www.titlovi.com
Hodočasnikov napredak od ovog sveta ka onom koji će doći,
donet u krilu sličnosti sna.
Ono što je otkriveno, kako je njegovo putovanje počelo,
njegovo opasno putovanje
i bezbedan dolazak u željenu zemlju.
VITEZ SA PEHAROM
Prevod: zorduki
Dok sam koračao kroz divljinu ovog sveta,
ukazalo mi se mesto gde je bila jedna jama
u koju sam legao da spavam.
I dok sam spavao, sanjao sam san.
Video sam čoveka obučenog u krpe
kako stoji na određenom mestu sa licem okrenutim od svoje kuće,
sa knjigom u rukama i velikim teretom na svojim leđima.
Sve te godine...
živeći nečiji život...
Čak nisam ni znao.
Sećaš li se priče koju sam ti pričao dok si bio dečak...
o mladom princu.
Vitez,
kojeg je otac, Kralj istoka,
poslao u Egipat...
da nađe biser.
Biser iz dubina mora.
Ali kada je princ stigao,
dali su mu da pije iz pehara koji mu je izbrisao sva sećanja.
Zaboravio je da je sin kralja.
Zaboravio je na biser...
i pao je u dubok san.
Kralj nije zaboravio svog sina.
Nastavio je da šalje poruke...
glasnike...
vodiče.
A princ... On je spavao.
Vidiš li palme?
Kažu ti da je sve moguće.
Možeš biti šta god želiš...
da uradiš šta god želiš...
da počeneš ispočetka.
Razumeš?
Tražim tvoju dozvolu da napravim
ovaj dramatični prizor za samo jedan sekund...
Moj sin...
ti si kao i ja.
Ne možeš da shvatiš svoj život?
Ne možeš da sastaviš komadiće?
Isto kao i ja.
Ovozemaljski hodočasnik.
Stranac.
Parčići...
komadići...
čoveka.
Gde sam pogrešio?
Mesec
O čemu želiš da pričamo?
Imaš lepe oči.
Baš sam srećnica.
Gde živiš?
Zašto želiš da znaš?
Želim da ti napišem pismo.
Šta ćeš napisati u svom pismu?
Možda je bolje da ne kažeš.
Hajde da živimo onako kako ti niko nije do sada.
Opasno.
Nekad je duša bila savršena i imala je krila...
Hrabrost.
Mogla se vinuti u nebesa gde opstaju samo bića sa krilima.
Ali duša je izgubila krila i pala je na zemlju.
Uzela je zemaljsko telo.
I sada, dok živi u tom telu,
ne vidi se ni trag od krila.
Ipak, koreni krila su još uvek tu.
Priroda krila je da pokuša da podigne zemaljsko telo
i da se vine u nebesa.
Kada vidimo prelepu ženu ili muškarca...
duša se seća lepote koju je upoznala na nebesima.
Krila kreću da rastu, duša želi da leti
ali još uvek ne može. Previše je slaba.
I tako čovek nastavlja da gleda u nebo kao ptić.
Izgubio je svako interesovanje za svet...
- Mogu li da dođem? - Upravo smo se razišli.
Da li si sama?
Naravno.
Agent me rastura na telefonu pokušavajući da dobije ovaj posao.
Samo želim... da sednem pored tebe.
Tedi misli da si ti čovek za ovaj posao.
Nije to ono za šta si se prijavio, tako je,
ali nemoj da brineš zbog toga. Šta se dešava? To je prošlo...
- U šta si obučena? - Haljina.
- Od čega je napravljena? - Otkud ja znam?
Pamuk, valjda.
Rekli smo da nema šanse da ćeš to da radiš.
Šta da radimo? Rekoh, udvostruči mu kvotu. I uradio je tako.
I tako je Čak odustao. Tedi je dobio šta želi.
Najveća zvezda komedije želi tebe.
Pre pet godina si došao kod mene sa željom da pišeš velike filmove u Holivudu.
- Mislim... - Dobro, ne želim da vidim.
Ovakvi trenutci ne dolaze tek tako. To je to.
Vidim kako me gledaš.
Misliš da ću te izludeti?
Izvući iz tvoje ljušture?
Učiniti da patiš?
Ja... mislim... da si... slab.
Ti ne želiš ljubav.
Ti želiš ljubavno iskustvo.
Da li sam te vratila u život?
Voli i radi ono što želiš.
To je svetac rekao.
Želi jako.
Odbaciću svoj život.
Nemoj ponovo da budeš mrtav.
Šta želiš?
Mi ne živimo živote koje smo trebali da živimo.
Određeni smo za nešto drugo.
Moj brat će prevoditi.
Gleda naokolo.
Šeta na ivici provalije.
Ona kaže, kao senka.
Gde ću te sresti?
Kojim putem da idem?
Možda i nije tamo za mene,
na kraju?
Kako da počnem?
Sećaš li se kako si se pojavio?
Zgloboi su ti bili uvijeni kao kod tenisera.
Hodao si naokolo kao da se ništa nije desilo.
Uvek si to radio, pretvarao se kao da je sve u redu.
Ali nije.
Obešeni čovek
- Moj brat, Rik. - Kako si?
Šta ima? Bilo šta? Danas je isto?
Ne znam koliko sam puta pomislio da ću umreti na ulici.
Pokupio sam ga i pustio u kola a pandur nas je zaustavio.
Rekoh mu, "Ja sam sveštenik metodista i brinem se o tebi, u redu?"
I otišao sam.
Sanjao sam da smo uhvaćeni u velikom talasu koji guta grad.
Delovalo je kao da ćemo svakog časa biti povučeni ispod.
Bila su tu i vrata kroz koja sam se plašio da prođem.
- Dodirnuo sam dugme... - Zabošću ti viljušku u oko.
Samo hoću nešto da osetiim.
Voleo bih da smo mogli da radimo neke stvari.
Da odemo zajedno do reke Zmija. Sećaš se?
Mislim da ću ovde završiti.
Hvala.
Lepo je od tebe što si me pozvao ovde.
Da mi pokažeš kako je to živeti normalan život.
Nešto nije u redu?
Šta ima?
Znam kad nešto nije u redu. Poznajem te.
O čemu želiš da pričamo?
Ja sam ti jedini preostali brat. Meni možeš reći.
Reći ću ja tebi...
Voleo sam svog brata.
I mrzeo sam ga, takođe.
Jer je uništavao sve što sam pokušavao da uradim.
Da nas podignem nakon Bilijeve smrti.
Sećam se da je tata prohisterisao kada su Bilija spuštalu u raku.
"Moj sin!"
Ko to radi, jebote?
Kažu da se ubio.
Ali ne znaju.
Hajde, odmah. Hajde.
Moram nešto da osetim.
Kao zmija.
Progutala ga.
Hajde, oseti.
Slep.
Gluv.
Grabežljiv.
Samo sam hteo da spljeskam limenku.
Ukloni, oslobodi.
Nije imao stomak za to.
On je samo stara luda.
Pustiti ga da umre sa povezom preko očiju.
Iskupiti moj život.
Opravdati ga.
Vidi ti ovog svirepog. Svirepost u njegovim očima. Bes!
O, Bili.
Umro sam.
Na drugačiji način.
Znam da me ne voliš.
Znam stvari.
- Kaži. - Ozbiljna informacija.
Zaslepeo sam te.
Moj život ima...
Uradio sam svaki vašljivi posao koji su tražili od mene.
To što sam se spoticao tokom puta kao pijanac...
to ne znači da je pogrešan.
Okrenuo sam te naglavačke.
Moj sin.
Pustinjak
Svetlost je nestala iz tvojih očiju.
Ženskaroš.
Prekini.
Život.
Boginja.
Anđela...
Frita...
Muzika je veoma važna. Pomaže mi da se zaljubim.
Zaljubim se 20 puta dnevno.
Tvoje lice mi je veoma poznato, ali ne znam odakle. Fantastičan si.
Hvala.
Slušati muziku sa slušalicama, nesvesni sebe, piljeći kao starac.
Ja nisam hteo da se razvedem.
Nisam prestao da ih volim. Promenio se način na koji ih volim.
Oni su kao ukus.
Nekad hoćete maline, a potom želite jagode.
- To je Abrasive. - Baš si gospođa!
- Kako se zoveš? - Helen.
Kako se ti zoveš?
Rik.
Znaš li nekoga ovde?
Ne. Da li te to iznenađuje?
- Znam čoveka! - Znam čoveka, da...
- ...budući prostor. - Na zabavi si, u redu je.
Kleopatra. Da joj je nos bio ovoliko kraći
to bi promenilo budućnost sveta.
Biser.
Negde u moru.
Haos.
Glad.
Tražeći nešto drugo...
bez znanja šta je to.
Šta misliš o pink? Da li ti se sviđa pink?
- Volim društvo žena. - Lepo je. Da li dugo traje?
Izgleda da znaju nešto.
Neki muškarci ne vole pink.
- Bliže. - Reci mi nešto zanimljivo.
Misterija.
Odnosi se prema svetu kako zaslužuje.
Nema principa...
samo okolnosti.
Nikog kod kuće.
Ustani.
Nađi.
Imamo ketamin žurku sledeće nedelje. Da li si nekad čuo za tako nešto?
Ovde si 20 sekundi a onda te nema, u drugoj si sobi.
Tvoja žena. Ti si u drugoj. Moraš to uraditi.
Da li si bio u Sarajevu? Molio sam se, čoveče,
da ostanem bez ruke, obe. Osećao sam se beskorisno.
Kako se zoveš?
Dragi prijatelju.
Pitam se gde sam bio sve ovo vreme.
Mesečar.
Zaljubljen u svet, zaljubljen u ljubav.
Svet je močvara.
Moraš da ga preletiš.
Letiš...
Visoko...
gde je sve samo...
mrljica.
Primenio si se.
Presuda
Svet te upio.
Sve više i više.
Žao mi je što se završilo onako kako jeste.
Oduvek si želeo da odeš. Ja sam htela prijatelja.
Nisam mogla da te imam.
Nisam htela da budem sama.
Da li ti je žao što si me doveo ovde?
Da li ti je žao što si došla?
Da li se sećaš koliko smo bili srećni?
Sada je drugačije.
Šta se dešava sa tobom?
Nekad si pevao dok si jutrom silazio niz stepenice.
Htela sam da te usrećim. Ništa više od toga.
Ali počeo si da se ljutiš na mene....
zbog sitnica.
Nisam htela da te optužujem, ali bio si još neljubazniji prema meni.
Skoro okrutan.
Samo nemoj da mi pretiš odlaskom, u redu?
Samo uradi šta želiš!
Samo idi!
Ostani.
Želim te.
Da te zagrlim.
Da te imam. Moja.
Siguran si da nismo imali decu?
Ja jesam.
Kasno je počelo.
Hteo si da ti pomognem sa opasnostima u životu muškarca.
Ambicija.
Strah.
Kada si poslednji put izuo čizme?
Mislim da si se plašio da ćeš zalutati.
Nisam mogla da ti pomognem da ostaneš na pravom putu.
Tvoja glava je bila okrenuta u pogrešnom pravcu.
Možete li pomerati sve prste?
Da, malo su modri.
Nikad nisi hteo da zaista budeš u našem braku.
Ni van njega, takođe.
Bio si iskren u obećanju koje si dao.
Ipak... nije došlo iz srca.
Bio sam uplašen kao mladić.
Uplašen od života.
Sada to plaćam.
Žao mi je što i ti sada plaćaš.
Moja nada.
Dala si mi mir.
Dala si mi ono što svet nije mogao.
Milost.
Ljubav.
Radost.
Sve ostalo je oblak.
Magla.
Budi sa mnom.
Zauvek.
Još uvek si ljubav mog života.
Treba li to da ti kažem?
Kula
Opijanje je loše. Osećanja su još gora.
Trezne devojke su najgore, ali isto je i sa pijanim.
Slatka tačka je ksani, četiri bela vina.
Ako nisi prvi u redu, mirišeš nečije tuđe braon oči.
Udahni duboko.
Živeti moj život je kao igrati "Kol of djuti" na lakom nivou.
Samo bazam naokolo i pravim sranja.
Zašto ne prihvatamo "da" kao odgovor?
Kazaću ti nešto o tebi.
Dugo i teško si radio da bi došao do ovog trenutka.
Planinski vazduh.
Sloboda. Šta ćeš da radiš?
Otpuzaćeš dole jer ti se ne sviđa visina?
Imaš neuporedivu mogućnost.
Rekao sam ti o tebi.
A sada ću ti reći o sebi.
Hoću da te učinim bogatim.
Ima li nekoga koga želiš da sedne sa tobom u sobi?
Da li želiš da upoznaš nekog?
Da li želiš da se popneš svojim ili njihovim stepenicama?
Ne daj da te upucaju.
Tvoje zemaljsko vreme.
Samo treba da kažeš da.
Klimni glavom.
Namigni.
Gde drugde da ideš?
Tamo će biti isto.
Ne udaljavaj glavu predaleko do svog dupeta.
Nekad su mi ljudi zavideli i poštovali me.
Zvali su me.
Daj mi svoj ID.
Daj mi svoj... Daj mi svoju lozinku da otvorim vrata.
Imaju listu za proveru.
Nisu preračunali za i protiv...
Dao sam svoj život za vas, deco.
Nije to plemenita žrtva. To je ono što treba da radimo.
Tako sam vaspitan.
Pokušaj da gladuješ! Ja sam probao i uspeo!
Sada je sve gotovo. Napušta me, odlazi.
Misliš kada dođeš u određene godine da će stvari početi da imaju smisla.
A onda shvatiš da si jednako izgubljen kao i pre.
Pretpostavljam da je to ono što je prokletstvo.
Delovi tvog života koji se nikad neće sastaviti.
Samo pljusnu.
Njegovi bogovi su u miru. Ali kada jači stane pred tebe...
To je bila vizija,
lepa i čista kao planinski vetar.
Um otkriva sebe samog.
U mojoj viziji bio sam na tremu ogromnog imanja,
palata velikih dimenzija.
Činilo se kao da svetlo izlazi iz blistavog mermera.
To je dobro, to je dobro.
Opusti usta.
Ko je odgovoran za odeću?
- Možeš li izaći na vetar? - Prestani sa osmehivanjem.
Ne kreći se prebrzo.
Nisu uzeli osam. Nema veze.
Sanjao sam san.
Ne pilji tako u mene.
Upoznao sam ženu sa drugog sveta.
Odveli su me iznad Zemlje.
Tresao sam se od straha.
Čudo.
Nagni se ka njoj. Prisloni grudi na njena leđa.
Ne budi slatka, ni uplašena. Sviđa ti se ovo, Helen.
Ko si ti?
Gledaj u kameru. Teško ti je. Ti si prljava, jebena kučka.
Sredite mišiće. Ti si domaćica koja uzima steroide i jebe devojke.
Putujem.
Lutalica.
Stranac.
Sviđaš mi se.
Stani, skloni ruke sa kukova.
Udari je jako.
Stalno mislim da mogu početi ispočetka.
Helen? Dve nedelje.
Znaš li da plivaš?
Višlje.
Da li je ovo prijateljstvo?
Ne želim da ikad više opustošim muškarčev život.
Život.
Šta želiš od mene?
Da bacim čini na tebe?
Da učinim da sanjaš?
Snovi su fini.
Ali ne možeš živeti u njima.
Negde drugde moramo stići.
Znala sam.
Sada mi je došlo.
Kako si nežno datakla moje lice...
kada si imala četiri godine.
Cupkao bih te na kolenima.
Tako mnogo mi je bilo dato.
Tako mnogo sam ostavio.
Seti se.
Biser.
Šapuće.
Daje znak.
Svaki muškarac,
svaka žena.
Uputstvo.
Bog.
...osim ako dobojem bolje ocene iz matiša i nauke...
Živiš u izgnanstvu.
Stranac u stranoj zemlji.
Hodočasnik.
Vitez.
Nađi svoj put...
iz tame...
ka svetlu.
Hvala.
- Koliko ćete biti ovde? - Nedelju dana, Sarini su ovde.
Da li si bio ovde ranije?
Rekao si mi da se ponekad osećaš kao špijun.
Stalno se pretvaraš.
Bio si uplašen.
Skrivao bi se iza stolice pre nego što bi on došao kući,
sav bi se ukočio.
Nadam se da imaš decu.
Uvek se pitaš...
da li im je previše hladno, da li im je dovoljno toplo?
Umesto da brineš o sebi.
- Ne mrdaj! - Vidi ima li novčanik.
Hajde, daj, daj.
Ima 20, 40, 60. Nekoliko stotina.
Da uzmem TV? Ne možeš ga nositi po ulici!
Kako to da ništa nemaš u kući, čoveče!
- Nastavi da tražiš. - Kakav je to sako, skini ga.
Skini ga. Hej, lagano.
Potrošio sam 30 godina.
Nisam živeo život.
Uništio sam ga.
Sebi. I drugima.
Ne sećam se...
Čoveka koji sam želeo da budem.
Kako sam raspoložena?
Kaži mi...
Šta ja mislim o tebi?
Više niko ne brine o stvarnosti.
Vrhovna sveštenica
Šta je tvoja priča?
Šta je tvoja?
Ja sam Ozi.
Australijanka.
Bio si tamo, ispod?
Kako se zoveš?
Kako se ti zoveš?
Kako god želiš. Sam izaberi.
Tama te prekriva.
Pomalo senke.
Živiš u svetu fantazije, zar ne?
A ti?
Da, tako je zabavnije.
Uživaš u svom svetu?
Svakog dana nešto novo. Mogu da budem šta god poželim.
Nemoj to da zaboraviš. Možeš biti šta god poželiš.
Možeš biti seronja.
Možeš biti svetac, možeš biti... možeš biti Bog.
Ali nemoj nikome da kažeš, to je tajna.
Mi smo kao oblaci, zar ne?
Dolazimo i odlazimo.
Zauvek ne postoji.
Visoko ne postaje višlje.
Sviđa ti se to, zar ne?
Besplatno.
Budi se.
Volim opasnost. Živeti na ivici, ovako.
Ludo je, zastrašujuće. Šta ako me uhapse?
Vidi kako me gledaš sa tim sitnim očima.
Ponekad pomislim kako znam mnogo više o životu od drugih ljudi.
Jednom sam uzela drogu i to mi je kao otvorilo taj prozor.
Zovem ga Prozor istine.
Teško je naći stvarni život.
...videla sam svet na različite načine...
Gde je?
Vidim ono što drugi ne vide...
Mislim da si i ti imao isto iskustvo.
Kako se stiže tamo?
Pobeći iz velikog oblaka prašine, svi se ritaju.
Jedini izlaz je ulazak.
Diši.
Tvoj um je pozorište.
Kažem, probaj sve.
Zašto da ne?
Onda sam zaspao.
Pevaj mi.
Sanjaj drugi san.
...koji je postavio temelje zemlje,
da nikad ne budu pomereni.
Voda stajaše iznad planina. Od tvog prekora oni pobegoše,
od grmljavine tvog glasa oni žurno utekoše.
Otiđoše u dolinu na mesto koje ti osnova za njih.
Zbog njega raste trava za stoku
i biljke da služe čoveku da ima hranu na zemlji...
Veoma ljupko i očaravajuće. Krajnje srdačno.
Lepo je što se družimo.
Prelepo.
Sviđa mi se tvoja odeća, posebno čizme, prva klasa.
Da li si religiozan?
- Imaš krst oko vrata. - Apsolutno.
Iako sam u tami ja verujem u svetlost.
Neke informacije su me poučile
da ne budem deo sveta niti stvari u njemu.
Ali sada su moje oči jednostavne, pohotan sam kad vidim lepu ženu,
i velika kola i mnogo novca, i želim da budem deo toga.
Kome treba ovoliko veliki krevet? Prilično dobro, zar ne?
Pogledaj se,
gluvarenje sa tvojim devojkama i tvojim novcem. Da li si srećan?
- Da. - To te čini srećnim?
- Zavisi ko je vlasnik novca. - Novo krzno, on mi je kupio.
Ovaj čovek me voli.
Samo još jedan devojka.
- Zdravo, kako si? - Zdravo.
Svet je uzeo ogledalo.
Ovde.
Uzmi stvari koje želiš.
Mogu biti tvoje.
Zašto se uzdržavaš?
Mislila sam da si mrtav.
- Prosto ne verujem da sam upoznala Elvisa. - Nikad se ne zna u ovom gradu.
To je moj pokret. Misliš li da ću biti poznat kao Elvis?
Koja sam ja budala.
Samo da ležim u smrdljivoj tamnici.
A mogu da šetam na slobodi.
Imam ključ u grudima koji se zove obećanje.
Ako budem nagovoren,
otvara svaku bravu u Zamku sumnji.
U ovom tamnom i tužnom zdanju
on pretvara senku smrti u jutro.
Idi.
Gde?
Pronađi ga.
Kako doći do tebe?
Kako naći put do tamo?
Da li se plašiš?
Dušo, ljubavi moja,
ne osećam se krivom što sam se zaljubila u tebe.
Drago mi je.
Zahvalan sam.
Smrt
Plašiš se da me teraš da prekršim moj zavet.
Ali zavet dolazi iz ljubavi.
Ljubav je tako retka da kad je nađeš...
ne možeš sumnjati u nju.
Pusti da ode.
Sećam se kada sam sišao sa planina
i kada sam bio u stanju apsolutne jasnoće.
Apsolutno...
ako ne prosvećen, bar mudriji nego što sam bio.
Moraš da klekneš na određani način i moraš se pokloniti u pravom trenutku.
Sve je prelepo usklađeno, čak i zvuk kada najave...
Hodali smo 400 kilometara kroz planine
po tibetanskoj oblasti.
I svakih... par dana,
svakih 30 kilometara,
znao si da se vraćaš kroz istoriju, u vreme...
Ali ne zaboravi da je njihov život veoma ograničen.
Ako živiš u pećini i jedeš koprivu, onda nije teško voditi jednostavan život.
Nema svirke truba i žene koja krešti "Ti si zajebao!"
Malo šta te ometa i to je ono što je privlačno u životu monaha.
Monaški život te uči... Naučio sam samo jednu stvar.
Naučio sam samo ovaj trenutak.
Obrati pažnju na sada.
I sve ja tamo....
savršeno...
i kompletno.
Takvo kakvo jeste.
Veoma si tih.
Sve držiš u sebi.
Imaš ljubav u sebi.
Znam to.
Kada sam sa tobom...
zaboravim sve ostalo.
Mog muža...
moj život koji znam.
Palac, kažiprst, srednji, domali, srednji,
kažiprst, palac, desn ruka, palac, kažiprst, palac...
Da li sam te našao?
Može li to biti?
Odgovori mi.
To smo mi, dakle.
Vatra.
Pođi sa mnom.
Daleko.
Otvori usta.
Želim da odem sa tobom.
Da te oženim.
Sačuvaj šta možeš od svog života.
Pogledaj me.
Nemoj izgubiti sve zato što si izgubila deo.
Saznala sam da da sam bila trudna.
Nejt se vratio.
Nisam bila sigurna da li je od muža...
ili je tvoje.
...da me sada poremeti
ali htela sam da ti kažem...
potvrdim da je bilo...
Probudlila sam se i...
Zaboravila sam na to nekoliko minuta a onda...
onda sam se setila.
Rekla je, kao, "Imala sam četvoro. Prevaziđi to i prestani da plačeš."
Šta smo mi sada?
Oprosti mi.
Toliko mnogo ljubavi u nama.
Koja nikad ne izađe.
Smiluj se na mene.
Svojom nesicrpnom ljubavlju,
tvojim ogromnom sažaljenjem,
izbriši moje grehe.
Moj sin.
Znam te.
Znam da imaš dušu.
Izgleda da si usamljen.
Nisi.
Čak i sada on uzima tvoju ruku i vodi te
putem koji ne možeš videti.
Ako si nesrećan, ne treba to da shvataš kao Božju nemilost.
Baš suprotno. To upravo može biti znak da te voli.
On svoju ljubav pokazuje tako što ti ne pomaže da izbegneš patnju
već time što ti je donosi,
držeći te tamo.
Patnja te vezuje za nešto veće od samog tebe,
veće od tvoje volje.
Vodi te izvan sveta
da nađeš šta je iza njega.
Ne treba samo strpljivo da čekamo na nevolje koje nam šalje
već da ih prihvatimo kao dar.
Što je dar dragoceniji
onda je i naša sreća veća.
Ostavio te je.
Da izgoriš.
Kako da počnem?
Oče.
Daj mi hrabrosti.
Snagu.
Ponosan sam na tebe.
Dobro ti ide.
Bolje nego meni.
Kako i treba da bude.
Sloboda
Nađi svetlost na istoku.
Kao dete.
Mesec.
Zvezde.
Služiće ti.
Vodiće te na tvom putu.
Svetlost u očima drugih.
Biser.
Budi se.
Okreni se.
Pogledaj.
Izađi.
Moj sin.
Pamti.
Započni.
Preuzeto sa www.titlovi.com