www.titlovi.com
Prevod: Dupla ljuta, Babušnica www.titlovi.com
Žao mi je.
U redu je. -Žao mi je, dušo.
Žao mi je. -Jebeno rame!
Nastavi.
To pomaže.
Nikad.
Samo malo. Samo malo sređivanja.
Neću je skratiti.
Ali izgledaćeš jako lepo sa kratkom kosom.
Hoću li? -Da.
Hvala ti. -Ne, ne, ne...
Izvini, nisam mislila na to.
Ti si lep.
Ti si najlepši.
Nastavi. -Ti i tvoja predivna,
bujna, duga kosa.
Nastavi... -Jebeno obožavam njenu dužinu!
Da?
Srećan ti Dan očeva, tatice!
Deco, rekli smo posle doručka.
Ja želim tortu za doručak.
Čokoladna sa perlicama!
Moja omiljena.
Srećan Dan očeva!
Otvori! Otvori! -Otvori! Otvori!
Hoću, hoću.
Volim da dovodim iščekivanje do vrhunca.
Pobogu, narode...
Sviđa ti se? -Obožavam ga.
Obožavam ga!
Hvala vam. -Mama nam je pomogla.
Ne, nisam. To je bila njihova ideja.
Je l' tako, deco? -Tako je.
Torta! Torta! -Torta! Torta!
Dobro, dobro. -Torta! Torta!
Torta! Torta!
Pogledajte ovu prelepu tortu!
Ko je ovo uradio čudovištu?!
Ne možete se sakriti od čudovišta!
Čudovište vas može namirisati!
Beži! Beži! Dolazi čudovište!
Čudovište je učinilo da deca nestanu! -I?
Čudovište želi da završimo ono što smo započeli!
Prekasno, deca su budna.
Čudovište je tužno.
Sigurna sam da čudovište može da sačeka do ponedeljka.
Čudovište je već čekalo tri nedelje.
Da ali uz decu i obaveze
ne mogu baš uvek učiniti sve srećnim.
Čekaj, čekaj.
Čudovište ne želi da započne svađu.
Dobro. Izvini, ne želim ni ja.
Obećavam da ćemo završiti ovo čim se vratim.
Čudovište je srećno.
Čudovište je veoma srećno.
Lisa, da li bi želela dati hranu psu? -Da, mamice.
Hvala. -Nema na čemu.
Jesu se svi spakovali? -Da.
Manki, dobri dečače.
Tata, zašto ne možemo da povedemo Mankija sa nama na plažu?
Da, znaš da voli plažu.
Manki mora da ostane ovde i pravi društvo vašem tati
tako da on ne bi bio sam tokom vikenda.
To nije fer. -Kuc kuc!
Zdravo, Luise!
Zdravo, drugari! Direktno iz štamparije.
Šta ima novo, Luise?
Šta ima kod vas, mališani?
Gdine Veber, kako ste?
Jutro, Luise.
Rukovao bih se ali jedino što mogu da podignem je šolja kafe.
To dobiješ kada hoćeš da impresioniraš devojku u bejzbolu.
Nisam flertovao, bio sam džentlmen.
Da, jadna i bespomoćna 25-godišnjakinja.
Da, bespomoćna.
Da li znaš šta je ovo?
Tatin poklon za Dan očeva?
Ne, ovo su mamini novi katalozi.
Nadam se da su ovoga puta pogodili boju.
Nadam se.
Mislim da jesu.
Malo više purpurno crvena ali skoro pa savršena.
Šta je purpurno crvena? -Ova boja. -Dušo, savršena je.
Mama, može li Luis sa nama na plažu?
Ne, Luis mora da ostane ovde i završi neki posao.
Kao i vaš tata.
To je tačno.
Moram da donesem alkohol za žurku sa vašim tatom za Dan očeva.
Luise!
Ma, daj! -Vi nemate večeras žurku.
Neću imati večeras žurku jer ću raditi naporno.
Jesi li spakovao pištolj? -Jesam. -Jesi li spakovao bombu?
Jesam. -Jesi li spakovao top? -Jesam.
Jesi li spakovao motornu testeru?
Nisi spakovao motornu testeru?
Idi i donesi testeru, čoveče!
Cement nije čvrst mada bi trebalo da bude do sutra uveče.
Još uvek je krhka i nemam poverenja u one ljude za selidbe
posle onog nereda koji su napravili u galeriji.
Srediću to, ne brinite. -Sve sam ti upakovala. -U redu.
Još malo pa je potpuno suva.
Javiću vam porukom kada bude bila u galeriji.
Ne brinite o ničemu,
sve je pod kontrolom. Lepo provedite vikend na plaži.
Uživajte. Otišao sam.
Hvala, Luise.
Gdine Veber, vidimo se sutra. -Hvala ti.
Htedoh reći večeras na super-tajnoj žurci.
Luise... -Vidimo se, klinci.
Ćao, Luise. -Super-tajna žurka?
Super-tajna žurka. -Dobro.
Ovo je poslednja? -Sviđa ti se? -Obožavam je. -Dobro.
Mislim da je trebalo da je veća.
To misliš? -Da, tada bi mogli da nabavimo bazen.
Uradiću je veću sledeći put.
Rekla sam Vivijen da dođe sutra u 2.
Ne treba mi više njena terapija, zaceljuje.
Reci to tvom ramenu.
Tata, jesi li siguran da ne možeš sa nama na plažu?
Ništa više od toga ne bih voleo.
Ali ako tata ne bude radio ovog vikenda, živećemo u kutiji.
Da li želite da živimo u kutiji?
Ne. -Ne. Ne baš.
Ni ja. Osim ako ne odlučim da bude tako. -Pozdravite tatu.
Ćao, tatice.
Pozdravite Mankija.
Ćao, Manki.
Tatice, nemoj da zaboraviš da postaviš
sve slike sa žurke na Instagram. -Dobro. Javi kada stignete.
Hoću. Volim te.
Volim te. -Volim te.
Ćao, društvo.
Ćao. -Ćao, tatice.
Ošišaj se, tata!
Pa, Manki...
Izgleda da smo ostali samo ja i ti.
Hej, dušo.
Kakva je kuća?
Ćao. Savršena je.
Gledaj. Deco, pozdravite tatu.
Ćao! -Ćao!
Samo nam ti fališ.
Volim te. -Volim i ja tebe.
Nedostaješ mi.
Laku noć.
Ko je tamo?
Samo trenutak, gospodine.
Mogu li se uslužiti vašim telefonom?
Da.
Jako nam je žao što vam dosađujemo
ali možete li nam reći gde Gregori živi?
Ovo je treća kuća na koju kucamo.
Izgleda da su svi otišli na produžene vikende.
Gregorijeva kuća?
Ne znam nikoga ovde ko se tako zove.
Koja mu je adresa?
Zaista ne znam.
Moj se telefon pokvasio a ona je njen ostavila kući.
Taksista nas je ostavio ovde, hodamo okolo već 20 minuta.
Moja stopala kao da umiru.
Žao mi je, bojim se da vam ne mogu pomoći.
Nazdravlje.
Izvolite. -Hvala vam.
Ako želite možete ući i uslužiti se telefonom? -Hvala, ali
svi brojevi su nam u telefonu
Ako mi verujete, ja ne znam čak ni svoj broj.
Možda je Ešli na Fejsbuk četu? -Genijalno.
Nemate li ništa protiv da se uslužimo vašim kompjuterom?
Ne želimo da se namećemo, samo da uzmemo adresu i odlazimo.
Da. Naravno.
Uđite. -Hvala vam.
U redu je. Ne brinite. -Ne smeta mi.
Ne želimo da vam uprljamo kuću. -Da. Izvinite me.
Hvala vam puno. Ovo je zaista slučajno. -U redu je.
Sačekajte, doneću vam IPad i peškire. -Hvala.
Lepa kuća.
Hvala.
Devojke? -Ovde smo.
Izvinite, ovde nam je toplije. Nadam se da ne zamerate.
Smrzle smo se. -Izvolite.
Hvala vam. Ovo je i više nego neprijatno. -Ne brinite za to.
Osećajte se kao kod svoje kuće.
Usput, ja sam Bel. -Evan. -Drago mi je. -Drago mi je.
Ešli je onlajn.
Kul.
Pravi ste spasitelj, Evane.
Danas ne bi svako pustio dva totalna stranca u svoju kuću.
Ne izgledate toliko opasno. I da se nešto loše dogodi
znam da bih mogao da vas obe savladam.
Nisam sigurna u to.
Treniram boks. -Boks? -Da, znate već.
U redu je. -Izvinite.
Izvinite, gospodine? Koja je adresa? -Njegovo ime je Evan.
Evane?
458 Kanter.
Predaleko smo. Bila je Kantner, ne Kanter.
Izgleda da nas taksista nije razumeo.
Rekla sam ti da ide u pogrešnom pravcu.
Taj lik jedva da je govorio engleski.
Njegov engleski je bio gori od mog.
Ovo je toliko retardirano. -Ne brinite, kontaktiraću 'Uber'.
Ne, naći ćemo taksi napolju, nije problem. -Ovde nećete.
Verujte mi, to je jedini pouzdan način.
Jeste li sigurni? Osećam se kao idiot.
Ne želimo da vam uništimo veče. -U redu je, zaista.
Traži vozača.
Biće ovde za...
45 minuta.
Toliko dugo?
Kiša je. Imamo sreće da smo našle i njega.
Šta?
Znam da će ovo zvučati uvrnuto ali
da li možemo ubaciti našu odeću u sušilicu na 10 minuta?
Zaista ne bi da idemo na žurku mokre do gole kože.
Molim vas?
Naravno, naravno...
Imam neke ogrtače, idem da ih donesem.
Hvala vam.
Ovo je doslovce spašavanje života.
Da, mogle smo se razboleti i umreti.
Mogu li dobiti vaš telefon? -Da, a zašto?
Mogu pokušati da ga popravim. -Zaista?
Moje dete je moj ispustilo u kadu
i ,nećete mi verovati da, kada ga pokrijete pirinčem
on ga nekako osuši.
To bi bilo sjajno. -Pirinač?
Ti si poput MythBuster's-a.
Hvala vam puno, Evane.
Nema na čemu...?
Dženesis. -Dženesis.
Da, poput doba postanka.
Na početku!
Oprosti.
Ovo... Sigurno ti je muka od toga.
Hvala.
Doneću vam ogrtače.
Evane?
Gde da ih odnesemo?
Ja ću ih uzeti. -Ne, možemo mi to. Ne smeta nam.
Ja ću.
Skuvao sam vam čaj. -Hvala vam. -Hvala, to je lepo.
Slatko. -Menjaćemo se. -U redu.
Hvala. -Izvinite me.
Izvinite. Pokušavamo da se zagrejemo.
Nikada ih pre nismo videle. One prave. -U redu je.
Samo budite pažljive. Star je.
Vidim da ste upoznale Mankija. -Da, ovo je Manki.
Vreme je da Manki ide u krevet.
Ćao, Manki. -Laku noć, Manki.
Laku noć. -Lepo sanjaj.
U redu, Manki.
Imate puno ploča.
Izvinite, morale smo da pustimo jednu.
Prestanite da se izvinjavate, u redu je.
Volim ovaj album. Imate dobar ukus.
Ovo je jedna...
... velika kolekcija. -Da. -Sigurno puno vredi.
Sve je na onlajnu, tako da...
Volim zvuk gramofonskih ploča.
Zaista volite muziku. -Nekada mi je bila posao.
Bili ste prodavac ploča? -Bio sam DJ.
Bože, to je tako kul! -Bili ste poput Major Lazer-a!
Sada mi je to samo hobi, nisam imao nastup već godinama.
Čekajte, koliko vam je godina?
43.
Nema jebene šanse. -Ne verujem da imate 43.
Mislila sam da imate 28 ili najviše 30.
Pa, oženio sam se sa 30.
Gde je vaša žena?
Na plaži sa mojom decom.
Trebali smo da tamo provedemo Dan očeva no iskrsao je posao.
Gospode, pa vi ste sami za Dan očeva.
Jadni Evan. Mi ćemo vam praviti društvo.
Zagrljaj!
U redu je, jutros smo ga obeležili.
Ti nemaš 43.
Sigurno vežbaš svaki dan.
Držim se u formi.
Ne kao kada sam imao 20, ali...
Svako ko bilduje je više zaljubljen u sebe nego vi.
Da, čoveče, stvarno...
To je sve što radite?
Kada sam se tucala sa jednim modelom
i za vreme seksa
videla sam da radi trbušnjake u ogledalu.
Totalno pederska stvar.
Radije bih bila sa nekim iskusnim nego sa nekim modelom.
Nadam se da ćeš jednom naći i jedno i drugo.
Ne znam.
Sa modelima za donji veš se tucaš kada imaš 14 godina.
E, to je izjava.
Ovo je vaša žena? -Da. -Želim da je vidim.
Jako je lepa.
Prelepa je. Vi ste srećnik. -Da, zaista jesam.
Ja sam samo arhitekta ali ona,
ona je posebna.
Većina ovoga što vidite je njeno.
Ona je napravila sve ovo? -Da.
Tako su lepe.
Volim ove boje.
Crvena mi je omiljena.
Neverovatno.
Studirala sam istoriju umetnosti.
Nisam ekspert, studirala sam samo jedan semestar
ali ovo je...
Poput Gaudijeve tvorevine, samo manja.
Moja žena voli Gaudija.
Ona je rođena u Barseloni.
Kao i ja?
Engleski, engleski. Zvučite previše seksi.
Toliko je otprilike moje znanje španskog.
Moja deca ga govore perfektno.
Vaša žena je izuzetna umetnica.
Zašto su ove skulpture ovde?
Trebale bi da su u muzeju moderne umetnosti. -Zapravo,
nije baš muzej moderne umetnosti
ali ona ima veliku galeriju u LA-u.
Karen Alvarado. Prelepo ime.
Arhitekta i umetnica.
Vi ste savršen par.
I ona je jako zgodna.
Sigurno imate seks po čitav dan.
Bel! -Šta?
Ja bih imala. -Ona vidi zgodnu devojku i juri za njom.
To je u redu. Nemam zamerke.
Izvinite, samo sam bila iskrena.
Ne, ne, u redu je.
Ali,
moram reći
nisam navikao da devojke pričaju otvoreno o tome.
O čemu?
Seksu?
Ne, mislim na... da.
To je samo seks.
Dobro.
E, sada izgledate staro.
Izvinite, izvinite.
Stiže za 20. minuta.
Koliko ste vi i vaša žena zajedno? -Ja sam imao 29, ona 20.
Dosta vremena.
Niste bili sa nijednom drugom sve te godine? -Ne, 14. godina.
Kako je to uopšte moguće? -Pa, kada volite nekoga...
Ma dajte, Evane.
Ljudi su jedina vrsta koja praktikuje monogamiju.
Mi smo životinje. Veće životinje od životinja,
to nam je u DNK.
Biti za života samo sa jednom osobom je protiv naše prirode.
Vidite.
Ovako.
Ja razumem muškarce.
Znam da će, kada se udam,
moj suprug želeti da bude sa drugim devojkama.
Tako da sada ležerno mogu prihvatiti trojku
jer znam da je to jedini način kada me on neće prevariti.
Ljudi, čime se vi bavite?
Idete u školu ili tako nešto?
Zapravo, mi smo stjuardese.
Stvarno?
Šta želite za jelo, gospodine?
Imamo piletinu.
I pastu.
Molim vas vežite pojas, gospodine.
Možemo imati malo turbulencije.
Gde ste stacionirane?
Bilo gde.
Prošlog vikenda smo otišle na Novi Zeland za jedan dan.
Bilo je sjajno.
Kako podnosite džetleg?
Ne spavamo.
Kao da smo lažne rok zvezde.
Letiš oko sveta u prvoj klasi,
pića na račun kuće, još si i plaćen za sve to.
Ljubomoran sam.
Jednom mi je bila ponuđena turneja kada sam bio DJ.
Ne baš kao vi ali turneja u tri države.
Mislim da je putovanje najbolje za sticanje životnog iskustva.
Pogotovo ako si na jednom mestu samo jedan dan.
Zaista iskoristiš to do kraja.
Mi iskoristimo to do kraja.
Ne kao ona jebena klada sa kojom radimo.
Klada? -Devojka sa kojom smo radile.
Ona ne radi ništa u krevetu
samo leži poput klade.
Zbog toga - klada.
Ko bi želeo da jebe takvu?
Ne razumem takve devojke.
Kada sam sa muškarcem, želim da mu bude najbolje moguće.
Bez pravila. -Bez.
Bez granica, u smislu seksa.
Seks sa granicama nije pravi seks.
Ako su naša tela u stanju da urade to,
onda smo stvoreni za to, zar ne?
Evane, mogu li se uslužiti vašim kupatilom?
Naravno. Dole niz hodnik pa desno.
Hvala.
Nepoznata mi je ova muzika.
Imam prilično eklaktičan ukus.
Imate špansku muziku.
Čileansku.
Moja žena je voli. Fran Valenzuela.
Možete li je pustiti?
Naravno.
Ona je jako talentovana.
Počela je da komponuje sa 13. godina.
Ovo je njen treći album.
Kako ste znali da će se to poklopiti?
Miksovanje je poput pravljenja koktela.
Prvo nađeš prave sastojke,
onda nađeš pravu mešavinu.
Evane, želim da vam nešto priznam.
Da?
Drago mi je što smo pokucale na vaša vrata.
Lepše se provodim ovde
nego što bih na toj glupoj žurci gde smo nameravale da odemo.
Moram da priznam da ovde baš i nije ovako uzbudljivo u 1:30.
Kao da nam je bila sudbina da se upoznamo.
Da li verujete u sudbinu, Evane?
Ja sam arhitekta.
Očigledno je da verujem da sam sebi određuješ pravac.
Pa, ja verujem.
Ne mislim da se ljudi slučajno upoznaju.
Ako smo ovde, zajedno
to je zato
što imamo da naučimo nešto jedno od drugog.
Da otkrijemo.
Stigao je.
Idem da pozovem Dženesis. -Doneću vašu odeću.
Šta koji kurac?!
Ljudi!
Ljudi, auto je ispred!
Ljudi, doneo sam vam odeću, prilično je suva.
Ljudi!
Dobro, ulazim unutra,
Neću gledati, nemojte zameriti.
Iznenađenje!
Šta koji kurac radite?
Hajde, Evane. Pridružite se. -Pridružite se žurci.
Dođite. -Auto je ispred.
Može da sačeka. Dođite.
Idem da kažem vozaču da izlazite.
Obucite se. Odmah.
Molim vas. Evo vaše odeće.
Evane, pogledajte nas.
Ej, ej, ej! Stani, stani.
Ne mogu da radim ovo. Oženjen sam.
I to srećno. U redu?
Da. Možete.
Ovo je naša mala tajna.
Ej, stani. Stani!
To je samo seks. Svi smo ovde odrasli. -Počastvovan sam.
Ali, zaista ne mogu. Molim vas, obucite se.
Da, možete.
Hajde, samo jedan dan.
Samo se opustite i uživajte.
Sviđa vam se ovo?
Jeste li nekada doživeli da vam dve devojke rade ovo?
Srećan Dan očeva! -Srećan Dan očeva!
Jutro, tatice! -Evane, Evane! Gledaj ovo!
Beli, hvataj!
Izvini, Beli.
Mislio sam da ste otišle.
Spremile smo ti doručkić. -Nisam gladan.
Vas dve živite zajedno?
Da.
Gde?
Zašto, Evane?
Da bih vas odbacio tamo.
Ja nisam bila kući 4 godine.
Ovo bi mogao da bude naš dom.
Odbaciću vas gde god želite.
Jesam li rekao nešto smešno?!
Želim u Pariz, Evane. -Ne, hajmo u Tokio. -London.
U Rim.
Ne dozvoli da ti se doručkić ohladi.
Hej, dušo.
Hej, živ si.
Da, jedva.
Zaboravio sam koliko je jaka Vanesina trava.
Upravo sam ustao.
Baš brzo te hvata.
Kako su deca? -Ne baš dobro.
Šta se desilo? -Evane!
Džejka je ožarila meduza. Plakao je.
A, ne! -Da.
Jadni mališa.
Sada je dobro. -Gde je on?
Vratio se na plažu.
Malo je bilo čupavo ali sada je dobro.
Šta je sa tobom? Kako projekat?
Super. Super.
Zaista sam trenutno u dobrom raspoloženju,
u poslednjoj sam fazi.
U redu, onda da te ne prekidam.
Pričaćemo kasnije, izgledaš mi malo rastrojeno.
Ne, nije baš tako...
Samo...
Želim da ga što pre završim, da ne razmišljam više o tome.
Možda, ako završim ranije, dođem do vas.
Dušo, razumem te. Ne brini.
Radi ono što moraš.
Volim te. -Volim i ja tebe.
Nemoj da popušiš svu travu!
Neću. Obećavam.
Ćao. -Ćao.
Sranje! Sranje! Sranje!
Jesi li gladan sada? -Ustanite! I obucite se! Odmah!
Oprostite, možete li mi reći gde je Evan?
Onaj dobar čovek koji je spasio dve devojke od kiše?
Nestao je. Odjebite odavde.
Idemo.
Ne sviđa mi se tvoj ton!
Idite!
Hajde, Beli. Izgleda da je Evan izgubio smisao za humor.
Idite!
Idemo!
Gde je Bel?
Ne znam, ona mi nije prijateljica.
Bel!
Bel?
Šta to radiš, jebote?
Rekao si nam da se obučemo.
Hajde. Vreme za igru je završeno.
Evane, možeš li da me držiš? Molim te, samo još jednom.
Nedostaju mi tvoji zagrljaji. -Bel, slušaj me.
Odlaziš. Odmah.
Obuci se.
Volim te. -Bel...
Volim te. -Ne!
Puno te volim.
Prokletstvo!
Volim te, ne mogu pomoći sebi.
Luda sam za tobom.
Imate tri minuta! Biću napolju!
Obucite se!
Idemo!
Šta to koji kurac radite?!
Imate li predstavu šta ste uradile!?
Da. Ovo se zove umetnost.
Inspiracija od sinoć, sećaš se?
Zovem jebenu policiju! -Samo napred.
Šta je to jebeno smešno?!
Imam zanimljivu priču za njih. Zove se 'Uhvati predatora'.
O čemu to jebeno pričaš? -O 15 do 20 godina.
Mislim da su 20.
Za 15 dobijaš 20, tako?
Ne verujem u to. -Ni ne moraš.
Porota hoće.
Silovanje, Evane.
20 godina iza rešetaka.
I to samo za jednu.
A ja ne planiram da se istuširam.
Imam dokaz.
Stvarno?
Kako onda možeš biti stjuardesa ako imaš samo 15?
Šta koji kurac?! Šta?!
To smo videle na filmu, Evane. Rekla sam ti da će poverovati.
Hoćeš da vidiš moju ličnu kartu? Ona je nema, premlada je.
Dobro.
Šta hoćete?
Želimo da ti spremamo doručkić svako jutro. -Hajde!
Samo recite koliko hoćete? -Ne budi zloban, Evane.
To nisi ti. Drugačiji si od drugih. -Da.
Koliko?!
Šta ti misliš da smo mi, kurve?
Gospode, mi nismo jebene kurve!
Ti si jebena kurva. Kurvo!
Evane? Vivijan je.
Ne mrdajte!
Evane!
Evane, izvini što kasnim,
oluja je razbacala grane po čitavom gradu.
Iščupala je čak i dva semafora.
Kunem se da sam čekala tamo 15 minuta,
htela sam da zaobiđem ali su se isprečili i kamioni.
U redu je, u redu je.
Zapravo, osećam se mnogo bolje.
To je stvarno dobro, ovo će ti još više pomoći.
Izmasiraću te, to će ti poboljšati cirkulaciju.
Keren ti je trebala reći da imam puno posla ovog vikenda.
Volim Keren, puno je volim. Kako je ona?
Tako je talentovana. Ne mogu da dočekam da vidim njena dela.
Znaš šta? Džim i ja ćemo otići na otvaranje
ako se izvučem sa konferencije
u Sonomi, sa ostalim manuelnim terapeutima. Znaš kako to ide.
On ne želi tvoju masažu.
Zar ne, dušo?
Vrati se unutra.
Ne dozvoli da nazebem.
Ovo je zaista poražavajuće. Ovde sam da te izlečim,
ali ovo je stvarno... Stvarno poražavajuće!
Poražavajuće! -Nije to što misliš.
Ne, ne, upravo je to!
Ali, znaš šta? To je tvoj život!
Vivijan, molim te...
Tvoja veza, Evane.
Vidi, ja sam DJ kao Evan!
Zašto ne pustiš tvoju devojku unutra?
Stidiš se nas? Ili jebeš i nju?!
Izlazite iz moje kuće! -Oprezno,
ove dve devojke te mogu smestiti iza rešetaka
do kraja života! -Izlazite iz moje kuće!
Šta će reći tvoji klijenti, komšije?
Tvoja žena kada bi joj rekle šta smo radili sinoć?
Napolje!
Bila bi prava sramota gledati kako se razvodite
i kako ti posao propada zbog jedne perverzne noći!
Želiš li da ideš od vrata do vrata komšijama
i govoriš kako zlostavljaš decu?
Šta bi uradili drugi roditelji?
Pustili svoju decu da se igraju ovde iako si osuđeni pedofil?
Evo Evana!
Mislim da nemaš to u sebi!
Policija, šta imate da prijavite?
Želim da prijavim provalu.
Zovete sa 458...
Možeš li da nas odvezeš?
Idemo.
Ovo uopšte nije čudno.
Lep auto, Evane.
Ova s desne strane.
Napolje.
Nećeš da izađeš i da se pozdraviš? -Krenite.
Zar ne želiš da uđeš i upoznaš moju mamu?
Ćao!
Pozdravi Keren i decu!
Pobogu!
Šta to radiš, dođavola?
Dženesis, ovo je ludost, odveži me.
Koja je poenta ovoga?
Ja sam dobra osoba.
Pogrešio sam.
Možemo da zaboravimo da se ovo ikada desilo.
Molim te! Molim te!
Zar ti nikada nisi pogrešila?
Tatice!
Vidi šta sam našla.
Gospode!
Skini to.
To je od moje ćerke! Skini to!
Sviđa ti se kako mi stoji, tatice?
Vidi. -Skini to, jebena luda kučko!
Dobro.
Znaš, prva ljubav svake devojke jeste njen tatica.
Ti si bolesna!
Sviđa ti se ovo što vidiš?
Sviđa ti se ovo što vidiš, tatice?
Bel.
Odveži me.
Odveži me, molim te.
Ako me zaista voliš, odveži me.
Ignoriši tog drkadžiju.
On nije drkadžija.
On je moj tatica.
Nemoj da je slušaš, tatice.
Ona te ne voli na način na koji te ja volim.
Volim te, tatice.
Volim te od trenutka kada te je mamica dovela u kuću.
Sećaš li se noći kada smo bili potpuno sami
a ti se ušunjao u moju sobu?
A ja se pretvarala da spavam.
Ali, kada si me svukao, više nisam mogla da se pretvaram.
Radili smo stvari koje ti i mamica nikada niste.
Nadam se da više nisi ljut na mene, tatice.
I ono što sam uradila mamici
bilo je zato da bih te imala samo za sebe.
Bel, odveži me, molim te.
Molim te.
Možeš me uzeti kao što oduvek jesi.
Šta nije u redu, tatice?
Ne želiš da opet tucaš tvoju malu devojčicu?
Zar si zaboravio šta si mi radio sve ove godine?
Zašto si mi to radio?
Zašto si mi to radio?!
Bel... -Zašto?!
Prestani! Bel!
Bel, prestani!
Zašto si mi to radio?!
Zašto?! Zašto si mi to radio?!
Prestani! Prestani!
Bel! Prestani, molim te!
Prestani! Prestani!
Odveži me.
Šta je to, jebote?!
Ne kriješ ništa od nas, Evane?
Šta to kriješ ovde? -Šta je to, tatice?
To je Karen na FaceTime-u!
Umirem od želje da je upoznam. -Javi se.
Hajde da je upoznamo. -Ne! -U pravu si, može biti čudno.
Šta to radite?! -Ovo je mnogo bolje. -Nemojte!
Može li kurac da se javi na iPhone? -Da, ali mora biti tvrd.
Dobro.
Ne! Molim vas!
To bi mogla biti moja deca! -Ćao, dobrodošao nazad.
Da li su ikada videlI kurac koji je prevario?
Da ga obojimo karminom?
Dobro, dobro, dobro, dobro, dobro! Molim vas!
Bel, učiniću sve što želiš.
A sada me jebi, tatice!
Jebi me! -Tako je, Evane.
Jebi je.
Jebi je kao da vam je poslednje.
Dobro je izjebi!
Jebi me, tatice!
Jebi me kao što jebeš tvoju malu ćerkicu!
Dogi poza, Beli!
Želiš li nešto da jedeš, Bel?
Ne, u redu sam.
U redu.
Jebi me, tatice!
Jebi me kao što jebeš mamicu!
Tatina mala devojčica!
Dobra mala devojčica!
Jebi me, tatice!
Jebi me kao što jebeš mamicu!
Moj ožiljak, moj ožiljak!
Moja operacija!
Bio si jako nevaljao, Evane!
Molim te, molim te, izvadi je! Izvadi je!
Moj Bože!
Zašto si me udario, tatice?
Sada moramo da te kaznimo.
Dobrodošli na omiljeni američki šou,
''Ko želi da bude pedofil?''!
Dajemo publici ono što želi - šansu da kazni pedofila!
Ali prvo,
pozdravimo našu ljupku, prelepu i šarmantnu
Gđicu Bel!
Zdravo, Gđice Bel.
Za večerašnjeg takmičara imamo nekog specijalnog.
On nije samo arhitekta već i DJ,
suprug, otac dvoje,
moguće i troje.
Četvoro.
Direktno iz provincije,
Gdin Evan Veber!
Gđice Bel, da li bi pripremili našeg takmičara? -Naravno.
Vi ste lude jebene kučke!
Izgleda da imaš 21, lagala si me!
Kao što si ti lagao svoju ženu?
To što sam rekao mojoj ženi se tebe ne tiče!
Bože! Bože!
Prestani! Prestani! Moje uši! Moje uši!
Ogluveću! Ogluveću!
Ovo je jebeno ozbiljna stvar!
Mogao sam da ogluvim! -Igra još uvek nije počela.
Naša prva kategorija:
Školska dvorišta.
Koliko daleko od škole će Evan
morati da bude da bi pokupio decu?
90 metara?
450 metara?
Ili 3 kilometara?
Ovo je jebeno bolesno!
Pogrešan odgovor. Tačan odgovor glasi:
Ne možeš da pokupiš decu iz zatvora.
Jebiga, jebiga, jebiga!
Molim te!
Koja je sledeća kategorija, Gđice Bel?
Ovu volim.
Tatice.
Evane, ovo bi trebalo da bude lako za tebe.
Koliko je porodičnih ljudi preživelo ovu igru?
Nijedan.
Šta reče?
Nijedan.
Tačno!
Sledeće pitanje. -Dženesis.
Dokazala si svoje.
Bože! Ne čujem! Ne čujem!
Molim te, prestani!
Sve što treba je da odgovaraš na pitanja, Evane.
U redu.
Pa, postavi jebeno pitanje!
Koja je odgovarajuća kazna za pedofila?
Da li je to zatvor gde će te silovati svakog dana
i gde nećeš nikada više videti svoju porodicu?
Kastracija? Ili smrt?
10 sekundi.
Izgleda da je vreme za naš prvi predah uz reklame.
Vraćamo se posle poruka naših sponzora.
Gdine. Veber?
Ko je Luis?
Jebena kretenčina.
Uzmi taj čaršav, pokrij ga.
Ti si sigurno Luis? -Da.
Ja sam Bernadeta. Čika Evanova nećaka. -Drago mi je.
Izvini, snimamo muzički spot.
Pa, izabrali ste sjajnu lokaciju.
Uđi.
Odakle si?
Iz Dalasa. -Nekada sam živeo u Ostinu.
Nisam tamo nikada bila. -Zabavno je kada si na koledžu.
Ja sam išla u Parsons.
Sjajna škola.
Ja sam išao u SVA.
Ćao. -Ćao. -Ja sam Luis. -Ćao.
Ćao, ja sam... -Makarena.
Moja prijateljica iz Španije. -Drago mi je, Makarena.
On je došao da pokupi... -One skulpture ispred.
Da. -Izvinite me.
Neko je dirao ovo? -Mi nismo.
To su stvari Ujne Karen, ne bi prišle ni blizu.
Videla sam Evana ovde malopre,
možda on jeste.
U redu ali ovo ne bi trebalo da bude ovako.
Trebalo bi da je upakovano i spremno za transport.
Zašto bi Evan uradio ovo? -Rekla ti je da nismo mi!
U redu.
Moj Bože!
Zašto bi on ovo uradio?
Kakvo je ovo sranje?!
Nismo htele da ti kažemo da je neko provalio
i zato Evana nema ovde.
Juri ih. -Da.
Začepi!
Začepite odmah, obe! Da se niste jebeno mrdnule!
Zovem policiju iz ovih stopa.
Molim te, nemoj reći Karen.
Ovo može biti naša mala tajna.
Kučko, laješ na pogrešno jebeno drvo.
Ja sam iz Oklanda.
Znam da prepoznam dve kurvinjske guzice kada ih vidim!
Kada bolje razmislim, Evan nema nikakve jebene sestričine!
Ko ste vas dve?!
Bolje se nadajte da policija stigne ovde pre Karen.
Šta je to bilo? -Ništa.
Hej, sačekaj. -Sačekaj.
To je ništa. -Skloni mi se s puta!
Sranje.
Sranje!
Gdine Veber!
Jeste li dobro?!
One su lude!
Zatvori vrata! Zatvori vrata!
Luis!
Moram da zaustavim ove lude kučke! -Luis, zaboravi na to!
One su opasne!
Ne! Ne! Prestanite!
Prestanite!
Šta to radite?!
Ovo tražiš?
Luis! Budi oprezan!
One su lude!
Majmun u sredini! Majmun u sredini!
Ne možemo to da govorimo, rasistički je.
U redu, čovek u sredini!
Dajte mu to!
Dženesis, dajte mu to!
Luis!
Dženesis, on ništa nije kriv! Pozovite hitnu, pomozite mu!
Drkažija!
Bel, pomozi mu!
Pozovi hitnu, obećavam da ništa neću reći!
Bel, Dženesis! Pozovite hitnu, za ime boga!
Mislim da je malo kasno za hitnu, Evane.
On se sapleo, njegova je krivica.
Mi smo se samo igrale 'Majmun u sredini'.
Mislim, 'Čovek u sredini'.
Moj Bože!
Ubile ste ga!
Tvoja žena ga je ubila svojom usranom skulpturom.
Ovo sranje je opasno, Evane.
Kako možeš da ovo držiš u blizini dece?
Neodgovorno roditeljstvo!
Možda tvoja žena treba da se drži samo slikanja.
Sklonite se od mene.
Gde si to krenuo, Evane?
Sklonite se od mene! Ostavite me na miru!
Želiš na malu vožnju?
Ne možeš bežati od nas, tatice. Ne možeš pobeći.
Ovo se desi kada prekršiš pravila igre, Evane.
Ovo je kao na času likovnog.
Ono što sam uradila Kerenovoj statui
je ništa naspram onog što ću da uradim tebi.
ako opet vidim tvoje lažljivo lice!
Verovao sam vam oboma, kako si mogao da mi jebeš ženu?
Nemoj se nikada približiti mojoj porodici,
nestani ili si jebeno mrtav!
U kom pravcu je Muzej savremene umetnosti?
Više je 'Mamica'.
Roni će zaista uživati sa ovim. -Da, sigurna sam da hoće.
Pravi je mađioničar. -Da.
Može da učini da bilo šta nestane. -Završimo sa ovim.
Ovo je bio zaista poduži reklamni blok.
Hvala našem sponzoru Luisu na zaista divnom predahu.
A sada, vraćamo se našem pitanu za milion dolara!
Koja je odgovarajuća kazna za pedofila?
Molim vas.
Volim moju decu, volim moju suprugu.
Ja sam dobar otac.
Kako možete suditi bilo kome?
Vi ste ubice.
Je l' to tvoj konačan odgovor?
Jer, ako jeste, postaćeš gluv za nekih 10 sekundi.
Molim te, Dženesis!
Ja sam dobar otac!
Do juče.
To ne menja činjenicu koliko ih volim!
Da li ih istinski voliš, Evane?
Istinski?
Više od bilo čega na svetu.
Zašto onda nisi pomislio na njih kada si bio u nama?
Da, zašto, Evane?
Prošla noć nema nikakve veze sa mojom porodicom.
Naravno da nema, Evane!
Nema nikakve veze sa njima.
Tvoja porodica je žrtva.
Žrtve tvog prljavog, odvratnog, perverznog ponašanja!
Džejk. Lisa.
Oni nisu zaslužili oca kao što si ti.
Ovo je ono što si uradio tvojoj porodici.
Perverznjaku.
Dženesis, molim te, ovo nije rešenje! -Pogrešan odgovor!
Tačan odgovor je smrt.
Vraćamo se posle reklama.
Smrt?
Smrt?!
Ubićete me?
Jebeno ubiti?!
Zašto? Zašto?! Zato što sam vaš jebao?!
Vi ste jebale mene! Vi ste jebale mene!
Vi ste došle u moju kuću! Vi ste došle meni!
Sredio sam vam vožnju, doneo odeću,
jebeno ste se okupale!
Želele ste to! Želele ste to! Vi ste došle meni!
Šta sam trebao da uradim?!
Pušila si mi, obe ste mi pušile!
Besplatna pica! Jebena besplatna pica!
Samo se pojavila na mojim vratima!
Šta sam trebao da uradim?!
''Mi smo stjuardese. Hajde, jebi nas''!
"Niko neće znati! Hajde, jebi nas"!
Dvojka, trojka. Nije važno!
Klada! Muževi! Jebe ti se za sve,
ti jebeš sve, ti jebeš sve!
Slagale ste me, hteo sam da vam pomognem!
Pustio sam vas unutra,
ispao sam dobar! Ja sam dobar otac!
A vi ste me jebeno izjebale! I šta?! Sada ćete me ubiti?!
Sada ćete me ubiti?! Zašto?!
Zašto?! Zato što ste me izjebale?!
Jebena, jebena, jebena ludost!
Bićeš pogubljen u zoru.
Da sam na tvom mestu,
ne bih trošila svoje poslednje sate na cmizdrenje.
Žao mi je, tatice.
Ovo je jedini način.
Bel?
Moj Bože! Moj Bože!
Moj Bože!
FaceTime. Karen.
FaceTime. Karen!
Kopanje rake je jebeno zamorno. -I prljavo.
Odeća tvoje žene mora da se opere. -Šta je to?
Zabranjen ti je IPod, Evane. Možda pokušaš da zarobiš dete.
Budimo iskreni, Evane. Ti si čudovište.
Ili, bolje rečeno ''čudovište''!
Šta?
Čudovište je iznenađeno?!
Kako znate za to?
Čudovište je zbunjeno!
Kako jebeno znate za to?! -Čudovište neka ućuti!
Špijunirale ste me?
Moju decu?
Jebeni Bože!
Moj jebeni Bože!
Ispao sam jebeno glup! -Da, jesi.
Čudovište je retardirano.
Presvucimo se, osećam se odvratno.
Pogledaj ovo sranje.
Ovo si ti, Evane.
Ovo će biti tvoja jebena glava, ti jebeni neverniče!
Volim ovu boju. Crvena mi je omiljena!
Vreme je za šišanje! -Mora da bude lepa za tvoju sahranu.
Tako je urastao.
Ne!
Ne želiš da ostaneš bez uha. -Budi miran.
Tako. Lepo izgledaš. Evo Evana lepotana.
Sada vidimo tvoje lepo lice. -Jebene kurvetine!
"Volim zvuk gramofonskih ploča. Ja sam Evan".
Gledaj ovo, Evane.
Džekpot!
Je l' pravi?
Pametan način da ga sakriješ od dece, Evane.
Najveći broj žrtava vatrenim oružjem jesu one u čijoj
je porodici neko vlasnik pištolja. -Ja nemam pištolj.
To je opasno.
Odveži ga.
Jesi li sigurna? -Jesam.
Dženesis, molim te, ne upiri to u mene.
Znaš da ne foliram a imamo samo još 90 minuta.
Ali ti kriješ stvari od nas, Evane.
I da si prvi uzeo pištolj
mislim da ne bismo sada vodili ovaj razgovor.
Ti ne bi isto uradila? -Nisam kao ti, Evane.
Ja nemam pištolj, ja ne pucam u ljude.
Ne bih prekršila pravila upravo zbog svojih uverenja.
Odveži ga, Beli.
Ne želim da me šutne.
Neće.
Ako šutne, pucaću.
Zna on to. Je l' tako, Evane?
Šta želiš?
Želim da se igram žmurke.
Šta?
30 sekundi. Kriješ se samo u kući. Napustiš li kuću-pucam.
Šta ćeš uraditi kada me nađeš?
Pa, ako te ne nađemo do svitanja,
odlazimo.
Sereš. -30 sekundi. Kreni!
Kreni! -Kreni!
30, 29...
28, 27...
26, 25...
24, 23, 22...
Idemo!
Spreman ili ne, dolazimo!
Evane,
ne možeš se sakriti od nas.
Dolazimo.
Evane?
Možemo da te nanjušimo, Evane.
Tatice? -Ovde.
Evane? -Evane?
Jesi li ovde, čudovište?
Evane?
Sranje!
Evane!
Tu si! Stani!
Evane, stani!
Sranje!
Jebeno ne mrdaj!
Pomozite mi! Pomozite mi!
Urlaj koliko ti volja! -Pomozite mi!
Nikoga ovde nema, išle smo do svake kuće!
Jesi li spreman?!
Molim te, nemoj da uradiš ovo!
Vreme je za zbogom! -Molim te! Molim te!
Upomoć!
Pomozite mi!
Molim vas, neka mi neko pomogne! -Jesi li religiozan?
Upomoć! Neka mi neko pomogne!
Pustite me, molim vas!
Upomoć! Molim vas, pomozite! Neka mi neko pomogne!
Ne! Upomoć!
Ne! Ne! Ne!
Ne, upomoć! Upomoć!
Jedan, dva, tri!
Evane, da li smo ti povredile rame?
Želimo da ti je udobno, Evane.
Upomoć! Upomoć!
Ne pomeraj se, može da ti upadne prašina u oči.
Zatvori oči, dušo. -Upomoć! Upomoć!
Upomoć!
Upomoć! Upomoć! Upomoć!
Molim vas, molim vas,
molim vas, molim vas, ne radite ovo.
Molim vas... Bel...
Izgleda kao da pokušava da komunicira. -Molim vas.
Ako obećaš da ćeš se lepo ponašati, skinuću ti povez.
U redu.
Nemojte da uradite ovo. Molim vas.
Uradiću šta god želite. Uradiću šta god želite.
Bilo šta!
Čak i da pozoveš porodicu i kažeš šta si nam sve radio? -Da.
Da. Da. Da. Reći ću im.
Reći ću im.
Dobro, daćemo mu slamku spasa.
Volim deo sa slamkom. Videćemo kako će biti.
Tvoja slamka spasa je telefonski poziv, ne FaceTime.
Tvoja žena te neće videti ovakvog.
Zdravo, dobili ste Karen Alvarado,
ostavite poruku ili je napišite. Ćao.
Hajde, pričaj.
Dušo, žao mi je ovoga što ću ti reći.
Naterale su me.
Sranje!
Pozovi policiju!
Pozovi policiju, kidnapovan sam! -Evane.
Od srane dve devojke! Pozovi policiju!
Prekršio si pravilo. -Evane, zašto si ovo uradio?
Sada će vas ona jebeno pronaći! -Ne baš.
Prekinula sam pre nego što je poslata poruka. Pičkice.
Jebene kurvetine!
Jebeno ću vas ubiti, jebene kurvinjske pičketine!
Jebeno ću vas ubiti, jebene kurvetine!
Evo Evana, evo ga!
Nedostajao si nam.
Jebene kurvetine!
Kuc-kuc!
Rekla sam 'Kuc-kuc'!
Ne!
Mislim da ne može da govori.
U redu. Kuc-kuc! -Ko je?
Neverni Evan. -Neverni Evan, ko?
Onaj koga je neverstvo naposletku ubilo.
Jesi spreman, Evane?! -Ne!
Jedan! -Ne!
Dva! -Uradi to!
Ne! Ne! -Tri!
Pogledaj ga.
Prešle smo te.
Zar si mislio da ćemo te stvarno ubiti? Mi nismo životinje.
Ovo je bila samo igra, Evane.
Igra?! Igra?! -Znaš šta?
Nakratko sam pomislila da ćeš biti jedini koji će reći NE.
Sada bi se nas dve igrale sa nekim drugim.
Znaš šta je zanimljivo? Nikada ne kažu NE.
Bezobzira ko su.
Bezobzira koliko god da vole svoje porodice.
Svi ste vi isti.
Zbogom, Evane.
Bio si mi najomiljeniji.
Poželi mi srećan rođendan. Sledeće nedelje punim 22. -Da.
Prestravila sam se kada sam napunila 18.
Ali si učinio da se osećam kao da ponovo imam 15. Hvala ti.
Idemo odavde. -Umalo da zaboravim. Tvoj telefon.
Moraš biti obazriviji sa Facebook-om.
Ako se ne odjaviš, neko može sa njim učiniti užasne stvari.
Postaviti nešto intimno što će svi prijatelji videti.
Gledaj pažljivo da nas ne bi zaboravio.
Da, Evane, jebi je! -Jebi me, tatice!
Tako je, Evane. Jebi je!
Jebi me! Jebi me!
Sigurna sam da već sada imaš mnogo lajkova.
Uživaj!
Zbogom, Evane! Nedostajaćeš nam!
Ne!
Jebi me, tatice!
Bože, Bože!
Odnesite vaše stvari u sobe. Zatim idite u kupatilo.
A onda ćemo da se vidimo sa Mankijem, važi?
Jeste li umorni? -Da. -Manki?
Manki?
Tata je imao žurku.
Prevod: Dupla ljuta, Babušnica Preuzeto sa www.titlovi.com