Preveo: Arbok www.film-club.net
U B I J M E T R I P U T
U kurac! Ne mogu vjerovati da ću ovdje umrijeti.
Ali što se nadgrobnih spomenika tiče, mogao bih proći i puno gore.
Ja sam Charlie Wolfe.
I dok ležim ovdje čekajući hladan zagrljaj smrti,
pitam se sljedeće: "Kako je, u pičku materinu, došlo do ovoga?"
Ja ne umirem. Ja idem dalje.
UBIJ ME JEDANPUT
Pas mater.
Pas mater!
Da? Da. Žao mi je. Možete li pričekati na trenutak?
Aha, tamo sam za sat vremena.
DOBRODOŠLI U EAGLES NEST
Dobro jutro. Zubna kirurgija doktora Webba. -Bok, Lucy. Alice ovdje.
Bok, Alice. -Može li me Nathan primiti danas popodne?
Jako me boli. -Naravno. Mislim da te možemo ugurati.
Može u 2? -Savršeno. Vidimo se u 2.
Vidimo se.
Nathane! -Ma daj, kompa.
Molim te, pomogni mi još ovaj put.
50 tisuća na pobjedu Silver Tsara.
Hvala ti. Svetac si.
Promjena plana. Ona dolazi danas. -Nisam spreman. -Nemamo izbora.
Zamijeni moj zubni karton i odvedimo moj auto do kamenoloma.
Sranje.
Došla je. Jesi li zamijenio zubne kartone?
Bok. -Bok. -Oprosti što kasnim. -U redu je.
Što se dogodilo? -Udarila sam se u vrata. -Jadnica!
Nathane, došla je Alice!
Bok, Nathane. -Bok, Alice.
Idemo? -Aha.
Stvarno trebam injekciju? -Da. Ali bit ću nježan.
Mislim da... -Legni i otvori usta.
Dugo ti je trebalo. Je li bez svijesti? -Totalno.
Uzmi nakit. -Aha.
Jesi li nešto vidio? -Ne.
Sjetio si se uzeti benzin? Moram li ja na sve misliti?
Na putu je automehaničarska radionica. -Požuri. Čekat ću te.
Spremni za petu utrku, Blacktown...
Silver Tsar se približava...
Silver Tsar je s vanjske strane i favorit ubrzava.
Silver Tsar protiv Blacktown Lada i Daytone. Preuzima vodstvo.
Favorit trenutno izgleda dobro. Za dvije dužine je ispred...
Ne sad. Molim te, ne sad!
RADOVI NA CESTI
Silver Tsar vodi, ali je sve umorniji.
Daytone i Madison Rose se vraćaju u utrku. Favorit je pao!
Sranje! -Silver Tsar je pao. Da ne povjeruješ!
Sranje! -Pao je s pobjedom na dohvat ruke...
Čudo svijeta, a pao je samo 50m do cilja. Que sera. To su ti trke.
Nesreća za kockare koji su izgubili novac.
U pičku materinu!
Pas mater!
Nathane, kako ide? -Dobro sam. Probušila mi se guma.
Trebaš pomoć? -Ne, mogu sam.
Nemaš brige, kompa. -Hvala.
Još uvijek planiraš otići? -Planiranje je odavno završilo.
Odlazim. Danas. -Bravo ti.
Trebaš li još što?
Da, imaš li koju veliku bocu vode? -Aha, imam ih otraga.
Hvala.
Vi ste turist?
Nešto slično. -Izvoli.
Oprosti što nije hladna. Samo jednu? -Da. I daj mi benzina za $20.
Nemaš brige.
Ovdje ne smijete pušiti.
Bok, Dylane. Sretno.
Što te ovaj put zadržalo? -Probušena guma.
Tebi se uvijek nešto dogodi. -Bila je to nesreća.
Hajde onda. Idemo dalje. Trebali smo tebe osigurati, a ne mene.
Sranje! -Pas mater!
Ne brini. Potonut će.
Ubrzo. -Ulazi u vodu!
Dobro.
Pas mater, Luce, voda je ful hladna!
Idemo.
U pičku materinu.
Uzmi torbu.
Benzin? -Na stražnjem sjedalu.
Koji je ovo kurac? -Benzin.
Gdje je ostatak? -Bit će dovoljno.
Alice... Smiri se.
Pas mater! Nathane, ustani! Ona bježi!
A u pičku materinu!
Pas mater.
Učinimo ovo. -Gdje je ona? -Na stražnjem sjedalu.
Nakit je na kontrolnoj tabli. Ubaci je unutra.
Nije to tako lako. -Ne moraš biti tako nježan. Samo je ubaci unutra.
Oprosti, Alice.
Zbogom, Alice.
UBIJ ME DVAPUT
Ne, dobro sam. Ne mogu. Radim. -Super.
Pristala sam ti pomoći, ali ne kako bi ti odmarao svoju guzicu.
Brzo dolazim. -Jack, moramo razgovarati. -Ne sad.
Tvoj brak je smijurija.
Odustala je od vaše patetične glume.
Znaš li da si ti obični... -Dosta!
Ti i ona ništarija od tvog muža gledajte svoja posla.
Jack, ti si mi brat. Ne mogu samo gledati kako se ovo događa.
Jesi li završila? -Jesi li zvao?
Zaposli ga i nek' je prati.
Ako sam u krivu, neću reći više ni riječ.
Jack, trebamo još teki...
Kad si nabavio pištolj? Je li sve u redu?
Sjedni.
Digni čašu. -Molim te, odloži pištolj.
Rekoh, digni čašu, pička ti materina.
Imaš li ti uopće pojma koliko te volim?
Ne voliš ti mene.
Samo me želiš kontrolirati.
Viđaš li s drugim?
Jer ne bih mogao podnijeti nešto takvo.
Radije bih da si mrtva. -Moram ići.
NADMOĆNA RJEŠENJA WOLFE
Da? Oprostite, možete li pričekati na trenutak?
Aha, dolazim za sat vremena.
Što to radiš? -Jack, to me boli. -Koji se kurac šuljaš uokolo?
Nisam se šuljala.
Sad si me zadnji put udario.
Alice, žao mi je!
Aha, zub ti otkrhnut.
Oprosti, ovo je sve što imam.
Hvala.
Bit ćeš dobro sam neko vrijeme? -Zašto? Kamo ideš?
Idem posjetiti Jacka. -Dylane...
Dođi ovamo. Ostani sa mnom.
Netko treba srediti tog seronju. -Ostani sa mnom.
Molim te?
Molim te.
Jack nije uvijek bio takav. -To nije isprika za ono što radi.
Znaš li što mi je prije rekao?
Da bi me radije da sam mrtva nego s drugim tipom. -Stvarno je to rekao?
Najstrašniji dio je...
Da je uperio ovo u mene kad je to rekao.
U pičku materinu. Dobro da sutra odlazimo.
Sigurno želiš otići? -Naravno.
Ali nisi još prodao radionicu. -Bit će gusto.
Novac je uvijek problem kad ga nemaš puno. -Naći ću posao.
Zaradit ćemo dovoljno za oboje.
TRUDNA
Naravno. Mislim da te možemo ugurati. Može u 2?
Savršeno. Vidimo se u 2. -Vidimo se.
Nathane!
Jesi li trijezan?
Uglavnom.
Žao mi je, Alice. -Tebi je uvijek žao.
Da? -Charlie Wolfe ovdje.
Samo malo. Možeš zatvoriti vrata?
Da? -Imam nešto što biste htjeli vidjeti.
U redu. -Da navratim?
Ne. Znaš gdje je parkiralište pokraj Merchant Rocka?
Tamo sam za sat vremena.
Bok, Bruce. -Gdje je Jack?
U uredu.
Sigurno si umorna. -Aha, malo.
Pošto trčkaraš po gradu. Po čitavi dan i noć.
Kako, molim? -Bruce. -Jack. Baš tebe trebam.
Došao sam vidjeti jesi li mi nabavio obećani viski.
Kasnije, može? Upravo izlazim.
Aha. Glavno da to ne bude jako kasno. Je l' da?
Daj mi ključeve od svog auta. -Što je s tvojim autom?
Još uvijek je u lakirnici. -Hoćeš li se dugo zadržati?
Koliko dugo bude trebalo. -Imam dogovoreno kod Nathana u 2.
Sranje.
Opasna obala sa smrtnim slučajevima
Wolfe!
Nisam očekivao tvoj poziv tako brzo. -Ponekad mi olakšaju posao.
Ovo se dogodilo sinoć?
Isuse.
Imaš li nešto za mene?
Ovo ću zadržati. -Samo izvoli. Kupio sam to samo za tebe.
Možeš li ostati još par dana? -Nema smisla zadržavati se ovdje.
Imam nešto za tebe, ako te zanima. -Slušam.
Kako ti se 50 tisuća čini? -Kao prljavi posao.
I još uvijek slušam. -Želim da ubiješ moju ženu.
Nek' kučka nestane. -Jack, malo si sve ovo previše uzeo k srcu.
Dobro. -Preburno reagiraš na neke loše vijesti.
Samo polako. -Moj um je bistar.
Govoriš o jednosmjernoj ulici. Razumiješ?
Jednom kad kreneš, nema povratka.
Pošteno sam je upozorio. Znala je posljedice i svejedno je to učinila.
'Ko ju je jebe. Želiš novac ili ne?
Imaš li toliko gotovine kod sebe? -Nemaš brige.
Mislim na lovu kojoj se ne može ući u trag. Ovakav posao nema račun.
Rekoh ti da nemaš brige. -Tu je i pitanje povjerenja.
Vjerujem ti. -Da, ali kako mogu biti siguran
da se nećeš raznježiti, Jack? -Moramo vjerovati jedan drugome.
Jeste li ti i tvoja žena vjerovali jedno drugome?
Nećeš posao? Dobro. K'o da nisam ni pitao.
Ne sjećam se da sam odbio. -Znači pristaješ?
U redu, napravit ću to. Ali ne za 50 tisuća.
Koliko? -Moja cijena je okrugla.
60? -Ne, 100.
Ja sam ono zovu profesionalcem. Kvaliteta uvijek košta.
Jesmo li se dogovorili?
Ima dogovoreno kod zubara u 2.
Bilo bi lijepo da se više ne vrati doma. -Evo što moraš napraviti.
Vrati su u birtiju i ostani tamo na vidjelu.
Svima se smješkaj i ne ponašaj se čudno.
Kontaktirat ću te kad bude gotovo. -Čekat ću tvoj poziv.
Ne stavljaj ovo na net, dobro?
Ne mogu ja ovo. -Ne možeš?
Sranje.
Što god želi, otarasi ga se. -Riješit ću to.
Dobar dan, Bruce. Kako si?
Sinoć sam The Big Smokeu sreo kladioničara kojeg svi znamo.
Koga to? -Evana Blacka. -Znaš Evana? -Rodbina smo.
Nisam pojma imao. -Znaš kako je to u ovim krajevima.
Svi smo nekako u srodstvu. -Aha. Svijet je mali.
Evan kaže da ga izbjegavaš, da mu duguješ hrpu love
i da dosad nisi otplatio ni jedan dug. -U redu je. Platit ću mu.
Dao sam mu svoju riječ. -Jebeš tvoju riječ. On želi svoju lovu.
I dobit će je, kunem se. -Nisi mu pokazao dužno poštovanje.
Rekao je momcima da navrate k tebi. Ali ja sam ga odgovorio.
Rekah da ću najprije ja doći. Obećao sam mu da ću pokupiti sve što duguješ
za tjedan dana. Ako neće biti tako... ubit ću te vlastitim rukama.
Bruce... imamo novac. Odnosno, imat ćemo ga.
Samo nam treba malo vremena. -Koliko vremena?
Nekoliko mjeseci.
Sereš. -Ne.
Odakle će taj novac za nekoliko mjeseci?
Ne mogu ti reći, ali novac je stvaran. Obećavam. -Nemoj me pokušati zajebati.
Imate jedan tjedan. -Pričamo o skoro 250 tisuća.
To je bilo prije. -Prije čega? -Prije mene.
Koliko je sad? -Sad?
Sad pričamo o cifri toliko blizu $300,000 da možemo samo zaokružiti.
Ne, nismo na to pristali. Jesi li lud? -Nema pregovaranja. -Šališ se?
Pokazat ću ti šalim li se. Dođi ovamo. -Ma kakvi, u redu je.
Bruce, molim te. -Nemoj da te moram pitati dvaput.
Imate tjedan dana. Reci to.
Bruce, prestani.
Misliš da je primio poruku? Dakle? -Da.
Bruce, kužimo, dobro? Imamo tjedan dana. -Ili?
Pitam te. -Ili...
Ubit ćeš nas.
Nabavite novac za tjedan dana.
Lucy, žao mi je. -Nemoj me dirati!
Samo si stajao kao ukopan.
Nisam htio da se sve ovo dogodi.
Napravit ćemo to. Trebamo taj novac od osiguranja više no ikad.
Gdje si bio? Kasnim. -Išao sam se provozati.
Moji ključevi od auta?
Zbogom, Alice.
Moj Bože! Sranje! Ne!
UBIJ ME TRIPUT
Kako ti se sviđa njihova kuća? -Jesi li siguran da su na putu?
Sljedećih 6 mjeseci.
Znaš šifru, zar ne? -Max mi je rekao da ima lagani način da se upamti.
Očito. -Beethoven.
Molim? -Šifra je 1812, po njegovoj uvertiri.
To je Tchaikovsky, idiote.
Sranje. Lucy, imaš li ovdje moje leće?
Aha.
U mojoj toaletnoj torbici. Ja ću ti ih donijeti.
Što je to? -Mislila sam ti reći za to.
Našla sam ga u autu kad sam te ranije čekala.
U sve što se događalo, zaboravila sam. -Koliko?
Oko... $250,000.
Četvrtina milijuna dolara. I ti si zaboravila na to?
Nismo je trebali ubiti, zar ne? -O čemu ti to pričaš?!
Mogli smo ovim novcem platiti Bruceu. -Dok sam ga našla, već smo se ufurali.
Vrlo prikladno. -Vjeruj mi, nema ničeg prikladnog
u zbrci u koju si nas ti uvalio!
Dosta mi je toga da imam jedva dovoljno novca.
Želim više. A i ti bi trebao željeti isto.
Odoh ja. -Zašto? Zašto moraš otići?
Vratit ću se čim bude prilika.
Zašto uzimaš to? -Čuvat ću ga na sigurnom.
Bok, Jack. -Ti. -Ja.
Je li obavljeno? -Ne bih bio ovdje da nije.
Mrtva je? Kako si to učinio? -Polako, Jack.
Što manje znaš to bolje. Tako, ako netko počne postavljati pitanja,
ne moraš lagati. -Ona je... -Otišla.
Zauvijek.
Planiraš se opiti do smrti, Jack? -Možda.
Radi što te volja.
Dokle god smo kvit. -Imaš neki dokaz za mene?
Ili bih ti trebao vjerovati na riječ?
Više mi ne vjeruješ? Mislio sam da će ti biti drago što si je se riješio.
Odgovor za sve tvoje probleme.
Usprkos onome što misliš, ja jako volim svoju ženu.
Prejako. -Pokazuješ to na ludi način.
Od mene neće nitko praviti budalu.
Nema ga.
Ne sviđa mi se kako to zvuči.
Ne igraš se valjda sa mnom, Jack? -Molim?
Ne, ne brini. Ima još. -Gdje?
U banci u sefu. -Na trenutak sam bio zabrinut.
Kad da se sutra vratim? -Daj mi vremena do 3.
Radije u 2.
Jack, od sve ove priče o piću sam ožednio.
Znaš li možda koju dobru birtiju u blizini?
ŽELIM 250000. DONESI NOVAC DANAS U PODNE U KAMENOLOM.
PROMATRAM TE!
Sranje.
Bok, Bruce.
Gdje je Lucy? -Još uvijek se nije pojavila na poslu.
Znaš zašto sam ovdje? -Aha.
Rekao si da imam tjedan dana tako da imam još... -Nemoj se igrati sa mnom.
Ovdje sam po službenoj dužnosti. Znaš li nešto o nesreći?
Gore na Devil's Rocks Roadu? -Ne. Trebao bih?
Mislio sam da nemaš muda. -O čemu ti to pričaš?
Našao sam Lucyin auto ili ono što je od njega ostalo.
Ovo na kilometre smrdi na osiguranje.
Nemoj mi srati. Imaš policu na ženino ime?
Da. -Jedna riječ od mene u uho pogrešnog čovjeka
i taj zahtjev neće jako dugo odobriti.
Ali sam isto tako u poziciji da ova stvar
ode tebi u korist bez zastoja, otvoren i zatvoren slučaj.
Ali za te usluge, trebam naknadu.
Slušam. -Želim pola. -Pola?
Pola od onoga što će ostati kad podmiriš svoje dugove.
Nema šanse! -Razmisli o svojim opcijama, Nathane.
Jako sam darežljiv. Ne vrijeđaj me. Imaš kopiju zubnog kartona svoje žene?
Da me poštedi povratka ovamo kao prijavim ovo. -Imam.
Izvoli. -Podcijenio sam te, kompa.
Svoju vlastitu ženu. Baš si bešćutni seronja.
Luce!
Imamo problem. Pročitaj ovo.
Kad si ovo primio? -Ranije danas.
Imaš li pojma tko ti je ovo poslao? -Ne.
Doista? -Molim? Naravno da nemam pojma.
250 tisuća dolara. Čudna slučajnost, zar ne?
U email-u piše da nas promatra. -On?
Misliš da je u pitanju oma? -Možda.
Pričaš gluposti. -Misliš?
Bio to on ili ona, spominju samo 250 tisuća. -Da, i?
Očito ne znaju za policu osiguranja ili bi tražili puno više.
Misliš da bismo trebali platiti? -U kurac.
Mislim da imamo priliku završiti ovo jeftino. -Jeftino?
Dok sve usporediš. Osim toga, ne vidim previše opcija.
Možda. -Još uvijek imaš novac, zar ne?
U autu. Zašto?
Pomislila sam kako si možda već prokockao. -Ne počinji.
Ideš? -Kamo? -A što misliš?
Ja sam mrtva, sjećaš se?
Gdje je ona? -Dođi ovamo.
Što si ti umišljaš tko si dolazeći ovamo i optužujući me za ne-znam-što.
Želim znati što si učinio.
A što je s onim što si ti učinio?
Dao sam te pratiti.
Želim natrag svoj novac. -Koji novac? -Znam da ga je ona uzela i dala ga tebi
i želim ga natrag. -Nemam tvoj novac.
Ma nemoj?
Ovo tražiš?
Gdje je ona? -Upucat ćeš me?
Samo mi reci gdje je.
Jebi se.
U kurac!
Upucao si me! Seronjo! -Gdje je ona?!
Ne znam! Nije mi htio reći. -Tko? -Tip kojeg sam zaposlio.
Onaj koji je snimio video! -Kako se zove? -Charlie Wolfe!
Gdje ga mogu naći? -Ovdje, malo kasnije.
Zašto?
Još uvijek mu moram platiti.
Za što?
Što je učinio da ona nestane.
Kako ću ga prepoznati? -Vozi Toronada.
Turist. -Aha, nije on nikakav turist.
Kako ćemo obaviti ovo? -To je lagani dio.
Stavi novac na zemlju i zatim uđi u auto i odjebi odavde.
Nema šanse. Obavit ćemo ovo ili licem u lice ili nikako.
Ne odlučuješ ti. Smatraj ovo predujmom.
Zadržat ću memorijsku karticu sve dok ne odobre policu osiguranja.
Samo preko mene mrtva. -Misliš valjda preko mrtvog tijela tvoje žene?
Idi dovraga! -Baš si bezobrazan. -Tvoj novac je ovdje,
baš kao i ja dok ne dođeš po njega. -Ili te mogu upucati na licu mjesta
i doći po novac. -Ubit ćeš jedinu osobu
koja ima pravo na policu osiguranja? Ne bih rekao.
To! -Pas mater!
Pas mater!
Radije te ne bih ubio.
Ali hoću. Samo da ti bude jasno.
Ovo završava danas. -Kako god ti kažeš.
Bože!
Pas mater!
Nešto ti je smiješno?! Ti si jebeni luđak! Znaš li to?
Pogledaj u torbu. -Zašto?
Jer ti želim vidjeti facu.
Ona tvoja ženica...
Prava je mačka, ha? -Ostavi je na miru.
Reci mi gdje je jebeni novac ili će pojesti ovaj pištolj. -Ako ti kažem...
Onda je neću ubiti.
Daj mi svoju riječ. -Obećavam.
U prtljažniku je.
Ključevi su... u mojem džepu.
E, sad... -Da? -Ispričat ću tvojoj ženi
što si za nju pokušao učiniti. -Obećao si mi.
Obećao si...
Ne. Ne!
Mogao bih ubiti piće.
Usprkos tome kako se čini, s ovime nisam imao ništa.
UPOZORENJE OGRADA POD NAPONOM
Pas mater!
Koji kurac radiš ovdje? Dovraga!
Što se dogodilo? -Ubo me, pička mu materina.
Nathan? -Aha. Totalno psiho.
Ali imaš lovu? -Imam je. -Gdje je Nathan sad?
Da, što se toga tiče... -Što s tim?
Jesi li zajeb'o? -Draga, imam loš dan.
Ubio si ga? -Prisilio me na to.
Shvaćaš li što si učinio? -Bilo je ili on ili ja. Oprosti.
Dovraga, Charlie! -Htjela si ga mrtvog.
Da, nakon riješenog osiguranja. -Što da kažem? Tip je pošizio.
Nevjerojatno. Imao si jednostavan posao i sjebao si ga.
Ne krivi mene. Ti si ona koja nije mogla čekati.
Htjela si 250 tisuća odmah pa sam sredio to. -Sredio?
Nisi ga trebao ubiti, idiote! -Pazi na jezičinu.
Kako ćemo do love od osiguranja bez Nathana?
Zahvaljujući tvojoj nesposobnosti, naš plan je propao. Super, Charlie.
Tvoj muž je možda trpio tvoja sranja. Nemoj misliti da sam ja on.
Volio bih reći da mi je bilo drago. -Kako to misliš?
Odlazim. -I ja idem s tobom.
Ne u ovom životu. -Ne možeš samo tako otići.
Što si očekivala? -Ali... -Što, jer smo se jebali?
Smatraj to bonusom.
Najprije ćemo podijeliti novac. -Ne moraš biti pohlepna.
Uskoro ćeš naslijediti hotel. -O čemu ti to pričaš?
Vidjet ćeš. -Što ću vidjeti?
Zbogom, draga. -Daj mi karticu! -Molim?
Memorijsku krticu iz fotoaparata. Daj mi je!
Ti si ili najluđa ili najpametnija kučka koju sam ikad upoznao.
Ne mogu se odlučiti.
Koji kurac?! -Dylane, što ti radiš ovdje?
To bih mogao i ja tebe pitati.
Bože, kao da sam u otvorenoj ludnici!
Zbog ovog si to učinio? -Što to?
Ne glumataj. Jack mi je rekao za vaš dogovor.
Sve si krivo shvatio. -Nemoj mi lagati. -Nisam je ni taknuo.
Laže. On je to učinio. Ubio je Alice. -Zmijo jebena!
A ubio je i Nathana. -Ako želiš znati tko je ubio Alice, bila je to ona.
Dylane, kunem ti se Bogom... -Mogu ti dokazati.
Laže! -Začepi, pička ti materina!
Znam da si je ubio. Mrtva, a mrtav si i ti.
Krasan pogodak! -Ja...
A u pičku materinu!
Vrijeme da ti skratim muke.
Ne, ne! Ne!
Uzela sam novac. -Znam.
Što je?
Da?
Tamo sam za sat vremena.
U biti, za dva sata.
A u pičku materinu!
Preveo: Arbok
www.film-club.net www.titlovi.com