www.titlovi.com
HONG KONG Pet godina ranije
Prekini borbu.
Pobeđivala sam, a ti prekidaš borbu?
Posle duge ravnopravne borbe.
Odluka je, to je nerešeno.
Nagrada će biti podeljena. -Neću deliti ništa.
Ne sa njom!
Pošto odbijate da podelite nagradu, moraćete da trenirate takmičara.
Nekog da se bori umesto vas na sledećem turniru.
Dobro.
Odlično.
Dakle. To je odlučeno.
SIDNEJ Četiri godina ranije
Mislio si da je lako? -Ćuti, kučko. Izgubićeš.
Nikada na prvom sastanku.
Jebena kučko!
Ti si broj 12. -Kumite? Šalite se?
RIO DE ŽANEIRO Dve godine ranije
Dođavola.
BANGKOK Godinu dana ranije
MOSKVA Pola godine ranije
Svieta, imaš posetioca. Kinez.
PETERBURG Sadašnjost
U redu je. -Hvala. Hajde
Treba da pođemo, dušo.
Bila si ljubazna sa njom, lepotice.
Šta ću ja dobiti?
Šta želite da naručite? -Polako, dušo.
Ja sam Doni. Kako se ti zoveš?
Šta biste da jedete? -Šta je tvoj problem?
Ja nemam... -Šta je tvoj problem, kučko?
Treba da odemo do mog auta, zaradićeš malo...
Jebem ti! Moja ruka!
Hej tamo. -Hoću da otpustite tu kučku.
Doni? Hajde... Sranje.
Hajde podigni ga. Hajde, momče.
Ponesite i njegovu kapu.
Izvinite. Hrana je na račun kuće. Nosite ga odavde.
Pokupi svoje stvari, Džejn. Nemoj dolaziti više ovde.
Hej, kučko.
Nismo još završili sa tobom.
Bićeš dobra devojčica.
Kučko.
Sranje. Vidi na šta si me naterala.
Bolje da nastaviš ti đubre, ili ću te ubiti!
Ubiću tu kučku. -Idemo odavde, hajde.
Pusti me! Vidi šta mi je uradila sa zubima!
Šta do...?
"Sve što je potrebno da zlo napreduje je da dobri ljudi ne rade ništa. Tata."
Odlazim, mama. -Gde si pošla, dušo?
Hong Kong.
Ne. Ne smeš to da radiš. Opasno je tamo.
Velika sam devojka mama. Mogu da se staram o sebi.
Pogledaj se, Džejni. Ista si kao tvoj tata.
Samo nemoj da završiš kao i on.
Moram da znam.
Dušo.
Ne zaboravi da mi doneseš paklu cigareta.
Naravno, mama.
Žena na dnu brda kaže da ću dobiti 50$ ako očistim pod.
Evo, uzmi.
Nisam još ni počela.
Preostalo je tri meseca, a još nemam jednog dobrog kandidata.
Izvinite. Znate li kako da dođem do ovog hostela?
Idite do poslednje stanice, i nastavite dalje.
Izađite sa stanice. Skrenite levo a onda desno.
Šta si naučila ovde? -Šaolin kung fu.
Učitelj je čuven. I imamo mnogo drevnog kineskog oružja.
Dakle...
Ti si najbolja ovde? -Shvatila si. Hoćeš da sparingujemo?
Sparingujem? Sa tobom?
Ma hajde. Ali boriću se sa tobom.
Ne, ostavi lizalicu.
Tvom učeniku treba pomoć. -Misliš, zaista?
Reci joj, šta je loše. -Ne znam...
Kretala se sporo i napravila je mnogo grešaka
Pa si kontrirala sa nekoliko svojih?
Pravi kung fu ne zastaje. On teče, oko protivnika i kroz njega.
Pokupi svoje stvari, Bel. Završila si.
Znam da je mogu pobediti. -Ne možeš. Odlazi. I svi ostali odlazite.
Ti, ostani.
Ti me zanimaš.
Imaš snagu, brzinu i instinkt koji se ne mogu naučiti.
Ali to je beznačajno, ako ne znaš kada da udariš i kako da sakriješ svoj napad.
Ako ostaneš sa mnom, naučiću te tome, i više. Mnogo više.
Koliko dugo? -Tri meseca. -Da li mi se plaća. -Ne u novcu.
Onda to nije za mene.
Postoje stvari vrednije od novca.
Šta je bilo? Kuda ideš? Mogu ti pomoći.
Tražim Jut hostel. -Molim? Oh, Jut hostel.
To nije daleko. Jeftino je i udobno. Pođi sa mnom Hajde.
Izvolite.
Hvala. -Molim i drugi put.
Hej, kako si?
Ovo je moj rođak. On je dobar čovek. On će te odvesti.
Prevario sam je da dođe ovde.
Ovuda.
Ovo je Jut hostel? -Ne, ovo je moj teren.
Ako hoćeš da odeš u komadu odavde, bolje mi daj svoju torbu.
Treba ti više odmora.
Vrati se u krevet.
Htela sam da ti se zahvalim.
To si uradila.
Napali su me i oteli torbu. -Imaš li nešto vredno unutra?
Sav moj novac. Slike mog oca, sve što mi je ostalo od njega.
Razumem. Ipak imaš sreće.
Ukradene stvari se mogu zameniti. Ali telo
nije lako popraviti.
Sada se vrati u krevet.
Razmislila si o mojoj ponudi, i ovo si odlučila. Interesantno.
Ali ne i potpuno neočekivano.
Dobila bi dobru cenu za mač. On je od mog oca, antikvitet.
Kako si znala da ću doći?
Zato što je moja ponuda bila mnogo veći rizik...
...od onoga što si odlučila da uradiš večeras.
Rizik od čega? Neuspeha?
Znam ko si ti, Ling Čao. Pokušala si da ukradeš od pogrešne osobe.
Da vidimo imaš li još moje interesovanje. Pokušaj da ne umreš u procesu.
Preživi i ne budi napuštena mačka na ulici
ili devojka ili žena, postani oštro oružje, sa svrhom.
Hoću da te promenim, jer ćeš se ti boriti za mene.
Borim za tebe? -Budi tri meseca ovde. Kao moj najbliži učenik.
Nema telefona nema šopinga. Treniram te za turnir.
Turnir koji te može učiniti veoma bogatom, ili veoma slomljenom.
Boravićeš ovde. Spavaj pored mača moga oca, ako hoćeš.
Naći ćeš krevet gore. Sve što će ti trebati sledeća 3 meseca.
Gde si to naučila?
Šta? Metenje?
Da radiš u Satipatani. -Ne znam šta je to.
Pažljivost. Kada si mela dvorište, bila si fokusirana na to.
Uzgred, ja sam Šu.
Čaj?
Kafa nije na meniju?
Nije.
Gde sam ja? -Ovo je hram Vudang. -Živiš ovde? -Da.
Sama? -Uobičajeno.
Mogu li da pitam o čoveku sa slike na oltaru, ko je on?
Radoznalost uvek pronađe komplikovane stvari. Molim te,
pij. -Dobro.
Šu,
možda će biti čudno ali...
Videla sam kako se boriš juče. Bilo je neverovatno.
Možeš li da mi pomogneš? -Da?
Tražim učitelja koji bi me trenirao za... -Za šta?
Nećeš mi verovati. Neprijatno mi je. -Iznenadila bi se u šta mogu verovati.
U redu.
Došla sam da se borim na turniru zvanom Kumite.
Ako pobedim, podariću majci život kako je moj otac uvek želeo. Zašto se smeješ?
Misliš da ne mogu da pobedim?
Šta je tu smešno kada bela devojka pređe toliki put da počini samoubistvo?
Kako to misliš? -Perfektno. Tražila sam zmaja.
A dobila sam Barbiku.
Ovo je greška. Ja odlazim.
Džejn čekaj.
Cenim tvoj cilj i razlog za borbu.
Da, hrabra si imaš duha, ali moraš još mnogo da učiš.
Oprosti mi, samo... Ti nisi ono što sam očekivala.
Nemam ništa protiv. Pokaži mi put odavde, ostaviću te sa lišćem i čajem.
Hoćeš li da se opkladimo?
Šta ako povratim život...
ovoj ptici?
Jesi li ozbiljna?
Ako mogu, ostaćeš tri meseca ovde da treniraš sa mnom,
za Kumite.
A ako ne možeš?
Može li pozivnica za Kumite? Bez skrivenih motiva.
Onda svejedno dobijam? -Ne.
Ako ja dobijem, ti ćeš preživeti.
Ako ti dobiješ, sigurno ćeš umreti.
Tri meseca?
Ostaću koliko god je potrebno da naučim ovo.
Trebalo bi mnogo više. -Ovo je neverovatno.
Došla sam ovde, i upoznala gospodina Mijagija.
Mi to zovemo sinhronicitet.
U srži mog rada je, jednostavnost.
Koristimo sve što može da savlada protivnika.
Prvo pozicija. Kada brzo menjamo položaj.
Suština veštine je da imamo snagu i brzinu da napadnemo neprijatelja.
Prvi korak.
Obuci se pravilno.
Drugi korak, pravilno se hrani.
Otkuda ti ovo?
Treći korak, pravilna pozicija.
Ovako.
Nastavi.
Hoću da zvuk ovog zvona utopi glasove
koji ti kažu šta možeš a šta ne možeš da učiniš.
Pobednik Kumite zvuči glasnije. -Ako udarim jako, slomiće mi vrat.
To hoćeš? -Ne. Ali to je između tebe i zvona sada.
Treba li da se plašim za svoj život opet?
Nije loše, za nekog ko je porastao pod pogrešnim nebom.
Jeo pogrešnu hranu, i jurio.. duge.
Ti uvek ovako tretiraš svoje učenike?
Ili sam ja samo srećna? -Ti previše pričaš.
Mogu li da te pitam nešto?
Ako moraš.
Je li ti slomio srce? Zato mrziš celi svet?
Može se tako reći. Da
Zašto se ne suočiš sa time, umesto da se prazniš na svom kung fu?
Propustila sam priliku, ti ćeš biti moja oštrica, koja će mi dati osvetu.
Ti ćeš pobediti Kumite za mene.
A onda? -Dobićeš nagradu, i vratićeš se životu.
Na ulicu?
To je tvoj izbor.
Natrag na posao.
Jesi li zato ovde, sama u hramu?
Ja nisam nikada sama.
Zar ti nemaš duha koji te prati?
Moj otac?
Ne znam da li je živ ili mrtav.
Jedine uspomene koje su mi ostale su pobegle sa mojom torbom.
Jedva se sećam njegovog glasa. -Zašto si tužna?
Ako možeš da ga čuješ, on je još živ.
Ja samo...
Plašim se da ne zaboravim kako izgleda.
Reći ću ti jednu tajnu, Džejn.
Zato što smrt nije kraj, mi nismo nikada sami.
Duhovi su uvek sa nama.
Ti bar imaš fotografiju. To je nešto, zar ne?
U pravu si.
Treba nešto da popijemo.
Čaj? -Čaj je za početnike.
Za tvog oca. -Za tvog, ko god... -Pij polako to je jako.
Nije loše.
Nije da se žalim, ali šta mi radimo ovde?
Vidiš onog čoveka tamo? -Sa devojkom? -Da
Časti ga pićem i reci mu da je zgodan. -To je neki test?
Samo započni borbu.
Hej momče. Nedostajao si mi sinoć.
Nadoknadićeš mi večeras, ali hoću celu noć.
Reci ovoj stidljivoj lutkici da ne pravi grimase.
Prokleta kučko.
Šta?
Dosta. -Ko si sada ti?
Njen učitelj a ona je prekoračila vreme izlaska.
Sutra je škola.
Hajde, zabava je završena. Treba da pođemo.
Šta si mu to uradila? -Dim Mak. Dodir smrti.
Hoće li umreti? -Ne, ako hitna stigne na vreme.
Diši, koncentriši se, udarac.
Tvoj dolazak uzdiže vatru Kumitae.
Ti si bila impresivna na ulici. Nadajmo se da ćeš biti i ovde.
Gde je on? -Nije ovde. Brod upravo dolazi
Dolazi još nekoliko boraca, ima jakih takmičara. Trka će biti tesna.
Tvoj prijatelj? -Sang? Bio je nekada.
On poslužuje važne osobe. -Razumem.
Neverovatno. Ovo je ludo.
Tai bokser? Borila sam se sa jednim u Bangkoku. Isprašio me u dve runde.
Provalila sam je u trećoj, zaustavila u četvrtoj. A ti laktovi.
Hej, šta je sa tobom? -Ja sam iz Brazila.
Ne gde, šta? -Ah. Kapuera.
Ne izgledaš tako. Bez uvrede izgledaš mi više kao model.
Dugo se nismo videli, Vai.
Kao što je obećano, gospođa Ling Čao.
Čast nam je gospođo Čao. Pročitajte dokument i potpišite.
Šta je to?
Formalnost.
Izvinite. -Zašto. Ne moraš da budeš pismena da bi se borila.
Majstore Šu. Tvoj učenik nije Kinez.
Kakva moć opažanja. Ona je Amerikanka.
I vi hoćete da se Amerikanka bori na Kumiteu, za vas?
Da.
U redu.
Šta tu piše?
Ako si povređena ili ubijena na turniru oni nisu odgovorni.
Mislila sam da je ona kaligrafija bila nepotrebna. -Krasnopisac se bolje bori.
Čekaj ovde.
Ti si učenik majstora Šu? -Jesam.
Neverovatno. Mislim, dobrodošla.
Izvinite, ko ste vi? -Ti si direktna, kao Amerikanka.
Niste mi odgovorili. -Smatram sebe patronom Kumitea.
Ako ti zatreba nešto dok si ovde, bilo šta, pozovi me.
Na usluzi sam ti. -Hvala.
Sada pravila. Možeš pobediti nokautirajući protivnika
ili ga istisnuti sa platforme, ili...
Dobrodošli na 435. okupljanje Kumite.
Vi svi ste pozvani ovde sa jednim razlogom.
U vašoj veštini ste pokazali vatru, a mi smo videli to.
Godinama, naš red je pratio drevne prakse veštine borbe.
Sa velikim veštinama dolazi opasnost.
Kao i mnogi pre vas morate biti spremni da slomite
ili budite slomljeni. Krvariti ili proliti tuđu krv.
Oduzeti život ili izgubiti svoj sopstveni.
Ponizni smo pred vašom predanošću.
Mi vam priznajemo da je Kumite mesto za heroje.
Drago mi je što si poštovala naš sporazum.
To te čudi? -Ne, ali tvoj izbor učenika da.
Sećaš se kad smo bile mlade? Smejale smo se kako se Amerikanci bore.
Bili su uvreda za kung fu. Rekla si, a ja citiram:
"Ali oni krvare dobro." -Bile smo devojčice.
Samo tražimo fer borbu, u svakoj rundi, i u finalu.
Finale?
Ne mislim da će ga biti.
Dame.
Nadajmo se da ćete na ovom Kumite-u konačno ostaviti mržnju iza sebe.
I vratiti prijateljstvo koje ste imale.
Naši gosti vole napetost u vazduhu,
ali sačuvajte je za borbu.
Hajde.
Kako si? Izgledaš napeto.
Ne. -Nisi nervozna? -Nisam.
-Tajger Balm. Pomiriši bol. -Celog života.
Hoćeš li malo? -Sigurno.
Dobra stvar. Lepo te zagreje.
Hoćeš li proteinsku tablicu?
Ne jedem to. -Ne? -Ne.
Jesi li bila u Feniksu? Borila sam se tamo. Lep grad, velike vrućine.
Borila sam se i u Teksasu. Iza žice.
Ti si srdačna osoba.
Dame i gospodo. Prvi meč na ovom Kumite...
Broj dva, Vudang stil...
protiv broja tri, Tekvondo.
Ti si broj dva, Džejn.
Dobrodošla u džunglu draga.
Spremna? -Spremna.
Hajde devojke. Napravite predstavu.
Prvi pobednik u prvom meču...
...broj dva, Džejn Džouns.
Samo diši.
-Šu... -Diši, opažaj, uči.
Sledeća borba. Broj pet, Hou kuan, protiv broja šest, boks.
Spremna? Spremna?
Pobednik treće borbe, broj pet, Mai Lam Vai.
Sledeća borba, broj 14...
Samo završi, ludačo.
Broj jedan, Šaolin, protiv broja 15, Krav Maga.
Budi brza, budi nemilosrdna.
Spremni?
Ling je pobednik. Ova borba završava prvi krug.
Istuširaj se.
Čestitam. Izgleda da će biti odličan turnir ove godine.
Gosti su veoma zadovoljni.
Zašto?
Nisu nagrada ili slava ono što će me vratiti.
Samo nada da će se naš spor razrešiti.
Spor će se rešiti Šu, jednom za svagda.
Pogledaj.
Dobrodošla na Kumite onda. -Dobrodošla na Kumite.
Znaš šta? Ko god pobedi ostaje sledeći krug za provod u Hong Kongu.
Dogovoreno?
Dogovoreno.
Sve u redu, ludačo?
Ti me ne voliš, zar ne? -Ne naročito.
Voliš sve osim mene, jer znaš da ćemo se sresti na platformi
A ja ću te ućutkati, za svagda.
Dobro da znam. Ludačo.
Izvini, vrećo. -Šta si rekla?
To si ti. Spora. Predvidljiva. Lako dodirljiva.
Mala vreća za udaranje! -Polako, limunado. Čuvaj energiju za takmičenje.
Zbog svog učitelja, misliš si da si istinski Vudang.
Ja ću ti pokazati da nisi.
Jedva čekam. Možda neće preživeti ni sledeću rundu.
Izgleda da je došla sama ovog puta. -Neću nikakve probleme.
Nije mi ni do novca, samo hoću svoje slike natrag.
Došla si ovde i optužuješ nas kao lopove?
Znam da su kod tebe. Ne želim da te povredim.
Bela devojka se razljutila. -Daj mi moje slike i ja ću otići.
Tebi su one bezvredne.
Misliš ove?
Ne ti.
Sviđaju mi se kao suvenir.
Hoćeš ih? Gledaj.
Zbogom tata.
Jesi li poludela? Koristiš svoju veštinu za osvetu?
Spalio je slike mog oca. -Kao da ubijaš mačem ulične pse.
Nisi više moj učenik. -Izgubila sam kontrolu.
Da. U veštini koju si učila. Neću da gledam kako gubiš kontrolu na Kumite.
Daj mi šansu. -Za šta?
Da budeš ubijena? Ako gubiš kontrolu, nemaš nikakve šanse
A ja neću učestvovati u tome. -Šu?
Zbogom i sa srećom. Džejn.
Odlazi.
Hotel Langham
Ovo je mnogo novca, g Sang. Nemoj se igrati sa time.
Vaša opklada je sigurna kod mene gospodine.
Hvala vam na poverenju.
Rekao si da si patron Kumite-a, ja mislim da si možda parazit.
Ja sam kockar. Da Isto kao i ti.
Razlika je, ja se kladim na novac. Ti se kladiš...
Na sve. Jesi li došla ovde da me vređaš...
Ili imaš nešto drugo? -Da imam.
Možeš li mi reći ko je ovaj čovek?
Izgleda mi poznato. Je li on tvoj otac?
Došao je ovde da se bori pre 18 godina. I nije se vratio.
Žao mi je zbog toga. Šta mu se moglo desiti?
Ali možda ovo.
On kao Amerikanac, autsajder. Svi izgledi su protiv njega.
I nastavljaju da rastu sa svakom rundom, Kao što rastu protiv tebe.
Vidiš li simetriju? Neverovatno
Je li prošao sledeće runde?
Ja se ne sećam.
Ne.
Posmatraj moju borbu sutra. Možda ćeš se setiti.
Radujem se tome. Usput...
Moj klijent se kladi na tvog protivnika, ali ja ne. Još uvek.
Onda osvoji ovu borbu za nas oboje.
Imam ideju. Idemo sa jednog miliona na pet.
Hoćeš toliko da rizikuješ? -Nije to veliki rizik.
Borbe sa oružjem. Broj 9, Nunčake
protiv borja sedam, Helebarda.
Gde je učitelj, ostavila te je samu?
Navikla sam na to.
Spremni? Spremni?
Pobednik u borbi sa oružjem broj 9, Sani Džao.
Mogu li da pitam nešto? -Šta?
Ovaj čovek. Da li ga znaš? Mislim da se borio na Kumite.
Amerikanac, da. Pre mnogo vremena.
Mogao je biti šampion da je imao hrabrosti da se vrati. -Šta to znači
Pitali smo se, zašto je čovek koji se tako borio izgubio motivaciju pre finala.
Sledeći meč. Oružje, broj dva, dvoruki mač
protiv broja pet, Guandao.
Borba sa oružjem dva. Pobednik...
broj dva, Džejn Džouns.
Sledeći meč. Broj 12, dvostruki mač
protiv broja 13, mač.
Dobra borba. -Hvala.
Poželi mi sreću. Narezaću ludaču.
Budi oprezna, ona nije... -Čista u glavi?
Znam.
Ne. Kasidi!
Pusti me. Ne! Zaustavite ovo!
Ti si sledeća.
Kasidi!
Daj mi ruku.
Kasidi!
Zaustavite ovo!
O Bože... Dovedite doktora.
Diši. Bićeš dobro. Pogledaj me. U redu je.
Zovite doktora!
Kasidi?
Ruskinja će ubiti Džejn, očigledno.
Ovo je kraj borbi sa oružjem, nastavićemo sa polufinalem.
Sledeća borba. Broj jedan Ling Čao protiv broja devet
Pomozi mi sada.
Pobedićeš u polufinalu. I šta onda?
Je li gotovo? Nema ničeg u rezervoaru?
Tata, hajde reci nešto. Reci nešto.
Daj mi neki znak. Molim te daj mi neki znak.
Daj mi neki znak!
Pobednik je broj jedan, Ling Čao.
Sledeći meč. Broj dva, Džejn Džouns
protiv broja 13, Svieta Čekov.
Molim te.
Molim te tata. Plašim se.
Plašim se.
Mislim da nema tate da ti pomogne.
To je to? Predaćeš?
Ostavi me na miru.
Australijanka ti je bila prijatelj.
Zašto ne središ tu ludaču koja ju je ubila?
Je li tvoj učitelj došao večeras? -Ne. Ona ne brine zbog tebe.
Ona je ovde samo da poravna račune sa Šu.
Ne znam da li joj je stalo i do mene.
Ali svejedno...
Gde je tvoj učitelj? -Mi smo...
Nije važno.
Ostavila te je? -To nije... Komplikovano je.
Tako je.
Šteta, pobediti tu Rusku ludaču bi bilo zadovoljstvo.
Ne za tebe za mene. Ali pobediti tebe u finalu...
Sanjam o tome.
Ali izgleda da nisi tako čvrst protivnik na kraju svega.
Sledeći meč. Broj dva, Džejn Džouns
protiv broja 13, Svieta Čekov.
Meč je završen pre nego što je i počeo?
Ne spuštaj gard prerano, Sang.
Vreme ističe.
Poslednji poziv. Broj dva, Džejn Džouns.
protiv broja 13, Svieta Čekov.
Mala lutkice, nisi trebala da se vratiš.
Pobednik ove borbe...
broj trinae...
To je bilo za Kasidi.
A ovo, za sve ostale.
Pobednik je... broj dva,
Džejn Džouns.
Hrabro si se borila danas.
I čineći to, koštala si me dosta novca.
Šta ti hoćeš? -Da ti čestitam.
I ako je potrebno, da osiguram svoje opklade za sutrašnje finale.
Ali vidim da nema potrebe.
Ti nećeš preživeti.
Samo u paklu.
Bože, sličnost je stvarno neverovatna.
Naročito sada. Ali...
Tvoje povrede su ozbiljnije nego što su bile njegove.
Šta to znači?
Zato ne moram da ti uradim ovo, kao što sam uradio njemu.
Nije mi ostavio izbora. On bi pobedio finale.
I koštao me mnogo novca. To jednostavno nije bilo dopustivo.
Kučkin sine.
Pričao je o tebi. Rekao je da ima malu devojčicu. I evo tebe.
Odrasla i spremna da krene njegovim stopama.
Gospođice Džouns, vi niste brži od metka. Vaš otac nije bio.
Ali vi majstori borbe morate da otkrijete to na teži način.
Je li verenik od Šu otkrio isto tako?
Tvoj otac je nepravedno zapamćen kao Američka kukavica
koja je misteriozno nestala pre finala.
A ti ćeš biti upamćena kao neko ko je bio dovoljno dobar da dospe tamo.
Samo ne dovoljno dobar da nastupi...
u borbi u kojoj nije ni imala šanse. Tako je najbolje za oboje.
Dođi.
Tvoj zadatak je skoro završen.
Ko je on?
Moj brat Džejk. On i Šu su trebali da se venčaju.
Bili smo srećni, kao jedna porodica.
On je napravio samo jednu grešku.
Šu ga je ostavila, i slomila mu srce.
Ubio se zbog nje.
Zato ću ja sada slomiti njeno srce.
Za njega.
Dakle to ti daje snagu?
Mržnja.
Ne mržnja. Samo ljubav pretvorena u otrov.
Hajde.
Šu.
Diši. Polomljena su ti rebra.
I malo... unutrašnjeg krvarenja.
To je bilo ludo od tebe da mi je pošalješ.
Šta će biti ako se ne vratim?
Preživećeš i zaboraviti ovu glupu ideju...
Tako sam blizu. -Blizu čega? Smrti?
Zar ne shvataš koliko...
sreće si imala, Džejn?
Ako odustanem on pobeđuje. -Ko?
Sang. Rekao mi je sve. On je ubio mog oca.
Dakle to te goni?
Osveta?
Zar nisi ništa naučila od mene? -Naučila sam više nego što znaš.
Čovek na oltaru. Mislim da je Sang ubio i njega.
Znam to dobro. -Znala si i nisi ništa uradila?
Iako je Sang zao...
Dobri ljudi ne treba da žude za osvetom.
Razumem sada šta je tvoj sinhronicitet.
Mislila sam da je ta poruka za mene...
Ali sada znam da je za tebe.
Okreni.
''Sve što je potrebno da zlo napreduje...
...je da dobri ljudi ne rade ništa.''
U pravu si, Džejn.
Ona je luda. -Šu ju je izlečila.
Postoji tajna Kineska metoda, koja može zalečiti slomljene kosti
Za jednu noć.
Nemoguće.
Popravi duh i telo će slediti. Ali to je iluzija.
Bol je samo uspavana. Probudi je.
Hrabro je što si došla ovde posle onog od juče.
To je tvoj izbor. Ja sam ovde da pobedim, to je sve.
I ja isto tako.
Spremni?
Ne moraš da umreš da bi izgubila.
Niko te neće kriviti ako iskoračiš preko linije.
Ja nemam izbora osim da pobedim.
Neće preživeti.
Završila je.
Ne, ne bih rekla tako.
Gde si pošao, Sang?
Baci oružje!
Rekli ste da je moja opklada sigurna. Vi znate pravila, g. Sang.
To je najbolje za tebe. Brza smrt je bolja od one koju planiram za vas.
Reci istinu prvo, Sang.
O čemu to pričaš?
Kakva istina? -Sang?
Ovo je tvoja poslednja prilika.
Ona nije odgovorna za Džejkovu smrt. On se nije ubio.
Ubio sam Džejka zbog dugova. Upropastio bi mi reputaciju.
Šu je znala, ali nije ti nikada rekla.
Da si usmerila svoj bes ka njemu.
On ne bi oklevao da te ubije.
Žao mi je, Vai.
Plavooki metak sa zapada. Nisam video da dolazi.
Po prvi put naša najviša čast pripada borcu
rođenom pod drugim nebom.
Džejn Džouns, divimo se tvojoj hrabrosti i veštini, kao i tvoji protivnici.
Vekovima...
Vudang i Šaolin su bili rivali i legende Kineskih borilačkih veština.
Nadam se da će od danas njihovi putevi biti spojeni u jedan.
prevod: padova
Preuzeto sa www.titlovi.com