnosti,
svi gosti moraju odmah pronaći sklonište.
Dame i gospodo. Zbog ugrožene sigurnosti,
svi gosti moraju...
Zauzmite pozicije... Koristite omamljivače.
Ne koristite bojevu municiju.-Clairr, hajde!
Prestanite trčati!
Hej! Nemojte stajati tako...
Kreni! Bježi unutra! Odmah!
Gray!
Teta Clair! Trči, trči! -Clair!
Pazi...
Je li to naša teta Clair?
To su oni! Zach! -Gray!
O Bože! Hvala Bogu. Što se dogodilo? Što je ovo? Jesi li dobro?
Kamo ste otišli? Zašto se niste vratili? Jako sam se brinula... -Tko je ono?
Radimo zajedno. -Hej!
Moramo ići. -U redu, idemo.
Hej dečki, ne možete tek tako ušeta... -Smrt Simona Masranija, je tragedija.
Nova misija je spriječiti daljnje gubitke života.
Tko su ovi dečki? -Drago mi je što pitaš.
Svi ste razriješeni svojih dužnosti. Novi tim stupa na scenu.
Lowery, dolazim do tebe. -To je loša ideja.
Odbor je prepustio rješavanje situacije
INGEN-ovim operativcima. Neki Hoskins je glavni.
Ima lud plan, da iskoristi Raptore za lov na Indominusa. -Kako misliš
da iskoristi Raptore? -Kučkin sin!
Kučka je ružna riječ. -Odvedi djecu na neko sigurno mjesto.
To, samo tako! -Brže! Vozi!
Ovo ne izgleda sigurno. -Možemo li ostati s tobom?
Nikada vas više u životu neću ostaviti. -Ne, ne. Mislili smo na njega!
Da. Definitivno na njega.
Tu smo i spremni za pokret.
Hej! Ovamo.
Ovamo. Ono što želi u to i gleda.
Obično, u ono što želi pojesti.
Kvočka je konačno stigla. -Vau!
Gubi se odavde i kloni se mojih životinja.
Hoskinse, ti si ovo i priželjkivao. -Kučkin sine! -O Bože.
Koliko ljudi treba umrijeti, da bi vam ova misija imala smisla?
Ovo nije misija. Ovo je test na terenu. INDGEN je sada zadužen za ovo.
OK, bit će brodovi, koji će se pojaviti ranom zorom. Svi će pobjeći sa otoka.
Hoćete li gledati vijesti sutra?
O tome kako ste spasili ljude? Ne, ne. Još bolje...
Kako su tvoje životinje spasile živote ljudi.
Nikada nisu bili van ograde. To je ludo. -Krećemo!
Idemo. Ovo će se odigrati.
Stobom ili bez tebe.
Znamo da se ona nalazi u sektoru 5. Ovo je igra skrivača.
Tragaju za mirisom. Radili smo to 1000 puta s njima.
Kad pronađu metu, a naći će je. -Pričekajte s paljbom.
Velociraptori love u čoporu. Vole opkoliti životinju.
Tada ćemo iskoristiti priliku. Naciljajte je, čekajte na moj znak
i ospite po njoj. Imamo dobru metu ljudi, nemojte mi pucati na Raptore.
Molim vas. -Polako, Blue.
Polako. Tako djevojko.
Ne plašiš me. -Owene?
Jesu li sigurni? -Ne, nisu.
Kako se zovu? -Dakle... Ovo je Charlie.
Ovo je Echo. Ono je Delta. A ono je Blue.
Ona je beta. -Tko je alfa? -Gledaš je klinac.
Vidite? Potpuno je sigurno.
U redu, upadajte. Hajde. Uđite.
Ako me trebate, bit ću naprijed. Samo otvorite taj prozor.
U redu? Vežite pojaseve.
Dobro, samo se...
uhvatite za ruke.
Ovdje ne može ništa ući, zar ne?
Hej?
Sjećaš li se duha u staroj kući? Sjećaš li se? I drugog u garaži?
Zaštitio sam te, zar ne?
Napravio si sjekiru od ravnala i papirnog tanjura. -Da.
Vidiš? Ništa ti se neće dogoditi, dok sam ja tu. -Ali nećeš uvijek biti tu.
Da, hoću. -Hej.
Mi smo braća. Uvijek ćemo biti braća, i uvijek se vraćati jedan drugom.
Što god da bude. -Što god da bude? -Što god da bude.
Strava!
Krećemo!
Dečko ti je zajeban.
Zamisli da smo ove psiće imali na Tori Bori.
Snimaš li ti ovo?
Usporavaju. Nanjušili su nešto.
Znate što? Ne, ne. Vi ovo nećete gledati. Zatvorite prozor. -Ne! Hej!
Nešto ne valja. Oni komuniciraju.
Znam zašto nam nisu rekli od čega je. -Zašto?
Ta stvar je dijelom i Raptor.
Što čekaju toliko? Zapalite je! -Pali!
O, Bože.
Pazite leđa. Raptori sad imaju novu alfu!
Sranje.
U vozila, odmah! Povlačenje!
Prestani! Stoj! Blue!
O, moj Bože. Jesu li svi mrtvi?
Ne, ne. Svi su dobro. -Ne laži mu! -Uplašen je!
U redu je lagati kada su ljudi uplašeni. -Hoću kući.
O, dušo. Ići ćeš. Obećavam. Sutra ćeš biti doma,
a tvoja mama mi više neće dopustiti da vas vidim. -Bježite odavde! Idite!
Dolaze...
Držite se tamo!
Upali to! -Ne znam kako!
Dečki, jeste li dobro? Jesi li vidjela ovo?
Jedva čekam da ispričam mami! -Nemoj, molim te. Ne spominji to mami nikada.
Owene! -Owene! Bježi odatle!
Moramo pobjeći u zatvoren prostor! Prati me!
Lowery, idemo prema tebi. Pozovi helikopter.
Sve mora biti na broju. Želim sve rezervne generatore u funkciji.
Gdje si ti? -Promjena plana. Misija je malo... skrenula sa puta.
Sklanjam sve odavde. -Embriji su sigurni ovdje. Mogu preživjeti do 8 tjedana
na generatorima. -Ne, ne. Slušaj.
U parku će do jutra biti Poglavlje 11.
OK? Naš projekt bi mogao propasti.
Neću da se odvjetnici muvaju oko nečeg što ne razumiju. Shvaćaš?
Hej? To ću shvatiti kao DA.
Dame i gospodo. Zahvaljujemo vam na strpljenju.
Sljedeći trajekt kreće za 45 min.
Ako vam treba hitna medicinska pomoć
molimo, javite se najbližoj postaji za zdravst... Ovo si imao na umu?
Bok. -Rekli su da se evakuiramo. Stigao je brod. -Ideš li?
Netko mora i ostati.
O, ne. Ja imam dečka. -Nisam znao da ste stvarno zajedno.
Jesmo. -Pa fino. Samo, nikada ga nisi spominjala.
Ne na poslu. -Ma da, znam. Da. Pa... -Da... OK.
Super. -Super. OK. Bit ćeš dobro? -Hoću.
U redu. Bok.
Gdje je Hoskins? -Rekao je da prebacimo vas i imovinu na sigurno.
Naš dogovor i dalje važi? -Ne brinite. Bit ćete jako dobro zbrinuti. Idemo!
Hvala što ste posjetili Jurassic Worl.
Nadamo se da ćete uživati u avanturi.
Ne zaboravite posjetiti prodavaonicu suvenira.
Tko je gladan? Kušajte poznati... -Hajde, hajde. Ulazite unutra!
Kontrolna soba! Onamo! -...teorija da su ptice potomci dinosaura.
Evakuirali su laboratorij.
Što to radiš? Bojim se da je to iznad tvojih ovlasti, dušo.
Gdje je Henry? -Dr. Wu sad radi za nas.
To nije pravi dinosaur. -Ne dečko, nije.
SKOR: REKS. 345-ALFA Ali netko se mora pobrinuti za budućnost ove tvrtke.
Zamislite ono...
Jako malen, smrtonosan, pametan.
U stanju se skriti od visoke vojne tehnologije.
Živo oružje, drukčije od svega. Vidite, milijuni godina evolucije...
Što smo naučili? Priroda je dar...
O, sranje!
Polako... Polako dečko.
Polako! Hej, hej...
Na istoj smo strani, zar ne? Je li tako?
Polako.
Na tvojoj sam strani.
Ne dečki. Ovim putem. Hajde! Hajde. -Hajde!
Tako znači, ha?
Polako.
Tako...
24, 50...
Treba nam još. -Što!?
Zuba. Treba nam više zuba.
U redu, znači... -Čekajte ovdje.
Bit će sve u redu.
Lowery, još si tu? -Gdje ste? -Želim da otvoriš
stanište 9. -Stanište 9?
Šališ se?
Kvragu, Lawery, budi muško i učini nešto u životu!
Zašto si morala tako reći?
Bježite! Krenite!
Doktore!
Bože. Tu su vam roditelji.
Hajde, hajde.
Jeste li dobro?
Žao mi je.
Jesi li dobro?
Dođi.
Odmarajte.
I što sada raditi? -Držat ćemo se zajedno.
Zbog opstanka.
o _ _ _ _ _ _ _ _ _ A
e o _ _ _ _ _ _ _ As r e o _ _ _ _ _ A s R
e v e o _ _ _ A s R _ r e v e o _ A s R _ _
P r e v e o A s R _ _ Pr e v e o A s _ R _
Prije v e o A _ s R _ Prev e o _ A s R _
Preve o _ A s R _ Preveo _ A s R _
Preveo_ A s R _ Preveo> A s R <
Prilagodio na HR: Zaboravko
Preuzeto sa www.titlovi.com