www.film-club.net www.titlovi.com
Tokom dugog, mračnog perioda Velikih Ratova,
elitna klasa ratnika se uzdigla iz borbi.
Njihov nesalomivi moto bio je jednostavan...
Imaj plemenito i hrabro srce,
dobro ponašanje i apsolutnu odanost gospodaru.
Iz tih krvavih godina,
carstvo će se uzdići.
Njegova moć će upiti ljude svih boja
veroispovesti i verovanja.
To nepobitno pravilo
urušiće tradicije velikih vitezova,
ali ne svih.
Bacite mačeve i idite slobodno.
POSLEDNjI VITEZOVI
Ja sam službeni izaslanik Cara.
Nosim poruku za Lorda Bartoka. -Dobrodošao u zamak.
Ja ću mu preneti poruku.
Poruka je za tvog gospodara.
Svako ko želi da razgovara s mojim gospodarom,
mora prvo sa mnom da razgovara.
Misliš li da su reči Cara podobne za običnog čuvara?
Ne sumnjam da su tvoje reči efektivne u drugim kućama.
Zato sam spreman da oprostim tu grešku.
Kako se zoveš, pešadinče? A?
Siguran sam da će Car lično želeti da zna ko
je bio tako milosrdan prema njegovom izaslaniku.
Trebalo je da prvo počneš sa predstavljanjem.
Ja sam Zapovednik Rajden iz Sedmog Ranga.
Tvoje ime mi je dobro poznato.
Oprosti zbog drskosti.
Gospodaru.
Ovo je direktno iz prestonice?
Car je to lično zapečatio preda mnom.
U redu.
Naređuje mi da odem u prestonicu na susret sa Ministrom Gizom Motom,
da razmotrimo nove protokole i dužnosti.
To je farsa!
Novi protokol je mito koji očekuje od mene na tom sastanku,
samo da bih i dalje imao njegovu naklonost.
Uticaj tog ministra je značajno porastao od vašeg poslednjeg mandata.
Očekuje se da postane Prvi Savetnik.
Neću tolerisati takvo podmićivanje,
niti iz mog džepa, niti u mojoj prestonici.
Šta ti misliš? -Što i vi, Gospodaru.
Otkad ti to lažeš?
Reci šta misliš.
Ako vas je stvarno naljutila nepravda i korupcija,
onda je možda trebalo da tako strastveno
reagujete pre odlaska na sopstveno suđenje.
Šta bi to trebalo da znači?
Mislim da bi bilo mudro ispitati da se ne radi samo o ponosu.
Ne radi se o ponosu, već o dostojanstvu.
Znači odbićete dužnost. -Odbijam iznudu!
Gospodaru, korupcija u prestonici nije ništa novo.
Kako se to razlikuje od bilo koje nove apsurdne takse?
Kada takav čovek može otvoreno da zahteva mito,
bez bojazni od posledica, čeka nas opasno vreme.
Šta je?
Misliš da se držim idealizma koji više ne postoji?
Možda.
Gospodaru? -Dobro sam.
Dozvolite da pozovem vidara. -Već me je pregledao.
Kada? Šta je rekao?
Nećeš im reći ništa o ovome.
Ah, vratiše se moje lepotice.
I kako je danas bilo na časovima?
Lilin instruktor muzike je rekao da je veoma napredan učenik.
Naravno da jeste. -Mislim da preteruje.
A ja mislim da stvarno ume da proceni talent.
Ili je to, ili želi da zatraži povećanje plate.
Hoćeš li da mi odsviraš nešto?
Odlično.
Neće svi sukobi biti jedan-na-jedan
kao na današnjoj vežbi.
Nisam znao da vežbamo takav scenario.
U borbi nema upozorenja.
Neće se svi protivnici pridržavati kodeksa kao mi.
Moraš uvek biti oprezan.
Moramo pripremiti hitan odlazak.
Pozvani smo u prestonicu.
Poručniče, hoću li se i ja pridružiti konvoju?
Zapovednik odlučuje. -Uz dužno poštovanje, verujem da sam spreman.
Kada bi Zapovednik donosio odluke na osnovu toga šta drugi
misle o sebi, polovina ovih ljudi bi imalo moj položaj.
Okupite ljude da se pripreme za naše putovanje!
Iznenadio si me.
Koliko dugo stojiš tu?
Satima.
Humor ti nije u skladu sa nevidljivošću.
Nije fer koristiti tvoje veštine na sopstvenoj ženi.
Veruj mi, ti si ta koja ima moć nadamnom.
Kako to?
Čula sam da je službeni glasnik stigao.
Verujem da nije doneo dobre vesti.
Otkud ti to?
Možda ti uspeva da sakriješ svoje prisustvo od mene,
ali ne i svoje misli.
Pozvani smo u prestonicu.
Mislila sam da to ne očekuješ pre kraja sezone.
To je zahtev novog Ministra. -Zbog čega?
Ničega vrednog da nam pokvari veče.
Ili ti ne želiš da pričaš o tome.
Ne, uskoro ću biti razdvojen od tebe
i mogu da smislim mnogo bolje stvari
da ubijem vreme.
Teško je pobiti takvu logiku.
Pođi sa mnom.
Moj pradeda, strašan ratnik.
Nije bio omiljen,
ali je uvećao našu teritoriju
do današnje provincije.
Moj otac... njegova je zasluga što su naše teritorije očuvane tokom Velikog Rata.
Ti bi ga rado poznavao.
Moj sin.
Nemam naslednika.
Biću deseti i poslednji sahranjen ovde.
Ovog meseca pre trideset godina,
i uprkos svim savetima,
idealizam me je naveo da te pozovem u svoj dom.
Mladića sa praznom dušom,
zamućenog pićem,
i mračnog kao grobovi onih koji mu stadoše na put.
Ali idealizam je prozreo sve to i video čoveka koji stoji preda mnom.
Sada mi ti daj bolji savet nego što ja dadoh sebi.
Kada odem sa ovog sveta, ova zemlja će biti tvoja briga.
Gospodaru... -Držaćeš se mog imena.
Ali vaš mač treba predati nasledniku.
Ja sam samo vaš čuvar. -Ti si naslednik mog duha.
Naša veza je zaslužena, nije nasleđena.
Ne, Gospodaru... -Uzmi mač.
Čuvaj se. -Naravno.
Ostaj mi dobro, ljubavi.
Spreman, Zapovedniče? -Jesam, Gospodaru.
Imamo li dar za Ministra Gizu Mota?
Da, sve je uređeno.
Ššš.
Gabrijele. -Zapovedniče.
Zahvaljujem za ovu veliku čast.
Dobro sam poznavao tvoju majku i oca.
Da su još među nama, bili bi veoma ponosni.
Znači opet počinje. -Tako je.
Sedi. Sedi.
Gdine, mogu li da pitam nešto?
Naravno.
Dugo poznajete Zapovednika?
Od rane mladosti.
Da li je tačno da nije rođen u ratničkoj klasi?
Potiče od seljaka.
Siroče od malena, cela mu je porodica stradala od kuge.
Da li ga je tada Lord Bartok primio?
Ne. Mnogo kasnije, kada je već bio mladić.
Zašto pitaš? -Kruže glasine o njemu.
Kažu da je bio okrutan i ubistven
bez savesti ili časti.
Mnogo godina je bio pijanica.
Magla tame ga je učinila nasilnim.
Da li ona za ovu promenu tvog poštovanja prema njemu?
Nekome se treba diviti zbog samoobnove,
a ne suditi mu.
Idi da spavaš. Sutra nas čeka dug put.
Dobrodošli, Lorde Bartok.
Dobro ste putovali? -Tako je.
Može da potraje.
Meni je bilo kratko.
Vidim da ste doneli dar.
To je običaj za službenu posetu.
Odora. -Fina odora.
Možete i kutiju da zadržite.
Da li se vaš čuvar postarao za dar?
Ne, lično sam ga izabrao.
U redu. Počećemo rano ujutro.
Očigledno imamo mnogo posla.
Jedva čekam na vaše viđenje novih protokola.
Da, a kao dodatak, imaćemo priliku da razgovaramo
o izazovima koji očekuju zemlju Bartokovih.
Mislim da mu se boja nije dopala.
Da sam znao šta nameravate,
insistirao bih da ponesete još nešto.
Još? Pa dao sam mu i kutiju.
Niste duhoviti.
Lično je uvređen.
Doneću mu sutra prigodan poklon. -Nećeš.
U mom prisustvu, odnosićeš se
prema Ministrovom zahtevu kao prema onome što jeste, mitu.
Pretvarati se da to nije služi samo olakšavanju učešća u njemu.
Gospodaru, možda nije vreme za tako čvrst stav.
I ako sada popustim, kada bi po tebi trebalo da se suprotstavim?
Kada mi oduzmu pola zemlje? Kada dođem u situaciju
da moram da tiranišem svoje podanike
da bih plaćao mito?
Šta misli ko je?
Možda nije razumeo šta se očekuje od njega?
Savršeno je razumeo.
Da li je došao da se proslavi na moj račun?
Ili je toliko pun ponosa da nema mesta za poniznost?
Evo, pseto, svila za tvoju prljavštinu!
Gde nas očekuju?
Želim nešto da ti pokažem.
Izuzetan mač.
Mogu li?
Ovo je plemićka oštrica. Gde si je kupio?
To je poklon...
od mog gospodara.
Nikad nisam čuo za takvu velikodušnost
gospodara prema čuvaru.
Izgleda da si pobedio.
Ovo je moja omiljena soba ovde zato što ilustruje
velike vrline darežljivosti i poniznosti,
osobine neophodne za nesmetan rad unutar prestonice.
Osobina koju svi ostali plemići koje sam primio izgleda shvataju.
Da li počinješ da shvataš poentu našeg razgovora?
Da.
Vrlo impresivno.
Stvarno nameravaš da pokloniš sve ovo?
Na ivici sam strpljenja s tobom.
Možemo da igramo ovu igru koliko god želiš,
ali od mene nećeš dobiti nikakav mito.
Ovo je za tebe to? Igra? Šta misliš kako će Car
reagovati kad čuje da je njegova naredba igra?
Pošto si izgleda jedino ti pretnja Caru
kao nadureno derle, treba ti da ga pitaš
što je pre moguće. -Ne moram da pitam.
Ovo ti je naredio lično Car,
a ipak odbijaš njegovu reč. -Odbijam svaki tvoj pokušaj
da primeniš neku umišljenu moć koju imaš nada mnom.
Ti si taj koji je umišljen, ne ja.
Ne nudim ti pretnju već obećanje.
Ne samo da ću ti uzeti imanje i uporište,
već ću sve povezano sa imenom Bartok pretvoriti u prašinu.
A kad završim sa tim, izgledaće da nisi ni ti
niti ijedna generacija pre ikada postojali.
Moraš biti pažljiv da ne preteraš.
Nešto nije u redu?
Poznavao sam noge slične tebi,
ljude koji, kad im nestanu naslednici
a kičme im se slome kao bodeži, revidiraju svoju kompletnu istoriju.
Istina je da je tvoj naveći strah zapravo tvoj najveći promašaj.
Nebitan si.
Ničim nisi doprineo velikom nasleđu klana Bartok.
Tvoje jedino dostignuće je da si rođen kao plemić
a i tada si opet nekako podbacio da se reprodukuješ.
Straža! Straža!
Potegao si mač na Carevog Ministra?
Ministre, vaš tast prilazi.
Šta se desilo?
Rečeno mi je da si napadnut.
Sada ne mogu mnogo da kažem. Ali bićemo svedoci Carevog gneva.
Pozvani ste pred najveličanstvenijeg i najmudrijeg Cara.
Zatvorenik pred vama je Lord Bartok.
Počinio je zločin napada na odanog Ministra Carevog.
Zatvorenik će sada moći da se obrati svojim parnjacima
pre nego što naš gospodar donese presudu.
To što je rečeno o meni je istina.
Neću da pobijam proste činjenice.
Ali one jedva da otkrivaju obim mojih pravih zločina.
Čast zahteva više od priznanja,
zato nudim kompletnu ispovest i celu istinu.
Predugo nisam prepoznavao sopstveno licemerje.
Ignorisao sam svoj kukavičluk,
prijatno zaklonjen iza položaja političkog kompromisa.
A za šta?
Da zadržim oskudno bogatstvo i rang koji čovek želi.
Zato stojim pred vama kao optuženik
jer sam se najzad usprotivio nepravdi.
Moja sramota i žaljenje je što nisam uspeo u tome
pre dolaska na sopstveno suđenje.
Mi snabdevamo armije,
mi gradimo puteve,
mi zapošljavamo naciju.
Ipak, ostajemo nemi dok nam se kase prazne a naša sloboda nestaje.
Doći će vreme kada ćemo biti nemoćni protiv nepravde,
ali nikada ne sme doći vreme kada nećemo protestovati.
Ovaj čovek, Giza Mot,
je rak, u narastanju.
I jedina pravilna stvar je odseći ga.
Svi znate o čemu govorim.
Svaki od vas je doživeo njegovo iznuđivanje.
Ali moje reči nisu osuđivanje mojih parnjaka plemića,
već upozorenje.
Apelujem da razmislite šta radite,
jer pomažemo tom čoveku
da iskuje lance koji će nas okovati.
Što me dovodi do priznanja moj pravog zločina,
tako da mogu da povratim svoju čast.
Moj zločin
je samo to što nisam uspeo da ubijem Gizu Mota
kada sam imao priliku.
Imali smo stotine godina mira pod vladavinom moje porodice.
Uneli smo red u haos,
mir tamo gde je bilo samo krvoproliće.
Moji podanici prihvataju svoje uloge, sadržane u znanju da služe većem dobru.
Ako misliš da će tvoje reči podstaći plemiće na neslaganje,
onda si u velikoj zabludi.
Da li si spreman da primiš moju presudu
i povratiš svoju čast?
Jesam spreman da prihvatim tvoju presudu,
ali moja čast je netaknuta.
Usuđuješ se da kontriraš rečima Cara?
Svi iz tvoje kuće biće izgnani sa tvoje zemlje.
Klana Bartok više nema.
A tvoje tvoje lično zavaravanje zahteva drastičnije mere.
Tvoj zločin i otpor propisima prestonice
biće plaćeni isključivo tvojom glavom.
Ne možete to! -Kako se usuđuješ na direktno obraćanje Caru?!
Gospodaru, takva presuda je bez presedana prema plemićima.
Ovakav iskaz arogancije ne može proći bez odgovora.
Šta predlažeš?
Vaš Zapovednik je veoma odan vama, Lorde Bartok.
Zato je pogodno
da dočekate svoj kraj
od njegovog mača.
Ako odbiješ naređenje,
svi krvni srodnici Lorda Bartoka biće takođe pogubljeni.
Ministre! -Prvi Savetniče,
Car je rekao šta ima.
Zapovedniče!
Pustite da prođe.
Uradićeš to. -Ne.
Već sam mrtav. -Radije ću da umrem kraj vas
nego da učestvujem u ovom spektaklu.
Znam da je tako, ali kako će to nama da pomogne?
Gospodaru...
Ne mogu. -Već je učinjenno.
Misli samo na ono što sledi.
Duh našeg klana opstaće s tobom.
Zapovedniče Rajden!
Careva reč nije zahtev kome treba tvoja odluka.
Upamti ovo, Rajdene,
rane časti su u samoranjavanju.
Izvuci mač. -Gospodaru, molim vas.
Zapovedniče, izvuci mač.
Tvoja odanost kodeksu je apsolutna, zar ne?
Jeste, Gospodaru. -Onda, kao tvoj Lord i gospodar,
naređujem ti da izvršiš svoju dužnost.
Od sada pa nadalje,
nemoj da tuguješ zbog ovoga što ćeš uraditi.
Ovo će ućutkati šaputanja o otporu na poduže vreme.
Moramo se obračunati sa Rajdenom brzo i odlučno.
Da li to tražiš zbog dobrobiti svog gospodara ili svoje?
Videli ste kao je stajao pred vama? On je besan pas.
Kontrolišemo ratnike apsolutnom odanošću njihovim gospodarima.
Šta mislite kako će njih dva miliona reagovati
ako ubijemo jednog od njihovih zbog iskazivanja vrline odanosti?
Šta ako bude tražio osvetu?
Nećemo mu nauditi.
Već ih je previše dezavuisanih koji traže izgovor za delanje.
Ako nabaviš stvarni dokaz da namerava osvetu,
tada ću narediti njegovu smrt. Ne pre toga.
Da li je to jasno? -Da, Gospodaru. Do tada.
Da li da nadzirem iseljenja i naknadnu podelu zemlje Bartoka?
Zemlju treba podeliti jednako,
tako da ne bude razmirica među plemićima.
Naravno. Ali neću sada da zamaram gospodara detaljima.
Lično ću se postarati.
Siguran sam da hoćeš.
Morate se paziti od Ministra, Gospodaru.
Znam da ne voliš Gizu Mota,
ali njegova ambicija i pohlepa služe i mojim interesima.
Da, Gospodaru.
Hana.
Oče.
Avguste! Čujem da imaš obilne prinose ove sezone.
Da, tako je.
Znači da su se zemlje koje ti dadoh ispale plodne
u zamenu za one umiruće koje si imao pri našem prvom susretu? -Jesu.
Savršeno.
Reci mi sada, poznavao si Lorda Bartoka.
Šta misliš o njegovom čuvaru?
Nisam tako dobro poznavao Lorda Bartoka,
samo smo imalo par poslova.
A što se tiče Rajdena, znam ga samo kroz govorkanja.
Priča o njegovoj nasilnoj prošlosti.
Proveo si vreme s njim. Šta ti misliš?
Bio bih šokiran ako pusti da ovo tako prođe.
Tražim da pošalješ hiljadu tvojih ljudi
da povećaju moju bezbednost dok se ovo ne svrši.
Hiljadu? -Da.
To je više od polovine mojih čuvara. -Koje imaš samo zahvaljući meni.
Da li bi radije da se vratiš na osiromašeno imanje gde si bio
pre nego što sam plemenito uzeo tvoju kćer za ženu?
Ne, Ministre.
Vi ćete nadgledati iseljenje.
Posle toga, sve dok bude trebalo,
želim da pazite na Rajdena danonoćno.
Kada bude odlučio da napadne, bićemo spremni.
Gospodine!
Zar ćemo dozvoliti da se ovo desi?
Ne idemo bez borbe! -Da!
Svi moraju da se spakuju i odu.
Straža iz palate je već na putu ovamo.
Bićemo bačeni na ulicu bez ičega?
Kako da preživimo?
Zapovedniče, da li je tačno da nećemo ništa preduzeti?
Naš gospodar je mrtav.
Nisam više vaš zapovednik.
Od sada pa nadalje, dugujete odanost samo sebi.
Gospodo,
oslobođeni ste zakletve.
Ne diraj je!
Ti ljudi gube savoje domove.
Imaćete poštovanja prema njima.
Kuda ćeš?
Popiću ovde! -Rundu za moje prijatelje.
To je sve?
Teško da će podmiriti naše troškove.
Večeras ćemo se počastiti dobrim obrokom u gradu.
Prijaće ti.
Dobro. Idem onda.
Putevi do tržnice će već biti zakrčeni.
Jesi li videla?
Tvoj otac mi je dao moj sopstveni pečat.
To je divno.
Nijedan učenik nije tako brzo dobio pečat.
I nadam se da će brzo prestati da govori "učenik"
i govori sin.
Dodaj sad svoj znak, moramo da pođemo.
kad završimo sa postavljanjem zidova,
nastavićemo sa podovima. -Da, gdine.
Nema ovakvog bodeža nigde u zemlji.
Znak mog najdubljeg poštovanja. -Podrška kao
tvoja je ono što našu naciju čini velikom.
Budi siguran da će tvoj zahtev za oslobađanje
od poreza biti prenešen. -Hvala, Ministre.
Da li ćeš brzo završiti? -Da.
Možda će moje telo imati snage
da se oslobodi te uspomene ako nađem pravog vidara.
Poštovao sam proceduru lečenja.
Nešto izgleda sprečava ranu da se zatvori.
Da li je to tvoje objašnjenje?
"Nešto"?
Gubi se!
Zašto si oterala slugu?
Ne dozvoljavaš prekidanje tokom sastanaka.
Da li si uzela u obzira da sluga treba
da proba sve što donesu za mene zbog otrova?
Nisi?
Ili si možda to dobro znaš a lažiraš neznanje.
Naravno da ne. -A ja treba da da ti
verujem na reč samo zato što si mi žena?
Čaj se hladi.
Izgleda da čaj nije otrovan.
Kako napreduje kapija?
Ova gvozdena kapija može da zadrži celu armiju.
Možda, kad se završi, možemo da vratimo deo straže
pozajmljene od vašeg tasta.
Njihovo snabdevanje nas je dovelo na ivicu budžeta. -Cena neće biti problem.
Cena paviljona je sada pet puta veća od odobrenih troškova. Bez dodatnog zlata...
Ma koliko da su stimulativni tvoji proračuni mojih troškova,
moramo nasamo da razgovaram sa mojim zapovednikom.
Kakve novosti imaš za mene? -Uglavnom iste.
A njegovi ljudi? -Raštrkani.
Traže posao gde god mogu.
Da li je imao kontakata sa njima? -Nije.
A ipak je i dalje u prestonici.
Pazimo na njega danonoćno.
Strpljiv je. Ali ne može mene da prevari.
Niti bi trebalo tebe.
Podbodi ga.
Saznaj šta krije.
Pođite za mnom. Pogledajte ko je ovde.
Poručniče. -Sedite svi, molim vas.
Donesite nešto za piće. -Gabrijele.
I, šta kažete za moj poslić?
Svakako ti priliči. -Savršeno.
A vi, kako se snalazite?
Upravljam ribarskim brodovima bogatih trgovaca.
I Gabrijel radi za njih.
To objašnjava vaš prepoznatljiv miris.
I razlog zašto mi žena dozvoljava da bude ovde sam.
Nijedna druga žena me ne bi dotakla. -Ne bez kompenzacije.
Upola cene za tebe. -Ne, hvala.
Ja ću da prihvatim ponudu.
Čim budeš počeo da plaćaš piće,
razmisliću o popustu na ostalo.
Gospodo, za vaš prosperitet.
Tako ćete još više uvećati moj. -Tako je, tako je. -Živeli.
A ti, Džime? -Radim kad mogu.
Možda ima posla ovde u luci.
Da se raspitam? -Ne.
Taj... takav posao nije za mene.
Uz tvoju sirotinju i njegov smrad, mora da
sedim sa dva najusamljenija čoveka u prestonici.
Zaista, mi smo dva najusamljenija čoveka.
Svoje dane uglavnom provodi ovde.
Iako si mi rekao da se vratio starom životu, nisam mogao da poverujem.
Večeras je izgleda bolje nego obično.
Moram da idem. -Molim te, nemoj da ideš zbog njega.
Muka mi je u njegovom prisustvu.
Poručniče. Poručniče!
Kuda ćeš?
Dođi da popiješ sa mnom.
Nisam više tvoj poručnik.
Rajdene, probudi se.
Evo, popij ovo.
Hajdemo kući.
Dobro sam.
Pomoći ću ti. Jedva hodaš. -Ne treba mi tvoja pomoć.
Dobro sam.
Nećete naći nikoga boljeg od mene da nauči vašeg sina kako da rukuje mačem.
Dao sam vam svoju ponudu.
Ne vidim više nikoga da se pogađa za vašu veštinu.
Da li prihvatate moju ponudu?
Jer nemam više vremena za gubljenje.
Da, srećno sa vašim sinom. Trebaće mu sreća.
A onda sam ih video kako izlaze sa kapije Gize Mota.
Kako? Nikada mu neće biti dozvoljeno da uđe kod Ministra.
Radi kao učenik kovača i ima potpuno nov identitet.
Raspitao sam se okolo o njemu.
Mora da mu je očajnički trebao posao.
Siguran sam da bi Ministar dobro platio da zna
da je jedan od Bartokovih ljudi stvorio lažni identitet
da bi radio pred njegovim nosem.
Hoćemo li?
Prvo što ću da uradim sa svojim novim bogatstvom
je da nađem smeštaj bliže izvoru pića.
Sviđa mi se kako to zvuči. -A onda ću da zaradim svoj...
Kasniš.
Džim je video kako izlazite danas od Gize Mota.
Hteo je da obavesti Gizu Mota, nadajući se nagradi.
Nisam imao drugog izbora.
Ja sam kriv. -Nisi.
Džim je hteo da žrtvuje tvoj život za sopstveno dobro.
To je to, ne smemo više da grešimo.
Imaš li dozvole?
Imanje Gize Mota je sada najbolje utvrđeno u državi.
Ulazak će biti ne samo veoma težak,
već i verovatno nemoguć.
Jedino mesto direktnog prilaza je ovde, na glavnoj kapiji.
Viseći most se podiže u sumrak,
kada radnici moraju da izađu.
Mora da se pokreće sa obe strane istovremeno da bi prešli.
Moramo da preuzmemo kontrolu nad njim
sa spoljne strane, ovde, i unutrašnje, ovde.
Proći glavnu kapiju, vojničke barake.
250 vojnika spavaju ovde svake noći,
potpuno naoružani i spremni za borbu.
Nećemo se odbraniti ako ih probudimo.
Kad prođemo vojničke barake,
moramo da uđemo u vrtni lavirint.
To je jedini način da pređemo imanje neviđeni.
Ne samo da moram da okrešem svako drvo,
već zato što su Ministrove odaje previsoko,
vrt mora da izgleda savršeno odozgo.
To nas dovodi do paviljona.
To je jedina zaklonjena tačka pre zamka.
Ako uspemo da preživimo kišu strela,
stižemo najzad do gvozdene kapije rezidencije.
Apsolutno je nemoguće otvoriti je spolja.
Gdine, moram da idem. -Da, naravno.
Kuda ide? -Da se vidi sa devojkom.
Zašto gubimo vreme na ovo kad smo mogli da
slušamo mladićeve priče o izgubljenoj nevinosti?
Ostavi dečka na miru. Misli na sebe.
Ovo su falsifikovana dokumenta potrebna za rad unutar imanja.
Moram da obavim popravke na krovu vaše stražarske kule.
Prethodni stolar nije obavio dobar posao.
Kako nas plaćaju, ko može da ih krivi?
Danas sam prodala tri korpe.
Nešto nije u redu?
Dojadilo mi je da jedem samo pirinač.
Da nisam jedina koja radi,
možda bi mogli da priuštimo još nešto.
Zašto i dalje to radiš?
Nije sramota tugovati, ali to što uništavaš sebe
neće da vrati Lorda Bartoka. -Poštedi me svojih saveta.
To je sve što nam je ostalo.
Zašto ne ostaneš sa mnom? Samo jednu noć!
I gledam kako praviš još korpi?
Molim te, Rajdene!
Molim te.
Ne mogu ovako još dugo.
Gde je?
-Šta?
Tvoj mač.
Evo ga.
Odlazim.
Slažem se.
Ovo nije smeštaj za poštenu ženu.
Ostavljam te. Borila sam se u nadi da ćeš jednom da mi se vratiš,
da opet budeš čovek za koga sam se udala.
Ali to što si prodao mač dokazuje samo da nećeš nikad.
Ako možeš da kažeš nešto da mislim drugačije,
sada je vreme.
Gdine, Ministar je pozvan.
Njegova mudrost i odanost uvek će biti pamćeni.
Pođi sa mnom.
Pre svoje smrti, Prvi Savetnik je preporučio
da obratim pažnju na tvoje poslove sa plemićima.
Verovao je da tvoji metodi prevazilaze političku
i moralne osobine.
Treba održati balans
između dominacije i pokroviteljstva.
Tvoj prvi potez kao Prvog Savetnika
biće nove poreske olakšice za građane i plemiće.
Velika je čast u mom životu da vam ovako služim.
Tvoje naimenovanje će takođe prekinuti
sve zahteve za mito od plemića.
U svojstvu Ministra,
bilo je određene udaljenosti između nas
koja ti je dozvoljavala takvu slobodu.
Ali više ne. Gotovo je.
I ta tvoja opsednutost Rajdenom mora da se prekine odmah.
Okružio si se većim obezbeđenjem od mog.
To je za tebe ponižavajuće.
On je već uništio sebe.
Prihvati da si se uzdigao sa određenim dostojanstvom.
Da, Gospodaru.
Zahvaljujem na vašem vođstvu i mudrosti.
Zar ne razume da sam pod opsadom?
Gospodaru, verujem da Rajden nije više pretnja po vas.
Kako to? -Prodao je svoj mač.
I?
Ratnik koji odbacuje svoj mač možda se smatra samo za jedno.
Odbacio je sve veze sa bivšim životom.
Misliš da me umiruješ time?
Koga je briga za parče metala?
Misliš da možeš da prikriješ svoj neuspeh
koristeći taj detinji ratnički kodeks kao opravdanje?
Odlazi.
Ja ću da odlučim šta treba uraditi.
Pokaži se. Pokaži se!
Moj muž te zove.
Ove neotkrivene staze su prilično zanimljive,
kada ih uzmeš u obzir.
Dok sam se uzdizao na mojoj ambiciji,
on je tonuo sve dublje u ambis.
U prepoznavanju te simetrije, da si on,
da li bi dozvolio takvoj ličnoj sramoti da prođe nekažnjeno?
Ne. Zato sam shvatio
da imamo posla sa osobom velikog unutrašnjeg oštećenja
koja prosto nije gurnuta dovoljno snažno.
Pronađi mi porodicu Lorda bartoka.
Zar ti nije problem ono što se traži od tebe?
Nimalo.
Po ovoj ceni,
gotovo ništa mi nije problem.
Zapovedniče.
Večeras imam iznenađenje za tebe.
Novi izbor.
I slušaj, oko ove nema pogađanja.
Još je devica.
Rajdene.
Došao si po mene.
Šta nije u redu?
Došao si da me odvedeš,
zar ne?
Rajdene.
Molim te! Molim te!
Molim te! Ne! ne!
Rajdene! Rajdene!
Rajdene!
Rajdene, pomozi mi!
Ne!
Ne ostavljaj me.
Gotovo je.
Ništa se više ne može.
Siguran si?
Možda prosto ne voli devojku.
Da li me slušate?
Ćerka njegovog gospodara mu je ponuđena kao kurva,
a on ništa nije uradio.
Nije ga briga nizašta.
Ni za čast, ni za porodicu, ni za njega samog,
i svakako ne za vas.
Konačno,
slobodan sam.
Odlično! Odlično!
Obeležio sam gde su urne sahranjene.
Dobro si uradio.
Planirali smo,
žrtvovali se,
čekali na pravi trenutak.
A sada...
vreme je.
Avguste, dobrodošao.
Vidim da donosiš veliki poklon.
Hteo sam da ti podarim nešto posebno
u čast tvoj zasluženog postavljenja
i kao zahvalnost za vraćanje mojih ljudi.
Od svih poklona koje sam dobio,
ovaj mi je najdraži.
Proveo bih malo vremena sa ćerkom pre povratka kući sa mojoj stražom.
Da, da, u redu je.
Čast je nešto s čime su svi ljudi rođeni.
Ne može vam biti oduzeta,
niti podarena.
Samo ne sme biti izgubljena.
Sada smo pred našim poslednjim velikim činom.
Noćas, naš neprijatelj će biti svedok
neraskidivog kodeksa Sedmog Ranga.
Povratićemo ono što je pokušao da nam uzme.
Vratićemo ime našeg gospodara,
glas naših ljudi,
i duh našeg naroda.
Straža! Straža!
Zadržite ih koliko god možete.
To je on! -Ostanite u svojim odajama.
Zašto sam ti uopšte verovao? Rekao sam ti, imbecilu!
Ostanite u svojim odajama!
Otvorite poklopce! Strelci na gotovs!
Lord Bartok je bio moj najstariji i najdraži prijatelj.
Znao sam da nećeš dozvoliti da ova sramota
prože neosvećena. -Gospodar mi je rekao da
ako ikad ostanem bez ikoga od poverenja,
uvek ću moći vama da verujem.
Nudim moju pomoć na bilo koji potreban način.
Ali uz uslov...
Obezbedićeš slobodu moje ćerke
od tog čoveka.
Dajem svoju reč. -Reci šta ti treba.
Nađi mesto da se sakriješ.
Čekaj.
Hvala.
Idemo!
Jesam li bio dobar?
Dobro si se borio.
Došli smo po Gizu Mota.
Ni ja više nemam kud.
Misliš da si heroj.
Bićeš upamćen samo kao izdajica i sramota.
Samo vreme može da kaže kako ćemo biti upamćeni.
Nešto što ti...
više nemaš.
Ko je? Zatvoreno je.
Čast tvog oca je povraćena.
Ime Bartok neće nikad biti zaboravljeno.
Hvala.
Napad na mog Prvog Savetnika
je flagrantno ignorisanje moje moći...
na koje mora da se odgovori. Samo je pitanje
koliko će ozbiljna biti kazna,
koliko generacija svih mora da bude izbrisano.
Jedini razlog što sve svi ovde je to što sam bez Prvog Savetnika.
Hoće li neko da se izjasni?
Gospodaru, bilo bi mudro priznati da su za narod ti ljudi heroji.
Heroji? -Za narod,
ti ljudi se zalažu za vrline koje su učinile naš narod velikim.
Vrline nekada posedovane od svih ratnika.
Sada teško da im ima u bilo kome.
Ako vaša kazna bude viđena kao nepravedna,
reskirate da pretvorite te ratnike
u mučenike zbog čina protiv vas.
Međutim, ako ih tretiramo s poštovanjem
dostojnim časnih ratnika,
vezujemo te heroje uz nas.
Ne mogu dozvoliti da takav prestup prođe nekažnjeno.
Svi treba da se podsete da niko ne sme da ustane protiv Cara.
Care moj...
mogu li da ponudim rešenje?
Imam još jedan zahtev.
Ako budemo uspeli, prvi Carev instinkt
biće da obezglavi sve moje ljude i njihove porodice.
U pravu si. -Ali, za sve svoje odluke,
prvo će potražiti savet.
Bez svog Prvog Savetnika uz sebe,
biće otvoren za mišljenja drugih. -Hoće reći za moje.
Moji ljudi prihvataju da ih smrt čeka
kada završimo zadatak.
Oni su ratnici Sedmog Ranga.
Neće tražiti milost.
Ali ja je tražim za njih.
Ali ne za sebe?
Ti ratnici su bezimeni za većinu.
Ali jedan se izdvaja.
Jednog svi znaju.
Zapovedniče.
Šta je to? -Ti ćeš preuzeti komandu u zamku.
Ne.
Zapovedniče.
Zapovedniče, ne možeš to.
Mi smo uz tebe. Ja sam uz tebe.
Poručniče, tvoja odanost kodeksu je apsolutna, zar ne?
Jeste.
Onda kao tvoj nadređeni,
naređujem ti
da preuzmeš kontrolu nad klanom Bartok.
Zbog svoje dobroćudne mudrosti i samopoštovanja
Car proglašava te plemenite ratnike
za heroje naroda.
Oni su sjajan primer i podsetnik
vrlina koje nas povezuju
kao jednu veliku naciju.
Međutim, bez obzira na okolnosti,
napad na člana Carskog veća
po zakonu se smatra za napad na samog Cara
i našu veliku naciju.
Žao mi je.
Tako mi je žao za sve što si morala sve da izdržiš.
Gluma nije bila teži deo.
Pitanje da li te zaista gubim bilo je...
nepodnošljivo.
Prevod i obrada: Movie Master 04.04.2015'www.titlovi.com
www.film-club.net