Ovde vaš kapetan. Let do Nice će trajati 7 sati i 30 minuta.
Stjuardese će doći sa pićem.
Letimo na visini od 9500 metara.
Opustite se i uživajte u letu. - Oprosti. Hej, ovamo.
Mama, imaš li nešto protiv? - Izlaz za toalet je na 13D mila.
Divno, hvala tata.
Dobar dan. - Tri šardonea, molim.
Ništa za mene, ja ostajem trezan kad letim. - Ni ja, hvala.
Onda samo tri.
Tako sam ponosan na tebe, mila.
Mnoge žene koje su ostavljene ne bi išle na ovaj odmor, ali ne ti.
Hvala tata, ali ja nisam ostavljena. - To je bilo uzajamno.
Zajednički su se složili. Kad je on ostavio nju.
Mislio sam da je želeo prostora. - Ne, to nije dovoljno spontano.
Sigurno i predvidljivo. - Sedim ovde. Mogu te ćuti.
Želeo je ići na bandži s tobom, ti nisi htela. - Bojim se visina i pravila,
o povraćanju u javnosti, Mislim da je to razumno.
Previše pravila, draga. - Ništa nije loše u oprezu. Sigurnost je seksi.
Prvi put kada smo mama i ja vodili Ijubav...
Imali smo sigurnosni pojas celo vreme. Što nije lako.
Tata, što sam upravo rekla o povračanju u javnosti.
Zamenimo mesta. - Izlaz u slučaju nužde je..
13D, veruj mi, znam gde je. Idem se izbaciti odavde.
Meta locirana.
Jasper Leveneau: Poznati trgovac oružjem. Čovek s poternice, opasan, traži ga interpol.
UBICE
Agent, uspešnost 99 posto, samac, nema živućih rođaka, status aktivan.
Imam ga vizualno sada.
Meta potvrđena. - Znam uputstva.
Nica, Francuska.
Tri minute.
Možeš dostaviti paket do 5 sati popodne, šef želi da zatvoriš račun.
Nedavno sam završio preuzimanje.
Imate moju ženu i mene na drugom spratu i moju kćer na trećem...
jer su susedne sobe rezervirane.
Uveravam vas, vaše sobe su lepe. - "Lepe i susedne" nisu isto.
Ona je slobodna žene, sama. - Nedavno slobodna. Nisam uvek slobodna.
Tata soba je dobra. - Znaš li koliko ima pljačke po hotelima, draga?
Treći sprat, zar ne? Želimo s pogledom na more.
Uvek iste stvari sa sobama? - Pusti tatu da se o tome brine.
Pogledaj francuza na recepciji izgleda kao znaš već ko.
Ričard, govorim o Ričardu. - Nečemo više o njemu, se sečaš.
Naravno, on je mrtav za nas. - Da.
Nikad nisi pomislila da te je ostavio zbog druge ženske?
Šta? Ne nije.
Zaboravi da sam išta rekla.
Ne govorim Francuski. - Oprostite, rešili smo problem.
Idem pogledati svoju sobu. Ti i tata rešite ovo.
Želiš Maalox zajedno? Ne bi li bilo lakše kad bi bila raspoloženija?
Bonjour. - Bonjour.
Ideš dole?
Zaboravila si pritisnuti dugme za predvorje.
Mora da je dosadan dan, ako se voziš po liftu radi zabave.
Izvoli.
Neverovatno. Izgledaš sve više začuđeno svaki put kad me pogledaš.
Ne govorim francuski.
- Znam, razumeo sam te prvi put.
Zašto nisi odmah rekla? - Ne znam, zašto me pratiš?
Već sam bio na plaži. Se sečaš? - Da, ja isto možda idem na kupanje.
Zar ideš? - Ne.
Idem odavde osećam se posramljeno. - Ja sam Spenser.
Drago mi je Spenser.
Imaš li ime? - Džen. Dženifer. Ponekad Dženi.
Ne, samo Džen. - Idem plivati pre mraka.
Da naravno. Takvi mišići zahtevaju puno održavanja.
Želiš li na piće sa mnom večeras? - Da. Može, nemam ništa bolje za raditi.
Odlično. Vidimo se u Stela i Maurice na zalasku sunca.
Osim ako imaš nešto bolje za raditi.
Ne lepu haljinu. Ni nemam lepu haljinu.
Moj bože. Zaboravila sam čarape. Moram pronaći haljinu.
Kucali smo ti na vrata nekoliko puta, nemogu verovati da nas nisi čula.
Znam tata, oprosti. Moj želudac, poludeo je.
Možemo se vratiti. - Ne, ostani onde. U redu je.
Nemoj biti heroj draga. - Tata, veruj mi ne želiš doći.
Draga, barem ćeš izgledati fit na plaži.
Sigurna si da ćeš biti dobro? - Da... ti i mama
dobro se zabavite bez mene.
Možeš pronaći savršenu osobu, nekoga ko je pristojan i drag.
Bez prljavih kostiju u svom telu.
Moj bože. - Odabrala si savršen stol.
Šampanjac, gospodine?
Imam lošu naviku kasniti. - Nažalost, mrzim šampanjac.
Oprosti. Pomeri to. - To je bila šala.
Ja sam robot za sastanke. Poslat ovde da razmotrim tvoje manire.
Samo si imitirala robotski glas. - Oh.
Ne brini, veliki deo stanovništva ga ima.
Da, glupani, oni su moj hleb i maslac. - Da? Kako ide posao?
To je ono što želim. A ti? - Ne znam.
Jesi li... Da li si dobro?
Skrivaš se od nekog? - Vidiš li tamo čoveka...
kod menija, srednje visok, sa brkovima?
U redu. - Ne, moramo negde sesti.
To je prekrasan brk. - On je ruski diplomat.
Malo pervezan. Sedeo je kraj mene u avionu. Dodirivao me je.
Stvarno? Ne želiš da te dodirivaju?
Onda moram promeniti svoju taktiku.
Čula sam ga da je pokušavao dobiti sobu do moje, što je čudno.
Nadam se da si promenila sobu. - Ne, volim živeti na rubu.
Opasnost, čudaci, začinjena hrana. Bungee jumping.
Ne sumnjam na opasnost, čudake i začinjenu hranu ali...
Bungee jumping? Nikada nije seksi povračati u javnosti.
To ja uvek kažem. - Stvarno?
Poprilično je lepo ovde ali mislim da su otišli, pa?
Naravno.
Hoćemo li naručiti?
Idemo odavde, posluga je grozna. I moram ti pokazati Nicu.
Shvačaš da ću te nagovoriti da mi ispričaš svoju životnu priču. - Veruj mi, dosadna je.
Želiš još od mene? - Ne, nikad ne pijem toliko, moram...
usporiti.
Šta ti radiš? - Ja? Savetujem.
Ja sam savetnik za firmu. Poslovni savetnik.
U poslednje vreme sam posao smanjio, puno putujem.
Smanjio, Ijude...
Kad bi mogao raditi bilo šta, što bi radio?
Mislim da bi bilo lepo pustiti korene.
Oduvek sam želeo poznavati svoje susede, nikad pre nisam.
To je zapravo jako lepo. - Ti si jako lepa.
To je haljina. - Nije reč o haljini.
Bila bi lepa i bez haljine. Nije da sam te zamišIjao golu.
lako mislim da... Hoću reći...
da si lepo obućena...
Da hvala, trebam još jedno.
Donesću ti još jedno. Nemoj otići.
Okej, igraču s tobom. - Oprosti, što?
Uspela si me zavesti svojim popravljanjem odeće...
Ti si vrlo strastven igrač.
Ovo je vrlo lepo, ali moram se vratiti na svoj spoj.
Ne, sada si moja
Oprosti.
Odlazi, Jenki. Pronađi si svoju prostitutku.
Ne, krivo si shvatio. Ja nisam...
Ovako se oblače 'prostitutke'? - Ne.
Bilo je neverovatno. Samo Džen... - Da.
Ima nešto što želim ućiniti celu večer.
Etiketa je još na njoj. - U redu je.
Ne mogu si priuštiti ovu haljinu.
I imam etiketu da je vratim jer si je ne mogu priuštiti...
Osim ako moj otac plati umesto mene, što ne bude, jer nije ovde.
Sve je u redu? - Ne mogu disati. Tako je uska.
Oprosti ne mogu je zadržati. Ja nisam takva devojka...
Nisam spontana, nikad ne pijem toliko.
I ne živim na rubu, živim vrlo miran i normalan život.
Ja volim normalan život, ubio bih za njega.
Vidiš, to je još gore...
Onaj čovek kod restorana, sa brkovima?
Ruski perveznjak? - To je moj tata.
Da. - To zvuči kao neka loša porodična situacija.
Ne, On nije Rus, niti perveznjak. Bio je pilot, on upravlja avionom.
Došla sam na odmor sa svojim roditeljima. I tako sam ovde.
Trebala sam doći sa svojim glupim dečkom ali me je nogirao zbog devojke...
Oprosti, nastavi.
Ne mogu disati. Ova haljina je jako uska.
Moram izaći iz nje. Celu noć se mučim sa njom. Skini je s mene.
Ozbiljno? - Da, samo je skini. Učini to.
Zatvarač se zaglavio. - Samo ga strgaj. Moj otac će ga platiti.
Da ga strgam? - Da, strgaj ga.
Okreni se. Budi mirna.
Izvoli. - Hvala.
Biću ovde. Kod ovog ogledala.
Hvala što si toliko iskrena.
Ja isto imam osećaj da bih trebao podeliti nešto s tobom...
teško je za reći...
osećam da si iskrena. Pa želim biti iskren sa tobom.
Nikada nisam ovo rekao nekom pre...
Ja ubijam Ijude.
Primila si ovo bolje nego sam očekivao.
Naravno.
To su uglavnom loši Ijudi, nije da ubijam nevine...
Ja nisam ubica, ja sam profesionalac.
Profesionalno ubijam Ijude.
Dobar si slušalac.
Odličan slušalac.
Ne volim to što činim. Nisam fan.
Ali volim tebe.
Sutra ću ti pokazati Nicu.
I nadam se da je to samo početak.
Jer mi se sviđaš.
To stvarno dira u srce.
Želiš malo pečurka?
Oprosti, neznam što je problem? Ovo je stvarno dobro.
Trebaš probat, pokušaj. Ne mogu pojesti sve.
Možda, ko zna.
Ovo je jako dobro.
Idem u toalet. - U redu.
GROBLjE U 15 SATI
To je sudar, Ijubav se događa. Pucaj iz nekog oružja i poševi neke modele...
bićeš kao nov. - I onda mogu ubijat još Ijudi?
To su neprijatelji države a ne Ijudi.
Siguran si? Jer pre pet godina Levenaux je radio za nas.
I onda u NSA- U i Bog zna gde još, i ovaj tedan je naš neprijatelj.
Šta je s tobom?
Upoznao si je pre sedam dana i odjednom hoćeš svoj životni posao baciti kroz prozor?
Ona je normalna i ja se osećam normalno kad sam uz nju i možda...
Probudi se, njen svet postoji samo zbog Ijudi kao što smo mi.
I žao mi je što Ijudi menjaju strane.
Ponekad prijatelj postane neprijatelj i moramo ga eliminisati.
Veruje mi.
I ne želim to ugroziti.
Ti zadaci nisu opcija, Spenser. Ne možeš samo odšetati.
Gledaj me.
To si što jesi Spenseru. Ne možeš to promeniti.
Najbolji deo je to da si našla nekoga ko je zgodan.
Znam, još uvek mislim da ću biti imuna na...
Božansko fizičko savršenstvo. Ali to se ne događa još.
Ne.
Još je rano mama.
Rano?
Misliš da je sve u redu?
Sve dok tvoj otac ne puca dobro je.
Čujem da si nezaposlen.
Poslovno savetovanje je težak posao.
Jen i ja smo razgovarali da živimo skupa, možda otvorim svoj posao.
Pogledaj moje cipele.
To su Edvard Grin cipele, kupio sam ih pre 20 godina...
...kada sam još leteo Londonskom rutom.
Ako želiš nešto dobre kvalitete, moraš se dobro brinuti...
i imati češ ga zauvek.
Znam da se brineš o Jen. - Zašto bi se brinuo?
Uveren sam...
da je nikad nečeš povrediti. - Dobar pogodak.
Hvala, bio sam Eagle Scout.
Stvarno voliš pucati u stvari koje se kreću? - I u mornarici.
Semper Fidelis (Uvek verni). - Ovaj je tvoj.
Budi oprezan, to se uči u boj scoutu.
Ja sam bio u 4H.
Jen nije neka krhka cura.
Ona je zabavna i slatka, i pametna, ali na neki svoj način...
kada žena govori o strateškoj vrednosti Nice...
i drugom svetskom ratu i odjednom mi govori da je Geri Grant na drogi.
Hteo sam reći, što kod kaže mogu joj verovati.
Računam na nju. Ne postoji drugi način.
Dakle, sa tvojim blagoslovom...
Oženiću je.
Dobrodošao u porodica Spenser. Cornfield.
Zovi me 'gosp'..
Tri godine posle
Koliko je velik? - Jako velik...
verovatno najveći u ulici. - Jesam li videla tako nešto?
Možda u magazinu. Ili u snu.
Što mogu raditi s njim? - Pomoći ću ti odgovoriti na lukava pitanja.
Pohlepna. - Povez preko očiju, čini me...
Oprosti.
Pripremi se da budeš..
Uzbuđena?
Spence, preuredio si moj ured.
Tako je organiziran. - Možeš me poljubiti sad.
Kako sam ja tako srećna? Kako sam našla čoveka poput tebe?
To je lako. To je bio tvoj šarm, i tvoje grudi.
Ne smeješ me razmaziti a pogotovo ne...
kad je tvoj rođendanski vikend. - Ne, razgovarali smo o tome.
Rekli smo da nećemo raditi ništa veliko ove godine. Bez poklona, partija.
To je samo večera sutra sa mojim roditeljima, obečajem.
Ali nikada nisam pristala da nema poklona.
Daj, čuvam ovu tajnu tedan dana. Prošla sam svoj limit.
Ubijaš me.
Otvori karte za Nicu.
Mislila sam da se vratimo gde je sve počelo. Najbolje je što možemo otići kad poželimo.
Jer sam najbolja, imamo dva tedna na kraju ovog meseca.
Šta? - Ne želiš ići u Nicu?
Naravno da želim.
Užurbano je na poslu sad. Imamo dosta posla ovde.
I parada je na kraju meseca. A ti trebaš napraviti voćne pite.
Moje pite su koma.
Znaš šta trebam?
Tebe. Sve što trebam je ovde.
Hajde, igraj. - Zdravo, Spenser.
Spenser.
Ovo je Maks.
Imamo party.
I možete se doterati. Savršeno. - Evo još jednog.
Na tome ima malo sline. Nemoj me klonirati.
Idemo voditi Ijubav. Ti se zabavi.
Čuvaj se! Parti na ulici!
Naš novi Norton Internet Security sonar sigurnosni paket koji...
vas može zaštititi od bilo kakvih online pretnji...
da budete sigurni da raspravljate sa odlučnijim potrošaćima.
U redu Ijudi, čuli ste je...
Krećemo odmah, tako da.. Skočimo na posao?
Jen, doterana i sažeta kao uvek. Ne menjaj ni reči ideš u San Francisko.
Želiš da govorim na konferenciji?
Ne, želim da dominiraš.
Sutra ideš na let.
Gosp. Njuport sutra.. To je u tako kratkom roku.
Možeš li nekog drugog poslati?
Konferencija je u ponedeljak, uzmi vikend da se pripremiš.
Bićeš super.
Naravno, nisam rekla da je Spenseru rođendan...
Zato što je vrlo neprofesionalno otkazati poslovno putovanje da brineš o svom mužu...
makar mu je rođendan ili ne.
Zato ti nisam spomenula. Možeš li ga izvesti večeras ili ne?
Halo, tata? - Ako moram, volim te mila.
I ja tebe.
Ne, prenisko je. Možete li podignuti malo?
Dva centimetra. Savršeno.
Možeš li doći sutra?
Mildred ima problema sa naplaćama ponovo.
Subota, Mildred i računi. Odličan trio.
Hvala? - U redu.
Šta misliš o ovome? - Henri kaže da je navodno deo.
Da, je li to navodno sranje koje visi iz stropa?
Da. - Šta da?
Napravili ste od naše sale za konferenciju, sobu Bambijeve noćne more.
Da, znam. Učini mi uslugu, uzmi neke podne uzorke za Oliviu.
Nešto izdržIjivo i da se lako čisti. U slučaju da imamo seks na podu.
Naravno. Bojiš se da će povraćati.
Volim je sve više kad je zla prema meni. - Dobićeš sudsku tužbu.
Verovatno. Postane oštra kada koketiram sa drugim ženama. To je zbog toga.
Shvataš da se to događa samo u pornićima. - Da, u dobrim pornićima.
Daću joj šansu. Kada sam ostavio Oliviu da ima prljave misli na mene.
To će potrajati. Olivia je veća drolja od tebe.
Hoćemo se pretvarati da igramo košarku večeras ili šta?
Ne mogu, imam večeru sa Jen.
Mislim da sam video kako su ti se loptice otkotrljale.
Da, želiš li ih uhvatiti za mene?
Samo ću ih zdrobiti. - Videćemo.
Zovi me "drobioc loptica" od sada.
Francuski vodič.
DOĐI ME VIDETI.
- Kako ide? - Predobro. Njupar me šalje za San Francisko.
Ne, ne prezentacija. Spenserov poklon. Šta je rekao o putu?
Želi ostati kod kuće i jesti pitu. - Nema odmora?
Nema bega u Francusku? - Ne.
Ko svoje zdrave pameti bi odbio takav odmor?
Znaš Spencea, on je vrsta koja voli biti kod kuće.
Ok, ok, ok. Koliko dugo ste u braku? Tri godine? To je tvoj problem.
Imam problem?
Svako uvek govori o sedam godina vernosti, ali niko ne govori o tri godine dremanja.
Ljudi postanu zadovoljni. Opusti se, ali ostani oprezna.
Inače ćeš ostaviti da ti rastu dlake na nogama.
Počneš se debljati dole i odjednom nosiš široke pantalone i par čarapa za vitki izgled.
Sledeće šta znaš, da trčiš sa reality zvezdom Šaundom.
To je moje lično iskustvo. Pripazi, jer Šaunda govori šest jezika.
A jedan od tih jezika je seks. Pojesti češ to?
Umirem od gladi.
Plaza Motel.
Da, pokušavam doći do gosta koji se zove...
Gosp?
Da, ime mu je Enabel Hensler.
Samo malo.
Dugo ti je trebalo. Moramo se naći. - To se neće dogoditi, Enabel.
Vidim da voliš biti ovaj meki, prigradski zombi...
Ali kao što sam ti rekao pre tri godine u Nici, ne možeš samo odšetati iz ove igre.
Imam posao za tebe. - Ja sam napolju.
Moraš naći nekog drugog ko će očistiti tvoj nered.
Moj nered?
Ako nećeš ovaj posao, ja ću biti tvoj nered. Ja sam u sobi 114. Čekam te.
Samo učini što ti govorim. - Spenser.
Jesi li prekinuo nekome? - Ne.
Jen je jako zaposlena. Ja bih trebao učiniti nešto...
lepo za tvoj rođendan. Zato sam ovde. Nahraniću te.
Momče. Sjajno.
- Stvarno mogu nešto na brzinu pojesti... - Kažeš da bi radije jeo sam?
Naravno da ne. Idemo jesti.
Ko je H?
Moj stari šef. Pitao me je hoću li vratiti svoj posao.
- Poslao ti je zagrljaje i poljubce? - Da, to tako rade francuzi.
Sve to Ijubljenje... Voće
Ne mogu te voditi na večeru kad si obučen kao neko derište sa ulice.
Zaustavićemo se kod tvoje kuće, i pokupiti odeću za odrasle.
Ostaviću svoj auto ovde. - Vidimo se napolje.
Šta je s tobom? Izgledaš kao okovani majmun na volanu.
Uzbuđen sam što nas dvoje idemo na večeru.
Dali ti i tvoja žena još uvek razmišIjate ići na krstarenje?
Da.
Kuda ćete ići? - Stvarno mislim da je to do kapetana, Spenser.
Šta je sa tvojom decom?
Jen ne bi trebala dolaziti u mračnu kuću to nije sigurno.
Slažem se s tobom. Jesam li ostavio svoje ključeve u vozilu?
Ja nisam telepat. Ovo nije zemlja igračaka. Otključano vozilo može biti ukradeno.
Zato oprezni Ijudi koriste garažu.
Hvala. - Ključevi su u bravi.
Iznenađenje!
Jeste me. - Srećan rođendan.
Rekoh ti da neću isključiti tvoju zabavu... - Na moj rođendan. Jako slatko.
To nije ono što si očekivao? - Ne. Idem gore brzo se preodenuti.
Čekat čemo te dok se ne vratiš.
Iznenađenje!
Dobar posao tata.
Dobra večePlaza Motel. - Enabela Henslera, molim.
Sekundu.
Nema odgovora. Želite ostaviti poruku?
Ne.
Imam dosta posla pa...
Ne znam da li ću to napraviti.. - Trebali bi se više družiti.
Idem u toalet na brzinu. - Da, pridružiću ti se.
Mama. - Oh dušo.
Baš sam govorila Jen kako bi trebao doći sutra.
Ne smeš dozvoliti da svoj rođendan provedeš sam.
Imam party na ulici. - Mogli bismo s tobom.
Super. Dolazim.
Kažem ti, dim na vodi. Mala je napaljena.
Treba mi se napuniti.
Imaš nešto ovde šta misliš da ja volim?
Ili nešto što ti voliš, tvoj je party možeš dobiti šta god poželiš.
Uhh, vino? - Zabavljaš se. - Idem otvoriti ga.
Ja ću biti ovde sa rođendanskim poljubcem kad se vratiš.
Nadam se da je bilo dobro iznenađenje. Čini se nekako rastresen.
Nije očekivao kuću punu Ijudi, pusti ga.
Možda je Kirsten u pravu oko te tri godine.
Ti bi mi rekla? Puno toga bolje znaš.
Mislim, moje noge nisu dlakave, ali sam bila
u širokim trapericama zadnje dve sedmice koje...
možda on radije želi ostati kod kuće i jesti pitu nego ići na odmor sa mnom.
Stvarno sam pošizila. - Šta se događa?
Sve plašiš ovde sa hranom. - Da li imaš još odnos sa Spenserom ili ne?
Da, celo vreme. - Onda je tvoj brak u redu.
Devojke, idemo iza? Dođite.
Jesi ih.
Sigurno si dobro? - Da, u redu je.
Pazi kuda hodaš. - Hodaj do kuće. Stvarno ne bi trebao voziti.
Ne, u redu je.
Ne, sedni, ja ću. - Ne, dragi, ne.
Ja ću pospremiti kuću, ti se odi pakuj.
Tvoj je rođendan. - Ja ću.
Jesi siguran? - Da.
U redu, ti samo pokupi suđe, ja ću ostalo u jutro.
Volim te. - I ja tebe.
Gde su ti pantalone?
Nešto nije u redu?
Sve je ok. - Siguran si?
Sve je u redu između nas? - Šališ se?
Dođi ovde.
Možda mogu preskočiti to pakovanje, samo jednom.
Letiš rano. Nastavi se pakovati.
Trebala sam reći Njuparu da idem sutra. - Osećam se užasno što propuštam rođendan.
Ne brini. Biće sledeći dogodine.
Ne, čekaj. Trebaš rođendanski poljubac.
Ne želimo da susedi postanu Ijubomorni.
Nabacivat mali pornić putem. Ne želiš kasniti do vazdušne luke.
I propustiti svoj let.
Ustala si rano za animal party. - Da, samo se žurim na vazdušnu luku.
Moj Dagie kaže da je dobra stvar što imamo tako bučne spavače...
jer ostali Ijudi imaju problema sa svom tom bukom.
Dagie želi razgovarati sa Spenserom oko te ograde između našeg poseda.
Ne želimo dovoditi odvetnike, isto kao i vi, zar ne?
Ali smo poprilično sigurni da je vaša ograda na našem posedu.
Razumijet češ? - Da, svakako.
Ali ti moraš razumeti da razgovaraš sa Spenserom.
Hvala Džeki. Oprosti, u velikoj sam žurbi. Vidimo se.
Okej, kasniš.
Jeste li se zabavili sinoć? - Da, bilo je odlično.
Naravno, sada plačam tu cenu.
Uzimaš Spensera večeras, zar ne?
Da, po stoti put.
Je li tata dao obećanje da će biti dobar prema njemu?
Nije baš puno govorio.
Samo budi ti u avionu, a mi ćemo se pobrinuti za Spensera, ok.
Nazvaću te kad dođem u San Francisko.
- Volim te. - I ja tebe.
Hej. - Šta je to?
Ti ili ja.
To sam ja. - To si ti.
Uzmi. - Imaš mleka?
Da, sve u redu? - Da.
Imam neko obrano mleko i.. neki jogurt.
Možeš ih pomešati zajedno...
Šta to radiš? - Trebao si se videti.
Skoro si se upišao u gaće. - Da, jako smešno.
Šta to radiš? - Ubijam te prijatelju.
Kuda si krenuo, Spenser?
Imaš pištolj gore ili nešto?
Iznenađenje! Vratila sam se.
Spenser?
Šta to radiš? Prestani ga ozleđivati.
Dođ mi nešto. - Prestani.
Na spratu, u ladici kod kreveta je Glock 45...
Glock? - Pištolj! Donesi ga!
Zašto imaš pištolj? - Donesi ga!
Dolazim! - Požuri se!
Uperi pištolj u njega, i upucaj ga u glavu.
Šta? - Nemoj, poludeo je.
Upucaj ga, molim te. - U redu.
Kuja me je upucala!
Jesi li luda? - Rekao si mi da ga gađam u glavu.
Nisam mislio da češ stvarno pucati, hteo sam mu odvratiti pažnja.
Zašto nisi mahnuo, precrtao prste ili tako nešto!
Bio sam zauzeti pokušavajući ne umreti.
Upucala sam ga. - U redu je, u nesvesti je nije mrtav.
Odi u podrum i donesi lepljivu traku.
Dole je lepljiva traka idi po nju i donesi je.
Ne mogu se pomaknuti. - U redu je.
Ne mogu se pomaknuti. - U redu. Sve je i redu.
Biće dobro. Možda.
Spence, šta se događa?
Saznaću.
Probudi se. - Ozleđuješ ga. - Biće dobro.
Oprosti što ti krvavim po stolici. - Tapicirana je, zar ne?
Ti si pod ugovorom. - Za što? Za Posao?
Neko ga je zaposlio da me ubije.
Mislio sam da smo prijatelji. - Stvarno? Jer nikad nisi bio uložen.
Pokrivao sam te, za svakog klenta kojeg smo imali.
Razgovarao sam sa pola ženski da ne plačeš...
Čak sam te vozio u besplatnu kliniku kada su ti jaja bila natečena...
- ... i kada si imao gljivice! - Ne, ne, ne.
Pomogao sam ti pokopati psa. - Bio je dobar pas.
Izostavi ga. - Nije mogao dohvatiti ništa.
Da? Do kraja dana bit češ jednako mrtav kao i on.
Tvoja glava vredi 20 miliona dolara.
Hoćeš pasti u nesvest? - Osim ako se prvo ne ispovračam.
Diši, sve je u redu.
Kako je sve u redu? - Objasniću ti, ali ne sada.
Ne, objasniti češ mi sad! Želim objašnjenje odmah!
Halo?
Da, budi vrlo tih.
Možda će drugi ubica otići.
To može biti bilo ko od tvojih suseda.
Šta? Nisi mislio da imam neku konkurenciju?
20 miliona dolara kupuje puno strpljenja.
Vidim tvoj auto.
Spenser, to je samo Džeki Volero.
Samo želi razgovarati o vlasničkoj liniji.
Ili te ubiti.
Halo? Vas dvoje, halo? Želim razgovarati o ogradi.
Što čemo učiniti? - Idemo, hajde.
U garažu. - Što ćemo s njim?
Ako to ne učinim opeće nas napasti.
On je naš prijatelj. - On je lažIjivac.
Veži se! - Jesam.
Jen, šta se događa?
Gde mi je pištolj? - Ne znam.
Jen, sve u redu?
Dobro jutro.
Uspori! - Zaustavi se, izlazim odmah!
Sedi. - Imam pravo pošiziti, neznam ni ko si ti!
Ja sam, samo imam drugačiji nastavak. - Za koga radiš? Za mafiju?
Ne mogu ti reći, ako ti kažem i tebe će ubiti. Recimo da radim za, bla bla bla...
I dali su mi dozvolu za, bla.
Treba mi svežeg vazduha! - To nikad nije bila moja osnova direktiva.
Jesmo li legalno u braku? - Da, u braku smo.
Mislim u braku iz srca? - Prestao sam u Francuskoj.
Ja sam bila zaljubljena u Francuskoj. A ti si tamo radio?
Imam nešto za tebe, Spence.
Raširi noge. - Ne, nečeš me dobiti tako lako.
Raširi ih! - U redu.
Moj bože. - Evo, drži ga.
Drži se.
Na mojoj je strani.
Kul, trka automobila.
Pobegli smo mu.
Jesi OK - Da.
Biće odmah iza.
Sakri se. - Šta?
Sakrij se odmah!
Što ćeš učiniti? - Ubiću ga.
Ulazi u vozilo. - Je li.. - Da.
Počni govoriti.
Bio sam zaposlen na faksu prve godine.
Zašto su izabrali tebe?
Traže samostalne Ijude, i nakon što su moji roditelji umrli...
Nisam imao rodbine.
Moramo krenuti dušo.
Možeš biti Ijuta na mene u vozilu. - Hoćeš ubiti i mene?
Daj, da sam te hteo ubiti, ubio bih te u kući.
Zvuči ludo...
Logično, znaš da je to istina.
U redu.
Raširi ih. - Šta još imaš ispod.
Koliko Ijudi, Spenser?
Četiri, deset, petnaest. On je petnaesti.
Je li petnaest tvoj pravi broj? Ili je to kao kad pitaš curu...
s koliko je momci spavala, i to moraš poduplati i pažIjivožiti sa deset?
Nisam to učinila, samo... - 15 je moj broj.
I oni su svi kriminalci, koliko znam.
Bilo je teško reći.
I onda sam upoznao tebe. Zaljubio se, i prekinuo.
Šef me je zvao juče.
Boravi u hotelu.
On zna šta se događa.
Draga, pištolj ti se vidi.
Gde da ga stavim? Vidiš li koliko je velik?
To je moj tata, da se javim?
Mislila sam da si promenio to.
Dragi, opusti se...
još je rano da proveravaš Spensera, zar ne misliš tako?
I Jen se tek smešta u hotel.
Da, u pravu si.
Spenser, uzmi ovo.
Smiri se, to je moj stari šef, Holbrook.
Dva u srce i jedan u glavu.
To je stara škola, to je bio iskusni ubica.
Sudeći po telu to se dogodilo rano u jutro.
U redu je, to je adrenalin.
Kako možeš tako govoriti o njemu? Poznaješ ga. - Tako sam obučen. Oprosti.
Spenser, ne mogu ostati ovde. Mislim da će mi pozliti.
Samo malo. Mora imati neke informacije o meti.
Već si gledao ovde.
Propuštam nešto.
To je sat. To je pogrešno. Nije nosio ništa što blešti.
Ništa što bi ga otkrilo.
Pogledaj ovo... - Razbijen je, koga briga.
Ne, to je plugin za neki usb ili tako nešto, nema ga.
U pravu si, neko je uzeo disk.
Idemo.
Misliš da je Henri ubio Holbrooka? - Ne, Henri je na ugovoru do jutros.
To je bio drugi ubica. - Mislim da moramo otići odavde.
Apsolutno. - Idem kod svojih roditelja.
Ne. - Da.
Ne. - Moj tata će znati što treba učiniti.
Radio sam to za život. Ne želimo uključiti tvoje roditelje u ovo.
A definitivno ne trebamo pomoć od tvog oca. - Mislim da trebamo.
Zato jer tvoj plan da ubiješ Henrija i doći ovamo da vidiš mrtvog čoveka...
...nema nekakvog uspeha.
Trebao sam znati da će se ovo desiti.
Naravno da češ umešati svoje roditelje u ovo...
Ti si špijun i dvostruki agent
a ja sam negativac, jer hoću nazvati svoje roditelje, stvarno?
Venčani smo pre tri godine, i nikad nisam bio pet minuta bez tvojih roditelja.
Stalno dolaze, a tvoj otac stalno...
"Ovako Cornfieldi peru suđe" i...
"Kosi aprilak u smeru kazaljke na satu jer tako čine Cornfieldi"
"Uzmi ovaj komad ugljena i zabij si ga u guzicu".
"Stisni jako kako mi radimo", "I napraviti češ Cornfield dijamant".
Stani malo, pričaš o mojim roditeljima. - I ja sam tvoj muž.
Što čemo činiti kada budemo imali svoju decu?
Jen, razgovaraj sa mnom.
Povlačim to, volim tvoje roditelje. Poslao sam im mentalni zagrljaj.
Spenser hej, jesi dobro? - Da, dobro sam.
Tvoja garaža je uništena. - Da, bila je party ludnica.
Večeras imamo party na ulici, i to je pravi trn u oku...
Onda ne gledaj Pit!
Nemožeš samo tako pobeći. U tom slučaju te nemogu zaštititi.
Malo je kasno za zaštitu.
Razmisli, moje emocije su po celom ovom mestu.
Primam mirise koje bi pola K-9 jedinice promašilo...
i osečam kao da ću povraćati svaki put kada udahnem.
Bio je stresan dan. - Objasni ovo.
Nisu li uvek tako velike?
Uzimaš tablete svaki dan.
Znam, ali imala sam streptokok prošli mesec i morala sam uzeti antibiotik.
Antibiotici poništavaju pilulu. Zato sam ti rekla da trebamo biti oprezni.
Mislio sam da govoriš o mojoj tehnici. A ne da možeš zatrudniti.
Dobro. Nemoj vikati na mene. Ti si predložio "golu subotu".
Mogu pomoći?
Prestani. - Šta? Bulji u nas, to je nepristojno.
Nismo u biblioteci, požurimo se.
Nisu sve jednako tačne. - Ludo je samo stajati ovde i na taj način...
uzmi jednu ili sve, koga briga? - Mene, mene je briga.
Bilo bi odlično znati da u meni raste malo biće.
Ne zovi me ludom. - Ne kažem da si ti luda.
Stajati ovde je ludo. - Ne pomažeš mi.
Ljudi, mogu li vam pomoći?
Da, možete.
Kevin, koji od ovih je najispravniji? - Mislim da on nije stručnjak za trudnoću.
Čini se da je prvi odgovor poprilično popularan..
Ne može se videti da je na polici. Evo ga.
Mora da je prvo? - Test na trudnoču?
Dete. - Da.
Pa, možda je to tvoj srećan dan.
Prestani.
Pogledaj, na prodaju je.
Odlično!
Idemo. - Hvala puno.
Bez osuđivanja.
Moram slediti protokol Holbrookovog poslednjeg izvešća.
Idemo negde na sigurno. Bićeš zaštičena tamo.
Da shvatim čija je bio meta Holbrook.
Ko je uzrokovao sve ovo.
Dokle god mogu pišati na štapić i jesti svoju poslasticu, ja sam unutra.
Slušaj, postoji još jedna stvar...
nemoj se naljutiti, moram ukrasti auto.
Kombi je uništen.
To će biti najmanje grozna stvar koju čemo učiniti danas, pa samo izvoli.
Jedem kao da sam došla iz kampa za debele.
Drago mi je da si to rekla. - Stvarno?
Želiš sada zadirkivati mamu medveda? To ti se čini kao dobra ideja?
Plašiš me sada. - Samo obavi poziv.
Možete ostvariti kontakt.
Ovde Z149, 0100 koji je prisilno penzionisan, pre kontakta,
molim savet do sigurnog mesta za sastanak.
Čekaj za daljnje upute.
ZO149? - To je moje kodno ime.
Nije baš privlačno. - Oprosti, sva kul kodna imena su bila zauzeta.
Z149 molim potvrdi svoj kontakt i status.
SO100 i status je mrtav...
i mislim da je meta stavljena na mene.
Ne. SO100 nema mete.
On više nije aktivan agent. Molim unesite svoju lokaciju i kordinaciju.
Šta se dogodilo? - Nešto nije u redu.
Kuda ideš? - Naći Henrijeve stvari.
Videti ko ga je zaposlio. Možda je on veza do Holbrooka.
I ti možeš obaviti svoje... Pišanje.
Jesam ga, unutra sam.
Super.
Pornić.
Ljudi su tako inovativni.
To je poprilično visoko. - Okej.
Koliko čudno treba biti? Budući da postoje stvari koje ne možeš da ne vidiš.
To je slika Henrijevog psa.
U kostimu?
Čekaj malo.
Pogledaj veličinu ovih datoteka.
Ovo su slike pre dve godine.
Mislim, to je prva žurka u bloku na koju smo otišli.
Ko god da je ovo postavio, bio je dovoljno strpljiv...
...da gurne Henria u moj život, i ko zna koga još.
Naš život. - Naš život.
Prilično sam siguran da je ovu slikao tvoj otac.
Šta to treba značiti? - Ništa, samo opažanje.
Da, opažanje o mom ocu i toj fotografiji.
Jer je to fotka koju je ukrao. - Sad je moj tata negativac.
Nisam mislio... - Ne, u pravu si.
Jer si ti lažIjivac, plaćeni ubica, pa su i drugi.
Kladim se da je i moja mama umešana, i baka Kornfeld.
Mislim da se petlja s našim mislima sa svom "Ja sam u invalidskim kolicima!".
Okej, ulazimo u neki kontra produktivni teritorija ovde i...
mislim da bi trebali preći na nešto drugo.
Možda bi trebali pišati na štapić? To bi bila dobra ideja.
Dobra je ideja, zato što moram piškiti. Uzmi moj pištolj.
Ne možeš samo otići i...
Ti si svesna Ijudi koji nas pokušavaju ubiti. - Zbilja moram.
Čekaj.
Samo upali svetlo. Ovde nema puno mesta za sakriti se.
Samo me ismejavaš.
Hvala.
Ne mogu piškiti ako stalno zuriš u mene.
Činila si to pred mnom milion puta. - Ovo je sada veči pritisak, ne misliš tako?
Bolje?
Ne. - Stvarno?
Molim te, daj mi samo jednu minutu. Možeš biti iza vrata.
Ti si ovde. - I ti.
Postoji problem sa računom vazdušne cevi. Jun 2008.
Naplate? Možda bi hteo pogledati.
Zaboravi naplate. Pobrinut čemo se za to u ponedeljak.
Siguran si? - Da.
Spence?
Stani.
Prekini.
Dragi, ne znam kako... Neće pucati.
Jesi li dobro?
Dobro si?
Nemam više municije.
Meci pre bebe ha?
Streljivo je bitno sada.
Šta kaže?
Što dve crte znače?
Prevedi mi ovo.
Hoću li biti tata?
Ja ću biti majka, ali nisam sigurna da li češ ti biti otac.
Jen, znam da si uzseptembara, i imaš svako pravo biti...
Ali ja ne mogu promeniti ko sam bio. - Gde nas to ostavlja?
Shvatićemo. - Kako?
Ja ću te štititi. - Kako?
Reci mi kako i ja ću ostati.
Gotovo je, Spence.
Znam da ne želiš da se ovo završi.
Ono što sam želela je prestati brinuti se, onog trenutka kad sam videla one dve crte.
Kuda ideš?
Henri, ko te zove?
Šališ se.
Spenser, imam paket za tebe.
Opusti se prijatelju.
Probaj da ne piješ previše kafe. Dođi na drugu stranu.
Mislim da je nazad naručena tkanina iz Tucsona.
Sigurno je bilo lepo doći ovde. - Da.
Samo trebam potpis na vrhu, ovde.
Hemijsku olovku?
Mislim da ga jesam. - Jesi ga.
Drago mi je da si dobro. Pogledaj vetrobransko staklo.
Mora da si ga jako naljutio.
Postoji li iko ko me ne pokušava ubiti?
Hvala.
Idemo ukrasti auto.
Što ćemo sada?
Ne znam.
Možda se posavetovat kod nekog para?
Ne, sad, Spenser. Šta sad?
Sada idemo kući. Imam torbu u kojoj su novci, oružje, pasoši. Spremni smo.
Zašto zapravo idemo po torbu? Jesi li znao što će se dogoditi?
Ne, nisam. - Lažeš.
Jesam li ti rekao sve? Ne, nisam.
Ali smo oženjeni, to je ono što Ijudi u braku rade.
Lažu jedan drugog, govore Ijudima stvari koje nisu istinite...
da bi ih držali sigurnima, i štitili jedan drugog...
kao kad govore da imaju majčine ruke.
Nije da ti imaš majčine ruke. Nisam..
Ti mene lažeš od prvog trenutka od kad smo se sreli.
Ne nisam! - Osim ako je tvoj otac ruski perveznjak.
Raščistila sam oko toga. Ti nisi.
Jesam. Rekao sam ti.
Nisam znao da spavaš. Nisam znao da spavaš kao mrtva osoba.
Koliko ja znam čula si sve što sam rekao.
Na temelju čega? - Na temelju toga što si micala nogama.
Ovo je savršeno.
Zar nisi mogao biti skriveni pornić u Crawlspaceu kao muž Suzy Pratt, Murray?
Zaista? Murray Brandt? - Ne, ti si morao biti špijun.
Ne mogu verovati da sam se udala za špijuna.
Ko sam ja, Pussy Galore? - Nije da ja znam.
Oprosti? Hočeš li se sada žaliti o našem seksualnom životu?
To je ono što češ učiniti? - Neću se žaliti...
Zaustavi auto! Seksat čemo se sada!
Ne, idemo mojim roditeljima.
Ne, ne idemo tvojim roditeljima. - Da idemo!
Ne ne idemo... - Rekla sam da idemo!
Slušaj me, ne možemo ići tvojim roditeljima. Moraš mi verovati.
Volim te, i zaštitiću te.
Napravila si dobar posao što si našla auto.
Treba mi te da ga usmeriš prema kući i nagaziš po gasu.
U redu.
Nagazila sam, ali on ne... Zaustavlja se zapravo.
Nisi primetila da trepteri sijalicica za gorivo?
Imaš pravo, izvinjavam se.
Tankanje auta treba biti moj prvi prioritet.
Trči!
Odi! Onamo!
Zaključan je. Prestani vuči!
Promašio sam. - Stvarno?
20 miliona! Imaš ih, draga.
Idemo. - Ovaj Volvo je prekrasan.
Parti na ulici.
Budi mi blizu. Nastavimo se kretati.
Kolače?
Hej, Ijudi! Zdravo Spence i Jen Jen.
Kuda idete? Imaju kukuruzne hrenovke.
Imamo obične, i sa slaninom.
Hej dragi, ona je dobra osoba.
Iznenadila bi se što Ijudi sve skrivaju.
Mogu li koristiti vašu kupaonicu u kući?
Gde je torba? - U uredu.
Drži se podalje od prozora.
Sef je ispod tepiha, a kombinacija je naša godišnjica.
Kuda ti ideš? - Po oružje.
Po oružje, još oružja. To je super.
Rotilda Walfredsson? Ja sam Šveđanka.
Spenser, jesi li to ti?
Mama.
Zapravo nije dobro vreme. - Misliš?
Hristen? To zapravo ima smisla.
Spusti pištolj, ili češ zadnji put čuti mamicu.
Rekla sam ti, ona nije dobra cura.
Ti si joj to rekla? - To je vrlo nepristojno.
Dođavola, ko je gore? - Ne znam.
Ako neko ubije Gosp. Perfektnog, pre mene...
Ubiću vas oboje, zbog principa. Spusti pištolj odmah.
Moje noge!
Pusti moju mamu, ja sam ti potrebna.
Nisam provela zadnje tri godine, slušajući tvoja žaljenja...
o tvome perfektnom životu, da zeznem sad sve.
Zato se nosite obadve u dnevni boravak.
Idemo!
Okreni se! - Dođi.
Jen, da budem iskrena, provele smo neko dobro vreme.
Tu si, dragi.
Javi se na telefon.
Moj tata najbolji prijatelj želi da znaš da je meta još uvek živa.
Spusti oružje, Spenser. - Hej, momci...
On je ubio Holbrooka. Dva u srce i jedan u glavu. Sječaš se?
Tada je povukao okidač na mene.
Tata, je li to istina?
Ja sam stavio špijune u tvoj život, jer ne verujem tvome mužu.
Nadao sam se da ga nikad neću koristiti.
To je fleš drive sa Holbrokovog sata. - Sve je tu.
Njegov stari šef je postao negativac.
I u tvom uredu, kada sam video kartu s njegovim imenom na sebi...
Znao sam da si se vratio u igru, i da dolaziš posle mene.
Zato sam aktivirao ubice.
Ja te ne pokušavam ubiti.
Zašto joj ne kažeš o Nici kada si me pokušao dići u vazduh?
Kako ti znaš o Nici? - Ja sam trebao biti u tom helikopteru.
Ali kada sam video tebe, nisam otišao.
Rekao si da si prekinuo kada smo se upoznali u Francuskoj.
Rekao si da si se zaljubio. - Prekinuo sam.
Pogledaj ga. Izgleda li ti kao da je prekinuo?
To je bio moj zadnji posao, prekinuo sam. Zbog nas.
I više se ne vračam.
Dakle, ti nisi pilot? Je li to tačno?
Tata dosta, spusti pištolj. Celi dan sam izložena pucnjavi zahvaljujući tebi...
a to nije dobro za bebu.
Imaš bebu? - Ne, mislim je imati.
Znala sam. Proslavimo to.
Biću ded? - Da.
A ti si otac. - Za Boga miloga, tata.
Ovo je pravo vreme za krug poverenja.
Krug poverenja? - Da.
Uradimo to, okupimo se ovde. Tata uzmi stolicu. Majko, pridruži nam se.
Ja ne radim te krugove poverenja.
Znam, ali mislim da je to neophodno.
Napokon razumem da ja nisam kriva...
za ovu tragediju.
Ti si, i moraš to prihvatiti.
Ja moram prihvatiti činjenicu da sam se nesvesno udala za čoveka...
koji je zapravo kao moj otac.
LažIjivac.
Dakle, ako ijedno od vas želi videti to dete, ovako će biti..
Nema više laži.
Nema više krađe auta, ili skrivanja oružja u nameštaju.
I ne želim više videti vas dvojicu kako se pokušavate ubiti.
Zapravo, neće više biti ubijanja.
Ne želim više da vidim da pokušavate da ubijete jebenu muvu, u redu?
Slažemo li se svi?
Da. Dobar posao, draga.
Ima li još nešto što ja moram ili treba da znam?
Bilo ko?
Engleski nije moj prvi jezik.
I isto tako.. Treći dedan od kad smo bili zajedno...
Rekla si, "Volim te" u snu.
Nisam ti rekao, jer sam ja hteo biti onaj koji će to prvi reći.
Hvala, dragi.
Mama?
Draga, sečaš se onog vremena, kada sam uzela tebe i tvog malog prijatelja na vožnju brodom?
Ne. - Ne?
Zaboravi onda.
U redu. Osim umetanja ubica u tvoj život...
i tajnog posla za vladinu agenciju. Želim priznati...
Moramo razgovarati o toj prokletoj zemljišnoj liniji.
Mislim da ona nije ubica.
Znam.
Crvena žica preko plave, i kao nov je.
Plava preko crvene, i gotov je, znam. To ja uvek govorim.
To ti ne govoriš, to ja govorim. Kopiraš me.
Ne kopiram te, nisam te kopirao ni dana u svom životu.
Ozbiljno? - Mislim da će biti dobri, zar ne? - Ne.
Njemu se sviđaju? Ti voliš tatine brkove?
Kako je moj veliki dečko?
Odlično, osim što tvoj tata misli da ga kopiram, što ne radim.
Molim te reci mu da ga ne kopiram.
Oprosti mili, svaka devojka se ženi za svog oca.
To nije odvratno. - Ja sigurno jesam.
Moj otac je bio jedan zgodan čovek. Dobro građen, s dobrim mišićima.
Njegovi su brkovi bili veći od tvojih. Bujni, kao Balkanska šuma.
To je lepo, ali vi ste ovde da čuvate dete, a ne da me preplašite. Ne bi li ti smetalo.
Da, baka je pomalo strahovita.
Možda je prerano? Možda bi trebali ostati.
Ne, nije prerano. Ne ostajemo.
Idemo napolje. Biće super. Obukla sam uske traperice.
Bez brige Spenser, možeš nam verovat.
Ako ne mogu verovati njima, kome mogu verovati, zar ne?
Zdravo, druškane.
Titlovi: Mark2610 film-club.net