www.titlovi.com
4 DESETLJEĆA, NAUČNICI SU PROMATRALI SVEMIR
U POTRAZI ZA VANZEMALJSKOM INTELIGENCIJOM
1977. S.E.T.I. JE PRIMIO JEDNOKRATNU PORUKU,
KOJA SE ČINILA KAO DA DOLAZI OD NEKE VANZEMALJSKE CIVILIZACIJE.
POZNATA JE KAO "WOW SIGNAL", NJENO ZNAČENJE NIJE NIKAD DEŠIFRIRANO...
BAREM NAM JE TAKO REČENO.
"Niste sami. Sukob stiže."
To je poruka koju smo primili.
Sukob? Je li to prijetnja?
Ne, gospodine. To je više kao upozorenje.
Ta poruka nam je poslana od prijateljske vanzemaljske rase, poznate kao Antarijanci.
Žele nam pomoći. - Trebamo li pomoć?
Antarijanci nisu jedini koji su nas pronašli.
Neprijatelji su već na putu.
Srećom, to je velika razdaljina
i trebat će im nnogo godina dok dođu do nas.
Antarijanci su nam ponudili dar.
To jedinstveno odijelo moći, koje će nositi jedna osoba
kao naš šampion.
Trebat će mnoga desetljeća da se to odijelo transportira k nama.
Zato smo odabrali dijete...
obdareno i velikom inteligencijom i atletskom predispozicijom.
Provest će cijeli svoj život obučavajući se.
Gonit ćemo ga da postigne savršenstvo, a zatim da unaprijedi savršenstvo.
A kad savršenstvo bude postignuto,
udvostručit ćemo rezultat.
Kako bude zreliji, testirat ćemo ga na svaki zamislivi način.
Pripremit ćemo ga za sve što mu svemir može prirediti.
Još samo jedno pitanje, što ako taj šampion podbaci?
Gospodine, znate li za Grčkog heroja Perzeja?
Kada je Perzej poslan da porazi Gorgona,
bio je naoružan sa 4 dara s nebesa.
Hadovom kacigom,
Hermesovim krilatim čizmama,
Ateninim štitom
i Zeusovim mačem.
I s kombiniranom moći ovih darova,
Perzej je izašao kao pobjednik.
Gospodine, naš Perzej, naš šampion Zemlje
neće podbaciti.
Jer neće znati kako.
Savršeni rezultat, gospodine. - Odlično. Obuka je gotova.
Uskoro će cijeli svemir znati puni potencijal ljudske rase.
SADAŠNJI DAN
Zdravo, Gloria. Ideš poprilično brrzo.
Ne tjeraj me da te privedem.
Bože, kako mrzim petke navečer.
Kakva večer ovdje na stadionu Milford!
Mustangsi vode za 21 poen dvije minute do kraja.
Dame i gospodo, s nama je negdašnji MVP-a Milforda, Herman Mendosa.
Teksaški tornado! - Ustani Hermane! - Ako može stajati.
Zapamti, zabranjeno je imati otvorenu bocu, Hermane!
Kažem ti, on se ne bi trebao zafrkavati s "vatrenom vodom".
Herman Mendosa je poznat po sklonosti povraćanju.
Gdje je Mindy? Mindy? Gdje si?!
Chearleadersice predvode navijanje, sve se, izgleda, slovka kako treba,
prodavači hot-doga prodaju hot-dogove, i da ti kažem,
komentatori komentiraju. Slažeš li se, Wink?
Da. - Sve se čini baš kako treba.
Vode? - Pogrešan tim, šupčino!
Strava. - Miči se, glupane!
Naravno, za visoki rezultat Milforda je zaslužan njihov glavni dodavač
i senior šeste godine Zack Spencer.
Ima top umjesto ruke, ali se muči s preciznošću.
Samo mrvicu izvan mete.
Poznato je da se voli kockati s važnim potezima,
kao što to i njegova poznata "bacanje kockica" gesta pokazuje.
Mislim da to nije ono što ta gesta znači.
Ostala je još minuta. - Odglumio je predavanje lopte i kreće sam.
Evo bloker! To sigurno boli!
Na sigurnom je. Polaganje za Mustange.
Nevjerojatna akcija Zacka Spensera koji radi svoje istezanje nakon utakmice.
Uvijek je važno da ti kukovi ostanu gipki, Wink.
Nemaš pojma o čemu pričaš, zar ne, Larry? - Ne, Wink, uopće.
Hej!
Ideš u krivom smjeru. - Oprostite, šerife.
On nije šerif, Woody.
On je Pologuzi. - Bok, šerife Pologuzi!
Da, i tebe je također bilo lijepo vidjeti, Hermane.
Prokletstvo!
Baš smiješno, dečki.
U redu, da vidim neke isprave. Odmah!
Zašto? Udarit ćete nas jednom od tih 'svjetlosnih sablji'?
Hej, mi nismo George kojeg tražiš. - Začepi, Franksene!
U redu, to je to! Svi van iz vozila!
Vozdra, Boba Fett! - Prokletstvo!
Živi dugo i uspješno! - To čak i nije taj film, idiote!
Baza, ovdje zamjenik Hagan u potjeri za 4-81.
Trebam potporu... - Odustanite, zamjeniče Hagan.
Šerif vas želi na jezeru Ruby za akciju izvlačenja.
Izvlačenje? Bazo, što točno trebam izvlačiti?
Dobro, vi drkadžije me niste mogli pobijediti na terenu,
pa mislite da možete ovdje? Jasno mi je. - Hej, seronjo!
Ovo je naš tulum, u redu? - Kompa, ja sam dobio utakmicu, tulum je moj.
Tulumi ne funkcioniraju tako, šupčino. - Sve su to moji tulumi!
To uopće nema smisla...
Sjajno, pijani tinejdžeri. Ovo će biti zabavno.
Čekaj, slikaj opet, mislim da sam trepnuo.
Bok, Jewels.
O, moj Bože, tata! Što radiš na ovom tulumu?
Radim, Mindy. Što ti radiš na ovom tulumu?
Tulumarim. - Dvoje je ljudi na svijetu koji te ne bi smjeli vidjeti s tim pivom u ruci.
Tvoj otac i murjak, a ja sam oboje.
Molim te, reci mi da to vani nije Zack Spencer.
Da, on je.
Budi blag prema njemu, tata. Pomalo je glup.
U redu, dobro. - Hvala - Hej!
Hej, prebij ga! - Prebij ga!
Kuc-kuc!
Odjebi odavde, stari! - Kompa, ti odjebi odavde! Što kažeš?
U redu, ptičice zaljubljene, rastavite se!
Tako sam i mislio. - Hajde, mali, idemo. - Najbolji!
Tebi govorim, mali. - Na vrhu svijeta!
Molim?
U redu. Dosta je bilo.
Neporažen, kučke!
Nogu pred nogu. - Znam kako to ide!
Mindy isto treba prijevoz. - Imaš pravo na šutnju,
trebao bi ga iskoristiti. - Nije smiješno.
Bit će. - Prestani.
U redu, svi smo se zabavili večeras,
ali predstava je gotova. Vrijeme je da svi odete kući,
ovdje se više nema što vidjeti.
Imaš sreće što te neću privesti, mali.
Trebao bi biti uhićen. - Vaše lice bi trebalo biti uhićeno.
Jer je vaše lice kurva.
Stvarno bi trebao vezati pojas, ne bih te htio kazniti zbog toga.
Čekajte, ja vas poznam. Vi ste onaj tip koji je uprskao
utakmicu za prvaka prije nekih 800 godina.
Kako vas ono svi zovu? Poluglupa Ništarija?
Ne, Pologuzi Hagan!
Ozbiljno, kompa, to boli!
Čekaj, Hagan? Mindyno prezime je... - Tako je.
Mindy je moja kćerka.
Zato si nadrkan na mene.
Gle, kompa, kužim. Ne sviđa ti se ideja da netko hoda s tvojom kćerkom.
Znaš, mali, odgojio sam svoju kćerku da bude jaka, neovisna žena,
koja je sposobna samostalno donositi svoje odluke.
Kao otac, normalno je da se ponekad se ne slažem s tim odlukama.
Gle, ne brini oko toga, Mindy i ja smo samo prijatelji.
Čovječe, još je nisam ni prasnuo.
Trebao bih dati da provjere kočnice na ovom autu.
PROJEKT 'PERZEJ' 10 KM IZVAN MILFORDA
Pratimo NLO u dolasku, upravo je ušao u atmosferu.
Izvrsno. Ljudi, ovo je trenutak u vremenu
koji se stvarao desetljećima.
Večeras će nam naši izvanzemaljski prijatelji predati dar, koji će dati
čovječanstvu njegovo zasluženo mjesto u galaksiji.
Večeras, dobit ćemo svog šamp...
Večeras, Zemlja će dobiti svog šam...
Tko je, dovraga, odobrio vatromet?!
Koji... Ovdje je s razlogom zabranjeno paliti vatru!
Drž' se, mali! Moram malo skrenuti.
Izgleda da je vrijeme za još jedan odlazak po pivo, Woody.
Ovo mi je tek drugo. Koliko si ih ti popio, Hermane?
Koliko god da je 24-2, stari. Ti izračunaj.
Nikada nećeš izračunati, glupane. Zapali još jednu.
To, evo idemo.
O, sranje!
Izravan pogodak! Bravo, Woody! - Nije to ništa. - Hej!
Gle, gle, vidi tko je to. Woody, pripremi još jednu.
Ostani gdje jesi, Woody! - Ne, Woody. Pripremi još jednu.
Gle 'vamo, policajče. Ovo ovdje je privatno vlasništvo.
Da, to možeš reći samo kad je to tvoje privatno vlasništvo, Hermane.
I osim toga, kršite zakon. - Otkad je raznositi stvari protuzakonito?
Otkad su izmislili zakone! - O, da? Što kažu na ovo?
Dodaj prljanje okoliša na moj popis prekršaja!
Gle, ili mi predaj vatromet, ili provedi noć u rupi za pijance!
To vrijedi i za tebe, Woody! - Već jesam.
Netko je bacio lopticu i pao sam u rupu s vodom.
Ne, to je rupa za potapljanje, rupa za pijance je zatvor.
E, to ne želim. - Želiš vatromet?
Dobro! Dat ću ti ja vatromet.
Opa, Mamma Gigante!
Dostavna letjelica stiže, gospodine.
U redu, to je to, ljudi!
Trenutak je velikog pritiska. Što ćeš učiniti, Hagane?
Hermane!
Hermane. - Ova će biti ogromna.
Da nisi upalio taj vatromet! - Učini to! Upali to kopile!
Još jedna riječ od tebe i... - Što ćeš? Duplo me uhititi?
Hermane!
Policajče, Hagan! - Ne sada, Woody!
Hermane! - Molim? - Da nisi upalio taj..!
Ups! Prespor si. Baš kao uvijek.
Dosta je bilo! Dolazi...
Što je to? - Misliš da ću nasjesti na...
O, sranje!
Učinio si baš ono što sam ti rekao da ne činiš! - Pogodio sam E.T.- ija!
Ubio sam E.T.- ija! O, Bože, nisam htio!
Ljudi, ljudi, pomagajte!
Hagane, obećavam da neću pokušati poševiti vašu kćerku!
Za ime Božje, što je to bilo? - Koji je to vrag bio?
To je bilo... Woodyjeva krivica!
Moj bed!
Je li to to? - Ne, to je drugi svemirski brod koji je pao s neba, glupane!
Idem pogledati, vi ostanite ovdje.
Jebote, ovo je strava! - U redu, samo se smirite.
Da se smirimo?! Bit ćemo bogati!
To je NLO! Prokleti neidentificirani leteći objekt! - Ne leti, Hermane.
To je "neidentificirani leži na tlu objekt".
U redu, ovo je ozbiljno. Moramo... Hej! Što to radiš?
Kompa, slikam selfije. Prvi ljudi koji su oborili svemirski brod.
To ti je, ono, 1000 lajkova. - I to nije svemirski brod, vojni je.
Vjerojatno je došao iz vojne baze i mi ga nismo oborili!
Da, Woody ga je oborio. - Oprostite, narode, trebao bih biti pažljiviji.
Hej, goriš, genijalče! - Prokleta vatra!
Nitko ga nije oborio, O.K? Srušio se. I ako ste pametni, držat ćete se...
Je li to tijelo? Gadno.
To nije tijelo.
Izgleda kao... oklop.
Da, to je definitivno vojno. Zack, ostavi to na miru!
Mo'š mislit! Tko prvi djevojci, njegova djevojka. Sve ću to prodati.
Osim ovoga.
Tatici se sviđa! - Što još imaju unutra?
Ne, ma dajte, dečki. Moglo bi biti opasno!
Misliš? To bi bilo opako!
Dođite tatici! - Unutra je okidač, ali ne funkcionira.
Ne radi to! - O, da! Ovo je definitivno nadogradnja.
Nadam se da vam se sviđaju gljivice na prstima.
Woody! Nemoj...
O, ovo je fora.
U osnovnoj su me tjerali da nosim kacigu, ali sam je razbio.
Daj, Woody, vrati je natrag.
Izgleda kao da ti je glava u akvariju. - Ne opet!
U redu, Woody, daj skini tu stvar, zaboga!
Vrati je natrag. I ti isto, Hermane. - Uzmi si svoje.
Zack, kojeg... Daj mi to. - To ide zajedno, nađi si svoje, stari!
Mali, ne pokušavam ti to oduzeti, samo pokušavam vratiti natrag!
Što si učinio?! - Ništa! Rekao sam vam da ih vratite natrag!
Uključio si! - Ne, nisam! - I moje je uključeno, stari!
O, stari, osjećam se kao da su mi noge imale porođaj!
Meni se nije činilo tako strašno.
O, Bože! Mislim da mi je u mozgu!
Pozdrav, šampione Zemlje.
Kompa, rekao sam ti da su vanzemaljci!
Pozdrav tebi, odvratni vanzemaljče kojem ne znam ime planeta.
Mi smo Zemljani. S planete Zemlje.
Woody, pričaš sa snimkom.
O, da. Pozdrav, Snimko, s planete... Snimaj?
Antarijska Federacija ti predaje ovaj oklop moći.
Oklop moći? - Velika bitka te očekuje, sudbina tvog svijeta počiva u tvojim rukama.
Naš neprijatelj je moćan ali istinski šampion će pobijediti...
Woody, naljutit će se na tebe! - Pripremi se i sretno, šampione Zemlje.
Sukob stiže.
Sukob stiže, ali Herman odlazi.
Nemam volje za sukob.
Znaš što mislim?
Moje hramanje! Nestalo je!
Pogledaj me! Moje hramanje je nestalo!
To je Božićno čudo! - Opet sam u igri!
Što je, buco? Zaglavio si se? - A ti?
Sranje, moja ruka za bacanje!
Kako ćemo skinuti ove stvari?!
Ja ove bebice nikad neću skidati.
Mislim da sam... uspio!
Zajebavaš me?! - O, moj Bože!
E, ovo je vatromet!
Moj auto! - Dečki, moja kaciga kaže "Upozorenje" i pokazuje gore!
Mislite da me pokušava upozoriti na moj mozak?
O, ne!! META NEUTRALIZIRANA
Vau, štit! To je strava!
Ako nemaš pušku koja ispaljuje laser!
Moramo skinuti to sa sebe. Hajde. - Nikad neću skinuti ovo!
Sada sam kao Ironman!
Hermane?
Hej, jeste vidjeli ovo? - Ne, nismo.
Brzo sam trčao. - U redu, moramo to skinuti. - Nema šanse!
Ništa ja neću skinuti. - Ljudi, moja kaciga mi opet priča!
Kaže da slijedi 'neposredna pijetla'.
NEPOSREDNA PRIJETNJA
Zar ćemo dobiti pijetla?
Ruke u zrak!
Ne miči se! - Ne pucajte!
Gospodine, našli su odijelo kako da postupimo dalje?
Dovraga, onesposobite ih! - Ne, ne činite to!
Zašto ne onesposobiš ovo?!
Jesmo li ga mi 'skinuli'? - Ne. Mislim da se jednostavno onesvijestio.
'Skinite' ga opet. - 'Skinite' ga opet!
Prestani se opirati!
Neće biti nikakvog 'pijetla', zar ne?
Woody! Dajte, dečki, ionako je već napola oštećenog mozga!
Spakirajte ga, momci!
Vreća ne stane na glavu! - Gospodine, 'nespakiravajuć' je.
Samo ga ubaci u kamion. - Samo ga ubacite u kamion!
Znate što? Svi ste uhićeni!
Opažen UFO u Milfordu.
Ludnica.
Zack?! I tata?
O, moj Bože!
Nakon višestrukih prijava opažanja NLO-a iznad Milforda u Teksasu,
post na Tweeteru koji prikazuje nekoliko ljudi
kraj onoga što se čini kao mjesto pada, postao je viralan.
Nazivaju se "Lazer Tim".
Da li bi to mogao biti prvi kontakt s vanzemaljskom rasom?
Žao mi je, ja jednostavno ne vjerujem u vanzemaljce.
Vidio sam bolju vanzemaljsku tehnologiju na comic-conu.
Morate biti ludi da pomislite da su ti tipovi iskreni.
UFO je ludost. Osjeća se tu prisutnost laži.
Ali znate što, znate što je iskreno? Lazer Tim! Lazer Tim, eto tko!
O, ne. - Koji idioti. Ostavili su mi moju lasersku pušku.
Mogu nam raznijeti izlaz odavde. - I raznijeti cijelo ovo mjesto.
Kojeg vraga? Ne mogu držati ovo. Mislim da su mi dali 'amneziju'.
Anesteziju. Lokalnu, da onesposobi udove.
Što sam to rekao? - I meni je ruka umrtvljena.
Očito su nam paralizirali dijelove tijela koji... - Začepi.
Vi ste svi glupi, odoh ja!
Kao tvoje čizme. Vjerojatno si trebao sačekati da završim prije nego si to pokušao.
Zašto smo ovdje? - Ovdje ste da govorite.
U otprilike 23:00 sati ste uspjeli, ne samo oboriti vanzemaljsku letjelicu,
već ste i zaplijenili vrlo sofisticiran oružani sustav.
Kako? - 5. amandman, kučko.
Nadalje bismo htjeli iskoristiti svoje pravo na odvjetnika i suđenje pred porotom.
Da, stari. Znamo svoja prava. Moj porez ti daje plaću, kompa.
G. Mendosa, niste platili porez 15 godina.
To se tako kaže. - Ovo nije igra.
Tko je ovaj seronja? - Ovaj seronja
je legitimni nositelj tog odijela. Ja sam šampion Zemlje.
Izgledaš kao šampion plivačke ekipe. - Vidi ti se kita u toj odjeći.
U redu je, kompa, mi smo svi šampioni. Vanzemaljac nam je to rekao.
Koji vanzemaljac? - Onaj Antarktikanac.
S planete Snimaj... Antarije
Pojavio se hologram...
rekao je da stiže nekakva bitka?
Za manje od 5 dana, stići će vanzemaljski ratnik
da se bori s onim tko bude nosio ovo odijelo.
Do smrti. - O.K, hologram je izostavio taj dio.
Gospodo, ovo nije igra.
Ta vanzemaljska rasa, zovu se Worgovi,
nalazi se na pohodu da istrijebi svaku rasu koju smatraju slabom.
17 civilizacija je uništeno.
A sada zahtijevaju da se bore sa šampionom Zemlje
da bi odlučili sudbinu naše planete.
Poput drevne Hebrejske priče o Davidu protiv Golijata
Da. Kako je David trebao svoju praćku, tako i mi trebamo svoje odijelo moći.
U redu, prijeđite na stvar. Skinite dijelove s nas i stavite ih na ovog Hitlerjugenda
i pustite nas da idemo. - Ne mogu skinuti dijelove s nas.
Da su mogli, napravili bi to dok smo bili onesviješteni.
Odijelo ima ugrađen zaštitni mehanizam.
Genetski se zaključava na onog tko god da ga odjene i aktivira.
Uvjeravam vas da nitko nije sretan zbog ove situacije,
ali sudbina Zemlje visi o koncu.
Želite spasiti planetu, zar ne?
Ovu planetu? Malčice.
Ima puno kretena.
Što je? - Rekli ste da vam javim ako neki mediji izvještavaju o incidentu.
Tko je saznao? Lokalne ili nacionalne vijesti?
Oboje, gospodine. Ali je gore nego što smo mislili.
Na Facebooku je. - Zajebavaš me?
Moja mama je to podijelila.
Postavio si prijetnju nacionalnoj sigurnosti na Facebook?!
Da, nitko mi nije rekao da ne radim to. - Ja sam im rekao.
Što je to 'Lazer Tim'? - Kompa, to smo mi.
Dao sam nam ime po cool vanzemaljskim spravicama. - Nisu sve na laser.
Otkud bi ti to znao, 'Vodonošo'? - Izbriši.
O.K, to ima 1200 lajkova. Nema šanse.
Zadnji put sam imao sliku s preko 1000 lajkova, kad sam "slučajno"
postavio sliku svog penisa u pecivu za hot dog.
Izbriši je... ili ću ja izbrisati tebe.
Bolje napravi kako ti je rekao. - Dobro.
Čestitam, gospodo. Sada ste službeno dio projekta 'Perzej'.
Obuka počinje u 05:00. - Obuka?!
I napravite mi jednu uslugu, pokušajte ne ubiti sve nas.
Usput, sada ste u trendu. - Molim? - Fora.
Mogu li vas staviti za frendove... To je... ne...
Bit ću s druge strane stakla. Ako me zatrebate.
Očekujete od mene da obučavam ove idiote koji su doslovno ukrali moje pravo?
Cijeli svoj život sam radio za ovo. - Baš zato trebaju tvoju pomoć.
Ti si jedini dovoljno iskusan s ovom opremom, da ih na vrijeme naučiš kako da je koriste.
4 dana? Ja sam trenirao svaki dan. Desetljećima.
Adame, radi li se tu o planeti ili o tebi?
Bez mene, nema planete!
Kada je Perzej poslan da porazi Gorgona,
bio je naoružan s 4 dara s nebesa.
Mačem, čizmama,
kacigom i štitom.
S tim darovima, izašao je kao pobjednik.
Sada ćete započeti svoju službenu obuku za korištenje svojih...
...darova. Imate samo 4 dana,
prije nego vas Worgovski šampion dođe ubiti...
i uništiti našu planetu.
Počinjete sada. - Pardonček, gospon. Imel bi pitanje, ak' smem?
Bude sačekalo. Kajgod. - Ja imam pitanje.
Kojeg vraga sad zvuči kao purger? - Kaciga ga s vremenom čini inteligentnijim.
Da, Woody je glup, a glupi ljudi misle da tako zvuče pametni ljudi.
Dakle, u principu je to Woodyjeva pametna verzija glupog Woodyja.
Molim? To je idiotizam! - Baš tako. - Ne, ima smisla.
Kako ima smisla? - Ima smisla. Bok, ja sam Herman. - Dosta!
Počnimo.
Anthony Hagan, test br. 1.
Repulsivni obrambeni štit stvara polje neprobojno za sva ljudska oružja.
Vaš prvi test je da zaustavite nadolazeće projektile. - Da.
Imam samo jedno brzinsko pitanje prije nego počnemo. Kako to...
To! To! Testirajmo ga! Idemo opet! Idemo!
Čovječe, jebeno obožavam znanost.
Slijedeći! NIJE PROŠAO
Test br. 17. Iskoristite ubrzivač čestica
da uništite mete, ispaljivanjem uzastopnih izboja plazme različitih intenziteta.
Smanji snagu... - Hej! Gubi se odavde, stari! Znam što radim.
Nabrijmo ovu bebicu...
Slijedeći! NIJE PROŠAO
Test br. 43. Iskoristite pozitroničku kacigu da locirate mete.
Vizir je opremljen uvećavanjem, ciljanjem mete i drugim vizualnim poboljšanjima.
O, moj Bože, dečki! Molim?! PREOPTEREĆENJE X-ZRAKA
Izgleda kao nekakav kvar na kacigi. - Ne! Ne!
Isključi se! O, Bože! Želio bih da sam mrtav!
Slijedeći! - O, Bože, tako je blizu!
NIJE PROŠAO
Test br. 124.
Iskoristi kvantne čizme i preskoči sve prepreke prije nego se oglasi zvono.
Oprostite, ne smijete pušiti na ovom poligonu.
Ma da? Gledaj me. Čekaj! Čekaj!
Trebali ste skakati preko prepreka.
Stavi ga na posebnu dijetu. Nema pušenja, nema alkohola.
Ubijte me odmah.
NIJE PROŠAO Slijedeći!
Lijepo spavaj 'Lazer Time', vidimo se sutra.
To je bilo užasno. - Nisam toliko trčao otkad mi je Pologuzi Hagan upropastio život.
Da, ovaj nivo rigorozne obuke može biti težak.
Woody, ti nisi ništa radio, samo si vidio neke gole ljude.
Također sam morao obaviti i ogromnu količinu izračuna.
E pa, to zvuči brutalno. - Ja mislim da je dosta impresivno.
Ne, ovo je impresivno.
Odakle ti to? - Gdje ljudima bilo što? Ukrao sam ga.
Mislim da ću nazvati Mindy. - O, Bože! Molim te, nemoj.
Pazi ovo. Ako želiš znati koliko te ženska želi, slušaj koliko dugo će govoriti bok.
Bok? - Da. 'Bok' ti je kao 'Što ima?'.
Ali 'boook' znači 'sviđaš mi se'.
Išta više od toga i znaš da želi vidjeti tvoj penis u pecivu za hot dog.
Zack? - Bok, Mindy. - Boooooooooooook!
Čekaj! Je li to krv na tvojoj majici? Jesi li dobro?
Da, dug dan. Upoznao sam neke vanzemaljce, dobio lasersku pušku.
A onda nas je pokupila vojska i sad nas obučavaju da spasimo svijet i slično.
Ja sam danas pojela smrznuti jogurt i to je sve.
To je mrak! Obožavam smrznuti jogurt.
Kad razbijem ove 'aliene' koji pokušavaju uništiti planetu,
totalno idem na smrznuti jogurt. - I to je to?
Smrznuti jogurt je stvarno ukusan. - Hej, je li moj tata tamo s tobom?
Da, ali njegov dio oklopa je nekako jadan,
pa nisam siguran da li će ući u konačnu ekipu 'Lazer Teama'.
Gle, Zack, moj tata možda nije vrlo snažan
ili hrabar, ili pametan ali je stvarno dobar u...
I ja volim tebe, dušo.
Ovo je baš poput kampiranja, dečki. Znate što mislim? Mene nikad ne zovu na kampiranje.
Mislim, znam da nam je naređeno da budemo ovdje... - Franksene, zaveži!
Samo kažem. - Hej, Murdoch,
zašto su nas poslali na cijelonoćnu stražu u ovoj prokletoj zabiti?
Možda pripremaju neke tajne stvari i trebaju najbolje ljude?
Osim za ophodnju.
Koji je kurac ovo bilo?
Idemo baciti oko, seronje.
Franksene, ostani! - Jeste sigurni da ne trebate... - Ostani, Frank!
O.K! Pažljivo, dečki! Ima oposuma i... tako.
Nek' sam proklet! Još vanzemaljskih stvari.
Javit ću radijem. - Ili...
Možda prvo da pogledamo ima li i u ovome onih
šminkerskih spravica koje su oni idioti dobili.
Budi oprezan, Murdoch!
Što je ovo?
Murdoch, što je to?
Što je to? - Skini ga sa mene!
Silazi sa mene!
Dečki?!
Hej, dečki?!
Dečki, jeste li dobro?!
Baš su vam...
Adame? - Ne.
Adame! - Rekao sam da sam gotov.
Neću to učiniti. - Hoćeš li samo poslušati?
Možemo odsjeći dijelove sa njih.
Kvragu, Jenkins je pogriješio... - Rekli ste da ćete učiniti to!
Bez njih nemamo ništa! - Odijelo je predviđeno da radi kao cjelina.
Razdvojeno na dijelove nije toliko moćno. Možete zaboraviti na 'zraku tamne tvari'
ili bilo koje druge napredne funkcije odijela.
Oni neće uspjeti. - Natjeraj ih da uspiju.
To je tvoj posao. - Moj posao je da da budem šampion Zemlje.
Taj posao su zauzela 4 čovjeka koja sjede dolje u zatvoru!
Privikni se na to.
Oni neće uspjeti.
A onda ćemo morati odsjeći te dijelove.
Jamčim to.
Oni neće uspjeti. A onda ćemo morati odsjeći te dijelove.
Hvala.
Svi duboko spavaju, ha? 'Lazer Tim' anđeli.
Krasno izgledaju. - Što je to?
Vaše nove odore.
Posebno osmišljene od vojske SAD-a.
Od naprednih mikro-vlakana. I nisu vatrootporna.
Dakle, zapaljiva su? - Neće usporiti plamen.
Većina odjeće je zapaljiva, zašto to uopće i spominjati?
Zavedite ovo pod većinu odjeće, jer ovo će goriti.
Očekujete li da ćemo se zapaliti, ha?
Bolje da idem.
U što gledaš? - Rekao sam da otvoriš vrata!
U redu, za današnji test ćete naučiti naprednu
funkciju odijela, znanu kao 'zraka tamne tvari'.
Dostupnoj samo kad...
se odijelo koristi kao...
...cijelina. U čemu je problem? - Ova stvar mi se zavukla u guzove.
Ovo je odijelo u meni. - Kao da nosimo dječju tuticu.
Nosite se s time. Ne biste li vi trebali biti nekakvi superheroji?
'Laserski Odred'? - To je 'Lazer Tim'.
Zašto smo uopće 'Lazer Tim'? - Zato što ja imam lasere.
Da, ali mi ostali nemamo. - Tako je, ti si dio tima.
Ma jebeš to, 'ajmo biti 'Čizmina Grupa'!
Može 'Kaciga i Frendovi'? - Trebamo biti 'Čudesni štit'.
Slušajte malo. SHIELD može biti kratica. - Kako jadno.
Ti si jadan, mali. Smisli ti nešto bolje. - I jesam, 'Lazer Tim'!
Nikoga nije briga za vaše glupo ime!
Možemo li se usredotočiti na ono zbog čega smo ovdje?
A to je spašavanje planete.
Najvažnije je da imate na umu, da kad izađe taj prvi val...
Zachary, ne reagiraj, govorim ti telepatski.
Vau, zar stvarno? To je opako!
Začepi i slušaj!
Ne paničarite, sad govorim svima vama.
Ovo je čudno.
Sposobnosti moje kacige rastu kako mi se prilagođava.
Ali ovo je nešto sasvim novo. Stvorio sam ovo mjesto
tako da možemo mentalno razgovarati.
Nisam siguran koliko dugo to mogu, ali moram vam nešto reći.
Stoga se svi skoncentrirajte. - Da, svi se skoncentrirajte.
Da nitko nije mislio nešto čudno.
Misliš li ti na nešto čudno?
Ne. - Da, misliš. Vidimo te kako razmišljaš o tome.
Sad i ti to radiš. - Ti si me natjerao da razmišljam o tome.
Ni ja ne mogu prestati razmišljati o tome. - Dečki!
Prečuo sam jedan razgovor. Adam nas želi sabotirati.
Želi dijelove za sebe.
Ako ne prođemo današnji test, odsjeći će dijelove.
Obrati pozornost! - U redu, prestat ću misliti o tome,
samo me pusti da smislim nešto drugo.
Jesam! - Ma mora da me... - Bok, tata.
...zato bi zraka tamne tvari mogla biti jedina dovoljno jaka da porazi Worga.
Pokušajmo. Samo se sjetite onoga što sam vam rekao i trebali bi biti dobro.
Spremni?
Počnite. - Dođi ovamo, kučkin sine!
Bacite ih natrag u njihove ćelije.
Zašto mi ovo radite? Zašto ste mi ovo napravili?
Ovo nam je baš pomoglo. - Ne brini, bit ćemo dobro.
Dobro? Po Woodyju, doslovno smo na panju.
Ne bih se iznenadio da za koji čas netko uđe i odvede nas.
Ne budi smiješan, trebaju nas.
Nema šanse... - Hej, dečki, jeste li vi šampioni Zemlje?
Da.
Najbliže što ćete naći. - O.K.
Pa, vrijeme je za vaš...
Isuse... Za vaš liječnički pregled.
Što si ono govorio?
Dr. Flannegan u operativnu salu, molim.
U redu, pacijent br. 1.
Pregledat će vas ovdje. - Ne brini, Woody, bit ćeš O.K.
Pacijent br. 2, tamo.
Pacijenti br. 3 i 4, ovuda, molim. - Unutra?
Zajedno smo?
Ne idem ja unutra!
Hej, čovječe! Hej!
Hej, stari, jesi li ti dobar ili jedan od onih ludih doktora?
O, ti si zločesti doktor.
Rečeno nam je da je ovo samo pregled,
ne trebamo stvarno te vezove, zar ne?
To je za vašu sigurnost.
Od toga se ne osjećam jako sigurno.
Hagane! - Što je? - Mogu li ti nešto reći?
Samo želim da znaš, da sam te oduvijek mrzio.
Oduvijek sam te najviše mrzio. - Ne sada, Hermane.
Za sve si ti kriv. Da si pustio mene i Woodyja na miru,
ništa od ovog se ne bi nikad dogodilo! Ali ne,
morao si odvesti moje dupe u svemirsku avanturu.
Sada će mi odsjeći noge i bit ću visok 1 metar!
Ti si, gospodine, kučka!
Hermane, ti...
...samo trebaš... začepiti...
...jebenu gubicu!
Oprosti! - Stari, sve sam vidio, to je bila samoobrana.
Ne mogu vjerovati da ću to reći, ali bravo, Hagene! Hajde.
Oslobodi mene sada. Oslobodi me.
Ne miči se. - Ne, ne, ne trebaš to! Samo me otkopčaj! - Ne, nema vremena.
Koji si ti kurvin sin!
Mislim da mi treba nova spavaćica. - Ne, u redu si.
Evo ti. Odjeni se i idemo naći Woodyja.
I maloga. - Nemojmo se previše forsirati.
Uzeli smo taksi i vratili se u naselje kamp kućica.
Mic po mic i mazimo se na vodenom krevetu.
Hrabro joj skinem majicu i, možeš li vjerovati,
imala je tetovažu Adolfa Hitlera na lijevoj sisi
i još jednu Josifa Staljina na desnoj.
Dr. Marquee na psihijatrijski odjel.
Hej, mali, slobodan si? - Da, iskoristio sam lasersku pušku da skinem vežnjeve.
Gdje je tvoj bolničar?
Otišao je. Negdje.
Što je taj prah? - Nitko!
Mislio sam, ništa.
Ovo neće upaliti. - Samo ti guraj! - Pa, guram.
Guraj s 2 ruke! - Imam samo jednu! - I ja isto!
Tebi je druga ruka u ogromnoj ruci koja radi!
Što je ovo? - Jedan od onih tipova sa svemirskim odijelom.
Da, samo se presavio i umro, odvratni debeli tip, usrao se pa se srušio.
Bilo bi me sram tako umrijeti, debel i prekriven svojim govnima.
Apsolutno je odvratno. - Možete pogledati,
ako vam ne smeta odvratna hrpa govana na debelom tijelu.
Ne hvala, idite. - Jeste li sigurni? - Da, idite.
Zaroni unutra, trebat će ti dihalica. - U redu, produžite. Van!
Hvala, momci. Nastavite tako. - Bog blagoslovio Ameriku.
Što fali 'Čizminoj Grupi', stari? - Začepi!
Ne brini, ovo neće nimalo boljeti. UKLJUČENA NEVIDLJIVOST
Woody, diži se, Woody! O, moj Bože!
Uzeli su mu glavu! - Bok, dečki.
Ubij ga! Ubij ga! O, moj Bože, uzeli su mi ruku!
Kako da to nisam primjetio?!
Dečki, opustite se, u redu je!
Izgleda da nevidljivi način rada ovako nije učinkovit. Je li netko ozlijeđen?
ZDRAVSTVENI PROBLEMI: ADD, HIPERAKTIVNOST - Dobro sam.
Ja sam na 100%. OŠTEĆENJE JETRE, GIHT
Da, dobro sam. - EREKTILNA DISFUNKCIJA, SLABA KIČMA
Hej, hvala. - EKSTREMNO VISOK NIVO ESTROGENA
U redu, ljudi, požurite. Svaki čas će shvatiti da nas...
Proboj osiguranja! - ...nema. - Što sada?!
Ne brini, znam put.
O.K, ovo bi trebao biti najbrži put van.
Jajčeka! - Woody, možeš li hakirati računalo?
Jebeš to! Pucat ću punom snagom! - Zack, ne!!
Sjajno, mali, pogodio si sve osim prokletih vrata!
Od kojeg vraga su napravljena ova vrata?
Gdje ideš?
Dajte mi moje odijelo! - Može! Nitko ne želi tvoje odijelo!
Čizme, učinite nešto!
U redu...
Samo gubite vrijeme! NEMA POZNATIH SLABOSTI
O, ovo je prilično impresivno.
Hej, daš mi ruku?
Hvala! - Okupite se.
Molim?
Kako to radiš?
Ne bi trebali biti okruženi štitom.
Valjda sada radimo zajedno. - Timski rad i ta sranja.
Vi niste tim! Vi ste sprdnja!
Vi idioti mislite da možete spasiti planetu?
Jedini šampion kojeg ova planeta ima sam ja!
To ti slijedi kad se zajebavaš s 'Lazer Timom', kučko!
Bravo! Odlično odrađeno, Zack. Odličan posao, ljudi. Idemo...
U redu, idemo.
Zack!
Nađite ih.
Pozor svi vojnici! Projekt 'Perzej' je pobjegao!
Ponavljam! 'Lazer Tim' je u bijegu! Smatrajte ih naoružanima i opasnima!
Sranje! Posvuda su. Nikad nećemo proći kraj njih.
Govori u svoje ime. - Zar ne bi Woody sad trebao biti kao McGywer?
Napravi nam letjelicu od spajalica ili nešto slično.
Sjeća li se netko gdje smo ostavili ona kolica?
A ta mačka kaže bebi: "Molim? Nisi valjda, mače?!"
Bolje rečeno, "Jeb'o si mačku mater!" Zar ne?
Koliko vas je čulo za ove 4 budale na netu
koji zovu sebe 'Lazer Tim'. Na Faceu su, na Instagramu,
Mala informacija, znam da si to ti, J. Kimmel, prestani se zajebavati!
Nisam budala! Prevari me jednom, sram me bilo.
Prevari me dvaput, sram bilo J. Kimmela.
Jeste li vi Mindy Hagan? Postavili bi vam neka pitanja.
U redu, možemo se kriti ovdje, ali ništa ne dirajte.
To je koliba moje bivše žene, ako polomite nešto
mrzilo bi me da je moram platiti po drugi put
Bože, ovo je kao da se "Svijet Hobija" ispovraćao ovdje.
Da, stari. Je li ovo kuća tvoje bivše ili tvoje bake?
Recimo samo da ima klasičan ukus.
Ovo je Mindyna mama, ha? Fino!
Vidim na koga je. - Spusti to. Odmah.
Dečki, ako je ovo odbrojavanje točno,
taj vanzemaljski ratni vođa će biti ovdje za dva dana.
Tako je, čilajmo ovdje i pustimo da se to smiri.
Smiri?! Nećemo to učiniti. - Nećemo?
Ne! - Statistički, najbolje za planetu je bilo da vojsci dozvolimo amputaciju.
Izbor koji mi je neprihvatljiv zbog 0% šanse da preživim.
Ne baš 0, to bi značilo sigurnu smrt,
naravno, postoji zanemarivo mala šansa da... - Woody!
Oprosti. - Pusti neka to vlasti riješe.
Zato i glasujemo za njih. - Ti ne glasaš, Hermane.
To se tako kaže, Woody! - Dečki, uzeli smo njihovo odijelo moći.
Moralno svo obvezani nešto učiniti. - Ne drži mi predavanje.
Zbog tebe se i nalazimo u ovoj nevolji.
Jedini razlog zbog kojeg sam u ovom posranom gradiću si ti.
Zachary, jesi li to ti?
Da. Kvragu Mindy, odlično izgledaš. Je li to gepardov uzorak?
To je zemaljski leopard, hvala.
Posjeduješ li još ubrzivač čestica?
Čega? Lasersku pušku? Mo'š se kladiti.
Sviđa ti se to, dušo?
Jako mi se sviđa.
Koja je tvoja lokacija, tako da se možemo naći i zatim pariti?
Ti to ozbiljno? - Apsolutno.
Važno je da to učinimo. Ali prvo se moramo naći.
Visimo u staroj kolibi tvoje mame.
Bit ću tamo ubrzo.
Uzbuđena sam i planiram biti jako plodna po svom dolasku.
O, da. Obožavam ovu stvar!
Pozor sve postrojbe! 'Projekt Perzej' je u bijegu
i smatra ih se naoružanima i opasnima zato djelujte oprezno.
Molim vas držite glavu među... O, sranje!
Šef mi je ovdje. Dečki. nazvat ću vas kasnije.
Generale Kayle, nisam vas očekivao
Emory, cijenimo vašu predanost ovom projektu,
ali idemo dalje s pričuvnim planom.
Generale, cijenim to, ali apsolutno sam uvjeren
da ćemo biti u stanju staviti ovo pod kontrolu.
Mislim da će, jednom kad 'Lazer Tim'... - Kako ste ih to nazvali?
Mislio sam zatvorenici. Jednom kad budu uhvaćeni...
Dosta! - Gospodine!
Biff! Moramo se najprije pokušati boriti s tim alienom
prije nego lansiramo nuklearno oružje, koje će pobiti milijune ljudi!
Pripremite nuklearku! Imamo planetu za spasiti.
I što je još bitnije, naciju.
Kompa, koji je njegov problem? - Čiji? Hermanov?
Da. Ponaša se kao da je Pologuzi Hagan najgore što mu se ikad dogodilo.
Ali mora da su u nekom trenutku bili prijatelji. Gle.
Da. Herman baš i nije pričao o tome.
Komplicirano je. - Komplicirano?
Kao gay? - Ne. Zašto bi pretpostavljao gay?
Zastao si. Činilo se kao gay zastajanje.
Gay zastajanje? Bilo je obično zastajanje. - Kakogod.
Saznat ću što se dogodilo.
Ma ne, nemojte se dizati, dečki. To samo netko kuca na vrata našeg tajnog skrovišta.
Mindy! - Zdravo, oče.
Kako si nas našla? - Komunicirala sam s Zacharyjem.
Ma stvarno? - On je jedan od šampiona Zemlje.
To je bilo stvarno službeno. - Donijela sam hranu za odvraćanje pozornosti.
Hrana!! O, moj Bože, hvala. Umirem od gladi. Uđi unutra.
Puno ti hvala.
Bok, Mindy. - Zdravo, Zachary.
Jel' vi to jedete? To!
Mrzim prekidati, ali
mogu li dobiti trenutak nasamo s tobom?
Da, naravno.
Najbolje da budemo sami, tako da nitko ne može nadgledati stvari koje ću reći
i koje ću ti učiniti.
Gdje ti je kćerka otišla? - Ha?
Prije nego ovo učinimo, moram ti nešto reći.
Znam da misliš da sam pastuh i jesam,
ali nikad nisam uistinu 'bio' s djevojkom.
Ali vježbam na sebi cijelo vrijeme.
I prilično sam siguran da se to računa.
Nije da te ne želim prasnuti, mislim, apsolutno želim,
ali mi se također i sviđaš. Možda je to nekako povezano.
Ne znam. Ima li to smisla?
Hvala Ti Bože.
Kojeg vraga?
Jesi li 'pumpala'?
Daj mi ga. Daj mi ga odmah!
Sviđa ti se grubo, ha?
Pregrubo! Pregrubo!
Isuse, Mindy!
Što hoćeš? - Hoću ono što ti imaš.
Daj mi ga, Zachary! Ili ću ti ga odlomiti!
Ti to ozbiljno?
Zachary! - U redu, možda bismo trebali biti samo prijatelji.
Gle, stari, ne volim te ali ovo je sramota.
Dovraga, Mindy! - Unuk bi ti mogao ispasti napola Laser.
U redu, dosta je! Ne mogu više podnijeti!
Mindy!
O, Bože, ostavi me! O, Bože! Ne, ne, ne!
Mindy?
Mindy! Dušo, jesi li dobro? Što si joj učinio?!
Nasilje nije rješenje, morate raspravljati... - Hermane, pazi!
Da nisi stavio ruku na moju..!
Kćerku. - Mindy, ne, ne, ne! Čekaj!
Woody!
Zack, nemoj je ozlijediti! - Poludjela je!
Opsjednuta je, Zack! - Ha?! - Ta stvar na njenom vratu!
Hermane, iskoristi selotejp!
Jebeš to, nitko neće opsjedati moju djevojku!
Ja sam tvoja djevojka? - Pa, da, ja...
To! To je moja curica! - Hermane, sada!
Mindy, imam te! Hajde.
Moramo skinuti tu stvar s nje. - Čekaj!
Ja sam Woodrov, šampion Zemlje.
S kim razgovaramo?
Znam da se ovaj uređaj nadzire.
Ovo je sad sluga Worga.
To su negativci. - Da, hvala ti na ažuriranju.
Na kocki je naša ili vaša planeta, a bit će vaša.
O čemu pričaš? Ne želimo vašu planetu! Želimo samo mir!
Vi ne želite mir! Sada slijedi bitka!
Zašto mora biti tako? Nitko nije... - Nemoj...
Ne!
Zakaj si to učinio, bedaku?
Da ubijem tu bubu koja je moju curu pravila mojim bivšim curama!
Pregovarali smo s njime! Uništio si našu jedinu vezu s Worgom!
Moj bed. - Ljudi, zašto to ispušta taj zvuk?
O, ne! Ima mehanizam za samouništenje!
Što ćemo učiniti?
Vi je izvedite van odavde!
Idi, idi..!
Čini mi se da ipak neće eksplo...
Zašto ti je trebalo toliko, Pologuzi? - Hagane, živ si!
Da, to je loša vijest. Dobra je vijest
da možeš provesti ostatak života zarađujući da kupiš svojoj bivšoj novu kuću.
Tatice? Što radiš ovdje?
Čekaj. Što ja radim ovdje?
Jesu li to farovi? Vojska!
Ljudi, i ti vojnici su opsjednuti od Worgovskih parazita također.
Pokušavaju nas sabotirati! Ulazite svi u kamionet! Odmah!
Mindy, hajde!
Kreni, hajde! - Netko mora izaći i pogurati!
Čovječe... Jebite se, ljudi.
Hajde, hajde!
Čizme, pokret!
Uspijevam, uspijevam!
Brže, Hermane! Sustižu nas! - Brže?! Guram kamionet, stari!
Koji se to vrag događa?! - Nema vremena za objašnjavanje.
Bila si opsjednuta alienskom sondom, a sada
nas progone 4 vojnika koji su, izgleda, opsjednuti na isti način!
Izgleda da je ipak bilo vremena za objašnjenje.
Brže, Hermane! Koristi ta moćna bedra! - Brže, moje dupe!
Stari, izađi ti pa guraj!
Uskoči na kamionet! - Stari, na dupetu su mi!
Hermane, dolazim!
Eliminiraj ih!
Čekaj, možda možemo...
Hej, kuronjo! Kuc-kuc!
Hagane, ima jedna prepreka za koju se trebaš pripremiti!
Što si rekao?!
Nije bitno!
Sve ih pobijte!
Prokletstvo! - Mislim da smo ih naljutili.
Uništi kamionet!
Ubij ih, Zachary. - Ja ću ovo!
Sagni se, Hermane! - Nemoj promašiti!
Ne miči se.
Prokletstvo! - Kvragu! Promašio si ih!
Nije bitno. Dobro obavljeno!
Odlično obavljeno, mali!
Eto vam ovo, kučkini sinovi!
Dva milijuna pregleda i raste. - Dovraga!
Koji je to vrag s tim klincima i internetom?!
Radili su zajedno.
Za ne povjerovat.
Želite li vidjeti snimku tipa koji jede tenisicu?
Nastavi, Hermane! Odličan posao, Hermane! To!
Samo nastavi gurati. Samo još malo.
Nastavi si... Dobro. U redu.
Čekaj malo! Naša srednja škola? Woody, što ti je?
Zašto nas nisi odvezao pravo u zatvor? - Dečki, hvatam prijenos.
Trebali bi svi čuti ovo.
Unutra. - Čekaj! Imamo računalni kabinet u školi?!
Štreberi mora da obožavaju ovo mjesto.
Zar ti ne ideš ovdje u školu?
Gledate uživo Milford u Teksasu!
Ovo je stvarno čudo strojarstva,
Letjelica se spustila tek prije par minuta
ali je već promijenila tijek ljudske povijesti.
Zauvijek. A svakome tko se ikad pitao,
jesmo li sami u svemiru?
Evo vam vaš odgovor.
Stari, pogledaj kolika je ta stvar.
Janine, nešto se događa.
Izgleda da spušta nešto. Nekakvo zaštitno polje.
Zemaljski mješanci, bitka za vaš svijet će uskoro početi.
Dovedite svoje bijedne šampione na bojno polje.
Nepojavljivanje će se smatrati predajom
i uslijedit će uništenje cijele vaše planete.
Imate 24 sata da se povinujete.
Mi smo Worg. Mi smo vaše uništenje.
Ha, ha! Ha, ha!
Koja pička. - Ne brini, Mindy. Učinit ćemo... nešto.
Je li tako, dečki? - A-a.
To je to što se mene tiče, ja odustajem. - Odustaješ?
Hermane, cijela planeta sudjeluje. - Nismo li već radili ovo, Pologuzi?
Ti i ja. Mi znamo kako ovo ide.
Radili što?
Bilo je to prije 20 godina. Državno prvenstvo.
Zvali su me Teksaški Tornado.
Već sam imao dogovorenu punu stipendiju.
Bili smo 10 metara od savršenog omjera.
Hagan je trebao blokirati jednog tipa.
Promašio je. Udario me iz mrtvog kuta.
Izgubili smo prvenstvo, a ja nikada...
Nikada što? - Sve sam izgubio!
Moju stipendiju!
Moju budućnost, moj san!
Jer netko tko mi je trebao biti prijatelj,
tko mi je trebao čuvati leđa, nije bio tamo!
Nismo bili šampioni onda i sigurno nećemo biti sada.
Vojska se želi boriti protiv tih stvari, ja kažem pustimo im.
Ja ću ovu odsjediti na klupi. Idi i blokiraj za nekog drugog.
Zar ne razumiješ da imamo drugu priliku?
Ti nisi dovoljno jak da blokiraš štitom!
To će biti borba od dva udarca. Worg udari tebe, a ti udariš od tlo!
A onda udari mene i ja sam mrtav! - To je više od 2 udarca.
Začepi, Woody! - Hermane, ne mogu promijeniti ono što se dogodilo u prošlosti.
Sve što mogu je da sada popravim stvari.
Što god da išlo prema tebi, ja ću to blokirati.
Što..?
Hej, lijepa blokada, šupčino! - Ne! Ne!
To nije moja krivnja, nisam znao da smo počeli! - Začepi!
Prokletstvo!
Ja odoh, stari! - Bit ćemo dobro, samo se držite zajedno!
Tata!
Bjež'mo!
Zašto sve uvijek eksplodira?
Mindy?! Sranje, to je onaj šupak.
Imam te! O, sranje!
Prokletstvo, Woody!
Sranje!
Hajde! - Dobar pokušaj...
...šampione.
Mindy!
Seronja. - Trči, trči, hajde!
Ne osvrći se! - Kojeg vraga bih se osvrtala?!
Hajde, hajde, hajde!
Kaj me jebeš?!
To!
To sam i htio napraviti, pičko!
Ne, čekaj. Stani, Mindy. Stani, stani.
O.K, sigurni smo, hajde...
Čekaj, čekaj... - Hoću odijelo.
Stani, pusti je... - Hoću odijelo!!
Woody! Gdje je Mindy? - Drži je opsjednuti vojnik.
Molim? Gdje? Je li to Hagan?
Dođi, imam ideju.
Mrzim kad imaš ideje. - Smiri se!
Ne želiš to učiniti, O.K? To je između mene i tebe.
Uništit ćemo vas, kao što smo uništili i sve ostale.
Vaša vrsta se ne može nadmetati s Worgom!
Hagane, slušaj me. Podigni svoj štit,
Zack ima hitac. - Imam?
Zack, ne pucaj, ima Mindy, pogodit ćeš je!
Reci svojim prijateljima da izađu, pa se ona neće patiti!
Podigni štit, Hagane. - Što se zbiva?
Ne, neću, Woody. - Jedan...
Dva... - Ne pucaj! - Hajde!
Tri.
Hagane, sad!
Duguješ mi. - Hermane, rekao sam ti hvala. Što još hoćeš od mene?
Hoću gajbu piva, masažu stopala i još jednu gajbu piva.
Mindy.
Skini se sa mene, budalo! Nitko te neće grliti.
Jesu li svi O.K? - Da, izrešetao sam Boga u njima.
Hej, ljudi, još nije gotovo.
Što je sada? - Dolazi vojska.
Idemo, moramo gibat'. Otiđimo iz grada i nađimo mjesto gdje ćemo se pritajiti.
Ne. - Ne? - Ne, ja ne idem.
Dosta mi je toga da zaserem stvar, a onda pobjegnem od toga.
Zato ako vi želite pobjeći, samo naprijed, pobjegnite.
O.K, kužim, ti tipovi su nas skoro ubili i da,
moja kći tinejdžerka nas je prebila svu četvoricu odjednom.
Ali, na kraju dana, kad se taj stvor pojavi...
ako mi ne budemo tamo da se borimo protiv njega...
tko će biti?
Ja ostajem. Jeste li uz mene?
Gdje su ostali? - Otišli su.
Ne znam gdje su otišli i nije me briga.
Nemate pojma koliku ste štetu počinili.
Samo odrežite ovo sa mene i dajte nekome tko ga zaslužuje.
Vodite ga odavde.
20 min. nakon tog tzv. "proglasa Sudnjeg dana",
postrojbe policije i Nacionalne garde su opkolile stadion
i pozivaju civile da se ne približavaju.
Oni koji su se ranije približili, nisu bili u stanju ući
zbog nečeg što izgleda kao zaštitno polje.
Postavljaju se pitanja. Tko su ti vanzemaljci?
Što će se dogoditi kada sat na stadionu dođe na nulu?
I, tko su šampioni Zemlje?
Je li to taj 'Lazer Tim' koji uzburkava društvene mreže?
Sada nam se u raspravi priključuje preko satelita
poznati fizičar Neil DeGrasse Tyson.
Dr. Tysone, što vi mislite o svemu ovome?
Moj izračun pokazuje, znanstveno govoreći,
da smo najebali.
Stari, što radimo ovdje? Trebali bismo bježati iz grada.
Po mojim izračunima, zadnje mjesto gdje će nas itko tražiti je na borilištu.
Trebali bi biti prilično sigurni ovdje.
Što ćete učiniti, dečki? - Ne znam.
Možda bismo se trebali predati?
Mislim da ovi ljudi zaslužuju priliku da žive.
Ovi ljudi? Ovi ljudi su idioti.
Pogledaj kako je onaj napisao apokalipsa.
Pitanje, ovdje na stadionu Milford, je sljedeće:
Hoće li se taj 'Lazer Tim' pojaviti da se bori za sudbinu Zemlje?
Imamo jednu osobu koja izgleda da zna odgovor.
O, ne! - Misliš li ti da će se 'Lazer Tim' pojaviti?
Aha. Oni se ne boje čudovišta, vanzemaljaca ili ičega drugog.
Želiš li nešto reći 'Lazer Timu'?
Spasite nas, 'Lazer Time'.
Ne dajte da mi Worg pojede mozak.
Mi smo obična govna.
Pa, tehnički, ljudsko tijelo su 0,5% fekalije.
U nas je vjerojatno malo viši. - Začepi, Woody.
O.K. Pripremit ćemo vas i skinuti vam ovo.
Odmah se vraćam. Prvi put radim jednu od ovih.
Tako je uzbudljivo! - Da, sav sam sretan zbog vas.
'Ko ga jebe. Idem tamo. - Zack. - Zachary!
Gdje ideš?! Ne možeš to sam učiniti!
Bez tebe smo samo 'Tim'!
Stani, stani. Što to radiš? - U redu je.
Ja sam šampion. - Ti si šampion? - Da!
Baš kao i oni tamo? - Mater ti! - Da.
Idi se pridruži ostatku 'Lige Pravednika'.
Nemam vremena za ovo! - Hej, odbij!
Pazi ovog tipa?
Ja sam šampion! - Strpaj ga u auto!
Trebate me!
Idioti, nemate pojma što činite!
Mislite da će to upaliti? - Ne znam hoće li ili neće.
Znamo ovo, što god da učinimo, više ne možemo dobiti otkaz.
Ma sjajno, to si ti. Došao si se naslađivati?
Ne. Došao sam te izvesti van.
Van? - Nisam vjerovao u vas.
Ne isprva, ali vidio sam što možete s tim odijelom kad ste usredotočeni.
Stvari za koje nisam niti znao da su moguće.
Čak ste i bili dobri na nekim od onih testova.
Bili smo užasni na testovima. - Da.
Ali ste i pobjegli iz ove baze.
I uklonili ste 4 vojnika s vanzemaljskom tehnologijom.
Iskreno, bila je to najsposobnija nesposobnost koju sam ikad vidio.
A odgojila me vojska.
Vi iz 'Lazer Tima' u stvari imate više iskustva s ovime nego ja.
Čak i da je ova operacija uspjela...
mislim da pravi čovjek već nosi taj štit.
Misliš da stvarno imamo šanse?
Hagane, rođen si za ovo.
Dođi. Moram te odvesti na stadion.
Vojska je dala izjavu u kojoj uvjerava građane da je:
"Situacija pod kontrolom."
Ali je odbila komentirati o postojanju nekakvih šampiona.
Dok sat odbrojava, samo je jedno sigurno,
Ako su ti šampioni tamo, stvarno bi nam sada dobro došli.
Bill.
Kako ćemo izvući Zacka odande?
Tata! - Bok. - Živ si! Imaš sve svoje dijelove!
Da. Hermane, slušaj...
trebamo te za ovo. Znam da misliš da nisi dovoljno brz
i da ja nisam dovoljno jak i znam da smo imali nesuglasice
ali mislim da je vrijeme... - O.K.
O.K?! - Sudjelujem, stari.
Super si mi olakšao, imao sam pripremljen čitav govor i sve.
Hvala Bogu, nećemo ga morati slušati.
Dobro. Woody? - Ja sudjelujem
O.K, idemo dok nas nuklearna bojeva glava nije pretekla.
Molim? Bojeva glava?
Zar vam nisam to rekao? - Nisi ništa rekao o bojevoj glavi.
Imamo puno toga za riješiti večeras. - Zašto nisi nešto rekao?
Upravo jesam.
Idemo... nuklearna bomba je u pitanju. Upravo sam vam opet rekao.
Stalno to rade, nije upalilo ni u "Danu Nezavisnosti".
Manje od 10 min. je ostalo na satu, rulja ispred stadiona postaje nemirna.
Vojska se uopće ne oglašava osim
da bi rekli ljudima da se ne približavaju. Cijeli svijet se pita
istu stvar. Gdje je šampion zemlje?
Onda, gdje se ovdje mogu dobiti najbolje krafne?
Imam popis 4-5 lokalnih mjesta.
Hej, stari, slušaj. Imam stvarno moćnu lasersku pušku...
iz svemira... koju sam, recimo, ukrao od vojske
i pokušao sam se boriti sam i znam da je to glupo
ali mislim da još ima vremena da ju se da nekome... - Hej, mali!
Neću uvijek biti blizu da te izvučem. Shvaćaš, zar ne?
Hagane? - Da.
U redu, svi vežite pojaseve. - Ozbiljan je.
Svim jedinicama, policijsko vozilo se probija na stadion!
Sačekajte. Udaljavaju se od stadiona.
Ideš u krivom smjeru! To je krivi smjer!
Humvee! - Zaustavite svoje vozilo ili ćemo otvoriti vatru!
Natrag! Natrag!
Ne želim umrijeti!
Sada idu prema stadionu! Ali... unatrag?
Roštilj!
Pazi!
Sranje! - Držite se! - Pokušavaju ući na stadion!
Vozi, vozi, vozi!
Apsolutno zapanjujuće, Janine!
Rulja je podivljala. Vozilo je ušlo na stadion.
Je li to možda naš šampion Zemlje?
Jedina nada čovječanstva za opstanak.
Mater ti! - Čovječe! - Pucali su na nas!
Više se neću voziti s tobom! - Doveo sam nas ovdje, zar ne?
Jedva.
Gospodine, bojeve glave su aktivirane.
Spremne su za lansiranje na vaš znak.
Hej, što ćeš ti ovdje?
Ja sam trener.
Pozdrav, šampioni Zemlje.
Hej, to je Snimka. - Antarijac.
Danas ćete se boriti za sudbinu svoje planete.
Pripremite se da upoznate svog protivnika.
Preplašen sam. - Ne budi.
Možete pobijediti. Imate odijelo moći,
nema ničeg drugog poput toga u galaksiji. - Dobro.
Predstavljam vam šampiona Worga.
Čekaj malo.
Jel' on to nosi odijelo moći?
Ma daj! - Ova budala se hoće pridružiti 'Čizminoj Grupi'!
Nema ničeg poput toga, moje dupe!
Ovo je sranje! Odakle je on dobio odijelo moći?
S istog mjesta kao i mi. Od njih.
Ma daj! Reci mi to na trijezno uho, jer mi se čini da si rekao Antarijanci.
Kao što vidite, vašem protivniku je dano indentično odijelo moći.
To će osigurati fer i ravnopravno natjecanje.
Natjecanje? O čemu to on govori?
Dečki, pogledajte ovo. Presreo sam fajlu s antarijskog broda.
Je li to NBA 'March Madness' tablica?- Blizu.
To je međugalaktičko gladijatorsko natjecanje
gdje je cilj osigurati spas tvoje planete
Koji kurac to znači? - Znači,
da ovaj rat u kojem ćemo se boriti, nije rat.
To je prokleti sportski meč!
Ali umjesto da pobjednici dobiju pehare,
gubitnicima unište planete.
Koja hrpa šupčina!
Zemlja nikad neće biti sigurna. - I što bi mi sada trebali učiniti?
Dugoročno? Naći način da razbijemo natjecanje.
Kratkoročno... - Nemoj izgubiti.
Najebali smo. - Ovo je nemoguće.
Ne, nije.
Ne govori to. Vi to možete.
Idite i pobijedite za Zemlju, O.K?
Odličan motivacijski govor, treneru. Hvala.
Moramo ispaliti nuklearku. - Generale,
još uvijek evakuiramo tisuće ljudi iz radijusa eksplozije.
A i nije upalilo u 'Danu Nezavisnosti', gospodine
Da vidimo što oni mogu učiniti.
Pitam se što je rekao. - Slab sam sa Worgonskim dijalektima,
ali mislim da je rekao, da će nas ubiti polako, jednog po jednog.
Prisiliti nas da svaki pojede ostatke slijedećeg,
prije nego on pojede ono što je preostalo.
To je ogavno.
To je to, pripremite se!
Hajde, kučko! Idemo!
Dečki, upravo sam shvatio da ja nemam oružje.
Upravo su mi utrnula muda. - 'Lazer Time',
utakmica je počela!
Ovo odlično napreduje!
Je li prekasno da se kladim na Worga?
Ne mogu mu probiti štit! - Učini nešto!
Woody, ciljaj zemlju! - Razumijem!
Zack, pripremi jedan veliki hitac!
Sad, zack!
To! - Ne daj mu da se podigne. Pogodi ga opet!
Vrati se!
Dvojica mogu igrati ovu igru.
Tehnički nas je četvorica. - Makni se odavde.
Drži se Hagane, opet ćemo povećati štit.
To!! - To!
To!
Tako prođeš kad se zajebavaš s 'Lazer Timom'!
Ne, ne, samo je nevidljiv! Ne dozvolite da dođe...
Daj, ne miči se!
Zack!
DETEKTIRANE WORGOVE GENITALIJE
To! Tako treba!
Meta naciljana? Ali ja sam meta!
Hej! Ti odvratna svemirska grožđice!
Zašto ne probaš Teksaški Tornado?
U redu, sad imamo šansu. Raspali po njemu!
Hermane!
Woody! Zraka tamne tvari!
To je jedini način da ga zasigurno sredite!
Tamna... što? - To nam nikad nisi pokazao.
Ustaj! Diži se na noge!
Moraš se boriti!
Zašto se ne potučeš s nekim svoje veličine?
Adame, što to radiš?!
Kupujem vam vrijeme! Pripremite se da iskoristite top tamne tvari!
Ne znamo kako!
Ne, ali on zna!
Adame! Nemoj!
Hajde, ako hoćeš ovu planetu, prvo moraš mene srediti!
Adame, ti si onaj koji bi trebao spasiti planetu!
Mislim da upravo jesam.
Ne!!!
Vrijeme je da okončamo ovo.
Hej, šupčino!
Pa, dečki, mislim da se on želi boriti.
Došao si na pravu planetu.
Mislim da će opet ispaliti zraku tamne tvari.
Onda ćemo mi ispaliti svoju. Woody, pripremi je.
S ovako razdvojenim odijelom bi nas mogla ubiti.
Koja je opcija 'B'? - Da nas on ubije.
Idemo s opcijom 'A'.
Što trebamo... Što ćemo... - Trebamo izgledati kao on.
Moram je negdje gurnuti.
Napuni ga! - Ne! Što to radite?!
Ne mogu ga držati! - Razdvojeno odijelo je previše nestabilno!
Držite se. Samo se držite!
Ne možete ispaliti zraku s razdvojenim odijelom!
Držite se.
Ne! - Sad!
Izvan zaštitnog polja smo.
Diljem planete započinju proslave,
a vanzemaljski matični brod je, kako izgleda, nestao.
Još nije potvrđeno je li brod uništen...
ali znam da su sada svačije misli i molitve
uz onu četvoricu ljudi znatih kao 'Lazer Tim'.
Ta pička je spržena! - Da. - Da.
Što ćemo sada? - Nemam pojma.
Da budem iskren, pasala bi mi purica z mlincima.
Ma daj, dosta s tim purgerskim sranjima, Woody.
Ionako ne mogu jesti. Ova glupost se ne može skinuti.
Umrijet ću od gladi. - Ja ne želim otići.
I evo ih: šampioni!
Rulja je podivljala.
Navijaju za 'Lasera' i za ostalu trojicu također.
Četvorica ih je u jednakoj odjeći.
I rulja ih jednostavno obožava.
Pogledajte ih samo.
Oprostite, čitav svijet želi znati tko ste vi?
Mi smo tipovi koji su upravo spasili planetu. Mi smo 'Lazer Tim'.
Oprosti, Hermane, izgleda da sam propustio još jednu blokadu.
Ali je tim pobijedio, Hagane. Jedino to je bitno.
Mislim da mogu popraviti tu čizmu, Hermane.
Mogao bih poraditi i na nekim nadogradnjama.
A da prvo skužimo ovo što imamo?
Osigurajte perimetar! - Ma sjajno.
Gospodine, možemo li dobiti izjavu? Jesu li ti ljudi uhićeni?
Ne, naravno da nisu. Znam da se mnogima od vas nisu činili kao heroji,
kakve ste mogli očekivati ali ja sam osobno odabrao svakog člana 'Lazer Tima'.
Ne bih mogao biti ponosniji na njihova postignuća.
Al' ga sere. - Ne zavaravajte se,
možda smo dobili bitku, ali rat ni izbliza nije gotov.
Počevši od danas, prenosimo borbu na njihov teren.
Zatražio sam od predsjednika da odmah odobri projekt 'Pegaz'
To! - O, Bandićeve mi fontane!
Dame i gospodo,
'Lazer Tim' ide u svemir!
Koji k..?
SVRŠETAK
Prijevod i obrada: G I O V A N N I
Preuzeto sa www.titlovi.com