Mogla bih da zaspim...
s tvojom toplinom uza me.
Srce kad ti kuca, pevuši.
Pevuši šta?
Za-je-dno...
Za-je-dno.
POLJUBAC PROKLETIH
Tomasini...?
Trenutno nije ovde,
mogu joj preneti poruku.
Hvala vam.
Zaista pada.
Ja sam Paolo.
Đuna.
Živiš ovde?
Ne.
Prijateljica glumi u predstavi u gradu,
pa sam kod nje kući.
A ti?
Pišem scenario.
Dali su mi kuću, da imam da pišem.
Znaš već, na miru.
A ti si - šta?
Umetnica?
Nisam.
Prevodim poeziju i literaturu
na različite jezike.
To zvuči kao prilično ozbiljan posao.
Praktičan je.
Imam... kožno oboljenje ...pa ne smem
da se izlažem suncu.
Žao mi je.
Ovo mesto je baš veliko.
Nemoj, idi!
Ovo je bila greška.
Izvini.
Nije greška.
Želim da odeš.
Otići ću, ali zvaću te sutra.
Ne, nemoj me zvati.
Odlazi.
Molim te, idi.
Paolo ćao, Dona ovde.
Mnogo sam razmišljala i ne znam zašto sam ti rekla da želim...
toliko od tebe. Bila sam tada srećna i beše od mene
to veoma glupo.
Kad sam te videla da odlaziš, bilo mi je krivo, zaista.
Tomasini...?
Gospođa je zauzeta sve do večeras.
Mogu li joj preneti poruku?
Paolo.
U redu, preneću joj.
Treba da probaš i druge naše viskije.
Imamo jedan odličan skoč.
Može?
Može, da.
Izvoli.
Hvala.
Šta radiš ovde?
Mogu li da uđem?
Nemoj.
Je li to u vezi tvoje bolesti?
Jeste.
Čuj, šta god da ti je, nije mi važno.
Samo me pusti unutra.
Ne.
Pusti me.
Neću.
Đuna?
Odlazi!
Hej Bene.
Hej kako ide?
Jel' ti se sviđa kuća?
Dobro, nemoj reći da se ne brinem za tebe.
Neću.
Pa kako ti ide, P.?
Tek sam počeo. Biće odličan.
Naravno da će biti odličan. Rasturićeš ih sve,
samo ne skraćuj nasilne scene
Znam da ne voliš nasilje, ali ne boj se da ga staviš.
To je prava stvar.
Neću.
Je li sad u redu?
Jeste.
Paolo?
Halo?
Paolo, jesi li tu?
Paolo?
Hej, Paolo!
Hej.
Izvini.
Paolo.
Dolazim.
Otvori vrata.
Dođi ovamo.
Oseti mi srce.
Nađi otkucaje.
Nema ih, Paolo.
Ne mogu na sunce.
Pijem životinjsku krv da preživim.
Shvataš li šta ti govorim?
Kažeš mi to da si vampirica?
Zavitlavaš me?
A šta misliš da se sinoć desilo?
Vampiri ne postoje, Đuna.
Ne postoje?
U redu.
Pokazaću ti.
Ne prija mi što ovo radim.
Nemaš čega da se brineš.
Bezbedan si.
Ovako te ne mogu povrediti.
Paolo!
Dešava se!
Dođi!
O Bože!
Dalje ruke od mojih usta!
Đuna?
Oh Bože.
Veruješ li mi sad?
Pogledaj me.
Hajde da vodimo ljubav.
Bojiš li se?
Ne.
Ovo je moralo da se desi.
Ućinila bih sve samo da budem s tobom, ma koliko ludo bilo.
Znam.
Sve je ludo.
I u srcu znam da bi bila greška da te pustim da odeš.
Za oboje.
Moj svet sada tebi pripada.
Naučiću te svemu što znam.
Ovo je mala zajednica, vrlo povezana.
Ksenija, glumica čija je ovo kuća, na primer...
Uredila je prema našim potrebama.
Male, ali vrlo važne stvari.
A Irena, kućepaziteljka...
ima retko oboljenje krvi, pa nam
ne predstavlja iskušenje.
I majka joj je takođe imala isto, pa je ona dakle veoma bitna.
Izuzetno verna.
Ona pazi na kuću.
Čuva stražu preko dana.
Počećeš da osećaš pritisak u krstima...
a taj pritisak će prerasti u glad...
a ta glad će rasti sve dok se ne nahraniš.
A ako se ne nahraniš, glad će prerasti u bol.
Ne dozvoli da dođe dotle, inače ćeš izgubiti kontrolu.
Hoćemo li živeti večno?
Verovatno hoćemo.
Ali postoje načini da se umre.
Od sunčeve svetlosti.
Od vatre.
Ali mi nestarimo, niti se razboljevamo.
A ako se i povredimo, skoro odmah se iscelimo.
To je drugačija stvarnost.
Ali znam da možemo živeti normalno.
Ti i ja.
Zauvek.
Nemoj ovde.
Još ne.
Dođi.
Idemo kući.
Ovo je tvoja soba, pa možeš pisati svoja scenarija
sa kojima si toliko opsednut.
Pokušavaš li nešto da mi kažeš?
Da mi kažeš da je vreme da se bacim na posao?
Ne, pokušavam ti reći da je možda vreme da doneseš
svoje stvari i da se useliš.
Jesi li sve doneo?
Jesam.
Srećna sam.
Stvarnosam srećna, Paolo.
Spremila sam ti coq-au-vin (piletina prelivena vinom).
Miriše neverovatno.
Ispalo je savršeno.
Mogu li nešto da kažem?
Naravno.
Samo želim da što pre prođem to.
Dobro.
Čudno je to što je sve bilo tako prirodno.
Što me nije mučilo više.
Bio sam iznenađen što sam tačno znao šta da uradim.
I osećam kako sam se promenio.
Čak i ono što vidim.
Šta sve vidim.
Ne mogu da verujem šta sam pre sve propuštao.
Imam osećaj da je sve nekako...
Povišeno.
Pojačano.
Otkud ti ovde?
I meni je drago što te vidim, Đuna.
Ostaću nedelju dana dok mi se novi stan ne preuredi.
Zovi je kako ti padne na pamet.
Ćao, ja sam Mimi.
Đunina sestra.
Nije dobro da ostaneš ovde.
A gde da odem, Đuna?
Možda u hotel?
Biću ovde samo nedelju dana.
U svakom slučaju neću trčkarati oko tebe.
Ne boj se.
Izgledaš odlično.
U čemu je tajna?
Pseća krv?
Vidim da se vas dve baš i ne slažete.
Ne, ona je...
Šta?
Ona je nenormalno stvorenje.
Odakle dolaziš?
Iz Amsterdama.
Amsterdama?
Bilo je užasno.
Grupa s kojom sam živela je bila luda.
Nisam to više mogla podneti.
Ti nisi, ili oni nisu mogli podneti?
Koliko si bila tamo?
Pet godina.
U početku je bilo zabavno.
To je veliki grad, ali su mi ga cimeri upropastili.
Ljudi su nas počeli loviti.
Počela sam da se plašim da odem na spavanje.
Mislila sam da ću biti mučena od strane neke crkvene
grupacije ili tako nešto.
Pa?
Šta ima u Feniksu?
Gde ćeš živeti tamo?
Na ranču.
To je poput zajednice.
Provodiš noć uzagajajući baštu, praveći grnčariju.
Izučavaš latinske plesove.
U osnovi, to je rehabilitacija.
Ksenija misli da time treba da se bavim,
pa ću pokušati.
Izgleda da baš i nemam izbora, zar ne?
Živeli.
Nije bilo tako loše.
Ona je potpuna ludača, videćeš.
Nije zvučala kao da je luda.
Izgledala je prilično staloženo.
Luda nije prava reč.
Ona nije izgubila dodir sa stvarnošću.
Ona je bolesna.
Samo nedelju dana.
Sat već otkucava.
Uskoro će otići.
Imala sam noćnu moru.
Bile smo u baletskoj školi.
Krile smo se u klozetu, a ona je pokušala da nas nađe.
Pitam se da li još uvek predaje.
Bila je vrlo nesmotrena. Možda ju je neko sredio.
Sumnjam u to. Prokleta vampirska solidarnost.
Sigurna sam da su je premestili...
Nekuda.
A ja sam sanjala mamu.
Ne mogu joj se više setiti lica.
Sećaš li se ti?
Ne sećam se.
Zaboravila sam.
Ništa nije ostalo.
Vidi ih.
Deluje baš zabavno, zar ne?
Zanimljivo mi je videti te s čovekom.
Prošlo je mnogo od...
Kako se ono beše zvao?
Henri?
Koliko je prošlo?
Šezdeset, sedamdeset godina?
Mnogo godina.
Zaboravila sam.
Jesi li ga preobratila ili nisi?
Znaš da nisam.
Da, tako je.
Ne bi ti to nikome uradila.
A šta te je nateralo da preobratiš ovoga?
Stigla te je samoća?
Sama sam već dugo.
Nije to bilo u pitanju.
S njim se to jednostavno desilo.
Šta to znači?
To znači da ga volim.
Voliš ga?
Samo da kažem - u poslednjih stotinu godina,
tako si me oštro osuđivala.
i baš je čudno da ti preobraćaš nekoga
za koga tvrdiš da ga voliš.
Barem ja to ne bih nikad uradila.
Nikad nisam ujela nekog koga volim, Đuna!
To ne bih učinila.
Ti nisi sposobna da voliš.
Ne možeš to znati.
Sposobna? Jednostavno znam da to nije rešenje.
Nisam ja ta koja je bolesna.
Ne saosećam sa glupavim ljudima i ne gledam ih kroz dvogled kao idiot.
Ne, ti ostavljaš sranje za sobom gde god da odeš i
pališ se na to!
Kad govorimo o napaljivanju, možda počinješ da osećaš...
jer iznenada te baš briga za beskrajnu kaznu za tvog dečkića
s kojom se svi moramo suočiti.
Znaš da si uradila pogrešnu stvar.
Priznaj!
Više da me nisi osuđivala!
Zdravo Ksenija, Đuna je.
Kako je u kući?
Pa, nije dobro.
Rdi se o Mimi.
Znaš da je ovde?
Da, trebao joj je stan na neko vreme.
Uredla sam sigurnu kuću za nju u Feniksu,
ali neće biti spremna još nedelju dana.
Zabrinuta sam.
Nije stabilna, znaš da nije.
Draga, ona želi da promeni način života,
i ja ne mogu da se ne obazrem na to.
Onaje čudovište.
Vas dve ste sestre.
A činjenica da je ona upala u tu
tvoju ljubavnu aferu...
Htela sam da ti kažem za njega.
Paolo.
Draga, verujem ti...
Ali ako bi mogla da izdržiš s Mimi nedelju dana.
Svakako.
Hvala ti.
Hvala.
Dakle, hteo bih ti reći nešto.
Imam nešto novaca i...
Hteo bih da nam kupim kuću.
Mislio sam da odemo negde u inostranstvo.
Na neko novo mesto, gde bismo počeli ispočetka.
Važi?
Važi.
Daj mi samo malo.
Pobrinuću se za sve.
Nikad pre nisam živela s nekim.
Vrlo dobro.
d Mislim da se bojim. d
d Osećam se izloženim. d
d Mogu da se čujem. d
Hej!
Hej, čekaj.
Mislio sam da ti platim piće.
Jesi li žedna?
Dođi.
Sigurno nećeš unutra?
Radije bih bila ovde.
Okej, onda...
mi reci ako se predomisliš za ono piće.
Dođi i poljubi me.
Adame!
Hej!
Hajde...
Trajalo je celu večnost...
Znaš da to ne moraš da radiš, zar ne?
Đuna je totalno neurotična.
Oposum je već bio mrtav, neće se vratiti.
Svi to znaju za životinje.
Uplašena je. Ako joj ovo godi, nemam ništa protiv.
Pa, reci mi, Paolo...
stvarno postoje ljudi kao ti...
koji vole da im se život isisa iz njih?
Odjebi bre!
Misliš li da ti ljudi imaju probleme?
Možda nisu duševno zdravi?
Rekla bih da je tako, a ti?
Zašto te do đavola to zanima?
Ne znam.
Možda bih htela jednoga takvog za sebe.
Da dobro izgleda.
Ljutitog, destruktivnog.
Ali, da.
Ti nisi destruktivan.
U pitanju je ljubav.
Čvrst momak, a?
Halo?
- Đuna? - Ćao, Ksenija.
Draga, pravim zabavu, dođite.
Večeras? - Da. Možete li doći?
Naravno. - Odlično. Ćao.
Biće zabavno.
Svi tamo će biti poput nas.
Biće dobro da ih upoznaš.
Važno je.
Đuna!
Paolo.
Baš mi je milo što sam vas upoznala.
Đuna mi je rekla sve najlepše o vama.
I ja sam takođe čuo pregršt divnih stvari za vas, takođe.
Imate prelep apartman, a isto tako i
prelepu kuću, naravno.
Hvala vam što ste mi dopustili da ostanem.
Pravo mi je zadovoljstvo, Paolo.
Potražila sam vas - gledala sam neke vaše filmove.
Stvarno ste dobri! Ali zaista jeste!
Vrlo ste talentovan pisac.
Morate jednom da napišete komad za mene.
Kad god želite.
Biće mi čast.
Lidija, Omare. Dođite da vas upoznam s mojim dragim prijateljima.
Đuna i Paolo.
Drago mi je.
Zdravo.
Lidija i Omar su došli iz Rima da mi vide predstavu.
Treba da im vidite kuću.
Možda imaju najistančaniji ukus kog sam ikad videla.
Upravo smo razgovarali o odlasku u Rim.
Možda čak i da se preselimo tamo.
Oh, trebali biste.
To je jedan od najboljih gradova za nas.
Veliak zajednica.
Savršeno za ljubavnike.
Jeste li vi nov?
Zar nije očigledno? - Ne uopšte.
Prelepi ste, oboje.
Prvih sto godina su teške,
Ali vremenom je sve lakše.
Pregledi počinju subotom...
uveče, naravno.
Očigledno, ne izlazim uveče.
A i zašto bi?
Drago mi je što smo se sreli!
I meni takođe.
Kažu mi da ste nov.
Da, siguran sam da ima dosta toga da naučin.
Ah, ima, svakako da ima.
Ali ne brinite, u odličnim ste rukama.
Đuna je pravo blago.
Dakle, kod Ksenije ste u Konektikatu?
Jesmo.
Volim to mesto.
Može aperitiv, narode?
Ne brinite, nije ljudska.
Šta je to? - Ne znam, ali šta god da je,
vrhunsko je. Ksenija se ne zavitlava.
Šta god da je ovo, to je kavijar
politički ispravne plazme.
Do dna!
Da.
On je izuzetan.
Bio bi veliki glumac jer je tako pun bola.
Bola?
Ne loše vrste.
Ne, ne bola.
Bolje rečeno, svesnosti.
Duše.
Izuzetan je.
Draga moja!
Radosna sam što te vidim!
Živeli.
Imam nekoliko paketa sintetičke krvi za svakoga od vas.
Nastojte da je ne potrošite brzo.
Ne znam koliko će trajati ova veza u vojsci.
Ili koliko ćemo dugo imati pristup.
FDA je nije odobrila.
Čak i da je FDA odobri...
ne znači da ćemo je stalno dobijati.
Istina - ne možemo baš lobirati za to, pa...
bi recepti za nas bili dobra zamisao zbog ostalih.
Naravno da ne bi. Mi ne postojimo.
A čak i da znaju za nas, čisto sumnjam...
da bi se pomirili s tim prodajući nam sintetičku krv.
Tako me to ljuti!
Kako smo primorani da živimo.
Ovo nije njihov svet, ovo je naš svet!
Oni su samo prolaznici.
To nije naš svet.
Mi ne umiremo, ali uopšteno govoreći, ni oni ne umiru.
Mi smo ti koji su primorani da se kriju.
Mi smo čudovišta.
Neću to da čujem. Ne mogu da podnesem ovo samo-negiranje.
Znamo situaciju.
Stalno razgovaramo o tome.
Mi smo na početku stvaranja
sopstvene civilizacije.
Kao što su oni tako uradili kad su shvatili da...
redovno ubijanje i silovanje ne predstavlja
način života.
Neću da čujem termin "čudovišta".
Svi smo mi čudovišta.
Možda ste svesni, možda niste.
Da, ali čovek mora da se pita...
da li postojanje dr. Džekila pravi od gospodina Hajda
manje čudovište?
Mislim da je suština koju svi polako shvatamo Hans,
je da je civilazacija skup moralnih zakona
a ako se ti zakoni prekrše, sledi kazna.
Ljudi ih još uvek krše...
Ali većinu su ti zakoni...
naterali da cene čoveka...
da razviju osećajnost...
koji su stvarni u njima kao i osnovni nagoni.
Mislim, ti zakoni...
su ih oslobodili da iskuse svoje male živote...
na način koji mi nismo bili u stanju.
Ja ih ne volim. Ne verujem im,
ne vidim da su zanimljivi, za razliku od vas.
Ni ja ne vidim da si ti zanimljiv.
Oni su najbolja publika, to je sigurno.
Vampiri su poznati po "golf-aplauzu".
Isuse, Ksenija...
Vrhunski barometar za superiornu rasu
prema Kseniji je:
koliko je divna publika?
Tako je.
Gde je Mimi nestala?
Kod kuće je.
Šta do đavola radi?
Šta sluša ona ovo?
Pomalo mi se dopada.
Izvinjavam se.
Žao mi je što vas prekidam.
Morate otići!
Šta misliš ko si ti?
Ko je ona?
Ja sam Mimina sestra.
Treba da znate da Mimi ima ozbiljne zdravstvene probleme...
i ne sme da se upušta u neodgovorne veze.
Sa mnom je sve u redu.
Sigurno da nije.
Molim sačekajte napolju.
Pozvaću vam taksi i daću vam novac da odete kući.
Idite molim!
Oh moj Bože!
U redu je.
Oh Bože!
U šta smo se to zamalo uvalili?
Misliš da ćemo biti u redu?
Da, biće sve u redu.
Hoću da idem odavde.
Šta je bilo?
Tvoja devojka misli da je gazdarica kuće.
Misli da može samo tako da upadne i istera mi goste.
Misli da može da ima prijatelje,
ali ne i ja.
Prijatelje?
Stvarno?
Ovako ne ide.
Je li te napalilo?
Šta?
"Šta?"
Koliko je prošlo?
Ne znam. Ne mnogo.
Samo što nije stigao.
Ovo je prava mora.
Jedva čekam da se vratimo u stan.
Nismo više deca, ovo je bilo tako glupo od nas.
Jedino glupo od nas je što smo ušli u
nečija kola i...
vozili se sat vremena izvan grada.
Osim toga, ništa loše nismo uradili.
Ne znam.
Mislim da smo sami sebi ovo napravili, znaš?
Molim te!
Ko si ti sada?
Volim te, Džek.
Nisam rekao da me ne voliš.
I ja tebe volim, zato prestani sa detinjarijama.
Šta je to?
Jesi li čuo to?
Samo životinja.
Ostani tu.
Ne Džek, ne idi tamo!
Džek, nemoj.
Ne idi tamo!
Kad te molim!
Džek, nemoj!
Sranje!
Džek!
Zvali ste taksi?
Gde su oni?
Verovatno na klinici, rade im testove.
Rekla sam ti, ne slušaš me!
Stalno mi se vraćaš u život,
opet i opet.
uništavajući sve!
Zašto ne mogu da te se oslobodim?
Zašto?
Ksenija bi te ekskomunicirala da zna.
Skloni se od mene!
Ne mešaj mi se u život!
Uskoro ćeš da odeš!
Pusti me, seronjo!
Hej Paolo, šta ima?
Šta radiš?
Nisi zvao, nisi vratio tekstove niti bilo šta drugo.
Idem ka kući, jer...
sam pomalo zabrinut, čoveče.
To ne liči na tebe.
Kao da si nestao s lica Zemlje.
Nema veze, tamo sam za nekih 20-tak minuta.
To je to.
Vidimo se uskoro.
Jel' važi, druže?
U redu, pričaćemo kasnije.
Nemoj da mi svetliš!
Kako je? - Dobro je, izvolite?
Jednu votka-sodu, molim.
Hej...
Jeste li videli nekog novog ovde?
Tamnokos, dobro izgleda?
Pije skoč? - Baš taj.
Da, videla sam ga, zbog čega?
Ja sam njegov agent.
Zovem se Ben Rajder.
Pokušavam da ga nađem...
bio sam u kući koju sam mu unajmio...
i ništa, kao da niko tamo ne živi.
Da, čula sam da je odseo sa jednom devojkom
u ulici Hansen.
Ne bih se za njega brinula.
Izgleda da je našao ljubav.
Tako znači?
Tako.
A šta je s tobom?
Jesi li ti glumica?
Voliš osećaj kad loviš, zar ne?
Volim ja mnoge stvari.
Ne treba mi to.
Ni meni.
Neka sam proklet!
Paolo!
Paolo?
Oh, to je moj agent.
Bene.
Hej.
Isusee kako te je teško naći.
Kako si?
Dobro sam.
Drago mi je što te vidim.
I meni je drago takođe.
Đuna, ovo je moj agent, Ben Rajder.
Ćao.
Znači ti si ta što mi je ukrala klijenta?
Vidi je, prelepa si.
Jesi li ti glumica? - Ah, ne.
Trebala bi biti.
Izvoli.
Oh, Bože, ovo je ludo!
Nisi ništa pisao, jel' tako?
Jesam.
Oh, kako lažeš.
Jesam.
Odštampao sam nešto.
Pokazaću ti.
Čoveče, ako bi samo napisao šta inače radiš ovde,
bio bi slavan.
Pročitaj i posle ćemo večerati.
Ovo je sve najnovije?
Đuna, ovo je neverovatno.
Stvarno je dobro. Došao sam ovde i dobio
kraljevski tretman.
A kuća je fantastična.
Mislim, osećam se ludo.
Nemoj zaboraviti da mi pošalješ informaciju
o predstavi tvoje drugarice.
Želim da vidim to, pa mi pošalji obaveštenje na mejl.
Znam da možda nije za Brodvej, ali bih svejedno voleo da vidim.
Hoću.
Stvarno sam srećan što sam ovde.
Druže, kažem ti da ne prestajem da mislim o
stranicama koje sam pročitao.
Strašne su, brate.
Čine li ti se dobre?
Da.
Zaista?
Daj, akcione sekvence su neverovatne.
To je nešto najbolje što si ikad napisao.
U studiju će da pošize.
Znaš li da je sa ovim čovekom bilo nemoguće raditi?
Znao je da napiše sve one umetničke trice
za koje nisam mogao da nađem investitore?
Mislio je da je bolji od drugih.
Ne mislim da sam bolji od drugih.
Samo nisam razumeo zašto ljudi ne očekuju
nešto više od života.
Da, i mi smo to isto mislili o tebi.
Vozio je ona prefinjena kola, koja su čak bila pokvarena.
Nisu prefinjena, to je Pežo.
Prokleti Pežo!
Pežo!
Umislio je da je on jedan Žan-Lik Trifo,
sa onim smešnim šeširom...
pušeći cigarete i prljavim noktima.
Vidi, P.
Pridružio si se ljudskoj rasi i drago nam je što si s nama.
To je dobro.
Dobro izgledaš.
Drago mi je što sam te sreo. Gledam te kako se smešiš.
Nisam pre znao da imaš zube.
Hej...
Da proslavimo život.
Živeli.
I sve njegove tekovine.
I sve njegove mane.
Moram u kupatilo.
Jesi li dobro?
Da, popio sam par pića malopre...
Hoćeš kafu?
Izvinite.
Slažete li se da prespavam ovde noćas...
umesto da se odvezem do grada,
jer ja...
Mi...
Radimo cele noći, Bene, i zaspimo prilično kasno.
Ne, ustaću vrlo rano ujutru.
Imam sastanak za doručak.
Naravno.
Naravno da možeš prenoćiti.
Ne bi trebao takav da voziš.
Nekad čovek pretera, znaš?
Paolo?
Beži od mene!
Ksenija, imaš li malo vremena?
Moram ti reći, loše stvari se događaju.
Reč je o Mimi.
Ona je potpuno van kontrole.
Sve nas dovodi u opasnost.
Svake noći izlazi da lovi ljude,
ostavljajući ih da se preobrate.
Kako znaš to?
Jednostavno znam.
Jednostavno znaš?
Kune mi se da ne radi to, Đuna.
ukoliko nemaš dokaza, nema razloga da joj ne verujem.
Ali Ksenija, sad to radi i u kući.
Prošle noći je dovela neki par ovde.
Da nisam naišla...
Šta se dešavalo?
Svci troje su bili u seksualnoj situaciji.
Počeli su da -
Đuna, ne budi takva čistunica.
Prvi put kad sam odbacila svoj stari život,
niko nije verovao da sam čista.
Šta god uradila drugima je bio samo dokaz da sam još bolesna.
Znam da je teško imati u nju poverenja...
Ali znam odakle je došla.
Bila sam tamo.
Draga, predstava mi počinje sutra uveče.
Molim te, ostavi razlike po strani.
Za par dana će otići.
Đuna.
Šta misliš?
Svidelo mi se večeras.
Nemam reči za to.
Nijedno od nas ne može da dođe do izraza.
Bili ste veličanstveni.
Vaše izvođenje, Đuna je u pravu,
ne mogu da nađem reči za to.
Hoću još.
Hoću reči.
Mislim, mnoge reči, pošto isprobate desert.
G-đo Tomasini, prof. Čing bi hteo da razgovara s vama.
Dolazite na večeru?
Da, svakako.
Molim vas.
Volim vas.
Zdravo.
Kako ste?
Nije li bilo prekrasno?
Moram napolje na vazduh.
Izvinite.
Uvek si tako koketna.
Izvini što te vučem napolje.
Ne brini.
Gledaj ovu ludu.
Bože!
Ksenija!
Narode rekao sam vam dvadeset puta, bez autograma.
Molim sklonite se svi!
Ti si obožavateljka g-đe Tomasini?
Šta?
Treba jednom da se upoznaš s njom.
Ubeđena sam da bi volela da se upozna sa posvećenim obožavaocem
kao što ti izgleda da jesi.
Da je upoznam?
Daj mi svoj broj.
Mimi!
Hajdemo, za Boga miloga!
Koliko ti je godina?
Sedamnaest.
Lepe godine.
Šta radiš?
Ona ne odlazi.
To znači da mi idemo ranije.
Bilo kako bilo, moraš prestati to sebi da radiš.
Zašto ne bismo na neko vreme otišli iz kuće?
Da odemo nizbrdo, provozamo se.
Da razbistriš glavu.
Da me deo tebe nije želeo, nikad ne bih mogla
ovo da izvedem.
Pakuj se.
Idemo sutra rano uveče.
Odlazimo u Italiju.
Ostaćemo sa onim parom sa Ksenijine žurke dok
nam se kuća ne sredi.
Ksenija je rezervisala privatni avion.
Sve.
Događa se.
Pakuj se.
Onanas očekuje, jel' tako?
Ona mene očekuje.
Rekla sam joj da sam u blizini i da bih svratila.
Zar ne zna da dolazim s tobom?
Misliš li da će biti ljuta?
Biće oduševljena.
Zdravo Ksenija....
Dovela sam nekoga.
Zove se En...
Zdravo, En.
Zdravo, gospođo Tomasini.
Možemo li unutra?
Izvolite.
Mogu li vas nečim ponuditi?
Čašu šampanjca, hvala.
I kako se vas dve znate?
En je tvoja najveća obožavateljka, kao i ja.
Pa su nam se putevi ukrstili.
Kako vam idu predstave?
Odlično.
Ovo je...
divna stvar.
Komad je prelep.
Daleko iznad prelepog.
Mimi, mogu li časak nasamo s tobom?
Da, svakako.
Ne možeš mi dovesti devicu u kuću.
Devicu!
Okružena si raznim ljudima sve vreme.
Nisam mnogo razmišljala.
Mislila sam da će ti biti drago.
Ne nasamo s njom u kući.
Sa zatvorenim prozorima!
U mojoj prijemnoj sobi zureći u mene kao neka žrtva!
Moraš je odvesti napolje!
Izvini Ksenija, nisam razmišljala.
Nisam okusila ljudsku krv 40 godina.
A skoro stotinu godina nisam okusila devicu!
Mnogo je teže.
Moraš biti spremna za takve stvari...
Da poznaješ svoje granice, šta možeš podneti...
a šta ne.
Ovo je neprihvatljivo!
Shvatam.
Ispij svoj šampanjac i reci da moraš ići.
Mogu li dobiti čašu vode?
Naravno.
Ja ću doneti.
Tako ste lepi.
Čak i lepši bez šminke.
Oh, hvala ti draga.
To je vrlo slatko od tebe.
A čime se baviš?
Studiram.
Naravno.
Naravno, studiraš.
Prvo sam vas ugledala u Medeji.
To mi je promenilo život.
Ne želim da ispadnem čudna...
ali sam oduvek osećala da je suđeno da se sretnemo.
Kad me je Mimi izdvojila iz gomile one noći...
i pitala me da li bih vas želela lično upoznati...
bila sam iznenađena, svakako da sam bila.
Ali deo mene nije bio.
Ispij vodu, En.
Uskoro idemo.
Oh ne!
Jesi li se posekla na čašu?
Mora da je krhotina u pitanju.
Kristal puca tako lako.
Jesi li dobro?
Jesam.
U redu je.
Moramo ići. - Imam zakazano na još jednom mestu.
Nemojte još ići.
Ne možeš otići, krvareći tako.
Možda En može ostati dok joj se krvarenje ne zaustavi.
Može.
Ali ja moram da idem.
Ostani dok ne prestane.
Vidiš - jeste sudbina.
Do viđenja, Ksenija.
Jesi li sigurna da ne želiš da je odvedem?
Ne...
Ostaće sa mnom. Popićemo po čašu šampanjca i porazgovarati.
Ćao.
Niko ne zna i niko ne sme da zna.
Znam kako ide to.
Mogu ti pomoći da se pobrineš za ovo.
Ako imaš sataru, završiću s tim u kupatilu.
Drago mi je da mogu pomoći.
Ali imamo o nečemu da pričamo.
Ne mogu otići u Feniks, Ksenija.
Spakovala sam se.
Pre nego što sedneš u avion sa mnom,
i uradimo sve to...
imam nešto da ti kažem.
O čemu se radi?
Mogal bih zasad ostai na imanju.
Ali u stvari želim neki stan
ovde u gradu.
Bi li mi mogla to završiti, Ksenija?
Najbolja si.
I ja tebi imam nešto da kažem.
Reci?
Tvoj agent...
Ona ga je?
Nije.
Nije ona.
To sam bila ja.
Ja sam bila ta.
Do đavola!
Jesi li ti služavka?
Hval Bogu...
Pomozi mi...
Uvedi me unutra!
Pomozi mi!
Hoću, gospođo.
Želim vam da otpevate najbolje.
Jeste li spremni?
Jesmo.
Hvala vam, Irena.
Zadovoljstvo mi je, gospođo.
Mislim da smo sve poneli.
Hvala vam, Irena.
Puno vam hvala na svemu.
Nadam se da ćemo se opet sresti.
Hvala što ste se brinuli za nas.
Srećan put, gospođo.
Vaš vas avion je spreman i čeka vas.
Zbogom.
preveo sa engleskog za TITLOVI.COM soskic71
www.film-club.net www.titlovi.com