www.titlovi.com
Tokom kineske dinastije Tang, monah Šenzang na svom putu
u potrazi za budističkim sutrama,
uspostavio je diplomatske odnose sa Indijom.
Nakon dolaska u Indiju Šenzang je dao
veliki doprinos u razvoju kulturnih odnosa dve zemlje.
Godine 647. Arunasva, general magadskog kraljevstva
pokušao je da preuzme tron Indije.
Tokom Šenzangove poslednje misije u Indiji,
Arunasva je poslao trupe sa slonovima u zasedu. Vang Šenzu.
Ja sam general Bima,
dolazim po naređenju kraljice Gitajani da vas spasim.
Na konja!
General Arunasva je osvojio Magadu, a grad je bio razrušen.
General Bima će vas otpratiti do kraljevstva da zatraži vojnu pomoć,
zajedno sa nekim dragocenostima i blagom u znak zahvalnosti.
Generale Bima, sudbina Magade je u tvojim rukama.
Generale, približavamo se granici dinastije Tang.
Ispred nas je zaleđeno jezero.
Bojim se da led neće izdržati težinu svih nas.
Sačekajte me ovde. Idem prvi da pronađem bezbedno mesto za prelaz.
Vong Šenzu je bezbedno prešao zaleđeno jezero.
Kada se osvrnuo, video je ispred sebe samo belo prostranstvo.
Bima i njegovi ljudi su nestali. Sve je izgledalo kao san.
KUNG FU JOGA
Kasnije, Vang Šenzu se uz pomoć trupa sa Tibeta vratio u Magadu
da bi porazio Arunasvu i njegove trupe od 3000 slonova,
stvarajući vojno čudo. Jedan čovek protiv celog carstva.
Ali, šta se desilo sa Bimom i gde su nestali on i blago,
Vong to nije saznao do kraja života.
Napisao je memoare pod nazivom "Putovanje u centralnu Indiju."
pripovedajući o događajima tokom njegove misije u Indiji. Posle...
Sledeći čas profesor će objasniti kako je Vong Šenzu srušio vladu.
Prozivaćemo, nemojte da kasnite.
Asistente, treba li pomoć?
Neka, mogu sam. Ipak, hvala.
Izvinite, gospođice... Možemo sami da spakujemo artefakte,
Ćao.
Popularniji si od ovih artefakta. - Replika, sve je ovo samo replika.
Pigmenti na ratnicima od terakote su uglavnom od prirodnih minerala.
Crvena je cinabarit, zelena je malahit.
Plava je azurit i ljubičasta je barijum, bakarni silikat.
Ova tečnost može pokazati tačan mineralni sastav i boju,
a da ne ošteti ratnike od terakote.
Dobro, dođite ovamo.
Evo naših poslednjih rezultata. Lakše ćete naći boju za restauraciju.
Dobar dan, direktore. - Dobar dan.
Džekovo otkriće je veoma značajno za naš institut
Nazad na posao. -Da.
Šta se dešava? -Volim tvoj stil. Idemo u tvoj atelje.
U moj atelje? -Hajde. -Zašto u atelje? -Reći ću ti posle.
Došla je profesorka iz Indije. Iz Palace muzeja iz Rađastana.
Ženski profesor iz Indije? -Da.
Zainteresovana je za tvoju tehniku indentifikacije boja.
Ovo je dr Ašmita iz indijskog Palace muzeja.
Drago mi je, profesore Čan. Vaša reputacija je dobro poznata.
Vaše istraživanje o Magada carstvu će povezati Kinu i Indiju.
Mnogo vam hvala. - Zovite me Džek. -Džek.
Doktorko, kako ste? Dobro, hvala.
Sezang, asistent profesora Čan.
Vi ste Sezang? Vaše teze su apsolutno briljantne.
Pročitali ste moje teze?
Objavili smo ih zajedno. Ja sam Nuomin. Dobrodošli u Kinu.
Drago mi je, Noumin. - Dobrodošli.
Teza je zasluga dr Čena -Zadivljena sam.
Profesore, vaš skener za boje može rešiti moj problem. Dozvolite.
Pazi na oči.
Crvene su.
General Bima je ostavio ovu kartu.
Sigurna sam da mapa krije mesto nestale vojske i skrivenog blaga.
Odakle vam ovo? - Čuvano je u muzeju sve ove godine.
Mapa je stara 1000 godina i prilično je oštećena.
Ne mogu doći do informacija. -Probaćemo.
Pažljivo. Vidite može li se restaurirati. -U redu.
Došla sam da zajedno rešimo ovu misteriju.
Moramo poboljšati arheološku saradnju između Kine i Indije.
To može postati ekonomska poveznica na "Putu svile".
Dobro rečeno.
Ašmita, vaša ogromna politička svest me iznenađuje.
Profesor Čen je naš najbolji arheolog u zemlji.
On je čovek koji je... - Čekaj, on je najbolja opcija.
Bolje da se udaljim. - Direktore. -Uzgred,
Ašmita, Čen ima jako udobnu gostinsku sobu.
Direktore... -Baci ovu, daću ti novu.
Doviđenja, direktore.
Ljubazan je. Dozvolite da vam pokažem sobu. -Naravno.
Rupa je posledica jezera ili crva. -Odmah ćemo saznati.
Izgleda da je znala da posedujemo ovu tehnologiju.
Sada stavi desnu nogu iznad glave.
Teško je to za mene. - Segang, pomeri se.
Mogu li se pridružiti? Uzimala sam časove joge.
Bravo, odlično.
Koliko hrane. -Hvala, profesore.
Ništa to nije u poređenju sa jogom. Uživajte.
Nećete nam se pridružiti? - Ne, postim. Uzeću ovo.
Znači i kod vas se posti?
Da, kineski post je sličan indijskom...
'Au revoir' (doviđenja).
- Mislite, 'upvas' (post). -'Au revoir'. -Upvas. -'Bon appétit'.
Znači, uvek vam ovako kuva? -Ovo je prvi put.
Segang, pogledaj!
Uvek je tako energičan? - Prvi put.
Jesi li video ovo? -Prvi put!
Majstorski.
Pođimo da vidimo tog mladića.
On je sin mog najboljeg prijatelja.
Moj prijatelj je ceo život proveo tražeći magadsko blago.
Džons. -Čika, Džek? -Izbaci 'čika', zovi me Džek.
Džek.
Vidi ti njega. Isti si otac.
Kada sam bio mali, zar mi nisi rekao da sam lepši od njega?
Sigurno si i pametan kao on.
Ne, nisam kao on. Vas dvojica ste eksperti za arheologiju.
Ja sam samo lovac na blago.
Tvoj otac je isto govorio,
izgleda da želiš da dovršiš ono šta je on započeo.
Rekao da imaš iznenađenje za mene. O čemu se radi? -Prati me.
Džons, sin mog najboljeg prijatelja. - Vi ste sigurno dr Ašmita?
Drago mi je. - Takođe. Džone, ovo je...
Vi mora da ste Ašmitin asistent? -Asistent instruktor.
Odlično govoriš kineski. -Ja sam Kajra.
I ime ti je lepo kao ti. -Hvala.
Vidi ti nju. Pocrvenela si. -Profesore.
Moja asistentkinja. -Noumin, drago mi je. -Zdravo.
Gde je Seguang? -Seguang!
Zdravo, ja sam Seguang.
Sećaš li se blaga kog je tvoj otac tražio? Imamo mapu.
Doktorka je donela iz Indije.
Nemoguće. Čekaj...
Ako želiš da pažljivije pogledaš, moramo raditi zajedno.
Arheolog - lovac na blago. Nisi ti lovac na blago.
Ti pljačkaš grobnice, a to je nezakonito.
Zar on nije sin tvog prijatelja?
Razmisli. To je šansa da dokažeš istinitost očevih tvrdnji
i ispuniš mu želju.
Stigli smo.
Ovaj zlatnik je pre 10 godina moj otac pronašao na obali reke.
Verovao je da će ga odvesti do magadskog blaga.
Uprkos svim nadanjima, nije ništa našao.
Tragam već godinama i nisam shvatio povezanost.
Mogu li da pogledam. -Naravno. -Hvala.
Ovo nije samo zlatnik, nego porodični grb. Bimin grb.
Vidite li ove tri rupe? Pričvršćuju se za oklop.
Sigurno je pripadao generalu Bimi.
Kada su se Bima i Vang Šenzu razdvojili na ovom mestu,
Bima i njegovi ljudi su se sklonili u pećinu.
Lavina ih je zarobila.
General Bima je verovatno pobegao i nacrtao mapu.
Ako je ovo tačno, treba da krenemo odavde.
Segang, proveri temperaturu vode. -Da, profesore.
Idemo da pogledamo deo planine gde su boravili. -U redu.
Idemo.
Seguang, snimi okolni teren.
Ćao! Prema koordinatama GPS-a, tri sata uzbrdo
i naći ćete podvodni prolaz.
Dron ne može dalje odavde.
Od sada ste sami. -Samo napred i srećno.
Segang, nalazimo se na ušću reke Twin Dragon.
Konačno, evo ga.
Segang, stigli smo. -Odlično. -Dođi, ribice.
Da vidimo šta ti znaš.
Uključujemo. -Pomera se! Super je!
Bacićemo je u vodu. -Dobro.
Profesore, ovo je snimak sa Džonove ribe robota.
Zaustavi.
Pogledaj. Iznad površine je prostor.
Da. -Možeš li odrediti lokaciju?
Mogu.
Džek, prostor koji smo pronašli obeležen je plavom zastavom.
Na kilometar udaljenosti je mesto gde je Bima morao biti
najmanje 7 minuta u zaleđenoj vodi.
To je nemoguće bez ronilačke opreme.
Moguće je tehnikom zadržavanja daha u jogi.
Pre nego se rodimo devet meseci provodimo u majčinoj utrobi.
Ljudi su zaboravili na sposobnost da mogu da prežive u vodi.
Svetski šampioni mogu da izdrže 8 minuta pod vodom.
Prakticiraju jogu. -Zdravo, Džek. Dugo se nismo videli.
Šta ima? - Treba mi pomoć. -Kakva?
Nalazim se na Kun Lun planinama. - Ti si u Indiji? - Da. - Šta treba?
Bušenje rupe. -Za naftu? -Ne za naftu, u ledu.
U ledu? Imamo tu opremu. -Možda sam pronašao blago.
Kakvo blago? -Drevno blago indijskog kraljevstva Magade.
Ne znaš za to, samo dođi ovamo. -Dobro, vidimo se za tri dana.
Još nešto? -Možda masaža.
Možda da stavimo malo čilija.
Profesore, tibetanski čaj lepo miriše.-Hvala. -Super miriše.
Hvala.
Jeste čuli? Vuk, alfa mužjak doziva svoj čopor.
Gde? Ne mrdaj!
Iza tebe je. -Vidim ih.
Dvojica. -Ostali su iza glečera.
Hej, Džons. -Pođi sa mnom. -Gde?
Da nađemo vukove. Moramo napasti prvi. Segang, tu budi.
Ja ostajem da pazim? Zvuči zabavno, idem i ja.
Zapamtite, moramo izgledati opasnije od njih.
Gde idu? -Da nađu vukove.
Mi smo sada na njihovoj teritoriji. -Vučja teritorija!
Došli smo da vam isprašimo tureve!
Mali, sećaš li se šta sam te učio iz kung fua?
Naravno, čak i verbalnih formula.
Da čujem.
"Snažan um i energija ujedinjena u tri silna pokreta.
Prvo stopalo, lakat pa koleno, rame uz kuk, tri su pokreta.
Izbegavati dalekometne prepade i napadati sa rastojanja.
Udariti gde treba bez upozorenja." -Opa.
Znati formulu nije dovoljno. Jesi li vežbao?
Da, ponekad. -Znači da nisi. Zašto?
Nisam našao dostojnog partnera. -Eto zašto mislim da si isti otac.
Hajde da vežbamo da pokažemo vukovima.
Dobro.
Nova formula. "Kada se pomera gornji deo tela, donji deo prati."
"Kada se pomera... -Idemo!
Solidno.
Impresivno! -Hajde, hajde.
"Kada napadaš donjim delom, gornji deo ga prati."
Isto. "Kada se pomeraju zajedno oba dela tela, kukovi idu napred."
Dobro, to...
"Neka tvoje telo bude u skladu sa okolinom."
"Udari precizno." "Kreći se brzo."
Mali, koji ti je to pokret? -"Koristi svoj mozak."
Dobro. "Udarac u vrat, zatim u prepone".
Uradio si obrnuto. -Pobrkao sam.
"Ako napadaš nekoga sa velike udaljenosti...
Ne tako jako. ... priđi bliže."
Jedno kažeš, drugo radiš. Više volim kada udaraš i ćutiš.
Mali, nisi loš. Hajde, ustani.
Kineski kung fu je evoluirao zajedno sa kineskom kulturom.
Treba mnogo da se uči. I ja ću da čitam kada se vratim.
Ovaj vuk me gleda. Dođite i tucite se ovde.
Zaboravi na njega, idemo.
Gde idete? Čekajte me!
Čekajte me. -Idemo.
Ostavićeš ga tamo? Ne brini, snaći će se on.
Segang, rekao sam ti da paziš na njih.
Rekao sam im da prave buku i naprave Sneška da preplašimo vukove.
Da uplaše vukove? -Dolaze! Upomoć! -Grudve, brzo!
Dolaze vukovi! Za petama su mi!
1,2,3...
Tvojim jednim bedrom ceo čopor bi se hranio tri dana.
INDIJA
Ašmita je u Kini i izgleda da su pronašli lokaciju.
Naši ljudi ih drže na oku.
Uz Božju milost, vratićemo ono što nam po zakonu pripada,
i biće vraćena čast mojih predaka. Zauvek!
Diži!
Neverovatno. -Da.
Ovo je neverovatno. -Zapanjujuće.
Moderna tehnologija je zaista moćna.
Oprezno.
Pazite se. -Srećno. -Biću dobro.
Pazi glavu.
Dole je prelepo.
Spusti opremu. -Razumeo, stiže.
Pronašli smo izgubljeno magadsko blago
647. godine iz vremena dinastijeTang,
na dubini od 30 metara ispod leda,
unutar ogromne ledene pećine. -Još jedno tvoje veliko otkriće.
Čestitam! -I ti si zaslužan.
Ruke gore! Idemo tamo!
Pazi!
Voda se topi sa glečera praveći velika jezera pod zemljom i reku.
Kroz reku pronaći ćemo lokaciju.
General Bima je sigurno našao ovu pećinu tražeći utočište
od snežne mećave.
Kada je krenula lavina, ostali su zarobljeni unutra.
Umrli su od hladnoće. -Šta je ovo?
Možda su to posmrtni ostaci magadskih vojnika.
Pridrži. -Ne. -Pridrži.
Za arheologa ovo nije ništa strašno.
Šta vidiš? -Zbog hladnoće telo je netaknuto.
Bojiš se?
Ne brini, ja sam tu.
Pravo zlato. -Stari zlatnici.
Pokušavaš da ubiješ komad leda? -To je Bimin... naslon za glavu.
Naslon za glavu?
Trinaest kovčega sa zlatom. -Ne pomeraj se.
Dole!
Ne pucaj! -Ustaj! Dođi ovamo!
Polako.
Neko to zove sudbinom. Neki misle da je to suđeno.
Ali ja to zovem... Namestio sam da se desi.
Ko je on? -Za tebe to nije bitno.
Bitno je da znaš da sve ovo pripada mojim precima.
Ko je ovaj čovek? -On je 79... - Ne pričaj o prošlosti.
Pričaj o činjenicama.
Sve ovo pripada Gintađalinoj familiji.
Ne. Sve ovo ovde, po zakonu, pripada vladi.
Ovde, vlada sam ja.
Pokupi blago, veži ih i ostavi ih neka se smrznu.
Da, šefe.
Brzo, idemo! -Džek!
Hej, spusti pištolj!
On je samo profesor. -Kreni!
Dođi!
Šta to kriješ?
Ništa. -Proveri.
Idi!
Daj mi to.
Idi!
Džons! -Stani, ne mrdaj!
Polako sa tim!
Hvala.
Idemo. -Dobro, dobro.
Hej, stani!
Proveri da nije neko živ izašao. -Dobro, šefe. -Zatvori ih.
Profesore, smrznućemo se.
Pored tebe je nož. Uzmi ga zubima i baci mi ga.
Jeste li sigurni? -Arheolozi se često susreću sa leševima.
Čega se bojiš? Mrtav je već 1300 godina.
Razmišljam da promenim zvanje.
Joga. -Možeš i ti? -Naravno. -Moja ruka!
Džek? -Bojiš se? -Prvo duboko udahni iz kičme,
od perineuma kroz treće oko. Neka ti se pluća napune vazduhom.
Ali fokusiraj se na treće oko. Onda ispusti vazduh.
Pusti ga neka struji kroz kičmu.
Oseti kako ide kroz kičmu i celo telo.
Udahni... Izdahni.
Ponovo udahni, izdahni.
Razumeš? -Ne.
Ja ću na svoj način. -U redu. Posle tebe.
Hajde, Džek!
Još samo jedan korak.
Džek!
Jack? Jesi li dobro? Šta?
Šta? Stomak?
Da, dobro.
Dobro...
Idem da potražim pomoć.
Budi tu. Vratiću se.
DVE GODINE KASNIJE -Profesore Čen,
nalazi govore da vam je zdravlje opet normalno.
Ipak predlažemo da ostanete par dana na bolničkom posmatranju.
U redu, hvala. -Nema na čemu.
Profesore Čen, g. Liu je tu. -Lepo je videti vas. - Sedi.
Profesore Čen,
pronašli ste magadsko blago iz dinastije Tang.
Veliki podvig za Kinu ali i za celi svet.
Cilj nam je istraživanje kulturnog nasleđa i blaga.
Da li ste uhvatili napadače?
Naša policija ih je presrela na auto-putu.
Pogledajte! Pozdravi od nekih drugova iz vlade.
Moram nazad, nešto hitno je iskrslo.
Odmorite se. -Cenim vaš rad.
Hvala, doviđenja. -Pazi na njega.
Profesore, toliko zahvala? -To nije važno.
Važno je da smo ispunili Vag Šenzovu želju.
Pronašli smo njegove vojnike. Iako su oni bezimeni ratnici,
sastavni su deo istorije.
Profesore! -Da?
Magadski dijamant je na aukciji u Dubaiju sledeće nedelje.
Ašmita mi je javila.
Poslala je i vama poruku.
Džek, dijamant koji je Džon odneo iz pećine
je ključ za otključavanje Nacionalnog blaga Magade.
Moramo ga vratiti nazad. Ašmita.
Džons je počinio krivično delo krađe.
Moramo vratiti dijamant pre nego što bude kasno.
DUBAI
Džek, vidiš kakve veze imam u UAE?
Kad sam rekao princu da si mi drugar, pozvao te na trke kamila.
Čak nas lično i vozi.
Ne zvernjaj okolo, zahvali princu.
Hvala visočanstvo na gostoprimstvu. -Nema na čemu.
Pogledaj, ona sa crvenim sedlom je kamila mog oca.
Sa crnom je prinčeva. -Koja je nagrada ako pobedite?
Jesi video one automobile? -Koliko košta jedan?
Pobednik dobija jedan. - Šta? Tvoji mora da ih imaju mnogo.
Nikada nismo pobedili. -Brže! -Kako se gasi?
Vidiš? Tamo je bič!
Hej, nisam na godišnjem odmoru. -Znam.
Ali sutra moraš kupiti dijamant za mene. -Hajde!
Ne brini, sve je spremno. Uzećemo ga. -Ubrzava!
Tvoja kamila je zapenila ali juri. -Moja kamila sustiže!
Crvena! Brže! -Hajde!
Rekao sam ti da ćemo pobediti. Konačno sam pobedio!
Segang, gde si? -Pored bazena. Ne vidim ga ovde. Ti?
Našla sam Džonsa. Dođi ovamo. -Stižem.
Ogroman je. Kako se nosi?
I nije toliko velik. Ima jedan dvostruko veći.
To je bio neobrađen kamen. -Ovuda, molim. -Hvala.
Dame i gospodo, dobrodošli na današnju aukciju.
U današnjoj ponudi imamo dijamant od 212 karata.
Jesi li morala toliko da se skineš?
Svi na plaži nose kupaće kostime. Šta mom fali?
Briga me šta drugi nose, zanima me šta ti nosiš.
Opet crveniš.
Devedeset miliona dolara, dama u uglu. Hvala.
Imamo ponudu od 100 miliona dolara, dama u belom.
110, u uglu. 110 miliona dolara. Čujem li 120?
120 miliona dolara. Hvala mnogo.
Momenat. -Šta? -Nadam se da niko neće dići.
Ne mislim tako. - 130 miliona dolara.
To je princ, oče. - Princ? - Tatin prijatelj.
Imamo 130 hiljada dolara. Čujem li 140?
Princ je ovde. -Reci da ne diže cenu. -Ima više para.
Nemamo dovoljno para na računu. -Baš me briga.
Želim dijamant. - Nema više ponuda.
150 miliona dolara, gospodin u uglu.
150 miliona dolara.
Tata, 150 miliona. - Ne idemo dalje.
Hej, moraš da mi učiniš uslugu. - Kakvu uslugu?
Mogu pomoći sa 1,5 milion. Ovde se radi o 150 miliona.
To je ključ od riznice. -Znam da si najbolji arheolog,
možeš li garantovati da ćeš pronaći blago?
160 miliona dolara, devojka u belom.
Ko ti je rekao da podigneš tablu?
Zar mi nisi pokazao rukom?
Ne, slušaj me. To je dijamant
magadskog kraljevstva. On je ključ od blaga.
Ne zanima me. Čekaj, možda neko podigne ponudu.
Prodato!
Postao sam milioner!
Svi!
Večeras žurka, celu noć!
Rendal je poražen. -Držaću ga na oku. -U redu.
Izvinite, svi. Žurka je završena.
Zašto mi niste rekli da dolazite?
Konačno smo te našli. -Žurka je gotova. Vidimo se večeras.
Znam, drugar, izvini.
Zašto si ukrao dijamant? Rekao si da samo želiš ispuniti očevu želju.
Vi arheolozi, zar ne želite da vam
stavka iz prošlosti osvetli budućnost?
Zar ne može biti sačuvano?
Sadašnji kupac će ga sigurno čuvati,
zato što je platio visoku cenu. -Ne traži izgovore.
Ako dijamant ne vratimo nazad,
profesor će tvojom krivicom biti uhapšen zbog krađe relikvija.
Ne brini, možda pronađemo tajno blago sa dijamantom.
Već si počeo da govoriš "možda".
Momci, šta vi radite ovde? -Ne tiče te se. -Slušaj me.
Zašto se tučete? - Dođi ovamo! - Šta se dešava?
Moja ruka! -Tata! -Džek! Kradu mi stvari!
Pazi! -Moja ruka...
Džek!
Hajde! Udari ga! Moja ruka! - Idi!
Ne udaraj me! Imam kjuč!
Džek, otključavam! - Otvori! - Otvaram!
Otvorio sam!
Zgrabi to i beži! Brže!
Tata!
Daj mi to. - Ne udaraj me! Izvoli!
Moje srce! - Tata!
Šta ti je sa srcem? - Tata! - Trči!
Šta ti je sa srcem? - Slamaš ga. - Pazi na njega.
Tata, jesi li dobro? - Mojih 160 miliona dolara!
Stanite! - Ukrali su dijamant!
Profesor ih juri. - Šta? - U predvorju su.
Idemo, brzo! - Brzo prema izlazu!
Šefe!
Brže! Upadaj!
Kreni! - U liniju, pratite jedni druge.
Koji ti je?
Izvinite! Žao mi je! - Profesor!
Šta sada? - Treba nam auto. - Parkiraj ga dobro.
Imamo kola. Znaš li da voziš? - Nađi sebi druga kola.
Imam ja kola! - Odlično, idemo!
Obezbeđenje, dva automobila voze velikom brzinom u suprotnom pravcu!
Malo je gužva, možda ti je tesno ovde.
Brate, kako se zoveš?
Patrola 511, dva automobila jure Bulevarom šeika Zajeda,
u suprotnom smeru. Krenite prema Abdulahovoj ulici i presretnite ih.
Drži se!
Udari ih!
Jesi li dobro? Govoriš li engleski?
Pažnja, naoružani su! Idemo prema luci.
Segang, nagazi!
Pazi!
Bez panike,, dobro smo.
Šta to radiš? Moja vrata!
Drži pritisnutu papučicu gasa! Šta ćeš uraditi?
Vratiti dijamant tvom ocu. - Onda dobro.
Miran budi, brate. 'Selam alejkum'. Ne ljuti se.
Džek, imam ga! - Bravo!
Patrola 511 put je blokiran raskrsnici na mostu.
Sranje!
Profesore! - Lav!
Lav. -To je lav.
Dobra maca, lezi. (mali Džeki) Džeki!
Moj imenjak!
Mali Džeki, dođi! Mali Džeki!
Čika Džeki.
Čika Džeki... Džeki, Džeki...
Mali Džeki. - Džeki, gde je dijamant?
Opet smo ga izgubili. - Ne izlazi iz kola!
Mali Džeki, jesi li dobro?
160 miliona dolara nestade u dimu samo tako.
Slušaj, mali, kada ćeš prebaciti novac na moj račun?
Video sam ženu na motoru koja je uzela dijamant.
To je bila Ašmita. Sve nas je prevarila.
Nisam mislio da je takva.
Teško je suditi o tome ko je kakav.
Svako mora biti odgovoran za svoja dela, zato vrati pare.
To želim da čujem. Jesi li čuo?
Čak i da mi vratiš 16 miliona, opet sam na gubitku zbog provizije.
Idem u Indiju da je nađem. - Ja moram u stanicu da dam izveštaj.
Bog zna koliko ću platiti odštetu.
INDIJA Nedelju dana kasnije
Ima li novosti u vezi Segangove i Džonsove vize?
Dobili su je, dolaze sutra.
Hol je podeljen na tri dela i sadrži devet lukova.
Koristili su crveni krečnjak i oblagali gipsom od bele školjke.
Koko! - Nuomin. Profesore ovo je Jang Ven.
Kako ste, profesore? - Ti si strani student ovde?
Da, iz Pekinga sam, ovde sam na postdiplomskim studijama.
Oprostite, profesor Čen iz Kine.
Drago mi je. - Čast mi je upoznati vas.
Svi dolazite iz Kine? -Da.
Da li ste to vi?-Da, ja sam. -Ali osoba koju sam upoznao u Kini..
Znam o kome pričate. Čas je završen. -Hvala, madam.
Pođite za mnom, molim vas. -Ovuda.
Da bi vas pronašla predstavljala se mojim imenom.
Jhatbali je 68.generacija potomstva princeze Gite Anđali od Magade.
Princeza? -Ogroman vrt. -Živi sama ovde, predivno.
Stiže naša princeza, profesore Čen.
Profesore, recite nešto. -Dobrodošao u Indiju, Džek.
Nema potrebe za tim, došao sam po dijamant, princezo.
Hvala što si mi pomogao da ga nađem. Izvinjavam se zbog lošeg ponašanja.
To je jedini način da te primoram da dođeš u Indiju.
Ipak si ti poznati kineski arheolog.
To ne pali više. -Ipak, da sednemo prvo. -Naravno.
Džek! -Moja sestra. -I ona je princeza? -Da, mlađa.
Namaste. -'Ni hao'. -Džek, treba nam tvoja pomoć.
Pomozi nam da pomoću dijamanta rešimo misteriju magadskog blaga.
Šta je to toliko specijalno u ovom dijamantu?
Jang Ven, možeš li nam predstaviti istoriju dijamanta?
Sa zadovoljstvom.
Šivino oko. Ko god ga poseduje postaće vladar celog sveta.
Nakon Šivine reinkarnacije, njegovo treće oko je ostalo u svetu smrtnika.
Legenda kaže da je ono ključ od magadskog blaga.
Pre hiljadu godina, Arunasva se pobunio i zauzeo tron.
Od celog kraljevskog blaga, ovaj dijamant je od najvitalnijeg značaja.
Ko je momak koji je bio u ledenoj pećini u Dubaiju?
Randal, poslednji Arunasvin potomak.
Imate li još neke dokaze? - Da.
Od pamtiveka ovaj dijamant je naš simbol.
Žezlo na kome je simbolizuje vrhovnu vlast Magade.
Zato su dijamant i žezlo jedinstveni.
Ali kako otvara vrata riznice još uvek ne znamo.
Džek, sviđa li ti se garderoba? -Da, samo je malo tesna.
Moram po Džonsa.
Da, bolje požuri. Videćemo se kasnije. -Dobro.
Hajde da pogledamo dokaze.
Ovo je svetilište Amala.
Sastoji se od 27 objekata i sagrađen je u vedskom periodu.
Legenda kaže da je blago u jednoj od građevina.
Svake godine tokom festivala Boga Sunca svetlosna putanja ga otkriva.
Sigurna sam da ako bi našli putanju, odvela bi nas do blaga.
Šta misliš?
Vedski dizajneri su gradili hramove po astronomskim principima.
Ima knjiga o tome. Krenućemo od nje. -Vastu Šastra.
Najstarija knjiga o arhitekturi. Znam gde je možemo naći.
Čudno. -Šta? -Zašto nije centriran?
U drevnoj Indiji ljudi su kombinovali arhitekturu i astronomiju.
U kom horoskopskom znaku je rođen kralj Harša? -U Blizancima.
Čekaj!
Pogledaj, ovo je Amala hram.
Pogledaj, linija odgovara sazvežđu Zmaja.
Znači da nije Blizanac.
Thuban? Šta to znači?
Zmijina glava. Najsjajnija zvezda u sazvežđu Zmaja.
Mislim da se put do blaga nalazi u hramu koji se podudara sa zvezdom.
Ali, prema mapi to je najmanji hram.
Možda je baš zato u njemu kralj Harša nešto sakrio.
Dobra pretpostavka. -Koju moramo da dokažemo.
Čekaj, da slikam. -Dobro.
Ašmita i profesor su našli neke dokaze i žele da dođemo.
Ovo je najpopularniji lokalni bazar, sa tradicionalnim izvođačima.
Ovome je sigurno upaljeno grlo.
Znam ovaj indijski trik sa konopcem. -Izgleda da znaš mnogo.
To je drevni indijski trik.
Vang Šenzu kao naš izaslanik koji nas je predstavljao Zapadu
pominje trik u svojim memoarima "Putovanje u centralnu Indiju".
Kako to izvodi? -Indijska magija.
Bravo! (hindi) - Opa!
Popeće se?
Pođi sa mnom i nećeš biti povređen.
Bežite!
Brišimo!
Upomoć!
Čuvaj svoj život i mani se trika sa konopcem.
Upomoć!
Beži!
Zmije!
Mrzim zmije.
Moja si!
Džek! -Profesore!
Džek! Pomozi mi, Džek!
Džek!
Skloni se!
Pođi sa mnom pre nego što te uhvatim.
Da ti ga vratim?
Baci na njega! - Džons!
Jesi li dobro? - Ne mrdaj.
Čika Džek! - Ne mrdaj!
Udari!
Ulazi!
Hajde, idemo.
Dobro je da nam je kasnila viza, inače bi nas sve pohvatali.
Priđi bliže, saznaj gde idu.
Zdravo, Džek, gazda vas čeka. Ti ostani u kolima.
Molim vas, pođite sa mnom.
Džek, dobrodošao u moju kuću.
Dozvoli da ti pokažem okolinu. Bolje izgledaš bez njih.
Otkrio je profesorov uređaj. -Daćemo ih momcima neka se igraju.
Pogledaj kako su veličanstveni.
Zar nisu prelepi? Džek!
Ljudi kažu da je lav kralj životinja. Ja se ne slažem sa tim.
Pogledaj ove male, ružne kreature. Ima nešto specifično u njima.
One nikada ne gube svoj cilj. -Džek! Upomoć!
Gladne čekaju da bi napale kada za to dođe vreme.
Mogu ubiti svakog lava.
Šta hoćeš? -Znaš da su naši preci ginuli sakupljajući blago Magade.
Ali njena familija to blago krije od nas 1000 godina.
Hoću ga nazad, Džek. -Izvoli, pusti ih.
Nije mi važan dijamant, nego ti! Pomozi mi da otvorim riznicu.
Ne znam da li mogu. - Zar nisi najbolji arheolog u Kini?
Samo jedan od njih. Blago pripada celom svetu, ne jednom čoveku.
"Poreklo se ne može uništiti. Sve je praznina."
"Materijalno se ne razlikuje od nematerijalnog."
"Između materijalnog i nematerijalnog, nema razlike"-Stani! Profesore...
Oprosti što te prekidam.
Budizam je pre 2000 godina deportovan iz Indije u Kinu
i ovde više nije u modi.
Otvori ga, ili će oni umreti.
Profesore, ne ostavljajte nas...
Malo sam zabrinut, idem da pogledam. -Oprezno.
Znači, profesor nas neće spasiti? - Naći ćemo način. -Kako?
Znam da si snalažljiv, ali ne vidim način.
Umreću... -Kajra.
Svi ćemo umreti nekada. Ali ja ću umreti sada.
Ne želim sada da umrem. -Nemoj da plačeš.
Vidiš, nos je počeo da ti curi. -Znam. -Prestani da plačeš.
Pomozi mi. -Kako? Da obrišeš nos?
Obriši o rame.
Je li sada bolje? -Ima još.
Džons! -Sezang! - Dođi, pusti nas odavde. - Kako?
Siđi i otvori kavez.
Ja da siđem? -Tako je! -Momenat.
Sezang, šta to radiš? -Pomažem im.
Ima mnogo hijena dole. - Mislim da su sve ženke.
I obožavaju sveže meso.
Pazi!
Sezang, pazi iza. Pazi ispred!
Drži. - Bravo, Sezang.
Kajra, izađi!
Ne puštaj!
Požurite!
Ne, ne!
Hajde,držim te!
Polako... Dobra kuca.
Džons!
Džons! Džons!
Loš pas!
Jako loš pas! - Al' je jaka.
Tako je žilava.
Džons, pomozi mi!
Džons, upomoć!
Segang, daj mi ruku! - Drži čvrsto! Ugrišće me! Meso!
Upomoć! Uzimaju meso.
Tamo.
Šta da radimo?
Svirepe!
Skoči! Segang!
Šta ćemo sada? -Izaći ćemo na isti način kako je on ušao.
Slušaj, kada ti Sezang kaže da bežiš, beži. U redu? -Dobro.
Odvući ću im pažnju.
Dođi ovamo!
Trči! Ja ću ih zamajavati, ti beži! -Dobro.
Beži!
Eto ga!
Brže!
Brže, Džons!
Preko mene!
Segang, skoči gore!
Pazi!
Uhvati čvrsto! -Ugrizla me!
U redu je, ne puštaj! -Daj mi ruku!
Dobro je.
Jesi li dobro? - Jesam.
Krvariš.
Boli. Možda će se inficirati? Možeš li mi isisati krv?
Nema šanse, bolje da ideš u bolnicu. Ne trudi se da nju pitaš. -Šta?
Idemo.
Bila si već ovde? -Da, to je hram Amala.
Pogledaj. -Ovo je hram Thuban.
Možemo li ući unutra? - Ne verujem. - Možemo.
Pratite me.
Obuća nije dozvoljena. Izađite, molim vas. -U pravu si.
Pobrini se na njega. - Sklonite ga, otvorite kapiju.
Ne.
Ovo je konstelacija drevne indijske umetnosti.
Daj mi žezlo. -Daj!
Obožavam Indijanu Džonsa. -Šališ se? Čekaćemo sunčevu svetlost?
Imamo tehnologiju. Usmeri svetlo tamo.
Ugasi svetlo!
Ovde se nalazi 27 znakova zodijaka. -27?
U drevnoj Indiji ih je bilo 27. Nisi to znao? Koji je tvoj znak?
Ovan.
Ašvini, Bharani, Kratika, sačinjavaju Ovna.
Prestani da me smaraš sa sujeverjem. Koncentriši se.
Blizanci. - Blizanci.
Drži se čvrsto!
O, Bože! - Tiho. - Dobro.
Ne pomeraj se.
Žao mi je. - I meni.
Sranje! - Ne pomeraj se.
Dobro je, otišla je. - Hvala.
Džek, kako si mi to mogao uraditi? - Šta?
Obećala sam da ću vratiti dijamant.
Džek! - Još jedna? - Ona ista. - Ista?
Džek, uradi nešto.
Izvini! - Džek!
Čvrsto se drži! - Ne mogu. - Ne puštaj!
Jesi li dobro? - Jesam. - Ne brini.
Vidiš li pećinu? - Gde?
Brojaću do tri! - Ne. - Moraš. Tri!
Pazi. Drži se, Džek!
Om namo Amitaba.
Pogledaj, gore je izlaz. - Da.
Ne boj se.
Daj mi ruku. Spremna? Jedan... - Nemoj više da brojiš.
Tu su, šefe. - Zabavljate se?
Da. Ja volim... Mi volimo penjanje.
Idi prvi.
Prati ga. - Da, šefe.
Džek?
Prijatelji...
Ne ostavljajte me ovde. Hej!
Ovo je jedino vredno današnjeg dana.
Ovo je strast, odanost i posvećenost.
Ovo niko više ne može ponoviti. - Osvetli! - Idemo!
Momci, donesite opremu. Počnimo.
Hej! Šta to radiš? - Stani!
Molim vas, poštujte istoriju.
Pusti...
Džek, znaš li kolike su svetske rezerve u zlatu?
Trideset dve hiljade tona.
A ovo je mnogo vrednije od toga.
I naravno, naši su svi ovi kovčezi sa blagom!
Otvori kovčege. - Hej, polako.
Drugari! Možete li mi pomoći.
Čim skontam kako, vratićemo se. - Ne idite, molim vas.
Ne ostavljaj me ovde.
Šta je ovo? Bezvredno. - Nema zlata unutra.
Hej! - Šta to radite?
Ovo je u vezi medicine.
Ovo je Budizam. Zar ne shvataš?
"Onaj ko poseduje Šivino oko, podeduje ceo svet."
Ali, to ne znači moć i novac,
nego znanje kako pomoći ljudima da žive bolje.
Moderni svet je nastao na temelju tih ideja.
Samo ste slepi i ne vidite.
Živimo u modernom svetu, a ovo je smeće!
Ovo je blago, koje nas sve može promeniti!
Zato, prema indijskom zakonu... - Ne uči me zakonu moje države.
Znam ga bolje nego ti.
I ne zaboravi, Džek, ja pratim zakon prirode.
Samo jaki prežive. - Neko je dole.
Momci, imamo društvo. Pobrinite se za njih.
Znaš li zašto je ovaj most polomljen?
"Moru gorčine nema granice." "Okreni glavu da bi video obalu."
Znam da ne razumeš. -Sve ovo je sranje! -Nauči kineski!
Beži!
Ne!
Hajde!
Nikada ne vuci ženu za kosu!
Dođi! Ovuda!
Idi!
Džek!
Nju ostavi na miru. - Stvarno? Brini za sebe!
"Osamnaest udaraca da savladaš zmaja."
"Osamnaest udaraca da ukrotiš lava." Bodidarma iz Indije.
"Mistični uzastopni udarci." Kineski kung fu.
Ako me još jednom udariš po nogama, devojka umire.
Ne udaraj ga.
Ua!
Dobar udarac!
Samo probaj!
Rekao sam ti da blago ne pripada tebi.
Pripada celom svetu. Svim ljudima.
Bravo! - Spusti ruke.
Dušo! - Hej!
Jesi li dobro? - Da, a ti? - Odlično.
Prevod: ~Zen Master~
Preuzeto sa www.titlovi.com