www.titlovi.com
ISLA NUBLAR 300 KM ZAPADNO OD KOSTARIKE
Opusti se.
Sve što je bilo ovdje je mrtvo sada.
Tu je.
Indominus Rex.
Uzorci prikupljeni, poslani na površinu. -Primljeno.
Zrak 1, možete uzletjeti. Počnite praćenje. -Primljeno.
Idite Idite. - Praćenje započeto.
Zemlja 1, imovina je osigurana. Dobili smo ono po što smo došli.
Vraćamo se po tebe. Zatvori vrata.
Morski 1, moram zatvoriti vrata. Bježite odatle.
Razumijem. Idemo van.
Morski 1, moram zatvoriti vrata. Potvrdite položaj.
Čuješ li me, jeste li vani? -Morski 1?
Dečki, što je to?
Morski 1, zatvaram vrata.
Ozbiljno dečki, ovdje sam izložen.
Morski 1, potvrdite da ste vani. Morski 1!
Potvrdite položaj. Možete li me čuti? Morski 1, gdje ste?
Ne mogu ih dobiti!
Što?!
Što se događa? Ne mogu te čuti.
Baci mu ljestve!
Nemojte otići!
Srušit ćemo se! Presjeci uže!
Učini to, Johne! -Umrijet ćemo ovdje!
Rekao sam da prerežeš!
DNK uzorak je osiguran. Reci šefu da se vraćamo kući.
JURSKI SVIJET: PAD KRALJEVSTVA
Tri godine nakon propasti Jurskog svijeta,
bjesni rasprava o Isla Nublar.
Dugo uspavan vulkan, reklasificiran u aktivan,
posljednjih mjeseci ne miruje.
Geolozi predviđaju da će događaj na razini izumiranja
pobiti posljednje žive dinosauruse na planeti.
Od katastrofe koja je šokirala svijet 2015. godine,
Masrani korporacija je isplatila više od 800 milijuna $
odštete za podmirivanje tužbi iz klasne akcije preživjelih.
Aktivističke skupine mobilizirale su se širom svijeta,
u nečemu što je postalo ključno pitanje prava životinja našeg vremena.
U očekivanju erupcije,
američki Senat sazvao je posebnu komisiju
da odgovori na ozbiljno moralno pitanje:
Zaslužuju li dinosauri jednaku zaštitu
kao ostale ugrožene vrste
ili bi trebali umrijeti?
Mislim...
...da bismo trebali dopustiti našim...
...krasnim, veličanstvenim dinosaurima
da nestanu erupciji vulkana.
Tišina, molim. -Iako će me to duboko ražalostiti.
Promijenili smo prirodni poredak.
Ovo je ispravka. -Sugerirate li da je Svemogući
uzeo stvari u svoje ruke? -Senatore, s punim poštovanjem, Bog nije...
...dio jednadžbe. Ne.
Ono što želim reći je da smo u posljednjem stoljeću
ovladali neviđenom tehnologijom.
I dosljedno smo se dokazali nesposobni u rukovanju njom.
Prije 80 godina, tko je mogao predvidjeti umnožavanje stanica?
Ali eto ga. A sada imamo moć upravljanja genetikom. Pa...
Koliko dugo će trebati da se to proširi po svijetu
i što će biti učinjeno?
Neće prestati istrebljenjem dinosaura.
Nisam siguran da znam o čemu pričate.
Govorim o...
...kataklizmičkim promjenama uzrokovanim ljudskom djelatnošću
. -Kakvim promjenama?
Promjena je poput smrti.
Ne znaš kako izgleda dok joj ne stojiš pred vratima.
Zapravo, imam u vidu najbolje interese dinosaura.
Ja sam paleo-veterinar. - Je li to stvarna stvar?
To je prava stvar. -Vidjeli ste ga?
Ne! Nisam ih vidjela u živo. Znate da
svatko ne može priuštiti da potroši životnu ušteđevinu... Claire?
Halo, hvala,...
Kongresnice Delgado. Ja sam Claire, glavna organizatorica ovdje.
Naravno, ali ako mogu dobiti trenutak vašeg vremena?
Sjajno. Hvala vam.
Dakle, naša misija u ovoj grupi za zaštitu dinosaura
je osigurati sredstva za ...
To je bilo čak 40 sekundi. Sve si bolja.
Moraš prestati puštati mamu da te oblači.
Ne moraš me vrijeđati svaki put kad te netko naljuti.
Čovječe. Ja sam doktor. Ne telefonski prodavač.
Koji je tvoj posao? Uključuješ kablove, zar ne?
To je zapravo važnije nego što zvuči.
Mogu li vam postaviti pitanje? Imate li djece?
U redu. Dakle, vaša djeca.
Čitava generacija je odrasla u svijetu
u kojem dinosauri žive i dišu.
Ali uskoro ćete morati gledati kako izumru.
Ako ljudi poput vas ne promjene stvari.
Sjajno.
Da!
Claire, počelo je. - Hej, hej. Pojačaj.
... poduzeti preventivne mjere za zaštitu dinosaura na Isla Nublaru.
Nakon temeljitog razmatranja,
Odbor je zaključio da ne preporučuje nikakve zakonodavne mjere
u vezi sa ex-izumrlim stvorenjima na Isli Nublaru.
Ovo je Božji čin i,
naravno, imamo veliko suosjećanje za te životinje,
ali ne možemo odobriti miješanje vlade
u nešto što je u osnovi privatni pothvat.
Svi će umrijeti i nikoga nije briga.
Nas je briga.
Samo trenutak. Vratimo se na posao.
U redu, svi. Nastavite.
Halo? -Mogu li razgovarati s gđicom Dearing?
Da, ovo je Claire Dearing. - Dobro jutro.
Zovem sa imanja g. Benjamina Lockwooda. Pričekajte na trenutak.
Da, naravno. Pričekat ću.
IMANJE LOCKWOOD, KALIFORNIJA
Gđice Dearing, uranili ste.
Želite li ući? -Hvala.
Obavijestit ću g. Millsa da ste stigli.
John Alfred Hammond. Otac Jurskog parka.
Ali, naravno, ti to znaš.
Zdravo, Clair, ja sam Eli... Mills.
Radim za Bena Lockwooda. Mi smo se zapravo susreli jednom, prije 7-8 godina,
ali sigurno ne sjećaš...-Naravno da se sjećam.
Vodiš njegovu zakladu od ... - Od fakulteta. Da.
Sjećaš se? -Da!
Vau, cool. Htio je nekog mladog i
idealističnog da proširi svoje bogatstvo.
A ja sam bio oboje.
Prati me.
Da ti dam kratki pregled povijesti.
Prije otoka, Sorne, Jurskog parka i svega.
Hammond i Lockwood su sagradili laboratorij u podrumu
i izvukli prvu DNK iz jantara,
točno ispod naših nogu.
Bože moj! Ono što su učinili ovdje je čudo.
I dalje to vjerujem. - I ja, Claire.
I ja, i još uvijek vjerujem
da je važno što se događa s tim životinjama.
Ima nešto što bi g. Lockwood volio da učiniš, Claire.
Možeš to nazvati uslugom za starog prijatelja.
Imamo posjed.
Utočište. Zaštićeno prirodnim preprekama,
potpuno samoodrživo. Novi dom gdje će dinosauri biti sigurni...
i slobodni. - Izvest ćeš ih?
Spasit ćeš ih? -Ne, gđice Dearing.
Spasit ću nas.
Objema bi dobro došlo malo iskupljenja, zar ne?
Drago mi je što te opet vidim. I meni, g. Lockwood.
To je bio san Johna Hammonda.
Da pustimo ta stvorenja da žive u miru.
Dakle, stvorili smo utočište.
Nema ograda, nema kaveza, nema turista.
Baš kao što je majka priroda namjeravala.
John je to najbolje rekao.
Ova stvorenja ne trebaju našu zaštitu.
Oni trebaju našu odsutnost.
Kad smo bili mladi,
oboje smo dijelili ovu strast, John i ja.
Kakve smo budale bili.
Pokušavali smo trčati prije nego što smo naučili hodati.
Kao i svi mladi ljudi, pretpostavljam.
Ali, naučili smo.
Nažalost, na kraju, to nas je razdvojilo.
Život, nas uči neke vrlo teško lekcije...
Zar ne, Claire?
Da. -Gospodine Benjamin.
Moji prokleti lijekovi.
Hoćeš li me ispričati, Claire? -Naravno, gospodine.
Eli će ti pomoći oko detalja.
Spasit ćemo ih.
Kakav dar...
Za našu djecu. -Hvala vam.
Iris?
Ima li djece? Mislim da sam vidjela djevojčicu.
Da, ima unuku.
Njegova kćerka je poginula u prometnoj nesreći.
To je užasno. -Da, znam. Ali oni su vrlo bliski.
Vrlo bliski.
Što trebaš od mene?
U parku je postojao sustav praćenja.
RFID čip u svakom dinosaura. -Sjećam se.
Dobro, ako bismo mogli pristupiti tom sistemu
naša sposobnost da pronađemo i uhvatimo te
životinje sigurno će se povećati deset puta.
Trebamo tvoj otisak da pristupimo sistemu.
Ali ono što stvarno trebam, Claire ...
...si ti. Premještanje ugroženih vrsta nije baš legalno.
Ali to je ispravno. Nitko ne poznaje park kao ti,
a mi trebamo tvoju stručnost.
Koliko ih možete spasiti? - Jedanaest vrsta. Sigurno,
više, ako možemo. Bojim se da je vrijeme protiv nas.
Postoji jedna životinja
koja predstavlja za nas pravi izazov.
Plava. - Nisam znao da ima ime. No, Plava,
je potencijalno drugi najinteligentniji oblik života na ovom planetu.
Ona je posljednja od svoje vrste. Mora biti sačuvana.
Može vas nanjušiti kilometrima daleko. Nikad je nećete uhvatiti.
Pa...
Mislili smo da možda znate nekoga tko bi mogao pomoći.
Možda ga možete uvjeriti.
Hej, Owene.
Owene! -O, čovječe.
Bok.
Vratila si se po još, ha? Mogu li te častiti pivom?
Misliš, ponijela si ih ili ćemo otići negdje?
Ozbiljno? Ne mogu vjerovati da misliš da si me ostavio!
Ponovi taj razgovor u glavi, u redu? Rekla si:
Želiš živjeti u kombiju kao propalica?
Samo naprijed, Owene. A ja sam rekao: U redu!
Kako si ti mene ostavio? -Jer sam otišao.
Ostavio sam te. - Otišao si, jer...
...sam ti rekla da odeš. - A onda sam otišao.
Zato što nisi željela živjeti u kombiju pored puta.
Ne, ne, ne, ne. Zato što mi nisi dopustio da vozim prokleti kombi
na 5 minuta. -Ja sam kavalir. Što da radim?
Tako si tvrdoglav. -Pa. Pogledaj se sada.
Spasiš svijet. - Pa, barem pokušavam.
Ne možeš samo tako pobjeći od svega, Owene.
Sada izlaziš sa računovođom?
Osiguravateljem?
Koža ti izgleda lijepo.
Dermatolog? - Owene.
Provjerava li ti madeža? -Prestani.
Nismo zbog toga ovdje, dobro? -Da, znam zašto smo ovdje.
Lockwoodov mali potrčko me nazvao.
Spasi dinosauruse s otoka koji će eksplodirati.
Što bi moglo poći po zlu? -Ja idem. -Nemoj!
Naravno da imaš izbora. -Što, ja bi trebala...
...sagraditi svoju kabinu, igrati bilijar i piti pivo cijeli dan
dok ovi dinosauri ne izumru?
Da. Volim biljar.
Plava je živa.
Isuse, Claire. -Odgojio si je, Owene. Ti...
Proveo si godine svog života radeći s njom.
Pustit ćeš je da umre?
Pa, da.
Daj. Ti si bolji čovjek nego što misliš.
Trebala bi pisati kolačiće sudbine.
Zaboravi. Ja ...
Sutra ujutro polijeće avion.
Ti si na popisu. Samo sam mislila da ti trebam reći.
Nazad! Makni se.
Polako. Echo!
Isuse. Ima puno hrane.
Jeste li jeli šećer ili nešto slično? Danas ste hiper-aktivni.
U redu, u redu, odbij. Hvala ti, Plava.
Jesi li snimio to?
Opusti se. Vjerojatnije je da ćeš umrijeti jašući konja nego u avionu.
Ne, jer se ne bih popeo na konja. Šanse su mi nula.
Avioni su najsigurniji način putovanja. -Ti to nazivaš avionom?
Moj rođak je imao dron veći od ovoga.
Owene? -Frankline, kasnije! Ulazi u avion.
Nisam mislio da ćeš se ikada pojaviti.
Ovo je Zia Rodriguez. - Zia.
Hej, kako si? - Ja sam dobro. Kako si ti?
Dobro. - Franklin Webb.
Analitičar sustava.
Bi li jahao na konju teškom pola tone s velikim kotačima sa strane?
Vozio sam motocikl kroz džunglu sa čoporom raptora.
Nismo kompatibilni.
Maisie!
Maisie.
Maisie!
Izađi.
Ti šašava kobasico! Dotući ćeš me!
Znaš, jednog dana, moje srce bi stvarno moglo stati.
Što bi onda učinila?
Hoćeš li živjeti u šumi s lavovima? -Nema lavova u šumi.
Tvoj djed pita za tebe.
Idi vidjeti djeda pa ravno u kadu.
Ne želim se okupati. -Što?!
Govori književno, djevojko! Kupelj. -Kupelj. -Kupelj. -Kupelj.
Ne kupelj. -Nisi divlja životinja.
Prestani.
Bok, djede. -Ah, tu si.
Dođi, sjedni pored mene.
Nedostajala si mi. -Prošla sam od
krede do jure, u jednom danu. -Što si vidjela?
Ništa osim biljojeda. Ipak, bio je jedan T-Rex.
Žrtve, naravno. Uključujući našu.
Iskočila je iz kože.
Imaš majčin opaki smisao za humor.
Izgledam li poput nje?
O, da.
Ti bi mogla biti njezin odraz.
Je li moja majka ikad posjetila park?
Jednom. Davno.
I ona bi ih spasila, znaš.
Ona bi ih sve spasila.
Claire.
Ken Wheatley. Dobrodošli natrag. -Imate impresivnu operaciju ovdje.
G. Lockwood ozbiljno shvaća humanitarne napore.
Gdje je krotitelj rapatora?
Stručnjak za životinjsko ponašanje. Owen Grady. -Hej, Owene, Ken Wheatley.
A ti si naš, veliki bijeli lovac?
Da, ja sam voditelj ekspedicije.
O, Bože! Vruće je!
Uskoro će biti puno toplije.
Sprej za kukce? Sprej za kukce?
T-Rex bi trebao biti mrtav do sada, zar ne?
Pa, nemoguće je znati maksimalni životni vijek
klona u potpuno drugačijem okruženju.
Uzmi pećinskog čovjeka koji bi živio 20 godina.
Hraniti ga kvalitetno, pruži mu zdravstvenu skrb, on će živjeti...
...pet puta duže.
Dakle, već bi bila mrtva.
Zar ne?
Loše uspomene?
Neke su bile dobre.
Što je to bilo?
Je li to T-Rex?
Moram ovo vidjeti.
Hej, gospođice?
Gđice! Ovo područje nije osigurano.
Pogledajte ovo.
Nikad nisam mislila da ću ga vidjeti u stvarnom životu.
Prelijepa je.
Hoćemo li?
U redu! Idemo.
U redu, dobro sam. Nadzorni sustav...
Hajde, tigre. Znaš li što radiš?
Poslije tebe, tigre.
Jesmo li sigurni da ti biometrijski čipovi još uvijek odašilju signal?
Baterija bi se ispraznila.
Dinosaur je baterija. Napaja se toplinom tijela i pokretima.
Ruka.
Koliko još do...
Ja sam za.
Postoji velika koncentracija na istočnom doku.
To je naš brod. Već smo ih dosta uhvatili.
Bez sustava praćenja?
Velike biljojede je bilo lako pronaći. Možeš li izolirati raptora?
Trebam kod vrste. -D-9.
Evo je.
Morat ću posuditi vaš kamion. -Idem s tobom.
Ne znamo u kakvom je stanju.
Gospođice, moglo bi biti nezgodno.
Ovo su snažni sedativi.
Jedan previše i mogla bi prestati disati.
Također, nisam tako meka i bez uma kao što vaš komentar implicira.
Idemo, komadu.
O, Owene...
Budi oprezan. U redu?
Ako se ne vratim ...
Zapamti. Ti si ta koja me natjerala da dođem.
Bit ću dobro.
Nećemo se približiti dok vozimo ovu stvar.
Trebali bi se zaustaviti ovdje. - Stani!
Pokret. Živni. Ostani živ.
Pazimo ti leđa, brate. - Da.
Claire, morat ću je pratiti sam.
Trebam te da budeš moje oči ako ona pobjegne. Razumiješ?
Wheatley, ja sam na svježem tragu. Čekajte na moj signal.
Tu si ti.
Hej, curo. Nedostajao sam ti?
Polako. Hej! Hej.
Donio sam ti nešto.
Izvoli.
Tako je.
U redu.
Znaš me.
Gledaj me.
Znaš me.
Tako je. Tako je.
Držite svoje....
Rekao sam vam da čekate moj signal!
Odmaknite svoje ljude odmah.
Ne, nemojte je upucati!
Wheatley, kujin sine!
Owene! Što radiš? Owene?
Ako me upucate ova životinja umire.
Mislim da te imamo, dušo. -Krvari.
Ako joj ne pomognem...
Nikada se neće vratiti u logor.
Što kažeš na ovo? Ako ta životinja umre, upucat ću te.
Ti ćeš se pobrinuti za nju.
Idemo!
Idi do auta, idemo! Idemo odavde.
Ne, ne, ne!
Čekaj, štite li nas? Što se događa?
Baš i ne.
Zašto sam ovdje?
Hej, Mills. Imamo dinosauruse. Misija obavljena.
I baš u zadnji čas!
Wheatley, što se, dovraga, događa tamo? Već kasnimo jedan dan.
Želim taj novac u banci kad se vratim, u redu?
U redu, slušaj me. Nema više kašnjenja, u redu?
Ako ne dobijemo... Ne sada, Maisie, hvala ti.
G. Mills, dinosauri... -Rekao sam ne sada!
Žao mi je, dušo. Ovo je važan poziv.
Ako odeš u knjižnicu, naći ćemo se tamo za par minuta.
U redu. - U redu? -Sve ću ti objasniti, obećavam.
U redu.
Wheatley?
Dovedi te životinje, ovdje, odmah!
Želim taj bonus. Imamo Plavu.
Dovedite je meni. -U redu.
Halo? Može li me itko čuti? Halo?
Halo? Ima li koga?
Čuje li me itko?
Pokušavam sve. Zaglavilo se.
To je težak posao, sine. Izgradi svoje socijalne vještine. Da, hvala, tata.
To je to.
Blizinsko upozorenje.
Nešto dolazi. -Kamo vodi taj tunel?
Pa, povezuje se s ostatkom ...
...parka.
To je T-Rex. To je T-Rex. Claire, to je T-Rex. To je T-Rex.
Hoćeš li prestati?! Nije T-Rex!
Vjerojatno. - Vjerojatno?
Lava! Lava! Lava...
Duboko diši, Frankline.
Vidiš? Nije T-Rex! -Ovo je veće!
Claire, što da radimo? Što da radimo?
Zaglavljeno je! Stolica!
Dođi! Idemo.
Hajde, Frankline!
Uspjeli smo! Da!
Hajde, hajde, Claire!
Da, idemo!
Claire!
Sveti...
Trči!
Kreni! Kreni!
Upadaj!
Owene!
Nismo umrli. Samo smo pali sa litice.
Mi smo živi! Mi smo živi.
Frankline, pomakni se!
Ne, ne, ne, ne!
Claire, mi ćemo potonuti, ulazi voda!
Moramo izaći!
Frankline, pazi!
Želim ići kući!
Owen. Owen! -Owen?
Kreni! Kreni!
Ne, ne, ne...
Owen!
Kamo ide? Dobro, ne paničari. Ne paničari.
Nećemo uspjeti, Claire. -Hoćemo, hoćemo.
Duboko udahni.
Gdje je Zia? -Prevareni smo. Odveli su je.
Mora da je sa Plavom. Hej, možeš li ih još uvijek pratiti?
Više ne.
Bila je to laž.
Bila je to laž. Gadovi! Sve je laž!
Ne sve.
Kreni! Kreni!
Sve od vrijednosti, želim odavde! Idemo!
Što radiš?
Pa samo ga stavite gore i mi ćemo ga odvući. idemo!
Hej! Hej, Hej, Hej!
Čekaj. Čekaj. Zaustavite taj kamion! Stani!
Hej draga. Hej curo. Hej curo.
Osjećat ćeš to kad se probudiš.
Hej, spusti oružje! Upereno joj je ravno u glavu!
Imaju Ziju. Utovaruju. -Već imaju dinosauruse.
Zašto su trebali nas?
Trebali su sustav za praćenje da uhvate Plavu.
Eno je. Ne izgleda dobro.
Moramo na taj brod.
Stijena je dobra. Sigurni smo na stijeni. -Samo ustani, Frankline!
U redu, brod je dobar. Ja sam na njemu.
Idite na brod! Odmah na brod!
Moramo do tog kamiona!
Frankline! -Pokreni kamion!
Jesi li dobro? -Jesam li mrtav?
Hajde! Daj mi ruku!
Držite se!
G. Mills? Vaš posjetitelj čeka.
G. Eversoll.
Zadovoljstvo mi je upoznati vas osobno nakon toliko vremena. Kako ste?
Oprostite, gdje su dinosauri?
Dinosauri... su na putu.
O, pa ja bih trebao prodati ove?
Ne morate se brinuti, u redu? Uskoro će doći.
Ja stvarno ne radim s amateri
pa ću se obratiti svojim kupcima i otkazati ovo.
Bit će ovdje sutra i vaši kupci neće biti razočarani. Vjerujte mi.
Bez obzira na njihov interes. Poljoprivreda, industrija, sportski lov.
Imat ćemo nešto što će im odgovarati. Jedanaest vrsta.
Svaka s jedinstvenim, bio-farmaceutskim svojstvima.
Procjenjujem 4 milijuna dolara po vrsti.
4 milijuna dolara je spor utorak tamo odakle dolazim.
Tratite mi vrijeme.
Jeste li spremni zaraditi 100 milijuna dolara utorkom?
Sve ovo je prošlost.
Sada, želim razgovarati s vama o budućnosti.
Dat ću vam deset minuta.
Cijela poanta prodaje dinosaura
je financiranje naših budućih operacija ovdje.
To je... Početni kapital.
Uvertira za nešto puno ambicioznije.
Da. I unosnije, pretpostavljam.
U redu. Ponovno smo aktivirali stare objekte,
obnovili tehnologiju i doveli najbolje genetičari iz cijelog svijeta.
Ova operacija se planira puno godina.
Genetička moć je neistražena granica.
Potencijal za rast je nezamisliv.
Ovamo, molim vas.
Ako nas je cijela naša prošlost naučila jedu
neporecivu lekciju
to je da je čovjek neminovno privučen ratom.
I voljan je koristiti sva sredstva koja su potrebna za pobjedu.
Pretvorit ćete ih u oružje? -Već stoljećima koristimo životinje u borbi.
Konji, slonovi.
Sovjeti su iskoristili zarazne štakore protiv Nijemaca u Staljingradu.
Da da. - Naši genetičari
su stvorili izravan potomak, remek-djela Henryja Wua.
Životinje koja je upropastila Jurski svijet.
Indominus Rex. Njen DNK, Preuzet s otoka,
puno prije uništenja, formira strukturu
potpuno novog stvorenja.
Svaka kost i mišić dizajnirani su za lov i ubijanje.
Zahvaljujući istraživanju Owena Gradyja, slijedi ljudske zapovijedi.
Nazvali smo ga Indoraptor.
Djede? Djede?
Djede. - Maisie.
Danas je bio čovjek ovdje, s gospodinom Millsom.
To je vjerojatno bio samo neki poslovni dogovor, to je sve.
Čula sam ih kako razgovaraju.
Prodat će dinosauruse. Dovode ih ovamo.
Sigurno si pogrešno shvatila. - Znam ono što sam čula, djede. - Maisie ...
Prošlo ti je vrijeme za spavanje.
Pričat ćemo o ovome ujutro. -Ali...
Saznat ću sutra. Idi u krpe.
laku noć. -Laku noć, srce moje.
Isuse!
Drži se. Samo još malo.
O, moj Bože, vi ste živi!
Pogledajte što su joj učinili.
Tko su ovi šupci? -Krijumčari životinjama.
Vidi kako se ponašaju prema njima. Neće ih odvesti u utočište,
prodat će ih. -Plavu neće.
Trebaju je za nešto drugo. -Za što? -Ne znam.
Krvari, a ja nemam instrumente da je održim na životu.
Claire, dođi ovamo. Stavi ruku ovdje.
Drži pritisnuto. -Hej, Hej.
Ne mogu izvući metak bez transfuzije od neke druge životinje.
Tko od vas zna kako pronaći venu?
Napravila sam krvnu jedinicu s crvenim križem.
Sjajno! U redu.
Franklin, ti preuzmi od Claire.
Ne, ne, ne, ne, ne ... - Franklin! Sada!
Drži pritisnuto.
O moj Bože! O moj Bože.
Je li u mojim ustima? Je li mi ušlo u usta?
Siguran si? -Dobro je.
Potražite bilo koju vrstu čija krvna grupa bi mogla biti dovoljno blizu.
Potražite mesojeda, s dva ili tri prsta. Ne više od tri.
Mislim da je jedan na brodu.
Mora da se šališ.
Uspavana je.
Dobro, dobro. Jesam, hajde. -Dobro.
Jeste li dobro? -Dobro sam!
Dođi.
Morat ćeš to učiniti. -Ne mogu,
koža je predebela. Moram koristiti obje ruke da pritišćem venu.
Moraš ti. - Ja, ne mogu, ne mogu dosegnuti.
Morat ćeš se popeti gore.
O, neću... Neću se penjati gore.
Bit ćeš u redu. To je kao jahanje bika.
Jahanje bika? Nisam odrasla u rodeu kao ti.
Sada spava. Ne mogu reći da će spavati minutu od sada.
Dakle, penji se. -Dobro, dobro.
O, moj Bože, kako smrdi. Isuse!
Bravo.
Činiš da ovo izgleda potpuno normalno.
Morat ćeš ga zabiti ovdje. To je stvarno gusta koža.
Spremna? -Jedan dva...
Owene!
Upalilo je.
Tko je ostavio ovo otvoreno? Ja ću.
Rešetke!
Mogu proći ovuda. Dođi.
Skoči Owene!
Jesi li vidjela to?
Molim te, reci mi da imaš krv.
Ovdje Delta. Ona je jedna od četiri mala teropoda.
Jedna od preživjelih iz druge grupe. Pogledajte ovo:
Ako pokažem bilo kakav znak slabosti...
Vidiš li to?
Dan 176. Plava pokazuje nezapamćene razine suradnje.
Evo me s Plavom.
Ona je teropod iz nove grupe.
Ako pokažem znakove slabosti...
Hej...
Dobro sam.
Ona je prilično izvanredna.
Plava...
Pokazuje interes, zabrinutost,
hiperinteligenciju, kognitivno vezivanje...
Vidiš to?
Naginje glavu, igra se...
Povećana pokretljivost očiju, znatiželjna je.
Pokazuje suosjećanje.
U redu, napravit ću rez na njenoj nozi da uklonim metak.
To je puno mišićnog tkiva.
Bit će dobro.
Plava je ključ.
Ako imate Plavu moći ćete ove raptore natjerati da učine bilo što.
Siguran si da će preživjeti? -Ako umre, imamo uzorke krvi.
Ne, to nije dovoljno dobro. Raptor je vrsta koja uči oponašanjem.
Trebamo je u dobrom stanju. -Nisam upucao prokletu stvar.
Što želiš da učinim, ha?
Nemaš pojma što radim ovdje.
Razumiješ li složenost stvaranja potpuno novog oblika života?
Ne, ali razumijem složenost plaćanja za to. U redu?
Sav tvoj novac će biti potraćen ako ne dobijem Plavu u dobrom stanju.
Da bi sljedeća iteracija bila pod kontrolom
treba stvoriti obiteljsku vezu s usko povezanom genetskom vezom.
Normalnim jezikom, Henry. -Treba majku!
DNK Plave će biti dio sljedećeg Indoraptora.
Tako da će biti genetski kodirano da prepozna njen autoritet
i preuzme njene osobine.
Empatiju. Poslušnost. Sve što prototipu sada nedostaje.
Dobro, koliko će ovo trajati? -To nije sprint, g. Mills.
To je maraton. -Maraton zvuči skupo.
Osim toga, vrijeme ističe, kao i moje strpljenje, Henry.
Moraš razumjeti. Ovo je sve neistraženo područje.
Vuk, genetski, se jedva razlikuje od buldoga.
Ali unutar tog sivog područja....
...je srce.
Poštedi me poezije, Henry. Možeš li ti to? Možeš li ti to?
Da, mogu ja to. -Pa onda, učini to!
Hvala ti.
Bože, ti štreberski šupci.
Hej, hej! Maisie!
Što je to? Što je?
Drži je unutra, i drži vrata zaključana.
Želiš je držati zatvorenu? -To je upravo ono što želim.
G. Benjamin je sada želi vidjeti.
Vjerujem da je važno.
Stigli smo. -Gdje?
Kuca li joj srce? -Da, a tebi?
Trebamo uzorke krvi. -Nisam ovdje da vam pomognem resetirati hranidbeni lanac
pa uzmi svoje proklete uzorke.
Kakva gadna žena.
Hej!
Što se dovraga događa? - Bio sam...
Trebao mi je dodatni par ruku. Dobrovoljno se javio.
Odjavljujemo se. Prati me. -Znači li to da napuštamo brod? Odmah?
To znači što znači. Sada se pokreni. Hajde, za mnom!
Sranje! - O ne.
Neće uspjeti.
Moramo mu pomoći. -Ostani ovdje. Ja ću ga dovesti.
Nemamo vremena. Idemo.
Idemo!
Gdje ih vode? Saznat ćemo.
Da!
Lockwoodovo imanje?
Sigurno ima veliku garažu.
Stvarno si mislio da ćeš se izvući?
U mojoj kući. -Vi ste mi povjerili...
...da odvedem vaše bogatstvo u budućnost.
To sam i učinio. - Proklet bio!
Podigni slušalicu.
Želim da pozoveš policiju.
Bit će lakše ako im sam kažeš.
Kako vi kažete, gospodine.
Znaš, razmišljao sam...
John Hammond je bio u pravu.
To je bila bezbožna stvar.
Ja nisam jedini krivac ovdje, zar ne, gospodine?
Hej.
Idemo u taj grad i zovemo konjicu kako bismo ovo zaustavili.
Zdravo. Trebao si ostati na otoku.
Bolje izgledi.
Bok, Claire.
Samo sam htio doći i ispričati se.
Nisam te htio uplesti u ovo,
ali to je bio jedini način da dobijemo raptora.
I trebala nam je. -Dođi.
Što sad? To je to?
Mislim, ti si pametan momak koji je osnovao zakladu za liječenje raka. Ali umjesto toga, ti...
Što?
Prodaješ ugrožene vrste? - Spasio sam te životinje.
Izdao si umirućeg čovjeka za novac.
Claire, divim se tvom idealizmu, ali oboje smo iskoristili te životinje.
Barem imam integritet da to priznam.
Nikad nisam učinila nešto ilegalno. -Odobrila si stvaranje Indominusa Rexa.
Iskorištavala si živo biće, u kavezu, za novac.
Kako je to drugačije, ha? A ti.
Čovjek koji je dokazao da raptor može slijediti naređenja.
Nikad nisi razmišljao o primjeni svojih istraživanja, Owene?
Koliko milijuna može vrijediti istrenirani grabežljivac?
Vas dvoje...
Vi ste roditelji novog svijeta.
Hej! Pusti ga. -Owene? -Mislim da ću je slomiti.
Pusti ga.
Claire....
Što ćemo s njima?
Pa, što se tiče svijeta, izgorjeli su na otoku.
Izgleda kao full. -Razumijem.
Dobra večer. -Dobra večer, dobra večer.
Dobrodošli. Dobrodošli.
Ovi tipovi su iz razvojnog odjela Darius Pharmaceuticalsa.
Redu.
A tip s bradom je tu za Gregora Aldoricha.
Slovenskog trgovca oružjem.
Želi samo mesojede. Dva komada.
Izgleda da će Lockwood imati vrlo dobru noć.
Hoće li nam se pridružiti?
To je malo vjerojatno.
Djede?
Djede, probudi se.
Djede?
Djede, probudi se. Probudi se!
Iris!
Gotovo je.
Kakva tragedija.
Pretpostavljam da ćeš sada, kad je otišao,
potražiti nešto novo. -Ne.
Maisie me treba.
Sada sam ja njen skrbnik.
Ono što joj treba više nije tvoja briga.
Ne razumiješ je kao ja.
Razumijem njezinu vrijednost.
Ali ja sam je odgojila. Odgojila sam...
...obje.
Molim vas, g. Mills. -Zbogom, Iris.
Sjećaš li se kad si prvi put vidio dinosaura?
Prvi put kad ih vidiš, to je kao čudo.
Čitaš o njima u knjigama. Vidiš kosti u muzejima.
Ali zapravo ne vjeruješ.
Nešto poput mitova.
A onda vidiš...
jednog uživo.
Ovo nije tvoja krivnja.
Ali jest. - Ne.
Ja sam kriv.
Pokazao sam im put.
Poslušaj me.
Ti i ja ćemo imati dovoljno vremena za razgovor o tome kasnije.
Ako postoji kasnije. -Da, postoji.
Moram završiti kolibu.
Što je to?
Pa, vidi tko se upravo probudio.
Izlazimo odavde.
Dobrodošli, dame i gospodo...
...na ovu izvanrednu večer.
Počnimo odmah sa brojem 1.
Ankilosaurus.
Ovo je biljojed četveronožac..
Iz kasne krede.
Ovo je jedan od najvećih oklopljenih dinosaura.
Paleontolozi ga zovu "živi tenk".
Što radiš? -Spašavam.
Jesi li siguran u ovo? -Ne.
Imam ponudu od 4 milijuna dolara. Nudi li itko 5?
5 milijuna dolara. 5 milijuna dolara. Čujem li 6?
6 milijuna dolara. Hvala vam. Nudi li netko više? Sedam. 7 milijuna dolara.
8 milijuna dolara. 9 milijuna dolara na telefonu. Čujem li 10 milijuna dolara?
10 milijuna dolara. Jednom, dvaput,...
Prodano! Gospodinu iz Indonezije. Čestitamo.
Broj 2, dame i gospodo.
Mladenački Alosaur.
Žestok i agresivan grabežljivac.
Prodano! Prodano!
Prodano!
Divno. Divno.
U redu...
Hej, hej ti! Pogledaj me, pogledaj me!
Hej!
U redu.
Nema na čemu.
Hej! Stani. Molim te, stani.
To je Lockwoodova unuka.
Hej. Hej, mala.
Želiš li izaći?
Sjećaš li me se?
Moje ime je Claire. Kako je tvoje?
Maisie.
Maisie Lockwood. - Maisie.
Ovo je moj prijatelj, Owen.
Vidjela sam te s velociraptorima. I Plavom.
O da?
Voliš dinosauruse?
I ja. znaš što, dođi dolje,
reći ću ti sve što trebaš znati o Plavoj.
To zvuči dobro?
U redu. Dođi.
Dušo... Treba nam pomoć da pronađemo tvog djeda.
Možete li nas odvesti k njemu? -Ne.
Došla si ovamo sama, ha?
Hrabro dijete. Izgleda da bi ti dobro došao prijatelj.
Umro je!
Slušaj, reći ću ti nešto.
Idemo pronaći naše prijatelje i onda zbrisati odavde.
Želiš li poći s nama?
I meni bi trebao prijatelj.
Prodano!
A sada, dame i gospodo,
na pola puta ove večeri...
Željeli bismo ponuditi posebnu poslasticu za naše
kritične kupce.
Večeras ćemo pogledati
novu imovinu koju smo razvili.
Stvorenje budućnosti,
napravljeno iz dijelova prošlosti.
Dame i gospodo, upozoravam vas.
Ovo je savršen spoj dva najopasnija stvorenja...
...koja su ikada hodala zemljom.
Mi ga zovemo...
...Indoraptor.
Savršeno oružje za moderno doba.
Izrađen za borbu.
S taktičkim odgovorima koji nadilaze bilo kojeg ljudskog vojnika.
Što je ta stvar?
Napravili su to. G. Mills i drugi muškarac.
Koji čovjek? -On.
Dizajniran od g. Henrija Wua...
Njegov IQ usporediv je s velociraptorom.
Bio-specifikacije uključuju pojačan osjećaj mirisa,
obučen je da reagiraju na laserski kodiran puls.
Omogućava mu da izolira i prati plijen u kompleksnim uvjetima.
Voila!
Prvo laser određuje metu.
Nakon što se odredi meta akustički signal aktivira napad.
Ova je životinja nemilosrdna.
Preinake su još uvijek u tijeku.
20 milijuna dolara!
Ovo je prototip. Nije na prodaju.
21!
Pa, to je još uvijek prototip, ali ...
23!
24!
24 milijuna dolara.
25 milijuna dolara!
Čujem li 26?
Ta stvar ne smije napustiti ovu zgradu.
Nudi li tko više od 26? 27 milijuna dolara!
Što radiš? Ova životinja nije na prodaju.
Ako ih želiš učiniti ovisnima moraš im dati da kušaju.
On je prototip. - Ovaj prototip trenutno vrijedi 28 milijuna dolara.
Opusti se. Napravit ćemo ih još.
I oni će.
Hej prijatelju.
Misliš ono što ja mislim?
Jednom, dvaput, prodano!
Ruskom prijatelju...
...čestitamo na kupnji ove veličanstvene životinje ...
Makni tu stvar odavde!
Mills! Mills, gdje si?
Želim svoj bonus.
Sveta kravo! Što si ti?
Nisam te vidio na otoku.
Ti si opak momak.
Pogledaj tu ljepotu.
Ti si neki opasan tip. S lijepim zubima.
Ovo će biti savršen dio za moju ogrlicu.
Otvoriti...
Pomakni se! Miči se!
Nemojte!
Vas dvoje, zaslužujete jedno drugo.
Maisie, pođi sa mnom.
Imaš svoj novac. Otiđi. -Što ćete učiniti, ha?
Zaustavit ćemo ovo. Sve! -Kako?
Vratit ćeš se u vrijeme prije nego se Hammond odluči igrati Boga?
Ne možete ga vratiti u kutiju! -Moramo pokušati. -Prekasno je.
Maisie, dođi.
Sad ćeš se brinuti za nju? Ha?
Nemaš pojma što je ona.
Što misliš, što je razdvojilo Hammonda i Lockwooda?
Lockwood nikada nije imao unuku.
Samo je htio svoju kćer natrag.
A imao je tehnologiju.
On je stvorio još jednu.
Ponovo ju je napravio.
Kreni!
Dođite!
Daj ovo Millsu. Budite vrlo oprezni. Vrlo je vrijedna.
Ti, trebam uzorke krvi raptora.
Nemoj samo stajati kao idiot!
Daj mi 50 cm3 Carfentanila i pribor za lobotomiju. Ondje je. Odmah!
Daj. Daj.
Trebam raptorovu krv.
Naravno. Samo naprijed.
Gdje je taj kit?
U redu, sada me slušaj.
Bolje je ako surađujemo. Ja ću uzeti krv,
sa ili bez tvoje pomoći. - Ova je krv kontaminirana.
Osobno sam dizajnirao ovu životinju.
Čista je. Svaka stanica njezina tijela stvorena je
u najsuvremenijem okruženju pod najzahtjevnijim uvjetima.
Da, ali napravila sam transfuziju krvi od T-Rexa,
tako da se sve izmiješalo. -Što?
Stani, stani! Što radiš?
Spašavam ti život.
Da! -Stoj!
Ne miči se.
Odmakni se od tog kaveza. Odmah.
Trči. Trči!
Trči!
Vidiš li to?
To je vodikov cijanid. Ako dospije u zaštićenu prostoriju sve će ih ubiti.
Ventilacijski sustav je pao.
Možete li ga osposobiti?
Server ne reagira. Moram ponovno pokrenuti cijeli sustav.
Ponovno ga podigni. - Pokušavam.
Franklin, nemamo vremena. - Znam, znam, znam. -U redu.
Kreći!
Dobro si. Pritisni ga. Ne gledaj u to. Pogledaj me.
Moraš je pronaći. -Ne mogu te ostaviti ovdje.
Idi, bit ću dobro. Trči!
Maisie, ostani dolje!
Prati me. Znam gdje je izlaz.
Dođi.
Dođi!
Ovuda!
Imam te.
Hej!
Što dovraga...?
Hej!
Hej! Jeste li dobro?
Da. Vi? -Ne!
Hej, imamo problem dolje. Moraš doći vidjeti ovo.
Svi umiru.
Eksplozija je oštetila ventilacijski sustav.
Učinili smo sve što smo mogli.
Mogu otvoriti vrata odavde.
Claire, budi oprezna.
Više nismo na otoku.
Claire....
Pritisneš li taj gumb, nema povratka.
Ne možemo dopustiti da umru.
Morala sam.
Oni su živi. Poput mene.
Hej curo. -Owene?
U redu je. Neće nas povrijediti.
Plava, pođi sa mnom.
Odvest ćemo te na sigurno mjesto, u redu?
Koliko puta morate vidjeti dokaze?
Koliko puta vam treba reći?
Mi uzrokujemo vlastitog izumiranja.
Previše puta smo prešli preko linije.
A naš dom je, u svojim temeljima, zagađen
pohlepom i
političkom megalomanijom.
Genetička moć je sada oslobođena. I naravno, to će biti katastrofalno.
Ova promjena je bila neizbježna, od trenutka
kad smo vratili prvog dinosaura iz izumiranja.
Uvjeravamo sebe da je iznenadna promjena nešto
što se događa izvan normalnog poretka, poput prometne nesreća.
Ili da je to izvan naše kontrole, poput fatalne bolesti.
Ne doživljavamo da je iznenadna, radikalna i iracionalna promjena
utkana u samo tkivo postojanja.
Pa ipak, uvjeravam vas da je to sigurno tako.
I sada se događa.
Ljudi i dinosauri će sada biti prisiljeni da koegzistiraju.
Ta stvorenja su bila ovdje prije nas.
A ako ne budemo pazili, oni će biti ovdje i nakon nas.
Morat ćemo se prilagoditi novim prijetnjama koje ne možemo ni zamisliti.
Ušli smo u novo doba.
Dobrodošli u Jurski svijet.
Prijevod: Soldinjo
Preuzeto sa www.titlovi.com