NAREĐENJE ZA UBIJANJE
USPOSTAVLJAM VEZU...
DORNI: MILSOVA?
MILSOVA: DA? -DORNI: POGLEDAJ OVE PODATKE.
S.A.R VIŠENAMENSKO ORUŽJE KLASA: VIŠESTRUKO REŠAVANJE PROBLEMA
MILSOVA: ODAKLE JE OVO? -DORNI: TRENING OBJEKAT GLASNIK 1
DORNI: JESI LI DO SADA VIDELA NEŠTO SLIČNO?
Danas smo dobili neke neobične podatke.
Vojno odeljenje? -Trening objekat Glasnik 1. -Koji model? -S.A.R.
Došlo je do reprogramiranja koda, milion i po za samo jedan dan.
To je veliki broj. -To je neverovatno.
U tom slučaju Milsova...
...čestitam ti.
Lutalice, izveštaj. -Ostali su napolju na platformi.
I nisu srećni.
Vidimo se tamo.
VOJNA VEŽBA, OBJEKAT: GLASNIK LOKACIJA: ČUKOTSKO MORE
Vajndere, o čemu se ovde radi? -Pitaš pogrešnog čoveka.
Već smo četiri puta bili na treningu. -To je samo dva dana.
Traže vojnike sa ratnim iskustvom. Nisu nam mnogo ostali.
Mislio sam da želimo da ovo završimo. -Sa dronovima.
I dovoljno vojnika koji... -Niko se ne nalazi tamo zato što smo svi ovde.
Objekat Glasnik, zar ne? -Da sam ja u pitanju, razmislio bih,
pomislio bih na novac, a ne na to odakle dolazi i ukrcao bih se na transporter.
Stani. Dodeljen ti je tehničar.
Kapetane Bjukse, Katarina Mils. -Šta želite?
Imamo hardver na terenu koji želimo da isprobamo.
Ja sam iz firme Glasnik. Tu sam da posmatram. -Stvarno?
Držaćeš nas na oku. -Da, i na hardver.
Pokušavate da vidite gde možete da uštedite? -Ne, to nije ono što radimo.
Mi smo proizvođači za SAD vojsku. Nismo SAD vojska.
Ako nas ne budeš pratila u stopu ostaviću te tamo gde ostaneš bez daha.
I isključi to sranje. Ne želim da me skeniraš.
Neću se uključivati.
Kapetane? -Krećemo odmah, Milsova. Požuri da ne ostaneš ovde.
Ide li i ona s nama? -Tako izgleda.
Šta misliš kada će oni početi da nose uniformu?
Ako do toga dođe, mi je više nećemo nositi.
Izvoli. Vidi da li ti možeš to da razumeš.
PRIBAVLJAM LIČNE KARTONE TIMA... -Izvinite.
MARTIN GODVIN DESETAR
DANIJEL HAK, VODNIK ROBERT KUTBIL, VODNIK
SEM LOFTUS, VODNIK -Vodniče Loftuse? Milsova.
Odakle znaš kako se zovem? Jesi li me to sada pronašla?
Prokleti tehničari.
Ulazi oficir.
DAMNJAN BUKS
UBIO NEPRIJATELJA: 18
Devet slova nadole: "Dovesti do kraja".
Otići na spavanje.
Još koliko kilometara?
Drugar šta je bilo? Moraš li da kenjaš ili nešto slično.
Dajte mi samo 5 sekundi sa ovim kretenom.
Ovo je vežba. Ne znamo gde idemo.
Čak i moja žena zna gde da ide. -Mislio sam da ti je taj seronja žena.
Sviđa ti se to. -Volim mog malog nemog ratnog princa.
Hvala ti druže. Mnogo mi to znači.
RORI ROBINSON NAREDNIK
Znaš li kako se ja zovem? -Desetar Martin Gudvin.
Znaš li da ti prezime piše na jakni, Gudvine?
Ali ne piše ime. -Desetar Martin Gudvin.
Adresa 23T81 Glavna ulica, Konvej, Arkanzas.
Kuća tvoje majke Alison Gudvin. Otac Klint ti je preminuo.
Medicinski karton pokazuje...
Želiš li da zaustavim ovu deci da te ne uznemiravaju, Milsova?
Čuvajte se naredniče. Morate pažljivo da birate prijatelje.
Ova može da sazna koliko ste pornića skinuli sa interneta.
Trebaće više od jedne osobe da to izračuna.
Izračunala sam.
Hvala ti. -Ej, Milsova.
Vidim te.
PRISTUP ODOBREN PUŠKA ONESPOSOBLJENA
Isto tako mogu odavde da je nateram da puca dok gledaš u cevku.
U redu.
Proverite vaše terenske tablete, i krećite se ovim koordinatama.
Bojeva municija. Proverite vaše mete.
Gudvine, čuješ li me? Bojeva municija. -Razumem.
Bićemo nadgledani. Krećemo za 5 minuta.
GLOBALNA MREŽA NEDOSTUPNA
PRELAZIM NA LOKALNU MREŽU
Izgleda da smo dobili svog prvog robota. -Ono što ona ima su samo uređaji.
Kao ovi moji.
Da li one idu u tvoj mozak?
Gudvine, skloni stvari s puta. -Razumem.
Kapetan Bjuks. -Sačekajte malo, molim vas.
Dobrodošli u trening objekat Glasnik 1.
Vežba je sada aktivna.
Dobrodošli u trening objekat Glasnik 1.
Vežba je sada aktivna.
Naredniče, ko nas nadgleda? Ovde nema nikoga. -Ja vas gledam.
Još bolje što nema nikoga.
Šta želite da uradimo? -Nastavimo dalje.
Kapetane imate li podršku sa zemlje? -Ne.
Nikakve izviđačke robote? -Problem?
Ne. Samo sam mislila... -Super.
Izvinite kapetane, mislimo da smo loše počeli.
Ne mislim tako, Milsova.
Dva dana.
Ovo mesto ima ozbiljni probleme sa dekoracijom. -Dome slatki dome.
Haketova. -Da? -Jesi li ti uredila ovo mesto?
Inspiraciju sam našla u tvom stanu, kretenu.
Da li će sve ovo biti unutra? -Umukni i nastavi dalje, Čeri.
U redu. Kutbi, budi na oprezu. -Razumem.
Ovde smo radi obuke. Ali to ne znači da moramo da se opuštamo.
Imamo signal.
Robinsone, ti si izvidnica. Gudvine, ti si s mnom.
U redu, raširite se. I bez ćaskanja usput.
Idemo!
NEIDENTIFIKOVANO VRSTA DRONA: NEPOZNATO
Nema ničega ispred nas Sve je čisto nekoliko metara.
Gudvine, ostani tu malo. Haket, Loftus, Kutbil.
Raširite se i pazite na bokove.
Lutalico? -Sam ću.
Razumem da si ti super tehničar, Milsova.
I ne treba ti sve ovo. Zato mi pomozi oko mog šefa.
Za tebe smo svi mi pećinski ljudi? -Niste svi, naredniče.
Super. Dopada mi se to. Čuvam ti leđa.
Milsova?
Ne. Sačekajte malo.
Ovde Lutalica.
Nabasali smo na posmatrače.
I mi isto.
Neko ima nove igračke. Vi ste ovo napravili? -Da.
Ali ovi su modifikovani. Kvantna robotika. Nema operatora.
Kvant. Najmanju količinu energije u elementarnim procesima.
Tako je. -I ja čitam.
To ne znači da razumem šta to čitam.
Radi nezavisno.
Sva ta snaga koja će da prati glupog Gudvina kroz šumu.
Dakle, ti si na viskom položaju u preduzeću? -Jesam.
Mogu li da se zaposlim kod tebe? Upravo sam ostao bez posla.
Znam.
Barem znaju da smo ovde.
Idemo dalje.
Milsova, vreme je za zabavu. Idemo!
Pogledaj. -Šta mamo ovog puta?
Na šta ti liči?
Izgledaju veoma smešno. -Slušajte. Devet robot meta na severu.
U blizini reke, možda i više. -Mora da se šalite?
Završimo s ovim. Gudvine, Haketova, s mnom.
Ostali na brdu. -Rasturićemo ih.
Gudvine, ti ostaješ s mnom. -Lutalice. -Razumem.
U redu, spremite se. Idemo.
Milsova? Hoćeš li da mi se pridružiš?
Spreman. -Spreman.
Spreman.
Gudvine, ti pazi na meme. -Razumem.
LOKACIJA PRONAĐENA -Riper 1 na poziciji, spremite se.
Pucam za 5.
Pet, 4, 3, 2...
Jedan. Pucaj.
META
Snimate li sve ovo? Sviđa li vam se?
Pogledaj se.
PRISTUP SISTEMU - TERMINAL OTVARAM VEZU
IDENTIFIKACIJA AE3583
ZAHTEV PODATKA O PROMENAMA POKRETANJE PRENOSA
RASPAKIVANJE PODATAKA
I ovim smo završili današnji dan. Odlično odrađeno, time.
Postavimo kamp, iskopajmo rovove.
Gde se nalaziš, Milsova? -Nadam se da ćeš zadržati svoj posao.
Svet nije mesto za tebe.
Za tebe nema nigde mesta zato što ti ništa ne odgovara.
Zato ja pitam gde je? Gde je meta?
A ona kaže tamo dole. Gudvin.
I počinjem da razmišljam da li da ubijemo ovog malog kretena.
Ne želimo da te upucamo, Čeri. Volimo te.
Ali ako ne obriješ to dupe sa lica, lično ću da te upucam.
Ozbiljno, nađi negde brijač.
Šta? Misliš da je dobra riba?
Mislim da je zanimljiva.
Ona čak nije ni ljudsko biće. -U redu. Pet slova, najveći retard. Zna li neko?
Gudvin. -To nisu pet slova. -Da, ali je istina.
Jeste li videli one robote izbliza?
Sudarali su se međusobno. To je sramotno, čoveče.
Video sam naprednije tostere.
Milsova.
Kafa?
Pa, gde si to danas odlutala?
Razgledala sam okolinu.
I dalje ne možemo nikoga da dobijemo. Imaš li ti sreće s tim...
Mreža je ovde lokalna.
Nešto blokira naš prenos, a ne znam šta je to.
Pokušavam da to otkrijem. -Važi.
Zašto me Bjuks sam to ne pita?
Bjuks je malo stidljiv.
Stidljiv? -Da, naročito pored slatkih devojaka.
Ili možda mu se uopšte ne dopadaš.
Sa njegovom reputacijom to je loše za mene. -Pogledala si njegov dosije?
Pogledala sam svačiji dosije. -Šta piše koliko ih je ubio?
Piše 18.
Samo broj, bez objašnjenja?
Možda mu se zato ne dopadaš.
Te cifre je možda teško shvatiti, ali to mu je posao.
A mi smo dobri u našem poslu.
Koliko si imala godina kada si čipovana?
Imala sam 11 godina. -Bez njega?
Paraliza. -Morala sam da čekam dok ne budem malo starija.
Tvoje preduzeće je to platilo? -Da. Regrutovali su me.
Mislio sam da sam je institucionalizovan.
Nemaš pojma.
Možeš i dalje da gledaš u nju, ali neće nestati.
Da li ti je rekla nešto?
Rekla je da smo blokirani. Zato nemamo signal. Ali ne zna zašto.
Zna ona. -Mislim da ne zna.
Izgleda da ni ona ne zna šta se ovde dešava. Sva ta oprema, nema pojma.
Nešto nije kako treba. -Sa vežbom?
Sa Milsovom?
Sa oboje.
Zašto si siguran da je ona problem? -Nikada do sada nisam bio bez signala.
Ne mogu nikoga da dobijem u centru. Ne mogu nikoga da dobijem kući.
A ona je ovde sa radio vezom u glavi i ne govori ništa.
Šta ti hoćeš? Beži odavde!
Šta se to dešava? -Ne znam. -Da li je to tvoje oružje? -Nije.
Ko je to pucao? -Ne znam, i ja sam samo čuo pucnje.
Loftuse!
U redu, Kutbile, vrati se nazad. Gudvine, idi po Loftusa.
Zašto me ponovo pitate? Već sam vam rekao da ne znam!
Šta se desilo? -Video sam Loftusa onamo.
I sledeće sekunde ga nije bilo. Ovo je samo deo vežbe, zar ne?
Loftuse!
Vidim ga. Onamo! -Robinsone, Haketova, za mnom!
Uspori malo, Kutbile! Uspori!
Loftuse?
To je on.
Šta je bilo? -Čuješ li me drugar? Seme? -U redu, pomeri se.
Naredniče šta se to dešava ovde?
Šta se dešava? -Umukni! Dosta je bilo!
Misliš da će to da mu pomogne? Pogledaj me. Umukni.
Da mu skinemo prsluk? -Pogledaj te linije...
Rezovi su pravi, kao da je...
Kapetane bežimo odavde. -Pomozi mi sa njim.
Neću, bežimo odavde. -Pomozi mi sa njim! -Kutbile, umukni!
Milsova, šta se dešava? -Ovo je vaše mesto napada od juče.
Šta?
Moramo da ga odvedemo odavde i to brzo.
Mrdajte!
Milsova.
Ovo su bili naši položaji.
Robinsone, pokrivaj me!
Nastavite dalje!
Kapetane, čuješ li me?
Moramo da se pomerimo negde gde mogu da vidim.
Odavde ne vidim ništa.
Kapetane, čuješ li me?
Bilo ko, ovde Kutbil, čujete li me?
Pusti me.
Molim te, nemoj! Šta je kog đavola ovo?
Molim te, nemoj!
Jesi li ih video? -Ne potpuno.
Video sam nekoliko njih, i pucao sam na njih.
Izgleda da imaju odličan oklop, zato što sam ih jako napao.
Kao oni od juče? -Ne, veći su. Naših visina.
Moji vojnici su poginuli, zato mi kaži šta znaš. Videla si ih na brdu.
Povezana sam na mrežu, zato ih vidim. -Vidiš ih? -Da.
Onda ih odmah isključi. -Ne mogu. -Ne možeš?
Nemaš problema kada uključuješ i isključuješ sve ostalo.
Ne mogu samo da ih isključim. Mora da postoji razlog.
Greška u programiranju. Proveravam sve mogućnosti.
Ovo nije prokleta jednačina. Odmah se poveži sa nekim.
I vadi nas odavde. -U redu.
Ili ćeš ti biti sledeća koja će biti upucana.
Ona ništa ne zna. Neki programe je nešto zabrljao. -Ne.
Greške nisu ovako efikasne.
Ne mogu da ga nađem. Ali sam našao ovo.
Nedaleko odavde.
Moramo da ga nađemo.
Gudvine, ti si na začelju.
U redu, slušam. -Ona nam je od koristi.
Ne možemo da ih vidimo na polju, ne možemo da ih vidimo među drvećem.
Ali Milsova ih vidi. -Zar ti nije palo na pamet da ako ih ona vidi,
i oni vide nju i nas. -Nije važno.
Nije važno? -Nije.
Zato što nam je potrebna svaka pomoć.
Jesi li video pogotke na Haketovoj? Pogodili su je tri puta.
Treći put je poletela u vazduh.
Razmišljao sam o tome.
Imali su nas. I pustili su nas da pobegnemo. Zašto?
Pustili su nas? Šta je sa Kutbilom? -Mogli su sve da nas pobiju.
Ali dok je ona bila tamo, povukli su se. -Ovde nije reč o njoj ili tebi.
Bjukse.
Koristili su ih za vežbanje. -Kao Loftusa.
Prate nas sa brda.
Mrdajte!
Sačekaj.
Gde je Bjuks? -Izgubio sam ga.
Ovde Lutalica, čuje li me neko?
Idemo dalje. Gudvine! Pokret!
Bjukse, javi se. -Čujem te, Lutalice.
Ko je s tobom?
Gudvin i Robinson. Nalazimo se severno od kampa.
Milsova je zaspala. Ali sam našao mesto za sakrivanje.
Doći ćemo kod vas. -Ne. Nećete se snaći kroz mrak.
Neće imati problema da vas vide. Ostanite gde ste.
Naći ćemo se čim se razdani.
Bjuke razumeš li. -Razumem. -Potrebna nam je. -Razumem.
Vidimo se sutra.
Koliko sam spavala? -Devet sati.
Popij ovo.
Zašto me nisi ostavio?
Ne znam.
I dalje razmišljam oo tome.
Dok si spavala...
...jedna od onih mašina je došla ovde i...
Vas dvoje ste bili povezani. -Moramo da je pronađemo.
Zašto? -Ne mogu da objasnim.
Nađi način.
Idemo.
Lepo je videti te, čoveče. -I tebe.
Svi su na okupu?
Da. -Nisi nas napali.
A mogli su. Koliko sam video bili su svuda oko nas.
Milsova? -Napred je sve čisto, svi signali su iza nas.
Vratimo se u objekat. I sačekajmo dok neko ne pošalje letelicu.
Budimo spremni ovog puta.
Ostani uz mene, Milsova.
Trebaću im da otvorim vrata. Biće sve u redu.
Bjukse? Odvedi Milsovu do vrata.
Trebaće nam da bismo mogli da uđemo.
U redu. Razumeo.
Polako tamo dole, Milsova. Trebaju nam tvoje oči.
Čisto.
Hajde više.
Hoćeš li da sredim ovo? -Sačekaj ovde.
Kapetan Damnjan Bjuks. -Molim vas, sačekajte malo.
Molim vas, sačekajte malo.
Dronovi za nadgledanje.
Milsova. Otvaraj vrata. -U redu.
Hajde više.
Šta će se desiti ako ne može da otvori vrata?
Dim. Koriste dimne bombe.
Kopiraju nas.
Lutalico? Ne vidim ništa.
Gudvine. Idemo!
Robinsone. Pokret!
Uspela sam.
Lutalico, vrata su otvorena.
Vodi ga odavde! Odmah!
Lutalico, idemo!
Lutalico! Ne!
Lutalico!
NAREĐENJE: ISKLJUČI
IDENTIFIKACIONA ŠIFRA: MILS ID AE3583
SUPROTNA NAREĐENJA - GREŠKA PONIŠTI NAREĐENJE: SAR-003
Nemojte da dozvolite da me iskasape!
Bjukse, mogu ovo da zaustavim!
Čekajte!
PONIŠTENJE NAREĐENJA POKUŠAJ PREMOŠĆAVANJA
Dođavola, Robinsone! Nemoj da dozvoliš da me iskasape!
Uradi to! -Ne, sačekajte!
Ne!
Idemo, Milsova. Odmah!
Mogla sam da ga spasim.
Niko nije mogao da ga spasi. -Mogla sam.
Zašto nisi sačekao, mogla sam da ga spasim.
Nije bilo nikakve šanse. -Jeste, ja sam ih napravila!
Ovo sranje nema nikakvog smisla.
Zašto smo ovde, Milsova?
Ne znam. Vojnici dolaze ovde da vežbaju.
Ne znam zašto ste ovde, samo znam da vam je naređeno. -A ti?
Zašto si ti ovde?
Ja sam napisala program, dizajnirala prototipove. Ovde su testirani.
Jesi li dobro pogledala šta si uradila?
Šta si stvorila. -Ništa slično ovome se nikada nije desilo.
Kod je napredniji više nego što smo mogli i da zamislimo.
Ali ako mogu da ga razumem, mogu i da ga kontrolišem.
Malo je kasno za to, zar ne?
Ne razumete. -Otvori svoje oči, Milsova. Oni su ubice.
To je sve što su. -Stajala je na sred puta, i niko nije pucao na nju.
To je zato što pokušavaju da utvrde da li sam jedna od njih ili ne. -Da.
I mi isto.
Šta su oni?
Oni su vaša zamena. -Zamena?
Zovu se S.A.R. Studiraj, analiziraj, reprogramiraj.
Oni uče. Uz dovoljno obuke, oni sami sebe poboljšavaju.
Kao mi. Napravili smo ih da spasavaju živote.
Čije živote će da spase? Kutbilov.
Loftusov, Haketov, Lutaličin?
Napravili smo ih da ljudi poput tebe ne moraju da poginu ili ubiju nekoga.
To ne odlučuješ ti, već ja.
I kako je to ispalo do sada?
Živim s tim, da ljudi kao što si ti ne moraju.
Ali ti si ubila nas. I znaš da je tako.
Pazi na nju.
Za pola sata će ući unutra.
Da se suprotstavimo ovde dok ne dođe prevoz? -Nećemo izdržati dugo.
Moramo da nađemo bolji položaj za odbranu.
Postoje još jedna vrata.
SAMO OVLAŠĆENA LICA
To si ti, Milsova. -Stanite malo.
Kako da znamo da ova vrata ponovo ne vode napolje.
Hoćeš da ostaneš ovde, Gudvine? -Nemamo izbora. Otvori ih.
Ništa ne vidim.
Prokletstvo.
Jesi li ti uključila svetlo?
Nemoj da uključuješ ništa više.
Jesi li dobro? -Ne.
Mrzim ovo mesto.
Ovde ih probaju?
Neverovatno. Trebalo je da prekinete kada ste ovo napravili.
Zaključaj ta vrata.
Otvori ova.
Gudvine, neka bude s tobom. -Razumeo.
Milsova, moraš da ostaneš s mnom. Milsova!
Ovo postaje sve bolje i bolje.
Ne mogu da uspostavim vezu čak ni odavde. -Ovo je usko grlo.
Možemo da ih usporimo odavde. -Eksploziv? -Da. -Gudvine.
Koliko imamo? -Pet.
Šta to pretražuješ?
Kapetane! Milsova?
Milsova!
Milsova. Šta god da razmišljaš...
Imaju struju. Uključiću jednog.
Mogu da dele podatke. Zato su tako organizovani.
Kada ga uključimo, znaće sve što i oni napolju.
Pristupiću im preko ovoga.
Jesi li potpuno operativna?
OPERATIVNOST: UKLJUČENA
IDENTIFIKACIJA
IDENTIFIKACIJA: MILS ID AE3583 PRISTUP ODOBREN
Uključi govor. -Govor uključen.
Koja su S.A.R glavna naređenja?
Pokretanje ljudskih vojnih vežbi.
Studirati, analizirati, reprogramirati.
PONIŠTI GLAVNA NAREĐENJA
GREŠKA
Ne mogu da primenim. Došlo je do ljudske greške.
Opiši ljudsku grešku.
Ljudski vojnici za vežbanje nisu se pokazali kako treba.
Potrebna im je motivacija.
Vežbanje je sada sa bojevom municijom. I novim ljudskim vojnicima za vežbu.
Greška. Ne mogu da identifikujem vaše trenutno stanje.
Molim vas sačekajte.
Greška. Mils AE 3583
Nemate odobrenje.
Greška. Mils AE 3583
Pristup je odbijen. -Pobogu.
Da li je S.A.R jedinica dovela Riper 5. jedinici na ovu vežbu?
Jeste li vi doveli ove vojnike ovde?
Da.
Kada će vojna vežba biti završena?
Završetak nije određen.
Milsova, otvori odmah vrata! -Ne, moram da pokušam.
Hajde.
Greška. Mils AE 3583. Pristup je odbijen.
Hajde!
Pristup je odbijen.
Greška.
Ostani gde si.
S.A.R jedinica dolazi za dalje analize.
Ostanite gde ste. -Milsova, otvori prokleta vrata.
Ne, ostavite me, ostali dolaze.
Otvori vrata, Milsova! -Ne, prekasno je!
Dolaze po nas, kapetane. -Moramo da krenemo!
Ne još.
Gudvine!
MILS ID AE3583 RESTARTOVANJE SISTEMA - SAČEKAJTE
SISTEM PODIGNUT ŠIFRA: MILS ID AE3583
Žao mi je, morala sam da pokušam.
Mislite li da smo ih sredili?
Jednog, možda.
Isuse!
Zna li neko gde se nalazimo?
Bilo ko?
E.M.P.G E.M.P.G UREĐAJ PRONAĐEN
Zna li neko?
Milsova.
Koliko imamo vremena?
Ne vidim ih, udaljili su se. -Odlično.
Izgleda kao neka vežba.
Izgleda...
...da im je ponestalo ovih.
Pa su prešli na pravu stvar.
Jedan.
Dva.
To je sve.
Poslednja.
Super. Ako sam vam potreban biću u svojoj kancelariji.
Pusti me. -Ne dozvolite da me iskasape!
Jesi li sprema, Čeri?
Nisam ni ja.
Vidiš li ih? -Ne.
Idemo li dalje? -Ne.
Dakle ovo je to.
Šta je to?
To je Elektromagnetni puls. Kada ste pogodili S.A.R u tunelu uključilo se.
To šalje puls i briše sve u blizini.
Stavili smo u svakog po jedan kako neprijatelj ne bi krao našu tehnologiju.
Ali veoma je malog dometa.
Izvadila sam ovaj. Sada nam treba samo detonator.
Postoji vođa, onaj koji je odgovaran za sve ovo.
S.A.R kod je sve opširniji. Moram da budem pored njega kada uključim ovo.
Mislim da će to zaustaviti sve ovo.
Znaš li zašto nas još uvek nisu ubili, Bjukse?
Zato što su nas usmeravali ovde.
Daće nam dovoljno vremena da se organizujemo i onda će doći po nas.
Ali možda mogu da sprečim ovo.
Tako što ćeš izvršiti samoubistvo?
Čak i ako preživiš eksploziju, disk će ti biti obrisan.
U ovom trenutku, nemamo drugih mogućnosti.
Imaću malo vremena, a onda će se moj čip isključiti.
Možeš uzeti ono što je ostalo. -Ne.
Znaš li šta sam uradila? Pogledaj ovo mesto.
Ne možemo da pobedimo.
Hej, Robinsone. -Šta ima, sinko?
Možda si bio u pravu. Možda ovo nije za mene.
Tek sad si to shvatio, Gudvine?
Robinsone, više meta dolazi sa juga. -Razumeo.
Namami ih unutra. -Gudvine, znaju gde smo, ostani sakriven.
Razumem
Koliko?
Svi.
Gudvine, na ulicama su, istočno i zapadno. Budi spreman.
Molim te bože.
Gudvine, sad.
Izgubili su nekoliko. -Pogodio sam neke.
Robinsone, dva pokvarena iz glavne grupe dolaze brzo.
To je još jedan uništen. Dolazi ti jedan sa zapadne strane.
Vidim ga. Pucaću.
Gudvine, drži glavu dole. Robinsone, gledaj mene.
Robinsone!
To je još jedan. -Bjukse jedan je iznad tebe.
Gudvine, zapali jug.
Milsova, gde su ostali? -Gudvine, vide te.
Kapetane, upravo su me otkrili! Moram da bežim!
Robinsone. Pokrivaj me.
Gudvine, ne beži.
Kapetane!
Prokletstvo!
Sklanjaj ga s mene!
Kapetane, detonator.
Ispao mi je detonator.
Bjukse stani iza mene.
Ne znam koliko dugo će ovo uspevati.
PORUKA OD S.A.R: IDENTIFIKACIJA
Ne smeš da budeš ovde, Milsova.
Moraš da kreneš. Beži. -Ne, ovo je to.
Drži se, Milsova.
NEPOPRAVLJIVA ŠTETA ISKLJUČUJEM SE DA ZAŠTITIM PODATKE
Kreni! Idemo!
ISKLJUČIVANJE U TOKU
Robinsone.
Dođi.
Dođi!
Želiš ovo!
Samo uradi to. -Primio sam svoja naređenja.
Dođi i završi to! -Potrebno je više podataka.
Milsova!
Potrebno je više podataka, da bi se završila vojna vežba.
Niste identifikovani.
Identifikujte se.
Ljudsko biće.
S.A.R PRENOS PODATAKA: ZAVRŠENO ISKLJUČUJEM SE
Milsova?
Hej!
Idemo odavde.
Prevod i obrada: slaks www.PODNAPISI.net
filmclub.tv