Hajde, Džek.
Samo povuci prokleti obarač.
Ne mogu.
Moj brat je jednom rekao, Foreste,
".. Ništa ne može da nas ubije Mi nikada ne možemo da umremo"
Razlog za to je, da je u velikom ratu,
moj najstariji brat, Hauard, video ceo svoj bataljon
udavljen u moru.
Sve i jednog.
On je bio jedini preživeli.
A, Forest, te iste godine,
Španski grip je pogodio Frenklin,
i skoro prokleto zbrisao celu državu.
Uhvatio je mamu i tatu i Foresta.
Ali uprkos svemu,
nekako je uspeo da se izbori protiv njega.
Zato ste mogli videti zašto se Forest tako osećao.
Ja i moja braća smo ilegalni pecari (moonshiners).
Šverceri alkohola (bootleggers).
1920-e, usvojen je Zakon o Prohibiciji
kojim je prodaja alkohola postala ilegalna
Pa, bar je trebalo tako da bude. </ >.
Hoćeš sanduk, Šerife?
- Dobro jutro, Foreste. - Čist kukuruzni viski.
To tamo je beli grom, šerife.
Krenuće na vas k'o nožem,
Bocka na početku, oštar i vruć sve do dole.
Ah, prokletstvo. Daj mi dva.
U redu, onda.
- Jel' sve u redu tamo? - Hvala, momci.
Uvek sam srećan kad uslužim oficira zakona.
Zvali su Frenklin najvlažnijim okrugom na svetu
na račun čega su skoro svi pravili nešto.
Sada, možete napraviti moonshine viski od bilo čega
O, o , o ! Hej, Selma.
Repe, tikve, kupine, kukuruznog griza, kore drveta
- bilo čega... - U redu, onda.
On je tako jebeno bolestan, čoveče, nemože ustati iz kreveta da se stara o kazanu.
- Hoćeš da mu ga odnesem? - Ne, ja ću.
I noću, u tim brdima,
ste mogli videti vatre kako gore ispod kazana.
kao svetla na prokletoj Božićnoj jelci
Iza planina, u gradovima,
je bio najveći zločinački talas koji je ova zemlja ikada videla.
- I sav taj nezakoniti alkohol
je kamionima sa brda tekao u gradove.>
Gangsteri su samo skupljali novac sa ulice kao bombone
Imali su ljude poput Al Kaponea, Tomi Maloia,
onog ludog psa Flojda Banera
Samo su došli i preuzeli sve.
U međuvremenu, mi smo vukli svari okolo u našim starim, izubijanim autima.
U redu, Džek, želim da ostaneš ovde.
- Šta? - Ostani u kamionu.
Kao da će neko ukrasti ovo govno, Foreste.
Samo uradi ono što ti je rečeno, Džek.
- U redu, Foreste, hajde.
Amin! Amin!
Idemo. U redu, onda.
Uzmite nešto od ovoga.
Dobrodošli, dobrodošli. Kako ste momci?
Žao mi je zbog Malog Bina, Ida Bel.
Znate Mali Bin voleo njegove devojke i njegovu vodicu.
Sigurno je da mu daje pakleno dobar ispraćaj.
Daj mi novac, momče.
Radićeš kako ti kažem
ili ću da te secnem. - Čekaj, nemam ništa.
Ja sam samo vozač.
Ostajete momci?
Ne, moramo ići, Ida Bel.
Hajde, Foreste, jedno prokleto piće.
Ne, bolje da se vratim sada.
Jesi li ikada video zalazak sunca u Harlemu?
Pa, razmišljam da urežem jedno na tebi...
I nije dobio ništa.
... ako mi ne daš prokleti novac.
Drkadžija.
Ja ću da sredim ovo.
Hej ti, hajde sad, ne želiš to da uradiš.
Zašto ne skloniš taj nož, i vodi svoje prijatelje kući?
Ja bi ga poslušao.
Ti si gazda?
Sad si prodao tovar onima tamo, zar ne?
Dajte novac ili ću pustiti malo svetlosti u vas.
Slušaj, gospodine.
Nemamo načina da razumemo ovaj svet.
Imamo otprilike onoliko smisla o tome kao ptica na nebu.
Ima mnogo toga što ptica ne zna.
Ali ne menja činjenicu da je
svet oko nje isti.
Ono što ja pokušavam da kažem je, da se tok vašeg života, menja.
- Ti čak i ne vidiš. - Šta pričaš?
Idemo!
Aha. To je ono što govori.
- Da, u redu sad.
Dobro si, Džek?
Samo su me uhvatili nespremnog.
Dovoljno si dobro da voziš?
- Jebi se, Hauarde. - Oh, kako god ti kažeš, kuče.
Hajde Džek, smestimo se ovde.
Hvala.
Najbolje jabuke?
U redu.
Hoćeš li pričati sa Forestom da uzme piće od mene i Kriketa?
- Radimo na nečemu velikom. - Kako misliš, da razgovaram sa njim?
Da uključi i nas, Hauarde.
Ne sa tom brljom koju kuvate.
- Još je picanimo. - Picanite je, moje dupe,
Džek, to sranje nije ni za svinje.
Forest ne želi da učestvujete, to je sve.
Zašto je to tako?
Zato što misli da nisi jeo dovoljno pasulja.
Daj još jednu teglu, Džek. Ha?
Mogao bi da usporiš malo, Hovarde. Trudimo se da prodamo robu.
- Ko je to? - Ona je jedna od onih ludih
iz crkve u Burnt Chimney-ju.
Njen otac, onaj tamo, on će biti propovednik.
Moraćeš nabavit pajser, Džek, ako želiš ući u nju.
Ona ne izgleda toliko ludo.
Njen otac ne izgleda previše srećan, isto.
U redu, sada.
Džek, idi i odnesi ovo iza.
Spakuj šta god je ostalo u šupi.
Ti isto, Hauarde.
- Hajde, Džek. - Da.
Jesi li ti Forest Bondurant?
Hm...
Ja sam Megi Beaufort.
Kažu u gradu da vi tražite nekoga da vam pomaže.
- Da li je mesto i dalje upražnjeno?
Oprostite što pitam, ali...
... šta dama poput tebe...
... želi ovde?
Grad može samleti devojku.
Dođeš do tačke gde počneš da tražiš nešto tiše.
Prokletstvo.
Pa, gospodine Bondurant...
...da li sam dobila posao?
Brzo. Brzo.
Hej!
Kriket!
Hej!
- Hej!
Nikad nećeš poverovati šta sam sad video.
Flojd Baner puca u prokleti ATU auto.
Šamar u sred grada sa prokletim Tommi Gun.
- Flojd Baner? - Flojd Baner.
Oh, hej, pogledaj ovo. U sred svega, ja sam razmišljao o tebi.
Doneo sam ti jednu čauru, Kriket.
- O, hvala, Džek! - Da.
Mislio sam, možemo napraviti rupe u njoj, znaš.
Provučemo lanac, pa okačimo oko vrata, za sreću, ili tako nešto.
Flojd Baner. On je izgledao kao da ima pravac, viziju.
Dim ti izlazi iz šupe.
Isuse, Kriket.
- Ovo će da radi? - Naravno,
još uvek petljam sa receptom, naravno.
Sa ovom postavkom cevki
niko neće znati da je ovde.
Čovek podmeće svoju bocu, i on izlazi.
Pa... Partneru, ne znam da li je to najgluplja stvar koju sam ikad video
ili si neki vrsta, prokletog genija.
- Ooh. - Aha.
Jel' nam je Džimi platio?
- Aha. - Stvarno?
Hvala.
Zdravo, Foreste.
Novi Specijalni Zamenik.
Doveden je iz grada da nam pomogne.
Znaš, da se uveri da stvari idu glatko.
A, koje su to stvari?
Izvini, nešto ti je zabavno?
Moje ime je Čarli Rejks, Ja sam iz Čikaga.
Tvoj prokleti brat jel' tu negde?
Ko je u kolima?
To je novi Komonveltov Zastupnik, Mejson Vardel.
Želi da sredi stvari tako da svako dobije neki posao.
Henri, idi vidi šta gospodin Vardel želi.
Pit, ko je dođavola ovaj kučkin sin?
Ja? Ja sam onaj koji će ti od sada stvarno otežati život
ako ne pratiš liniju, seljo.
Da me više nikad nisi takao.
- U redu, u redu.
Foreste, već je sređeno.
Ceo okrug će se na kraju uključiti.
Iz početka 20 dolara nedeljno, a 30 dolara tovar
i s tim imaš slobodan prolaz po celom okrugu.
- Niko ti ne smeta. - Ne smeta mi niko ni sada.
G Vardel bi voleo teglu tvoje najbolje jabukovače.
Jel' to u redu?
Mogu li da ti pomognem, sine?
Da.
Pošaljete vašeg klovna sa leptir mašnom ponovo ovde,
i garantujem vam da ću lično izvući sataru iz njegove jebene lobanje.
Jesi me razumeo?
Zažalićeš zbog ovog, Foreste.
Već je zažalio, samo još nije svestan toga.
Idi, idi unutra.
Misliš na šaranje po meni?
Reci šta imaš, Džimi. Imam posao da vodim.
U redu, Foreste. Sada imamo šansu
da uzmemo dobar novac dok je ovakvo stanje.
Ali da stvari idu glatko,
moraš da podmažeš malo.
Da, čuo sam šta govoriš, Džimi, i...
... vraćamo se nazad, pa neću praviti frku oko toga,
ali, uh...
Ja sam Bondurant.
A mi se ne savijamo ni pred kim.
Mi ćemo nastaviti da radimo slobodno i čisto, kao i uvek.
Nikada ništa neću platiti Mejsonu Vardelu
ili sledećem prokletom krvopiji koji dođe za njim.
Nikad nisam, i nikad neću.
Žao mi je što tako osećaš, Foreste.
Džimi, želiš li nešto stvarno da mi kažeš?
Ne možeš to više uraditi na stari način.
Sećam se vremena kad ste imali muda, Džimi.
Pa, pretpostavljam da ćemo videti šta će se desiti.
Gospodo.
Vidi, zameniče imamo nešto kao problem ovde.
Specijalni Zamenik, i ja ne vidim problem uopšte.
Čujem da ovi planinski momci imaju, uh...
... indijanske krvi u njima.
Čeroki. To bi objasnilo zašto su malo...
... animalni po prirodi.
Ne razumem baš šta misliš.
Ali postoji mišljenje u ovim krajevima da je Forest Bondurant
drugačiji od ostalih ljudi.
- Drugačiji? - Neuništiv.
Mislite "besmrtan"?
Sranje. Vi jebene seljačine ste sporedna stvar sami sebi.
Šerife, imate li ideju
šta Tompson mitraljez radi "besmrtnima"?
Pa, ovo nije Čikago. Ne možeš samo da ga upucaš.
Uradi to, i ovi ljudi će nas obesiti o prvo drvo.
Izgledam li ti glupo?
Doveden sam da uradim posao.
I znam s kim da počnem.
Znaš šta?
Ne sviđaš mi se nešto.
Pa, nisi jedini.
- Daj mi malo toga. - Da, to je dobro.
Mogao bi da im namestim blokade.
- Ti? Bloker? Sranje. - Kako to misliš "sranje"?
Deni, mogu da vozim prokleto bolje nego što ti možeš.
Samo ne konzervu koju imamo.
O, da? Pa, Forest, ne želi da čuje o tome.
Da, pa... Dođavola sa Forestom.
Neću više da budem kuče. Dosta mi je.
Hoćeš mu reći to? Ili hoćeš da ja to uradim?
Sve u redu, Džek?
Odjebi, Hauarde.
Forest nema nikakve aspiracije.
On još uvek spava na dušeku, na podu kao jebeni Kinez.
Možda bi mogao da paziš šta pričaš, mali brate.
- Odjebi, Hauarde.
- Oh, hajde. - Stani. Stani.
To je...
Gde ćeš sad?
U crkvu.
Dođavola, bolje onda pripazi sa tom teglom!
<> # On je dao mir </ >
<> svetu # </ >
Pomolimo se.
Ako neko voli svet,
ljubav Oca nije u njemu.
Jer sve što je u svetu,
požuda tela i požude očima
i ponos života
nije od Oca, ali je od sveta.
Amin.
Trideset devet, vrh.
Previše rđe u rezervoaru, možda.
- Ili olovo.
Mogu li da uđem?
Ne očekujem da keks dolazi ovde.
- Ko je to? - Tetka Vini.
Zašto ne kažeš tetka Vini da ovo nije društvena poseta.
Pa, nisam siguran da je to dobro, gospodine.
Ona nije najbolje u glavi.
Tri stvari nam moraš reći, sine.
Gde je još kazan, gde je piće i gde je novac?
On ih nema.
A, ko si ti?
To je Džek Bondurant.
Pa, neka sam proklet.
Rečeno mi je da ću te naći ovde.
I zamisli...
... tu si.
Idi nađi kazan, nas ostavi na miru.
Dakle, najmanji ptić.
- Vi momci ne kapirate, zar ne?
Pogledaj me, sine.
O, pa ti si dragulj.
Šta se dešava?
Priđi bliže.
Korak napred.
Stani tu.
- Ustaj.
Rečeno mi je da sta vi Bondurant dečaci
gomila tvrdo kuvanih kučkinih sinova.
Oh, ovo je strašno.
To baš ne valja.
Moja braća će te naći.
Oni će te ubiti.
Jel' tako?
- To ti neće pomoći sada, zar ne?
Zašto ne kažeš toj tvojoj braći da
su oni sledeći.
To im reci.
Ne više!
Ne više, molim te. Molim te.
Ne diraj me!
Sledeći put će biti mnogo gore.
U redu.
Dakle, hoćeš da uđeš u ovaj posao.
Ali vidim da sediš tu,
i izgledaš kao nečiji džak za udaranje.
Zato te pitam...
... šta nameravaš da uradiš sada?
- Šta ja nameravam da uradim? - Da.
Ti.
Očekuješ da se neko drugi pobrine za to?
- Ne - Hauard, možda?
- To nije ono što sam mislio. - Šta si mislio?
Ne treba mi pomoć.
Izvini?
- Ne treba mi nikakva pomoć. - Oh, ne treba ti!
Ovako.
Dokle god si moj brat,
nećeš nikad dozvoliti da se to dogodi opet, da li razumeš?
- Shvatio sam. - Mislim da nisi.
Šta ako ne mogu?
Mislim, nisam... Nisam kao ti i Hauard.
Nikad neću biti kao ti.
To je u redu.
Džek...
...nije nasilje ono što razjeda čoveka.
Vidiš, to je razdaljina koju je spreman da pređe.
Džek, gledaj u mene.
Mi smo žilavi.
Mi kontrolišemo strah.
A, bez straha,
mi smo kao mrtvi.
Da li razumeš?
- Da li? - Rejks mi je rekao da vam kažem
da ste vi sledeći.
Hm.
Da, pa, oni će se vratiti, možeš biti siguran u to.
Hm...
Poklon od tvog prijatelja sveštenika.
Hoćeš ga otvoriti?
Jebi se, Hauarde.
Ah, prokletstvo.
Forest Bondurant.
Izgleda da si bio umešan u određene ilegalne aktivnosti.
Ilegalne aktivnosti?
Slušaj, Foreste, ako si sa nama,
možemo urediti ovaj poziv nestane.
Da li pokušavate da me otresete, Henri?
Ja sam samo kurir, Foreste.
Da li si upoznao Hauarda?
Šta? Hoćeš da me ubiješ, ha?
Hauarde! Hauarde!
Ha? Ha?
Ha? Hoćeš da povrediš mog brata!
Ha? Pokušavate da nas zaplašite, šerife? Ha?
Bondurants?
U redu. Sada je dosta.
Hoćeš i njih prodati kao ostale drkadžije?
- Ha?
To je dovoljno za sada.
Hauard, to je dovoljno.
- U redu.
Ti matoro govno.
Sada, trebalo bi da znate bolje nego da dođete ovde
kada je Hauard na viskiju od panja na nekoliko dana.
Mislim da bi hteo da odeš odavde.
Pozdravite mi
Specijalnog Zamenika Rejksa. - O, da.
To nije ništa lično, Henri.
On ima taj poseban sjaj u oku.
Ne, nemam.
- Da, ima. - Da, imaš.
Video sam te kod Bonduranta.
Nisi odavde.
Čikago, zar ne?
Bila si plesačica tamo.
Apeks klub, zar ne?
Imala si malu numeru sa perjem, mislim.
Nešto te muči?
Skloni mi se s puta.
Oh, ne treba da brineš zbog mene.
Nisam toliko ljubazan da pijem piće iz masne čaše.
Gde je Džek?
Video sam ga da luta naokolo u starom tatinom odelu.
- Slušaj, Hauarde. - Da?
Potreban si mi večeras ovde...
...imam neki biznis sa par došljaka sa kojima...
... se nisam bavio ranije.
- Da? Odakle su? - Iz Čikaga.
Da, dobro, ja i Deni, samo moram prvo svratiti do kazana.
Ti samo budi ovde u 11:00. Shvataš?
Shvatam. Jesam li te ikad izneverio?
Dali bi htela da sa provozaš samnom nekad?
Mora da si poremećen ako misliš da ću...
...sesti u auto sa likom kao ti.
Kako god, trebalo bi da budeš zabrinut ako te moj otac uhvati ovde.
Kako razgovaraš sa mnom.
On je u prodavnici, tamo.
Zašto moram da se brinem?
Znaš, dolaziš na crkveni sastanak onako.
I istrčiš odatle kao ludak.
Jesi bolestan u glavu?
Čekaj, sad, pogledaj. Vidi.
Luda osoba nosi odelo ovako fensi kao ovo?
I dalje ne objašnjava zašto si se ponašao kao ludak.
Nisam želeo da mi peru noge, to je sve.
- Znam ko si ti. - Da? A, ko to?
Jedan od onih Bondurant dečaka, i to je dovoljno.
Nema puno onih koji govore dobro o vama.
- Da? - Osim nekih gluposti o legendi.
Da.
O vama kako ste nepobedivi ili neka takva glupost.
- Ponovi tu reč. Šta si rekla? - Nepobediv.
Pa, ja ne znam šta to znači.
Zvuči dobro, zaista.
Moj tata misli da ste vi momci najgora stvar ikada u Frenklinu.
Pa, šta tvoj tata zna?
Sigurno imaš smešan način udvaranja, Džek Bondurant.
To je ono što ste radili, zar ne? Udvaranje?
Da.
U redu, onda.
Reci tvom tati da sam rekao, zdravo.
- O sr... - Hvala.
- O! - Oooo!
- O, sranje!
Hej, Red.
Gde joj je čuvar?
On je bogalj. Ne brini o tome.
Hej, Forest.
U redu, reci Megi da zatvara.
U redu, sad je dosta. Hajde, sad, idi odavde.
Platio sam drugu teglu i neće da mi je da.
- A onda me je kučka uradila. - Ne, nisi.
Mi ćemo da kupimo blizu 100 galona vašeg pića.
Sada nećeš dati nešto ekstra?
Nećete kupiti prokletu stvar. Sad idi odavde.
Povukao je pištolj na nju, onda je ona izvukla nož i isekla ga.
Dali si izvukao pištolj na ovu ženu?
Foreste!
Možda sam bogalj, ti vrećo govana
ali ću ti prosuti prokleti mozak napolje ako se pomeriš!
U redu sada. Izvini.
Da.
Proklet da si, Hauarde.
Pa, najbolje bi bilo da ideš kući.
- OK.
Jesi sigurna da je sve u redu?
Malo previše ''juhuu'' za jednu noć, valjda.
Da.
Zdravo, Foreste.
Hm. Pa to nema nikakvog smisla.
Pa, ne vidim ništa...
- Sada imaš problem.
Jebeni seljak.
Prokletstvo.
Foreste?
Ima nešto što moraš da znaš.
Mmm, sada ćemo da se zabavimo.
Možete ući
Ali nedozvolite mu da priča.
Hej, Foreste.
Lekari kažu da si došao peške ovde.
Čak od Blekvoter stanice.
Kroz prokleti sneg.
Jesi ih našao, Foreste?
Jer želim da budem tu kada to uradiš.
Ja ću ih držati.
Peške doći čak
- od Blekvoter stanice... - Džek, zašto ne umukneš minut?
Hm...
Trebao si da budeš tamo, Hauarde.
Vidi šta su ti uradili.
Odlazim, Foreste.
Ha.
Pa, to nije baš miran život koji si tražila?
Ti ljudi, Foreste...
Zbog ljudi kao oni, sam i napustila Čikago.
Izašala i pobegla.
Dođi, Megi.
To nema nikakve veze sa tobom, čuješ li?
Baš ništa.
Jesi se odjavila iz tog mesta?
Želim da dođeš da živiš na stanici neko vreme.
S tim momcima ovde, bolje ti je blizu nas.
Mi ne želimo da te vidimo povređenu.
"Mi?"
Možeš, uh...
Možeš koristiti rezervnu sobu.
Znam momka iz drugog okruga, koji će uzeti celu seriju...
...za pet dolara po galonu.
- Gluposti. - Ne, Hauarde, to je činjenica.
- Kriket je dobio poruku od njega. - Pet dolara?
- Da. - Batali, Džek.
Nisam za vaša sranja.
Ja ću voziti, Hauarde, ne moraš brinuti za ništa.
Ti?
- I Kriket. - I Kriket,
Ta kriva mala krpa. Vi ćete poslovati sa Flojdom Banerom?
Ti si prokleti kućni pas, Džek. Čistiš podove.
Nemaš prokleti viziju, Hauarde.
Hajde, gubi se, beži odavde.
Hej šta te jede, ha?
Činjenica da si izneverio svog brata, Foresta?
Umukni!
Šta radiš, Džek?
Proveravam te.
- U redu sam. - U redu, onda.
Da, u redu sam.
- Samo sam zabrinut. - Biću kući sutra.
Hajde, sada.
Vidimo se sutra, onda.
- Hej. - Šta dođavola radiš, Džek?
Dođi i pomozi mi sa ovim.
Sranje, Džek, jesi lud?
- Završio sam sa mrvama sa stola. - Forest će te udaviti.
Ne brini o tome, zgrabi kutiju.
Samo pozovi Gumi Valša.
Reci mu da donosimo veliki teret.
Dve stotine galona najmanje.
- "Mi"? - Da.
Misliš ti i ja?
Dođavola, treba mi rezerva, Kriket. Jesi moj partner ili šta?
Sranje.
Uzmi tu ceradu.
Sranje.
Isuse, Kriket, izgledaš kao ćeš iskenjati sebi mače.
Stvarno bi pucao iz te svari.
Ako bude razloga, mogao bi.
- Oh, sranje, ne verujem ti. - Apsolutno.
Bum, pravo među oči.
Šta je to?
Menjač?
To ne zvuči tako.
Jesi sipao benzina?
- Jesi sipao benzina u kamion? - Sranje!
Zaboravio si da sipaš benzin. Pa, šta ćemo jebote sada da radimo?
- Ha? - Uh...
Žao mi je, Džek! Imao sam i druge stvari na umu.
Kao pljačkanje svoje braće, na primer.
Druge stvari na umu? Sve što je trebalo da uradiš je da sipaš benzin u kamion!
Sve što je trebalo da uradiš je da sipaš benzin!
Imam ideju. Imam ideju.
Sada smo samo dva švercera koji čekaju ATU!
Ovaj put je pun sa policije, Kriket!
Znaš da smo ovde glineni golubovi?
- Mora da se šališ! - Šta, imaš bolju ideju?
Ti ćeš staviti moonshine u rezervoar?
Hajde!
- Oh, sranje!
Da! Da!
Ti si Kriket Pejt, ha?
Džek, upoznaj Gumi Valša.
Pa šta imaš?
Pa, gospodine, imamo 100 galona kvalitetne Bele Munje,
i 100 najboljih Ludih Jabuka.
- Jeguljin sok iz okruga Frenklin? - Da, gospodine.
U redu.
To je sve u redu.
Šta imaš tamo, mali plašljivac?
OK, sada hodaj.
- Hodaj. - Imali smo dogovor.
Ti si jedna glupa vreća govana, zar ne, momče?
Zar se nemožemo dogovoriti?
Tako vi seljaci poslujete? Sa plašljivcem?
Rekao sam, jebeno hodaj!
To je dovoljno.
Dobro, ti si sledeći.
Jeste im iskopali rupe momci kao što sam vam rekao?
Upoznajte Flojda Banera.
Više nema časti u poslu.
- Upucaj ih. - Čekaj, čekaj.
Povucite se nazad, momci, ako nećete upljeskana odela.
Ovi seljaci mogu da naprave pravi haos.
Čekaj, čekaj! Ja sam Džek Bondurant.
Dolazim sa Blekvoter stanice.
To je impresivno.
Daću vam četiri dolara, ali ćutite.
Ti momci ispred ulaza, oni dobijaju samo tri i po.
Rečeno mi je pet.
Idemo da ga istovarimo.
Poštujem vas Bondurante što se protivite...
...tom okružnom tužiocu Komonvelta.
On drži sve u svom džepu.
On uzima sranja i pola Virdžinije pada na dupe od njega.
Ima nešto što treba da znaš.
Čuo sam šta se desilo tvom bratu, Forestu.
Te drkadžije su nekada radile za mene.
- Oni rade za vas? - Otišli su.
Dobio sam ponudu od nekog utegnutog zamenika. Nosi parfem.
Čarli Rejks?
Da, to je bio on.
Šta se desilo sa Forestom...
... nema nikakve veze sa mnom.
Pobrini se da to kažeš Forestu.
Reci mu, Flojd Baner pozdravlja.
Daj mu ovo.
Kaži da je poklon
od Midnight Coal Company.
Da. Sada se sećam tih Bondurant momaka.
Taj dečakov brat,
to je onaj koji je hodao 20 milja sa poluodsečenom glavom.
Kažu da ide okolo i pije belu mazgu kroz rupu u svom grlu.
Svaki pandur u tri jebene države mi je za dupetom!
Poslednje što mi treba je da mi neki nabeđeni bledunjavi
navuče prokletu krvnu osvetu na mene!
Sklanjaj taj džak sranja odavde!
Sačekaj, Foreste. Moraš me poslušati.
Prodao sam ceo prokleti tovar Flojdu Baneru.
Tebi bi trebalo mesec dana da prodaš sve to.
I ne samo to, dao sam ga za pet dolara po buretu.
To je duplo od onoga što ti dobijaš. Ovo ovde?
To je dve hiljade dolara, minus moja provizija.
Pogledaj se.
Misliš da si tako prokleto pametan.
Špartaš naokolo kao da si Al Kapone.
Sa novim najboljim prijateljem.
Dobro pogledaj, Džek.
To je tvoj novi najbolji prijatelj.
Da, i u tome grešiš.
Zamenik Rejks je unajmio te ljude da ti to urade.
- Ko ti je to rekao? - Flojd Baner lično.
O, Flojd Baner lično.
Pa, to mora biti Jevanđelje. Šta je to?
To je dar. Od Flojda Banera.
To je adresa, Foreste.
Gde možeš naći kopilad koja su ti isekla grlo.
Kažem da ih zaskočimo večeras.
Šta još mogu da uradim za tebe, Foreste?
Da očistim jebeni pod, možda?
Moram da budem malo sam.
Mogu li da uđem?
- Bolje budi brz onda. - Biću brz.
Nabavio sam jednu od onih kamera.
- Stani ovde. - Ovde?
Gospode, ako bi me tata uhvatio sa tom stvari, ubio bi me.
Budi mirna sada, da mogu da slikam.
- U redu.
Zašto si prestala da se zezaš?
Tako filmske zvezde rade u Kaliforniji.
U redu.
Jedan, dva, tri.
- Sada ti. - U redu.
Spreman?
Kako izgledam?
Kao nevolja, Džek Bondurant.
Kupio sam novi auto.
Forest?
Hej.
Ha?
- To je lepo, zar ne? - Da.
Gde je Forest?
- Šta? - Džek.
- Otišli su bez mene? - Ne moraš biti kao...
Sranje. Ja sam saznao gde su.
Znaš kako kažu da nemaš muda, Džek?
Nisu bili u pravu.
Odnesi ovo Rejksu.
Budi oprezan tamo, mali.
Truba je raznesena,
grudobran je zauzet, a zidovi se ruše.
Ko je tamo?
I opet sam slušao kako je zemlja u stvarno lošem stanju
Ljudi bez posla, otpušteni ljudi,
gube svoje domove, farme i sve ostalo.
Ali iz moje perspektive,
situacija je bila potpuno drugačija
Kada smo počeli da nosimo piće preko linije okruga,
novac je počeo da curi.
To ne znači da je put bio lak
Rejks je dolazio na nas i danju i noću.
Hajde, dečko, daj mi razlog.
Odjebite svi od Franklina.
Onda je Kriket, dobio jednu od svojih ideja
Nabio je nabudženi karburator u Forda
Bila je to stvar čiste lepote
On je talentovan, taj dečko
A. ja. Pa, niko nije mogao reći da nisam umeo da vozim prokleta kola
- Foreste, igraj sa mnom. - Neću da igram na ovo.
- Hajde...
U međuvremenu, Hauard i ja smo iskovali
četiri 300 galonskih podmornica kazana
Bili su to najveći kazani koje je Frenklin ikada video,
i sakrili ih duboko u šumu gde Rejks nemože da ih pronađe.
Hajde, moraš da izgledaš opasno, Kriket.
Beži sa moje imovine, dečko!
Ako te opet uhvatim blizu moje ćerke
Bog neće moći da ti pomogne!
- Čuješ li me? - Jedan, dva, tri.
Do tog vremena, Jimmi i ostali su pali,
i napravili dil sa Vardelom.
Svi osim našeg rođaka, Spunsa.
Ali Rejks ga je ionako izbacio iz igre.
Mi Bonduranti, mi smo bili poslednji koji su bili svoji.
Samo ćeš da me gledaš?
Hm...
Uh... Šta... Šta radiš?
Proklet bio ako ostaviš devojku da čeka.
Foreste?
Sačekaj, Berta, pre nego što počneš govoriš o svojoj duši,
sujeta i sve te stvari, želim da se uverim da li si razumela išta.
Ovo ovde vozilo, znaš šta je to?
To je Rumbleseat Roadster. To je Ford V 8.
Nema ih mnogo u svetu koji dobiju priliku da voze takve stvari.
Pošteno je od mene da te upozorim pre nego što otvoriš ta vrata
i uđeš unutra, da ništa neće biti isto kao što je bilo pre.
Ceo tvoj život će se zauvek promeniti.
Možeš da sediš na toj kapiji i možeš da treseš glavom,
da govoriš "tata ovo" i "tata ono" dok si plava u licu
ili možeš sići sa te kapije, i živeti malo,
...možeš dobiti u mom autu... - Hej, Džek...
Sačekaj, Berta, ovo je najbolji deo.
- Postoji Kudzu polje malo više iznad... - Džek.
Da?
Još uvek imaš etiketu na svom kaputu.
Ne, nemam.
- Dođi ovamo. - Gde?
Ura, Džek.
Sigurno ide brzo.
Brzo?
Sada idemo brzo.
Zar ti se ne sviđa?
Nije bitno dali mi se sviđa, ja ne mogu da nosim ovo.
Samo sam hteo da ti uzmem nešto lepo.
Gde misliš da ću moći da nosim nešto takvo?
Odvešću te negde gde možeš nositi takvo nešto svaki dan.
Zašto ne probaš?
Šta? Ovde?
- Da, nema nikoga ovde. - Ti si ovde.
Ja. .. Ja ću samo... slušati radio, paziti na ovo drvo ovde.
Neću da gledam, možeš otići iza auta i obući je.
Dobro, pošto si je kupio i sve.
Bolje bi ti bilo da ne gledaš.
- Bolje bi ti bilo da ne gledaš. - Ne gledam.
Evo ovde na ovom na drvetu je detlić.
Pa?
Kako izgledam?
Hajde.
O, sranje, Džek. Prokletstvo.
Imam te, ti glupa seljačino.
Pazi ovde. Šta misliš?
- Šta mislim o čemu? - Moje mesto zaposlenja.
- Hej. - Ajoj, Džek.
Šta ona radi ovde?
Mis Berta Miniks, upoznaj mog partnera, Kriket Pejt.
Drago mi je što smo se upoznali, Kriket Pejt.
Zadovoljstvo je moje, gospođice.
O, čoveče, Džek, tvoja braća će se usrati od sreće.
Ne brini o tome.
To je to.
- To je pravo skrovište. - Hauard je gore na straži.
To je najveća destilaciona instalacija u ovim brdima.
Možemo da napravimo 1.000 galona nedeljno.
Niko ovde nije ni blizu tome.
Ti si odmetnik, Džek.
Ne, to je samo stvar perspektive.
Ja samo radim ono što bi svaki čovek ovde radio
ako bi imao istu snagu karaktera.
Sve si sredio?
Da.
Proklet bio, ako ti lice nije za novčić, Berta.
- Džek. - Stvarno mislim to.
Nikada nisam video ništa lepše od tebe ovde.
Nikad.
Voleo bih da imam proklete reči da ti kažem.
Dobro ti ide.
Ti si prokleta budala, Džek.
- Džek! - Šta?
- To su panduri! - Šta?
Panduri! ATU! To su panduri!
Dođi, dođi ovamo.
- Šta je to, dođavola bilo? - Moramo da idemo!
U redu. Ti je uzmi. Uzmi je.
- Idi na stanicu, nađemo se tamo. - Džek...
Idi. Idi, idi, dođavola, Idi!
- Nastavi! - Odakle to jebeno dolazi?
- Mm...
Idi, idi, idi!
- Mislite li da smo ih rasterali? - Ne znam.
- Šta je dođavola to?
- Dođavola, slušaj! - Sranje.
Ha?
Jebote!
- Ubiću te, pederu. - Hej, Rejks!
Sećaš me se?
- Nećeš me upucati. - O, jel'?
Pogledaj se. Bu-hu.
OK, idemo. Zatvaraj!
- Prokleta pičkice.
- Pomeri se! - Hajde, Džek!
Idi, idi, idi!
Hvataj te skotove! Jebiga!
- Dobar posao, momci. - Hvala vam, gospodine.
Našli su Kriket Pejta i neku devojku.
- Bogalj bata? - Aha.
- Krije se u šumi. - Jesi li dobro?
Hajde, gospođice, da te vratim kući.
Hajde.
Ne brinite, gospođice, biće on dobro.
Nastavi.
Taj tvoj prijatelj, nazvao me pičkicom.
Zašto bi to rekao?
Ne znam, gospodine.
Možda zato što mirišeš čudno.
Šta nije u redu sa tvojim prokletim nogama, uopšte?
Imao sam rahitis, kad sam bio klinac.
Ostavio me malo nakrivo.
To je to. Dole malo.
Evo, samo uđi tamo.
Šta smo... Zašto želiš da idem tamo?
U redu je. Hajde.
Napravio je prokleti nered na košulji Čarlija Rejksa!
- Nazvao me je jebenom pičkicom!
Foreste, nisam nikad mislio da...
Nastavi, nikad nisi mislio, šta?
Da hodaš okolo kao da si gazda?
Ili kao da si...
... sada si državni neprijatelj broj jedan?
Foreste, ja sam samo pokušavao da budem siguran...
To što sam te pustio, bilo je greška.
- Žao mi je. - Hm?
Rekoh da mi je žao. Žao mi je što su prokleto digli tvoje kazane.
Žao mi je što su uzeli auto.
- Žao mi je što su uzeli tvoj novac. - Moj novac?
Čekaj. Moj novac?
Ovo nije zbog prokletog novca.
Ovo je zbog prokletog principa.
Možda mu je dosta, Foreste.
To važi i za tebe glupi kurvin sine...
Upravo sam čuo...
Sredili su Kriketa.
- Kako to misliš? - Ubili su ga.
Kriket je mrtav, Džek.
Taj dečko nikad nije povredio... ni muvu.
Bio je dobar dečko.
Prokleti gadovi!
Foreste.
Uh, mi samo želimo da kažemo kako...
...kako nam je žao Kriketa.
Svi smo voleli tog dečaka.
I ono što mu je urađeno ide izvan tačke oproštaja.
Da, pa, ima mnogo stvari koje se ne mogu oprostiti.
Foreste, znam da ono što smo uradili nije u redu...
Prodao si nas, Jimi.
Vreme je da svi vi izaberete stranu.
Džek.
- Šta hoćeš? - Moram da razgovaram sa Forestom.
- Ne, nemoraš. - Dže...
Pričaš samnom sada.
Vidi, Džek.
Želim samo da znate da ni ja ni moji oficiri
nemamo nikakve veze sa time što se desilo Kriketu.
- Bio je dobar dečko... - Reci to tvom drugu, Rejksu.
Nije on moj drug.
To što je uradio tom dečku...
... ne može biti oprošteno.
Došao si čak ovamo mi kažeš to?
Ja rizikujem zato što sam ovde, Džek.
Sada... Došao sam ovde da vam kažem da ono što se dogodilo sa Kriketom
nije kraj nečega, nego početak nečega. Razumeš?
Mejson Vardel, on je poslao Rejksa da dovede
dodatne ATU oficire iz grada.
Oni će zatvoriti ceo prokleti okrug.
Već su poslali mene i moje zamenike da zatvorimo most.
Niko nemože unutra i niko napolje.
- Gde je Rejks? - Nema veze.
- Pitao sam te nešto. - Upozoravam te, sine.
Ne viči.
Bolje se pritaji.
Barem dok ovo duva. Ovo je rat koji oni vode.
Nećeš preživeti.
Bolje idi odavde odmah.
Hajde.
Džek!
Foreste!
- Ah, sranje. - Hej, probudi se!
Prokletstvo, Džek.
Šta radiš?
Pa, Džek je izleteo napolje.
- To je to, onda.
Foreste, Džek je otišao Kriketovim kolima!
Smiri se, Hauarde. Idi dovezi kola.
Na čelu mu piše, problem.
Hajde, Dani, rekao sam ustaj!
Moram da gledam kako umireš ponovo.
Šta pričaš?
Moram li te uhvatiti da lažeš u lokvi sopstvene krvi?
Vući tvoje prokleto telo u moj auto?
Voziti te u bolnicu, sa rezom od uva do uva?
Ti si to uradila?
Neću to raditi ponovo.
Mislio sam da sam hodao.
Zar to nije isto kao kad ti
veruješ u svoju prokletu legendu?
Hajde, Foreste, kreći!
Čekaj malo. Vratila si se ovde te noći?
Videli su te?
Foreste, hajde!
- Šta se onda desilo? - Ništa.
Postavio sam ti pitanje.
Rekla sam ti.
Gledaj u mene.
Megi, pogledaj me.
- Šta se desilo kada si se vratila? - Nijedna prokleta stvar.
Sada znaš.
Nijedan od tih prokletih kopiladi
nije mi uradio prokleto ništa.
Foreste, hajde!
- Kurvin sin.
- Zar to nije bio Džek Bondurant? - Sranje!
To je onaj Bondurant!
Gde je to govno od ubice?!
Ima pištolj.
Rejks! Jebem ti mater, gde si?
- Gde si? - Sačekaj, Džek.
- Rejks, kopile! - Tražiš mene, sine?
Stop!
Rejks!
Zameniče! Odstupi, zameniče!
- Ti si jedan glupi dečko! - Spusti oružje.
Foreste.
Hej!
Ubijte te skotove!
Ne pucajte!
Molim? Kakav je to osećaj?
Hajde, Deni.
Prekini vatru!
Prekini vatru, zamenici!
Evo vam, govnari!
Džek!
- Vodite ga odavde! - Hauard!
Naučiću te da se ne kačiš sa Zamenikom Čarlijem Rejksom.
Šerife?
Sad si ništa!
To važi za sve vas seljačine!
Odstupite, svi! Odstupite!
- Prekini paljbu!
Ne pucajte. Džimi, molim te.
Zaustavimo ovo sad i ovde. Ne treba niko još da strada.
Vreme da se umre, vi kokošjeg sranja sinovi!
Odstupi, Zameniče!
Vreme je da izbacim đubre!
- Dođavola, Rejks, odstupi! - Besmrtni?
- Besmrtni? Kako jebeno smešno! - Zameniče!
Jebote!
Neka neko pomogne Forestu!
Sada odjebite od Franklina.
Pustićeš ga da ode?
Sklanjaj mi se s puta! Svi vi!
- A,sada, svi vi... - Jebote!
- ...samo ostanite mirni. - Hajde, samo polako.
Ja radim za zastupnika Komonvelta!
Ostani gde si, Džimi.
Drkadžije!
- Svaki od vas!
- Kopile!
- Foreste! Foreste! - Prokletstvo, prestanite da pucate!
- Oružje u futrole! - Ne!
Dovedi pomoć! Neka neko dovede pomoć!
Šta je mislio?
Vi jebeni gadovi ćete platiti za ovo!
Rejks!
Džek! Ostani gde si, Džek!
Daj pištolj.
Ostanite svi mirni.
Neka bude, Džimi.
Džek.
Džek!
Jebi ga.
Hriste.
Kurvin sin.
Dobro onda.
<> U decembru 1933, Prohibicija je prestala.
Završila se velika Moonshine zavera okruga Franklin,
kako je postalo poznato.
Iste godine, Zastupnik Komonvelta Mejson Vardel
uhapšen je na osnovu optužbi za korupciju
par godina kasnije Hauard se preselio u Martinvil,
našao je posao u tekstilnim mlinovima tamo
Sve nas je iznenadio vezivanjem, ima gomilu dece
Berta Miniks,
propovednikova ćerka, pa,
ta devojka je uvek imala buntovnu crtu u sebi
Venčali smo se sledeće godine
Vodim farmu mog tate. Gajim stoku,
uzgajam duvan.
U redu, onda, idemo.
Nakon što je upucan na mostu,
Forest je proveo dve nedelje oporavljajući se u bolnici.
Kada je izašao odatle oženio je Megi
- Hoćeš tost, Hauarde? - Da.
Nijedan od njih nije rekao nikome
saznao sam godinama kasnije
- Živeli... - Živeli.
On je takav, Forest
Momci nemojte da pravite gužvu kada odete gore, u redu?
- Da, gospođo. - Idem u krevet.
Hajde, u krevet.
Noć.
Laku noć, momci.
Hej, hajde, Foreste. Hajde.
Zašto nam ne pokažeš ples?
Hajde, čika Foreste, ustani. Hajde!
- Hajde. - Neću plesati za vas dvojicu kretena.
- Hajde, ha?
Idem malo na vazduh.
- Jedan pokret? - Ne
- Idemo, idemo! Oh, oh... - Hajde...
- Nema dovoljno prostora.
Neka ga prehoda.
Da, ja ću... Ja idem u krevet, takođe.
Suviše je hladno da sedim ovde na tremu.
Ponoć je već iza nas.
Noć, Foreste.
- Laku noć, Džek. - Laku noć.
Forest je jednom rekao ništa ne može da nas ubije,
da mi nikada nemožemo umreti.
Mislim da sam tada stvarno verovao.
Dođavola, znam da Forest jeste.
Jer bez obzira šta ovaj svet baci na njega
izgledalo je da bi mogao samo da ustane i nastavi dalje
Malo pognut,
malo uvrnut svaki put
ali niko ne napušta ovaj svet živ
Ni Forest
I na kraju,
glupa sreća i upala pluća ga je svladala
Jednostavno, samo tako.
Danas mi Bonduranti poštujemo zakon.
Ljudi ne pokušavaju više da nas zakolju, ubodu nas, ne pucaju na nas više
Ti dani su davno prošli
Ponekad kad sam na tremu,
samo sedim, ne radim ništa,
pakao...
...jedno je sigurno, ovde je stvarno tiho
Prevod: Mr351837 Adaptacija: Toda27 film-club.net
Džek, Forest i Hauard Bondurant Okrug Frenklin 1917