Sjednite gdje god želite.
Idem po jelovnike. -Hvala.
Želite li još nešto? -Samo račun.
Može, gospodine Kovalchik.
Nikad ti nisam rekao svoje ime.
Imam poruku od Pipenka. "Znao sam..."
Znao sam da..." Oprosti. Samo malo.
Pištolj! -"Znao sam da imaš kamenje!"
Ti vrapca.
"Znao sam da ću te pronaći ispod nekog kamena." To ima više smisla.
Tako se to radi.
IME: NEPOZNATO POZNAT KAO: GUNTHER
UBIJEN AMBASADOR UBOJICA NESTAO BEZ TRAGA
PROFESIONALNO UBOJSTVO NEMA SVJEDOKA I TRAGOVA
UBOJICA JE VISOK 188CM ILI 173CM, VRLO JAK, NIZAK, VISOK
UBOJICA IMA PLAVE OČI, SMEĐE OČI, MUŠKARAC, ŽENA
ČUDAN NAGLASAK
POPULARNI DJ UBIJEN UŽIVO. UBOJICA JE VIKAO: KREZUBICA!
6 UBIJENIH U IGRI "BIJEG IZ SOBE", UBOJICA POBJEGAO NA VRIJEME
LOKACIJA: NEPOZNATA. VIĐEN U PARIZU, MOSKVI, BANKOKU
NIJE GUNTHER
Pastrvski grgeč je riba grabežljivica.
Zato ću kao mamac koristiti varalice. Okretnu ili onu sa zvečkom.
Je li ono brod Harolda Tunlowa? Bankara koji je pronevjerio
preko 200 milijuna dolara svojih klijenata?
Čekaj malo. Ovo nije ribički štap!
SJAJAN STRIJELAC, VRLO JAK, UBIO 7 LJUDI, PRONAĐENO 9, 12, MNOGO MRTVIH
SIGURNA KUĆA?
Hajde! Otvorite sanduk!
Moram otopiti leševe u kiselini. Ostajete ili odlazite?
NEVJEROJATAN POGODAK SA SREDINE TERENA. ZATIM POGAĐA MASKOTU!
BJEŽI U NAGRADNOM AUTU
SLATKE KOALE UBOJICA UBIO 15 LJUDI
LEGENDARNI UBOJICA, ZOVU GA GUNTHER, SVE SVJEDOKE UBIO PALCEM
HLADNOKRVAN, SMRTONOSAN, OPASAN
K A K O U B I T I G U N T H E R A
Preveli: Subs Bros Inc.
2016.-e anonimni izvor htio je unajmiti snimateljsku ekipu.
Prihvatili smo posao.
BLAKE HAMMON, PLAĆENI UBOJICA
Što te smijem pitati? -Bilo što. -Stvarno? Bilo što?
Zašto si tražio da te snimamo? -Radi dokaza. -Dokaza čega?
Počet ću od početka. Gunther.
On je možda najstrašniji plaćeni ubojica današnjice.
Jebeni je seronja. Ništa osobno, znate?
Posao je posao. Ako želite biti kralj, morate ubiti kralja.
A trenutno Gunther je kralj. Ali ubrzo,
ja ću biti onaj koji je ubio Gunthera.
Vi ćete mi pomoći da to dokažem. -Zašto ćete Vi uspjeti,
a mnogi su podbacili? -Jer sam sastavio nezaustavljivu ekipu.
Tu gore imam ključ. To su samo pauci.
Ovo je moj dom iz djetinjstva. Bok, ja sam Donald Piznowski.
Svi me zovu Donnie. STRUČNJAK ZA EKSPLOZIVE
Ili Bum-Bum. Pokušavam to uvesti.
Moj prvi posao bio je u rudniku ugljena Belfax tu u blizini.
Stavili su me na dinamit.
Tamo je bio i neki tip, Jim Shumpansky. Obični nasilnik.
Uvijek me gnjavio. "Jesi li završio, Donnie?" A ja bih mu rekao, "Nisam."
"Pusti me na miru. Ja sam odrastao muškarac." Jednog dana tunel br. 3
trebao je eksplodirati, a netko mu je to zaboravio reći.
Bio sam to ja. Nisam mu rekao i umro je unutra.
Raznio sam ga. Tada sam shvatio da želim živjeti od ubijanja eksplozivom.
Život plaćenog ubojice je život u samoći.
Mislim da je Blake nešto najbliže najboljem prijatelju.
Bi li ga ubio da ti netko plati? -Da, ubio bih ga.
Ponekad razmišljam kako bi to bilo imati obitelj i klince, ali...
Ne znam da li bih bio dobar u tome.
Moje ime je Sanaa Mastourch Fairouza.
Moje prvo profi ubojstvo dogodilo se kad sam imala 8 godina.
Zašto si počela tako rano? -Ja sam jedinica Rahmata Noushzada Fairouze,
jednog od najstrašnijih ubojica na svijetu. Zovu ga "Košmar".
Ljudi automatski pretpostavljaju da imam koristi
od očeva imena, ali ja smatram da to nije istina.
Želim samo biti priznata za svoje vještine.
Ubijanjem Gunthera je moja prilika da dođem na dobar glas
i dokažem da sam više od tatine kćeri. -Pas mater!
Jeste li vidjeli taj pogodak?! To je moja curica!
Reklama! Daj pet!
Bok. Moje ime je Gabe Beales. Bavim se tehničkim operacijama i špijunažom.
Novi sam u igri profesionalnog ubijanja,
u smislu ubojica i ubijanja ljudi,
ali to je puno unosnije od standardnog hakiranja,
a i fascinira me ta kultura.
Moj nadimak je "Čovjek Računalo". Ne postoji sustav u koji ne mogu upasti.
Sranje! Ovo nije dobro. Ja sam neka vrsta Guntherovog superobožavatelja.
Opsjednut sam njime. On je najveći plaćeni ubojica svih vremena.
Svi znaju tko je on, ali nitko ga ne poznaje. On je Babaroga.
Uzbuđen sam što ću ga upoznati, što ću mu stisnuti ruku.
A zatim ću gledati kako ga svi ubijaju.
Imamo i naše tajno oružje. Ashley.
Ja sam Ashley.
Ashley je moj mentor, neka vrsta očinske figure.
Uzeo me pod svoje okrilje, vodio me, trenirao me.
Od mene je učinio čovjeka kakav sam sad. Naučio me sve što zna o ubijanju,
a to je puno, jer se time bavi već jako, jako, jako dugo.
Ali taj starac je smrtonosan kao i nekad.
Odi doma svojoj obitelji, dijete.
S Ashleyjem na našoj strani, ne možemo omašiti.
Taj Gunther me prevario.
Kunem se, ako ga ikad sretnem...
Ako ga ikad ponovo vidim...
Ashley je doživio srčani udar.
Liječnici kažu da će biti dobro,
ali da treba odmarati barem mjesec dana. Hej, Gabe!
Pokušavam pričati, kompa.
Sad kad smo ostali bez našeg tajnog oružja... -Hoćete li odustati? -Ne.
Dobro je. Samo trebamo...
Gabe, makni se od fontane. Miči se.
Vraćaj se ovamo. Čitaj časopis. Oprosti, ne ljutim se na tebe.
U redu je. -Trebat ćemo još pomoći.
Javili smo se svim ubojicama kojima možemo vjerovati.
Mnogi su odbili. -Skoro svi.
Ali neki su pristali i prilično su grubi... -Redom nepredvidivi manijaci.
Skoro su pristojni i trebamo svu moguću pomoć.
Tko dolazi prvi? -Izzat. -"Drobitelj"? Super!
Izzat Bukhari je bivši ekstremist koji je postao privatnik.
Još uvijek gradi karijeru ubojice pa je pristao na tajni sastanak.
Obično se sastajemo na diskretnom mjestu poput ovog.
Tko je to, Blake?! Zašto me snimaju?! -Spusti kameru!
Blake, imaš 2 sekunde da objasniš ovo sranje! -Spusti kameru!
Oprosti, oni su s nama. -Kako to misliš?!
Oni su naša snimateljska ekipa. -Koju pičku materinu će nam snimatelji?!
Nisam ti to objasnio i ja sam kriv za to. Oprosti. -Kvragu!
Drobitelj! -U redu. Ja sam Iz. Izzat.
Ljudi me zovu Drobitelj zbog ovoga. Ja drobim stvari.
Baš mi se i ne sviđa to ime.
Podsjeća me na dečke iz bratstva s kojima sam išao u školu.
Ruku sam izgubio zbog samoubilačke bombe.
Ne moje, već samoubilačke bombe nekog drugog. Pomagao sam postavljati je,
on se trzao i... Bla, bla, bla.
Zbog toga bih i ja ostao bez ruke. -Cool. -Čovječe.
Da, stisne se kad se baterija isprazni.
Ima li tko punjač za Android ili LG? -Imam ja punjač za 6s.
Ne paše za Apple. -Dogovorili smo sastanak i s Pak Yong Qijem,
jedinstvenim ubojicom. Znao sam da će Yong biti uzbuđen zbog udruživanja
jer je u zavadi s Guntherom. -To sam ja, Blake! Oni su nama! Sve je u redu.
Skoro sam ti ovo bacio u lice. -Drago mi je da nisi.
Ovo je kiselina. -Bila bi to pušiona.
Gunther je ubio mog najboljeg frenda, g. Skliskog. I ja ću se osvetiti.
Tvoj frend je također bio plaćeni ubojica? -On je bio zmija.
Misliš kao prevarant? -Ne. Prava zmija.
Moja zmija ljubimac. Jedina stvar koju sam ikad istinski volio.
Gunther je saznao da Skliskoga koristim za svoje otrove pa ga je smaknuo.
Kako to misliš, tvoji otrovi? -Ja ubijam samo otrovom.
Tako je otmjenije, sofisticiranije.
I ne koristim oružje.
Kad vidim krv, imam jake mučnine. -Stvarno?
Ne mogu to ni izgovoriti. -Ne moraš to reći.
Prestani to govoriti! -Nema šanse! Ako se oni pridruže, ja ispadam!
Onda ispadaš. Već su u avionu. -Tko je u avionu?
Vražji blizanci Bellakalakova! -Sranje.
Nikad čuo. -Brat i sestra iz južne Rusije.
Sjećate se plamena u Porsinki? -Ne. -Požar na stadionu.
14,000 ljudi je izgorilo. -To su bili oni.
Oni su čudovišta. -To je samo sastanak.
Onda idem s vama. -Fino. -Najbolje da se nađemo na javnom mjestu.
Ja sam manijak, ali oni su psihopate.
Zašto je ovo tako fino?!
Zaledi se. Ja sam Mia, a ovo je Barold.
Što ima? -Što ima? Nikad prije nismo bili u SAD-u,
ali super nam je tu. -Želimo vidjeti New York, pitu od jabuka,
zvijezde Hollywooda. -Barolde! -Dobro!
U posjeti smo i ovo nam je kao radni odmor.
Radni odmor je kad idemo... -Kad ubijamo... -Negdje drugdje.
Kad odemo negdje drugdje i ubijamo. -I onda ubijamo.
Radni odmor. -Radni odmor.
TAJNA LOKACIJA
Imamo grickalice, neke su zdrave, neke i ne baš. Donnie je ponio "Domaćicu".
Cijenim što ste se uključili u ovaj projekt.
Učinit ćemo nešto nevjerojatno. Promijenit ćemo igru.
Kaže da među lopovima nema časti, ali među ubojicama je ima.
Ponosan sam na to. -Imate li utičnicu?
Bio sam usred govora. Nemam pojma. Ako moram pogađati,
mislim da je jedna velika tamo među elektronikom.
Blake? -Da, Yong? -Imamo li plan?
Dobro pitanje. Baš sam to htio reći prije nego su me prekinuli.
Imamo plan, a to je da izdamo lažni ugovor.
Izmamit ćemo Gunthera. Čekat ćemo ga. -Ne.
Gunther će namirisati zamku. Moramo otkriti gdje živi.
To što je ona rekla, jeb'o majku! Fotkam.
Dobra ideja, ali uvjeravam vas
da će ugovor izgledati stvarno. Gabe radi na tome. -Ne!
Ovdje nema struje. -Što onda hoćeš od mene, Gabe? Sam to riješi.
To je tvoj posao. Nemoj me više prekidati. -Kad posjeta Hollywood?
Obećao si mi slika od kuće Scott Wolf.
Najprije ubijemo Gunthera, onda posjećujemo Scotta Wolfa.
Takav je dogovor. Što je, Gabe?! -Moram do kombija po akumulator.
Ne trebaš moju dozvolu. Odrastao si. -Imamo pad napona u ruci.
I staklo. To je to. -Krvavi prst.
Što se upravo dogodilo? -Krv. -Zbog krvi?
Prava si bebica! -Odvratno!
Predajem se.
To je Max! -Ovo je super. Nisam ga očekivao,
ali nekoć smo Max i ja bili partneri.
Bili smo dvojac muškaraca. Evo nevolje!
Što radiš ovdje, stari? -Čuo sam za Ashleyja.
Ashley je trenirao obojicu. -Za tjedan dana ćeš biti mrtav. -Da, da.
Tu si kako bi ukrao našu slavu. -Tako nazivaš svoju nevinost?
Bok, Slavo! -Da ti ne bi bilo slatko!
Lijepo je vidjeti te. -I tebe isto.
U nepovoljnom ste položaju jer nitko od vas ne zna tko je Gunther.
Kako ćete ga onda pronaći? Ne možete ga pronaći.
Do sad. Čuo sam glasine da Gunther ima sigurnu kuću na Balkanu.
Tamo imam jednog starog kompu cinkaroša.
Stjepan Bačić, sjajan tip. Pravi odlične ćevape.
Svinjetina, junetina, malo začina, jako fino.
Rekao sam mu neka malo provjeri. Ispada da naš frend Gunther živi...
Moj Bože!
Odale dolaze pucnjevi?
Na krovu je!
Pokrivajte me! Je li došlo do njega?
Uključi kameru, nek' ostane uključena i nikad je ne isključuj!
Skoro smo poginuli! -Nije me briga. Tu ste da snimate.
Tu smo da promatramo. Rekao si da ćemo biti sigurni. Gotovo je.
Gotovi ste kada posao bude gotov. Tako smo se dogovorili.
Ako opet prestanete snimati, ubit ću vas.
Razumijete li? Da niste prestali snimati.
Kad ste prestali snimati? -Kad se raketa približavala.
Pokažite mi snimku. -Maknite se!
Mrtav je. -Evo snimke.
Na krovu je! -Tu zaustavi.
Imamo ga. Predstavljam vam Gunthera.
Uvećaj sliku. -Molim? -Uvećaj tu sliku. -Ne mogu.
Zašto ne? -Jer tako tehnologija ne funkcionira.
Kako onda funkcionira na filmovima? -Ne znam. Slažem se s Gabeom.
Ne u stvarnom životu. -Zadrži oštrinu kad je mali
i uvećaj kako to stalno rade. -Tehnološki nemoguće.
A ovo? Možeš li povratiti podatke s ovoga?
Mogu pokušati, ali izgleda polomljeno. -Ti izgledaš polomljeno.
Prokletstvo!
Jako je ljut.
Gabe, ma daj. Nije to Tetris.
Bio je to on. Morao je biti on.
Ne znam, kako ali Gunther zna da smo mu na tragu. -Bojiš li se?
Ne. Sad je postalo osobno.
Nije li već bilo malo osobno? -Kako to misliš?
Nije li sve ovo djelomice zbog... Lise? -Zbog koga?
Lisa Mccalla. Ona je tvoja bivša, zar ne?
Ne, ja, ovaj... ja ne...
Lisa? Ne poznajem...
Ne poznajem je. Kako se ono zove?
Moje ime je Lisa Mccalla. Ja sam umirovljeni plaćenu ubojica.
Blake i ja smo bili skupa 4 godine. -Kako se završilo? -Loše.
Neko sam vrijeme bila nesretna
pa sam ga na kraju ostavila zbog drugoga. -Zbog koga točno?
U ono vrijeme nisam to znala,
ali kasnije sam saznala da je taj gospodin poznat kao Gunther.
Znači njegovo pravo ime nije Gunther. -Nije.
Koje mu je pravo ime? -Dobar pokušaj. -Odakle ti ta informacija?
Nikad nisam čuo za tu ženu. Imaš pogrešne informacije, prijatelju.
Imam zadnju poruku koju mi je Blake ostavio. Želite li je čuti? -Da.
Lisa, molim te, javi se.
Molim te, javi se na telefon, Lisa. Molim te...
Ne zvuči kao je. Ne ostavljaj me!
Tebi to zvuči kao ja? Ja, Blake, te volim!
Imamo isto ime, ali to ne znači ništa. Trebam te!
Nije ni ista dubina glasa. Želim da postaneš gđa Blake Hammon!
Ne sjećam se tog dijela. Želim umrijeti!
Vidjeli ste je nedavno?
Kako je ona? -Život je dobar. Da.
Više ne ubijam ljude pa bolje spavam. Započela sam vlastiti biznis.
Bok, Dame od Gline. Radimo zabave s erotskom keramikom.
Većinoma djevojačke zabave.
Unutarnja seksualnost povezuje se s glinom. Shvatila sam da
okončavam ljudske živote, a nisam zadovoljna niti sa svojim.
Podsjeća li te to na zaručnika? -Da bar.
Iskreno, nije mi se dalo čekati boljeg. -Zašto si ostavila Blakea?
Nisam se mogla natjecati s njegovom ambicijom. -Kako to misliš?
Kad smo Blake i ja prohodali, bio je vrlo romantičan.
Cijelo vrijeme smo se dopisivali.
Ponekad bi mi poslao slike s mjesta gdje se nalazio.
Nakon nekog vremena, kad bih mu odgovorila, dugo se ne bi javljao.
Zamolila sam ga da uzme pauzu na poslu
kako bismo putovali i preveli vrijeme zajedno, ali nije mogao odbiti posao.
Blake obožava svoj posao. Ja to poštujem, ali...
Htjela sam da mene voli više. -A Gunther jeste? -Ne, to je bila greška.
Da razjasnim, mi više nismo zajedno i ne želim sudjelovati u tim događanjima.
Voliš li još uvijek Blakea?
Dio mene će ga uvijek voljeti, ali trebalo različite stvari.
Želim da bude sretan. Ako će ga ubijanje Gunthera razveseliti, onda...
Nek' mu je sa srećom.
Sjajne vijesti. Ashley izlazi iz bolnice.
Klasični Ashley. Dobrog čovjeka ne možeš zaustaviti.
Jedva si ga poznavao. -Istina, ali... -Super izgledaš!
Samo mi je trebalo podešavanje. -Uplašio si nas, djedice.
Koji je ovaj, u pičku materinu? -Gabe. On nas je dovezao.
Ali dobro si, zar ne? -Dobro sam, malena.
Taj Gunther mora otići. Tog Gunthera trebamo uspavati.
Ashley! Ashley je ponovo u bolnici.
Prevario nas je. Liječnici kažu da će definitivno
neko vrijeme biti izvan stroja. -I što sad?
Ne moram naglašavati da je početak bio težak,
ali idemo naprijed s prvotnim planom.
Upotrijebit ćemo lažni ugovor kako bismo izmamili Gunthera.
Naša lažna meta je Schneider Feizmark,
jedan od najvećih trgovaca oružjem na crno na svijetu.
Feizmarkova baza je u Miamiju.
Zna li Feizmark za ovo? -Ne, ali ima puno neprijatelja
pa je realno da bi netko ponudio nekoliko stotina tisuća za njega.
Glumimo šeika kojega je Feizmark preveslao... ne snimaj ga.
Ne snimaj ga, molim te. Hvala. -Sve je u redu.
To je bio naš putnički agent. Vamos a Miami!
Kako ste putovali? Ostali bi uskoro trebali sletjeti.
Što ima, ljudi? -Nije se htio presvući.
Nosim bradu. To je moja krinka. Ljuta je jer me nije htjela držati za ruku.
Trebali bismo biti oženjeni. -U kojem to svijetu?
Slučajno smo bili na istom letu. Otjerao je ljude kako bi bio kraj mene.
Jer moram zaštititi svoju ženu.
Sad ćete nas odvesti? Vidjeti Mickeyja Mousea i njegov svijet.
Misliš Disneyworld? U Miamiju smo. To je u Orlandu. -To drukčije?
Aha. Drugi grad, čak i drugi dio države. -Ne.
Daleko? -Četiri sata vožnje. Isuse.
Ti si za ovo kriv.
Bok, ljudi. Ja sam. Gabe. Sviđa vam se moja krinka?
Trebalo se uklopiti. -Mislio sam da trebamo biti neprepoznatljivi.
Ne, nije bilo to.
Možemo li stati u DM-u? Zaboravio sam ponijeti odstranjivač šminke.
Sam ti riješi. Nađimo se u hotelu.
U hotelu. OK. Dogovoreno. Vidimo se, Blake.
Gunther je potvrdio posao. Rano ujutro počinjemo s nadzorom.
Otvoren je. Vrijeme je za šoping.
Regulatori! -Molim?
Idemo. -Ajmo.
Što ima... pičke? -Ti si Cheyenne?
Ne. Ja sam jebeni Mickey Mouse.
Nisi ti Mickey Mouse, kretenčino.
Čekaj! Samo se zajebavao.
Ja sam Cheyenne. Uđite. -Hvala.
Dobrodošli.
Žao mi je zbog Mickeyja. Ne budite sramežljivi. Slobodno Razgledajte.
Dobrodošli u moj svijet streljiva!
Willy Wonka. Obožavam to sranje. -Cool.
Caldwell kaže da su tvoje stvari čiste? -Nemam primjedbi. -Čovječe...
On se smije. -Ozbiljno, mogu skinuti serijski broj sa bilo čega.
Fantastično. -Mogu ja to, mali! -Super. On je naš tip.
Hajde! Navalite na šoping. Želi li tko kavu?
Ne, hvala. -Ne?
Ni ti ne kupuješ? -Ispraznila mi se baterija.
Sjebao sam ovu Berettu.
A to je pušiona, jer ima politiku "ako slomiš, moraš kupiti".
Sjećaš se? Rekao je, "Hej, kretenčino". -Nemoj. -Pas mater. Moram naći prozor.
Ne kupuješ? -Ne. Nemaju male staklene bočice.
Ipak je ovo dućan s oružjem. -S pravim sastojcima
čak i mala staklena bočica može biti najsmrtonosnije oružje.
Htio sam te pitati u vezi tih otrova. Čini se nepraktično, je l' da?
Jer se moraš skroz približiti osobi i...
Touché. -Oprosti. -Pardon.
Ako ti smetam, samo me odurni ili... -Dobar si.
Moj se psihić ne bi složio. Trebaš pomoć?
Ne. -Jako je lijepa.
Gabe, dame i gospodo. -Sviđa mi se ovo.
Tip mi je dao debeli svežanj.
USA. USA! -USA! USA!
Ne smijemo? -Zašto ste čangrizavi? -Kuća časti.
Hvala. -Nema problema. Trebali bismo se podružiti tu i tamo.
Ništa ne obećajem. -Mrzi igru, zar ne?
Sretno. Nadam se da ćete napraviti ono što morate.
Bilo je guba upoznati vas. Ako se ikad nađete...
U redu, u redu! To te ja pitam.
Neka se noćas svi odmore jer je sutra za mene veliki dan.
Znam, sutra ćemo što? Da, Izzate?
Ubiti Gunthera? -Tako je! -Lijepa vremena!
Sutra moram ubiti Gunthera. Bok, mama! -Ubit ćemo te, Gunthere!
Ubijmo tog kretenčinu. -Dolazimo po tebe, Gunthere.
Postavimo nadzor. Pratit ćemo Feizmark kao sjena,
čekati Gunthera da napravi potez. -Koliko ćemo dugo morati čekati?
Potrebno je između 24 i 72 sata da se eliminira meta.
DAN 1 -Moramo biti na oprezu.
DAN 2
DAN 4
DAN 7 Igram. -Oprostite. -U redu je.
DAN 9
DAN 12
Ljudi, ljudi, gledajte.
Što je to? Jesmo li to mi? -Ne. Nije u pitanju ova ovdje konekcija.
Ljudim, netko je u zgradi. Tko je to? Ljudi, trebam izvještaj.
Može. -Na našoj strani nema nikoga. -To je on. Ovdje je.
Svim farmerima, lisica je u kokošinjcu. Ponavljam, lisica je u kokošinjcu.
Samo reci da je tu. -On je tu.
Donnie i ja idemo prema foajeu. Sanaa, Izzat, nađemo se tamo.
Ne možete ovdje snimati. Napustite zgradu!
Moji ključevi! -Yong je na krovu.
Mia i Barold su u prizemlju. -Vidjeli ste ga? -On ga je vidio. -Manje-više.
Vi idite stubištem. Nađimo se tamo.
Kako to misliš manje-više? -Sve je puno ljudi s oružjem.
Nas dvojica ćemo u Feizmarkov ured.
Mia i Barold, pokrijte sjevernu stranu, Sanaa i Izzat, izlaze u slučaju nužde.
Gabe, isključit ćeš dizalo na moj znak.
To je to, stari. Učinit ćemo to.
Smiješak. -Pačje lice? -Može. -Idemo.
Jeste li ga vidjeli? -Možda smo već zakasnili.
G. Feizmark, ne želimo vas ozlijediti. Gdje je čovjek koji je bio ovdje?
Upomoć... -Na stropu je!
Sanaa, ide prema tebi. Jugoistočni kut. -Primljeno.
Oprosti. -Ne, ti meni oprosti. -Dobro si? -Ruke su ti tako mekane.
Barolde, tako mi je glasno u oku!
Jesi li dobro? -Zgrabi ga!
Ti...
Vidio sam mu lice!
Ne, molim te!
Izzate! -Gdje je?! Je li potrčao pokraj tebe?!
Ne. Ne, ne! Čovječe, pogledaj mu lice.
Mrtav je. -Gdje je Gunther?!
Nije mogao samo tako nestati!
Moramo ići. -Čovječe.
Da uzmemo ruku? -Prekidamo! Nađimo se na dogovorenom mjestu.
Brzo, brzo!
Gdje je Izzat? -Mrtav je. Zašto nas kombi ne čeka? Gabe!
Čekajte. Gdje su ostali? Gdje je Sanaa? Ne možemo otići bez Sanae.
Izzat je mrtav. -Što?!
Ne! Mrtav je?! Bože, ne! -Netko dolazi.
O, ne! -Požuri. Upadaj. -Kamo si nestala?
Obrisala sam snimke kamera. -Gabe, vozi! Vozi!
Prestani plakati i vozi. Prestani plakati, Gabe. -Upucala sam ga.
Koga? -Gunthera. -Jesi li sigurna? -Itekako.
Sjajno! Bravo, Sanaa. To je odlično.
Pogledat ćemo snimku u sigurnoj kući, ali to je odlično.
Bože! -Gabe!
Hvala ti. -Iskreno, malo sam... imamo li još...?
Još uvijek snimam.
Tvoje srednje ime je Ramis? -Da. -Njegovo srednje ime je Ramis.
Tišina. Evo ga. -Ovo je ludo.
Pogodila ga je. Pogodila si ga. Uspjela je.
Što je? -Da, i ja vidim.
Gabe, vrati se. -Gledati. -Vraćam.
Tu. Jeste li vidjeli? -Ja ne vidim ništa. -Premotaj, ali pusti usporeno.
Usporeno. -Evo. -Čekaj malo. Pauziraj!
Pas mater. -To je tvoje lice. -Blake, ima tvoje lice.
To nije moje lice. Nimalo mi ne sliči.
To nisam ja. -Ima isto lice. -Nema!
tanke usne, vrlo zaobljenu, malu bradu. -To nisam ja. -Znamo!
Znamo da to nisi ti!
Očito je Gunther znao da dolazimo pa se sad poigrava s nama.
Ne zabrinjava me to što može izgledati kao ja,
već to što očito može izgledati kao bilo tko.
I to puno kao bilo tko. -Točno.
Ali ozlijeđen je...
I to će nam pomoći. -Objekt u kojem se može pristupiti svim mobilnim podacima.
Zamolio sam svoj kontakt da prati njihove mobitele.
Javila mi je da je potvrđen dr. Julian Serbek.
Poziv u vezi metka u desni kvadriceps. -To! -Bravo, Yong!
U 7:30 u Serbekovom uredu. -Ujutro? To je za 45 minuta.
Moramo požuriti! Ne smijemo gubiti vrijeme! -Gdje je točno?
Drugi kat. Onaj s dimnjakom. -Sigurno su unutra?
Infracrveni senzor prikazuje 2 muškarca odgovarajuće visine i težine.
Definitivno scenarij liječnik-pacijent.
Dolazi Donnie.
Obriši to. Sve je postavljeno.
Vidite onaj crveni auto prekoputa? U njemu je pińata bomba.
Čim vidimo Gunthera kako izlazi kroz ona vrata, fino ćemo ga narezati.
Preko puta su Mia i Barold, a Sanaa je u uličici.
A ja imam svoje otrove. -Točno.
Neće pobjeći. Ovaj put ćemo ga srediti!
Netko dolazi!
Eno ga. To je on. Donnie, pali. -Dinamit kaže bum.
Dinamit kaže bum. -Donnie, pali!
Jesam, jesam! -Očito nisi. Ništa se nije dogodilo.
Donnie, koji vrag? -Nisam dirao taj auto.
Zašto je onda eksplodirao? -Rekao si mi da bombu stavim u crveni auto.
Znao je. Znao je da dolazimo.
Gdje je Sanaa?! -Zapela je preko puta.
Mislim da je gotovo.
Gunther je jebeni seronja.
Isuse Kriste, šteta automobila.
Ne znam što se dogodilo. Ne griješim kad su u pitanju eksplozivi.
Ovo je Guntherov potez, kad vam kažem.
Jesi li dobro? -Ne! Popišao sam se! Ma daj!
Yong, kako se zove tvoj kontakt? -Nije ona kriva. -Želim ime!
Netko je rekao Guntheru da dolazimo! -Nije ona!
Daj mi ime. -Dečki, kakav je to zvuk?
Čekaj malo. I ja ga čujem.
Poznajem taj zvuk.
Koji...?
Bok, drage moje.
Je li mrtva?
Tako se osjećaš kad si otrovan? Pušiona.
Njegov prijatelj! -Ne, ne! Ne dajte da pobjegne!
Sredila ga je! -To! Bravo, Sanaa!
Za Yonga, govno usrano!
Molim te, reci mi da su dva trupla! Imamo dva komada!
Za službeno najbolje ubojice u poslu. A zašto smo najbolji?
Jer smo pobijedili najboljeg. Ubili smo Gunthera!
Šteta što je Yong poginuo. -Da.
Ugrizla ga zmija. -Tako je. -Ali pobijedili smo!
Da, jesmo! -Pobijedili smo! -Itekako jesmo!
Blake, nešto bih te pitao. Sad kad smo gotovi... -Samo malo.
Oprosti, gospođice? Zdravo. -Ne smijete snimati tu.
Frend mi ima momačku. Sve snimamo.
Doneseš meni i mom frendu pivo
i vrč mai taija.
Mrak. Sad kad smo gotovi, smijemo li ići doma? -Karaoke!
Blake, imaju karaoke. -Iznenadio sam Donnieja! -Imaju karaoke, dušo.
Da! Jesi! -Smijemo li sad ići doma?
Smijemo li... -Dobro obavljen posao. Ujutro, obećavam.
Ali sada zdravica mrtvome Guntheru.
Za mrtvog Gunthera! Za mrtvog Gunthera!
Ostavili su me svi koji su bili dio mog života. Roditelji su me ostavili.
Bio sam siroče. Lisa me ostavila. Prestala me voljeti.
Max me ostavio i otišao u Južnu Ameriku pa sam ga dao upucati u glavu.
Zašto me ostavljaju? U meni je problem? Čini mi se da jest. Ima li to smisla?
Da. -Zvučim glupo? -Ne. Ponekad je teško znati gdje stojiš u svijetu.
Da. Zato sam večeras napravio nešto što potvrđuje da sam dobar.
Ubivši Gunthera dokazao sam da sam dobar, a oni su u krivu. -Halo, ekipa!
Hvala! -O, ne. -Pozdravite na pozornici...
Dovest ću gore svog prijatelja. -Nemoj! -On je zločinac!
Sad će biti frka. -To je činjenica, ali ima predivan um.
Ne. -I zato je... Pričekajte...
Zločinački um. -Eto! Rekao je čarobnu riječ! -Dođi, Blake!
Blake! Blake! -Zafrkanti jedni! Ti si kriv za ovo.
Stepenica. -Dame i gospodo, ne poznate mene ni moje prijatelje,
ali napravili smo nešto što nikad nećete znati,
ali mi ćemo to zauvijek znati. Promijenili smo igru.
Budući da se osjećamo jako dobro,
moji prijatelji su me prijavili da otpjevam najbolju pjesmu svih vremena.
"A criminal mind" Lawrenca Gowana, broj 5 na top listi u Kanadi 1985.
U našim je srcima broj 1 i sad ćete je čuti.
Da izađemo? -Ne.
Dobro ste? -Da, upravo smo... -Što je bilo? -Ne znam.
Mislio sam da ti znaš. Kako to misliš, što...
Ne daj da me ubije! -Tko? -Umrijet ćeš! -Više ne razgovaram s tobom!
Dirao mi je kćer! -Baš me briga! -Ubit ću ga! -Ne! Tata!
Što je bilo?! -Spavao je s mojom curicom!
Donnie i ja smo bili malo pijani. -Sranje. -Odrasla sam žena!
Svoja sam žena, tata! -Oskvrnitelj! -Rahmate! Riješimo ovo riječima.
Ali sad moramo pobjeći odavde.
Oprosti, Blake! Tako sam ljut! -U redu je, kužim te.
Oprosti mi, molim te. Zbog mene si u nevolji. -Oprošteno ti je.
Ali ne pucaj mi po ekipi. Nemoj to raditi. Ne pucaj po nama. Zašto si tu?
Ne razumijem. Mobitelom si me obavijestio o njihovoj indiskreciji.
Što? -Blake! -Nisam! -Blake! -Nisam.
Jesi. -Kako?! -Primio sam tvoju poruku prije sat vremena!
Nemoguće. -Zašto?! -Nije moguće.
Upravo tako: zašto bih?! Spavao sam cijelo vrijeme!
Zatekao sam onu svinju na mom anđelu! -To je laž jer sam bila gore!
Tiho! -Ne! -Ubit ću ga! -Što si napravio mome životu?! -Nisam!
Zašto si poslao poruku?! -Nisam! -Zašto si je poslao?! Pokazao mi ju je!
Dokazat ću da je nisam poslao. Idemo po Gabea.
Provalit ću. -Što je?
Gdje si dosad? I što to imaš na sebi?
Masku za disanje za moju apneju. Što se događa? -Mia i Barold.
Kakve veze imaju Mia i Barold s tvojom porukom?
Blake, ti... Isuse! -U kurac! -Što?!
Bože. -Što znači "FUJ"? Sad mi je jasno. -Tko je to napravio?
Što misliš tko? -Ne! Ubili smo ga.
Očito nismo. -Sranje. -Zašto ih je tako namjestio?
Moramo ići. Pokupite svoje stvari. -Idemo. Hajde, Gabe! -Brzo.
Idemo odavde. Hajde, pokret, Gabe!
Gunther je živ. -Kako je to moguće?
Ne znam. -Smijemo li svejedno ići doma? -Ne.
Sad vas trebam više nego ikad. Sad imam samo vas. -Imaš i mene.
Donnie je nestao jer ga Rahmat želi ubiti.
Sanaa je nestala jer želi spriječiti Rahmata. Svi ostali su mrtvi.
Nema više ekipe. Misija je propala
i situacija doslovno ne može biti gora.
Zato idem doma i...
Preispitati situaciju.
Ostani dolje. -Što se događa? -Ne znam.
U mojem su stanu.
Tko je to? -Nisam siguran.
Idemo. Hajde, idemo! -Da, to je FBI. -Što?
Da, pun te njihov sustav. -Cinkao me FBI-ju? -Da.
To se ne radi. To se nikad ne radi.
To je pravilo broj 1. Nikad ne cinkaš drugog ubojicu FBI-ju
ni ikojim organima vlasti. -Znam. Ubit ću ga.
Nešto ti je smiješno? -Pokušat ćeš ga ubiti. Opet.
Hvala, Gabe. Sad trebam negdje spavati.
Uđite, ljudi. Dobro došli u casa de Gabe.
Kauč se ne da istegnuti. Blake, kauč je tvoj.
A vi... Vama ostaje pod.
Pokušavam si u glavi posložiti život i ono što je od njega ostalo.
Trenutačno ne mogu putovati. Gabe mi je izbrisao identitet i pomagao malo,
ali još uvijek moram biti oprezan i pritajiti se.
Frizzy! Što ima? Da, upravo sam se vratio s gaže.
Ne dobro.
Da barem mogu kontaktirati Donnieja ili Sanaaju.
Ubijena je hrpa ljudi, odmah na startu.
Bum, bum, bum. -Donnie, ja sam.
Nazovi me kad budeš mogao. Nadam se da si živ.
Sanaa, zove te Blakica!
Znam da sprečavaš tatu da ne ubije Donnieja. Valjda ti dobro ide.
Gunther me cinkao FBI-ju. Pušiona.
Nazovi me čim stigneš. Bokić!
Tako sam umoran. Jedva čekam da zaspim.
Bok, buraz. Ovo je Jewel.
Trebam stan na kratko.
Na par sati. Može? -Doslovno nemam kamo ići.
I povrh toga, krijem se od FBI-ja. -Da.
Ti bi da lutam ulicama New Yorka?
Jewel i ja ćemo imati intimne... -Ja ne... -Spolne odnose.
Ne želim... -Da. -Brzo ćeš? -Da, samo da ga se riješim.
Energija u tvom stanu utječe na mene.
Sad ću doći. -Oprosti što smetam, Jewel.
U redu je, ne brini. -Dobro.
Da, pa...
Kako se osjećaš? -Loše. Napušteno.
Svi s kojima se zbližim pobjegnu
ili budu ubijeni
i to je loš osjećaj. -Misliš da nisi smio pokušati ubiti Gunthera?
Ne. Sad ga još jače želim ubiti.
Pardon. Donnie zove.
Da, gdje?
Hajde. -Što to radiš? -Samo sjedni.
Ne kraj mene. Što to radiš?
Donnie, zašto nosiš haljinu? -Krijem se. Ovo je krinka.
Ne bih se smio naći s tobom. -Lijepo izgledaš.
Hvala. Bila je na akciji. -Ovo je zbog Rahmata? Do toga je došlo?
Da. Njen tata je iranski pas gonič. -Donnie, trebam tvoju pomoć.
Ne mogu. -Možeš. Možeš. Molim te. Imam samo tebe.
Ne razumiješ. -Ti ne razumiješ.
Ti ne razumiješ. -Ti ne razumiješ. -Povlačim se.
Zauvijek. Više ne ubijam. -O čemu to pričaš?
Zaljubljen sam, Blake. Prvi put u svom životu bojim se umrijeti.
Voliš Sanaau? -Da. Super je i sve zahvaljujući tebi,
žao mi je što se ostavljam na cjedilu... -Ne ostavljaj me!
Molim te! Preklinjem te. Gunther mi je uzeo sve.
Sve osim života. Kad ćeš si priznati, Blake?
Gunther je najbolji. -Ne. -Ovo je previše za nas.
Poginulo je puno naših prijatelja. I iskreno...
Ne znam jesmo li srcem bili u tome.
Ja sam bio i još uvijek jesam! -Zbilja? -Da, zbilja!
Sve si napravio da nađeš Gunthera? -Znaš da jesam.
Prišao si Lisi i rekao: "Reci mi gdje je"?
Uperio si joj pištolj u glavu i rekao: "Reci mi gdje je"? -Nije fer.
Znaš da ne mogu to. -Nabijem te. -Znaš zašto to ne mogu. -Jer si folirant.
Jer si jebeni folirant. Šepuriš se poput pauna.
Nikad se nije radilo o Guntheru nego o tebi.
Zbog tebe je poginulo puno ljudi. -Dobro, a ti si kukavica.
Uživaj u svom kukavičkom životu. -Hoću.
Ukaljao si moju curicu! -Oprosti. -Isjeći ću te kao kozu!
Sranje. -Tata! Tata, prestani!
Bok, Blake, baš mi je žao. Tata!
U pravu je.
Ovo je možda bila pogreška.
Umislio sam si da je ovo nekakva velika romantična gesta.
Ubio bih ga, a ona bi mi se vratila. ne znam. Ali u stvarnosti,
mislim da sam bio sitničav i nisam mogao prihvatiti da sam dobio nogu.
Tko je? -Lisa, Blake je.
Blake Hammon. -Znam koji Blake. Što hoćeš?
Mogu li, molim te, ući na sekundu? -Ne.
Čekam dostavu klope. Molim te, idi. -Dobro.
Njegova pisma. Odgovori na sva pisma koja sam mu ikad napisala.
Prestao sam ih slati jer nisam htio da ih netko nađe
i upotrijebi je protiv mene. Znaš li da mi je ona dala ovo?
Još uvijek ima tabakeru? -Svuda je nosi sa sobom.
To je poklon. Ima i gravuru. Evo.
"Blake, ubila bih za tebe." Nikad nisam prestao misliti na nju.
A kad sam saznao za nju i Gunthera, poludio sam. I...
Oprosti. Halo.
Da. Da. Predivno.
Da, hoću. Hvala.
Ashley. Evo ga! Počasni gost!
U pravo vrijeme. Presretan sam što te vidim.
Hvala vam puno, imam ga. Hvala. -Usrano izgledaš.
Da. Zadnjih par tjedana je bilo grozno.
Ashley, zaribao sam. Gadno. Gunther je sve pobio.
I ja sam kriv za sve. I ne znam što da radim.
Ne znam što da radim, Ashley. Ali sad si ti tu.
Sad si tu i možeš mi reći što da radim. Reci što da radim.
Ashley je bio velik čovjek. Bio mi je mentor,
bio mi je poput oca kojeg nikad nisam imao. Njegove zadnje riječi bile su:
"Usrano izgledaš." To je meni rekao. Za mene.
Ali volim reći da je to bio njegov način da mi kaže: "Volim te."
Znam da nije, ali moram vjerovati u to
jer samo što se nisam potpuno raspao.
Volim te, Ashley.
Hvala što si došao. Uživaj na krstarenju.
Jako mi je žao. -Hvala, Gabe.
Vidim da si doveo Jewel. -Da. -To je malo neprimjereno.
Barem si bio s njima kad je preminuo. -Da, istina.
Spustit ćemo lijes. -Dobro, hvala.
Hej, kompa. -Donnie.
Tako sam sretan što te vidim.
Tako mi je žao!
Bilo je jako teško. Nisam očekivao da te vidim ovdje.
Ma daj, radi se o Ashleyju. Nisam mogao ne doći.
Mislim da me Rahmat ne bi ubio na sprovodu.
Donnie, trči! Evo ga! -Stiglo je njegovo vrijeme!
Dosta! Dosta, Rahmat! -Blake! -Ne danas! Ne danas! -Blake!
Pun mi je kufer svega! -Blake, ne! Prestani!
Blake, gdje će biti karmine? -Gubi se, Gabe!
Učini što moraš, no ubit ću ga!
Oče, molim te, poslušaj me barem jednom! Ne smiješ ga ubiti!
Nije te vrijedan. -Trudna sam.
Čekaj. Trudna si... -Ne!
Ne! Ne!
Jebi se, Gunther! Jebi se!
Ne!
POČIVA U MIRU ASHLEY HILL MLAD 104 GODINA
Gabe! Ne! Ne Gabe!
Jadan sladak moj Gabe. Jadan sladak moj Gabe.
Bio si beskoristan, ali samo ti si bio uz mene na kraju.
Zbog mene sada si mrtav.
Oprosti. Oprosti, Gabe. Povedi i mene!
Trebam prijevoz doma.
Pij, pij, pij. Sad se zabavljamo!
Falit će mi tvoj stan, Gabe. Sve ovo! Nemoj stati.
Sve ovo!
Pušim kurac!
Gotovo je. Sad možeš ugasiti kameru.
Siguran si? -Da. Idi doma.
Oprosti što sam prijetio da ću te ubiti. -Hoćeš li biti dobro? -Ne.
Ja sam niškoristi i budala.
I umrijet ću kao propalitet.
Dobro. Žao mi je, Blake. Bilo je zanimljivo.
Joj, mene. Joj, mene.
Netko se žali zbog buke. Oprostite, susjedi.
Oprostite što sam bio bučan. Imao sam loš dan.
Zašto si ovdje? -Donnie mi je rekao. Žao mi je zbog Ashleyja.
Čuvaj se, Blake.
Lisa, hoćeš li...
To je Guntherova adresa. -Ne, Blake, ne. Nemoj.
Moram, nemam izbora. -Bože! Ubit će te!
Možda. Ali saznat ćemo samo na jedan način. -Ne možeš sam!
Nisam sam. Vi idete sa mnom. -Nema šanse. Ne idemo.
Ni pod razno! Dobro, idemo s tobom.
Donnie, ovdje Blake. Imam Guntherovu kućnu adresu.
Živi u Mammothu u Californiji. Tko živi u Mammothu?!
Mislio sam da zaslužuješ znati. Idem za njim.
Ako mi se išta dogodi, znaj da te volim. -Gospodine, ugasite mobitel.
Završavam razgovor. -Odmah. -Nismo još poletjeli.
Nećemo dok ne ugasite mobitel. -Dobro, ugasit ću ga. Mogu li se pozdraviti?
Donnie, moram ići. Poželi mi sreću. Ubit ću ono govno.
Molim? -Ne pričam o tebi! Završavam svoj poziv!
Presmiješno. Netko nešto želi dokazati, ne?
Mislim da uopće nije fina kuća. A ti?
Jebi se. Idemo.
Donnie, što radiš ovdje!? -Mi smo primili tvoju poruku. -"Mi"?
Blake, Donnie, krenite. -Čisto.
Čisto.
Lift. -Nemoj me zajebavati. Tko ima lift u kući?
Hajde, idemo. -Idemo.
Zakasnili smo, već je dolje.
Gunther je najbolji ubojica... -Koji kurac?! -Blake?
Ne znam što se događa. Što se događa? -Što se događa?
Blake, nikad nisam rekao da smrdiš kao pokakana guza.
Netko je tako montirao. -Misliš?! -Da. -Što se događa?! Tko ste vi?!
Zašto su snimke s te kamere na onom platnu?! Jebete nas?!
Dolje! -Tko ste vi?! Što se događa?!
Dolje! -Koji se kurac događa?! -Dolje!
Što se ovdje događa?! -Dolje! -Spustite oružje.
Ja sam pušiona. Zbog mene su umrli moji prijatelji.
Pozdrav, prijatelji.
Čujem da ste me tražili.
Dobro došli u moj dom. Kako vam se do sad sviđa?
Nije li cool? Bok. Moje ime je Robert "Gunther" Bendik.
Plaćeni sam ubojica. Kad sam saznao da me hrpa ubojica želi ubiti
i da sve to snimaju, bio sam pomalo zbunjen.
Uopće ih nisam poznao. Zašto me žele ubiti?
Ali svejedno, popizdio sam. Onda sam dobio inspiraciju.
Odlučio sam snimiti svoj dokumentarac o njihovom dokumentarcu.
Isprva, htio sam napraviti budale od njih. -O, Bože!
U sridu! Naučiti ih lekciju, ako me razumijete.
Je li on to bacio otrov na mene? Dodaj mi bazuku.
Ali uskoro su me fascinirali.
Ono je Ashley, moj stari učitelj.
Ne izgleda dobro.
I... Opet je dolje. Svuda sam ih pratio.
A kad kažem svuda, mislim svuda.
Sranje! Ugrizla ga je za vrat. Jeste li vidjeli?
Čak su mi prirasli srcu. Nisam htio da se to dogodi.
To je ludnica. Ne!
Jesu li upravo digli u zrak mog pomoćnika i vozača?
Jebeni debili.
Halo? -Halo. -FBI? -Da, mi smo FBI.
Volio bih prijaviti plaćenog ubojicu. -Predivno. Hvala vam puno.
Nemate pojma koliko je super što sam vas napokon upoznao licem u lice.
Baš na vrijeme da te ubijemo...
Možemo li spustiti oružja i pričati? Što kažete?
Je li itko za cappuccino? Moj cappuccino je za umrijeti.
Hajde. Idemo u kuhinju.
Evo nas. Oprezno.
Vruć je. -Hvala.
Cijelo si nas vrijeme vukao za nos. -Ne.
Proučavao sam vas. Testirao sam vas.
Infiltrirao sam se u vas. -Infiltrirao? -Da.
Sjećate se ovog? -To lice je ono lice. Ista su.
Nisu ista. Nisu ni slična.
A ovo?
Nadam se da ćete napraviti ono što morate.
Bilo je super upoznati vas i ako ikad želite naći...
...Gunthera, ovdje sam!
Možete li vjerovati? Nisam im se svidio.
Blake, ovo će ti biti super.
Hej, uđite. Srušio se.
Užasno se ljubi. Ovo je u kurcu, ljudi.
Ovo je prava scena. Ne znam možemo li napraviti ovo.
Ma tko ga jebe. Zajebancija. Ostavimo ih tako. Snimi me.
Rekao sam ti da je vruć.
Bolestan si. Tebi je ubijanje naših prijatelja igra?
Okrivit ćeš mene za sve ovo?
Blake, sve ovo dogodilo se zbog tebe. Ti si isplanirao ovo.
Poginuli su zbog tebe. Zašto? Vaša generacija je privilegirana.
Želite neposrednost. "Želim biti najbolji i to ovog trena."
Gluposti! Znaš kako sam postao najbolji?
Na staromodan način. Zaslužio sam to.
Tako sam naučio kako nekome zabiti ruku u želudac i slomiti mu kičmu.
Ili iščupati mu srce i pojesti ga prije nego uopće skuži da je mrtav.
Bavim se ovime skoro 50 jebenih godina i zaslužujem biti najbolji.
A ti zaslužuješ ono što si i dobio. -I što sada?
Moj dokumentarac treba kraj. Pitanje je:
hoće li biti sretan kraj? -Što ti to uopće znači?
Kao što rekoh, prirasli ste mi srcu.
Skoro se rastužim čim pomislim da vas ubijem. Skoro.
Evo moje ponude. Možete odabrati.
Opcija jedan: odete i stvorite si svoj sretan kraj.
Dobijete drugu priliku u životu.
Povučete se iz posla ubijanja i ostavit ću vas na miru.
Što je bilo, bilo je i tome slično. -Koja je druga opcija?
Odmah vas pobijem. -To uopće nije primamljivo.
Idemo. -Što? Ne, Donnie.
Da, Sanaa. -Ne. -Idite. Znaš i sama zašto.
Pa da. Čestitke.
Gunther je predivno ime za dječaka.
Kako bezobrazno.
Pusti i moju ekipu. -Naravno. Ekipa, rez.
Nate, Kimmy, gubite se. -Siguran si?
Da. Gotovi smo. Hvala.
Čovječe, to je bilo napeto. -Da. -Možeš ugasiti kameru.
I ostaše dvojica.
Što je, Blake?
Možemo li biti prijatelj? -Mislim da ja ni ti ne želimo to.
Upravo tako. To nas ne bi zadovoljilo, zar ne?
Možda nas ovo hoće. Uvedi nam gošću.
Evo ti druge prilike, Blake.
Ovo izvanredno stvorenje koje si potjerao od sebe.
Vjeruj mi kad ti kažem da nisam znao za vašu vezu
kad smo se nas dvoje spetljali.
Nikad ne bi upalilo između nas dvoje jer je predivlja životinja u krevetu.
Cijelu noć! Jebote, prestar sam za to sranje.
Osim toga, mislim da je još uvijek zaljubljena u tebe.
Dakle, kao što vidiš, pobijedio si.
Vas dvoje možete otići i živjeti sretno do kraja života.
Ili te mogu ustrijeliti i živjeti još sretnije do kraja života.
Mogao bi. Ali moja ekipa ima izričite zapovijedi
da je ubiju ako ti ubiješ mene.
Što će biti?
Djevojka ili slava?
Lisa, jako mi je žao. -Ne!
Koji jebeni idiot. Sve je sjebao.
Kako ću sada završiti svoj jebeni dokumentarac?
Hvala. Idi.
Idi! Brzo! Trči!
Sad si u kurcu!
O, ne.
Ti bi mene ubio, je li? Hajde, samo izvoli, ubij me.
Ubij me. Hajde. Tu sam.
Kurvin sine! Odjednom si se predomislio?
Znaš zašto me ne možeš ubiti? Jer si jebeni gubitnik.
Gunther? Gunther! Ne!
Ne! Ne! Ne!
Ne!
Domogao se helića.
GODINU DANA KASNIJE
Tko je ovo? Ovo? Ne znam. Šalim se. Ovo je Ava.
Stara je četiri mjeseci. Drži me za prst skoro dva dana.
Moramo pokazati kameri. Gledajte ovo. Ava, čiji su to prsti?
Ava, čiji su ovo prsti? -Neće ti odgovoriti.
Njeni. prsti su njeni. -Da. -Sanaa i ja smo se vjenčali.
Prešao sam na islam. Svojevoljno.
Ne zato što mi je Rahmat prijetio da će me ubiti. Ali je li mi prijetio?
Da. -Da.
Sad si moj sin.
Ubila sam puno ljudi. Oduzela sam mnoge živote.
Tata se glupira?
Ali Ava je prvi život kojeg sam ikad podarila.
Na neki način, i ona je meni podarila život.
Jer moj tata sad može svoju pozornost fokusirati na nekog drugog.
Evo je! Evo je! Dobro! Dobro!
Tko je znao da ima još za dati? -Dođi!
Moja mala boginja! Gdje je moja mala boginja?! To lice! Mogao bih...
Pala je s neba u moje naručje!
O, Bože! Ne mogu je se zasititi!
Blake? Ni traga ni glasa od njega.
O onoj noći znam samo ono što ste mi vi rekli.
Kao sam izdala Blakea. Muči me jaki osjećaj krivice.
Ne samo zato što sam ga iznevjerila,
nego zato što nikad nisam bila sretnija cijelog svog života.
Zahvaljujući Blakeu.
Kad sam dobio pozivnicu za vjenčanje od Lise, pomislio sam: "Napokon."
Ali to nije bio on nego neki drugi tip.
Davida sam upoznala putem jedne naše redovne mušterije.
Super je. Pametan je i ima smisla za humor. Bavi se nekretninama.
Želi obitelj. Voli me.
Kad sam primila Blakeova pisma, mislila sam da se promijenio,
ali one noći dokazao je da se nije. Ne ljutim se.
Dobro je ostaviti taj dio života iza sebe. Ne znam što mu se dogodilo.
Baš me briga.
Možda su on i Gunther pobili jedan drugog
jer Gunther me ostavio na miru.
NEGDJE U AUSTRIJI
Pogodite tko! Umirovio sam se od posla ubijanja.
Zapravo, Blake je trebao biti moje posljednje ubojstvo,
ali nisam mogao naći tog kurvinog sina. Htio sam ubiti i Lisu.
Ali onda sam smislio bolji plan.
Pitao sam se: "Što bi Blakea povrijedilo više od smrti?"
Ona to još ne zna, ali ja sam Lisu upoznao s njenim suprugom.
I posebna zahvala Sue koja nas je upoznala.
Ali život je super. Poslušao sam svoj savjet i krenuo ispočetka.
Preselio sam se u rodni kraj u Austriju
i kupio predivnu planinsku kolibu. Pogledajte ovo.
Radovi su još u tijeku, preuređenje kasni dva mjeseca.
Ali neću o tome. Ako se ikad predomislim i poželim nekog ubiti,
terminirat ću onog jebenog građevinara. To vam mogu reći.
Najbolje je da vodim zajednički vrt za umirovljenike.
Zove se Reifes Alter što znači Zrela starost.
Uzgajamo organsko povrće i prodajemo ga na tržnici.
Sav prihod ide domu za umirovljenike.
Trener sam ženskoj ekipi hokeja na travi.
Prvi smo u okrugu, ali izgubili smo na državnom prvenstvu.
Ali ne slušamo pesimiste. Nikad se ne predajemo.
No najponosniji sam što sam ponovno otkrio svoju prvu ljubav.
Glazbu. Country western glazbu.
Glas mi vuče na Georgea Straita, ako me razumijete.
Čak sam u svojoj kući napravio studio za snimanje.
Upravo sam izbacio online svoj prvi single pod imenom Cord Billmont.
Prestići ću te, Brad Paisley. Vjeruj mi.
Evo vam novi Gunther.
Sretan kraj. -Super.
To je to. -To je sve što trebate?
Da, mislim da imamo sve. Hvala vam još jednom na ovome.
Nema problema. Nikad niste našli Blakea?
Ne, nestao je bez traga. -Naravno.
Čudim se da ste našli mene. One noći sam se morao iseliti iz kuće.
Murije je bilo k'o pljeve.
Bio sam strašno ljut. Koji nered! Popizdio sam.
Blakeu je bolje da ostatak života provede u bijegu.
Jer ako ga ikad opet vidim...
Uspio sam! Uspio sam! Ubio sam ga! Jesi li vidio?!
Da, vidio sam. -I vi ste vidjeli?!
Možemo li sad ići doma? -Ubio sam ga!
Ovo je za Maxa, Izzata, Yonga, Miju i Barolda! I Ashleyja!
Idemo doma. -Ja, Blake Hammon, ubio sam Gunthera.
Gotovo je. -Ako je itko sumnjao... Samo malo. Čekaj. -Što?
Kakav je to zvuk?
Sranje, kako je dobar...
preveli: Arbok i hajo0309 aka Subs Bros Inc.
IMA JOŠ!
Dobra večer. Za početak: eksplozija u stambenom području.
Policijski dužnosnici izjavili su jutros na konferenciji za medije
da to nije bio teroristički napad nego obračun kriminalnih bandi.
Možemo ustvrditi da se radilo o osobnoj osveti među osobama
uključenima u organizirani kriminal. Hvala. Pitanja?
Inspektore, ja imam pitanje. -Da?
Je li istina da je na mjestu zločina nađena oprema za snimanje?
Kad će te snimke biti dostupne javnosti?
Ne znam odakle vam te informacije.
Još jedanput: ova istraga još je u tijeku.
Mogu potvrditi da je nađena kamera, ali to je sve što trenutno mogu reći.
Puno hvala.
Da, da, moram vam reći. Idemo.
Da, da, to je vraški dobro pjevanje. Evo i druge strofe.
Da, dobro.
Da. Evo je opet. Dobro, bilo je dobro.
Da, bilo je savršeno. Prvi pokušaj je i zadnji.
Ne, neću ponoviti.
GUNTHER ĆE SE VRATITI U: GUNTHER KOJI ME VOLIO
AKO OVAJ FILM BUDE IMAO ZARADU
Preuzeto sa www.titlovi.com