www.titlovi.com
Po svijetu kruži preko 550 milijuna komada oružja.
To je jedan komad na svakih 12 stanovnika planeta.
Jedino što me zanima, je...
...kako naoružati ostalih 11.
GOSPODAR RATA
Ne brinite.
Neću vam pričati neke laži samo da bi izgledao dobro.
Samo ću vam reći što se dogodilo.
Ime mi je Yuri Orlov.
Kad sam bio mali moji su se doselili u Ameriku.
Ali ne potpuno...
Kao većina ukrajinaca iskrcani smo na Brighton Beachu.
Podsjećao nas je na Crno more.
Shvatio sam da smo iz jednog pakla prešli u drugi.
Čak i u paklu anđeli se ponekad pojave.
Avu Fontaine sam obožavao od svoje 10 godine.
Naravno, ona nije znala da ja postojim.
Počelo mi se činiti da ima pravo.
Prvih 29 godina mi je bila Little Odessa što i šine vlaku.
Kraj linije.
Little Odessa, New York - 1981
O da, lagao sam o mom imenu... ono nije Yuri Orlov.
Postojalo je nekoliko primjera u 20. stoljeću gdje nije bilo zgodno biti židov.
U 70-im, da bi pobjegli iz SSSR, moja se obitelj pretvarala da smo židovi.
Od tada je dio moga života židovski.
- Kako ide, brate? - Ne ide...
To je Vitalij, moj mlađi brat. Bio je izgubljen kao i ja. Nije ni sanjao.
Yuri, požuri, kasniš!
Moj otac je preozbiljno uzeo svoj lažni identitet.
On je bio veći židov od pravog židova, Od čega je moja majka katolik ludjela.
Koliko ti puta kažem da ne mogu jesti školjke.
- Nije kosher. - Nisi Židov.
Ali, sviđa mi se.
Sviđa mi se kapica. Podsjeća me da je nešto nad nama.
Sviđa mi se.
Idem do hrama. -Ti ne ideš u hram!
Više ideš u hram od rabina.
Skini mi se s leđa, ženo.
Bože, hoćeš li se ikada opametiti?
Yuri, nemoj zaboraviti provjeriti posebne ponude u Palacu.
Odrastajući u Little Odessi ubojstva su bila ovdje dio svakodnevnog života.
Ruska mafija je bila dio emigracije SSSR-a.
I kad su došli u Ameriku, prtljaga je došla sa njima.
U mojem susjedstvu su uvijek ubijali gangstere, ali nikad pred mojim očima.
Uvijek odem 5 minuta ranije ili dođem 5 minuta kasnije nego što se nešto desi.
Ali ne tog dana...
Pogodilo me je. Pogodilo me je više nego da bi ubili mene.
Ušao sam u restoranski posao jer ljudi uvijek moraju nešto jesti.
To je bio dan kada sam shvatio da je moja sudbina
u zadovoljenju druge osnovne ljudske potrebe.
Sljedećeg Sabata sam u hram išao sa svojim ocem.
Kako bilo, nisam se htio zbližiti sa bogom.
- Eliah, to je moj sin. Otac me je predstavio čovjeku...
koji mi je nabavio prve izraelske uzije.
Prvi put kad prodaš oružje je isto kao i kad prvi put imaš sex.
Nemaš pojma što radiš ali je uzbudljivo i...
...ovako ili onako, uvijek prođe puno prebrzo.
Gospodo...
...Novi UZI, velika moć u malom pakiranju.
Ova beba upotrebljava 9 milimetarske metke, 20 i do 25 maksimalno...
...šaržer se lako mijenja...
...izvrsno repetiranje i 60% potiskuje buku pritiska.
Možeš opaliti u mene odmah... nećeš uspjeti nikoga probuditi.
Naravno, oduzeo sam vam tu mogućnost.
Imao sam prirodan instinkt za male ugovore.
Zapravo,video kamere su bile velike kao bazuke.
Bježao sam od opasnosti cijelog života...
...da ih ne bi morao izbjegavati.
To je u prirodi.
Ljudski ostaci u sebi imaju svašta.
Gdje si bio? Kako je bilo sa strankom?
Bog blagoslovio Ameriku!
No, i?
Svinjo!
Pozor, oštar pas? Mi nemamo psa, pokušavaš uplašiti ljude?
Ne, sebe. Upozorava me na psa u meni.
Pas koji želi pofukati sve što leži i ubijati druge pse.
- Upozorava me da budem čovječniji. - Da li je biti pas ljudski?
Što ako je to tvoj najbolji dio? Pasji dio?
Što ako si samo pas na dvije noge?
- Moraš si naći nekoga. - Tu smrdi.
Uvijek sam htio napraviti nešto veliko sa svojim životom. Samo nisam znao što.
Odlučio sam se. Ako odem dalje sa prodajom oružja, ciljat ću visoko.
Vitalij, nemoj se zajebavati! Želim pričati sa tobom.
Da li čitaš novine, Vi?
- Novine? Uvijek sve isto. - Da.
Svaki dan se ljudi ubijaju. Znaš što napravim kad to vidim?
Vidim koje oružje koriste, i zapitam se zašto ne moje oružje.
- Da li ćeš otvoriti prodavaonicu oružja? - U Americi ih ima više nego McDonald's-a.
Osim toga, tim gangsterima oko nas su marže preniske.
- Premalo dobitka? - Naravno.
Zaboravi na ratove između bandi. Prava lova je u stvarnim ratovima, među državama.
- Yuri, što ti znaš o oružju? - Znam što se dobro prodaje.
Imao sam prvu prodaju. Već smo u poslu.
- Mi? - Treba mi partner.
- Ne znam, Yuri. - Vitalij, probao sam tvoj boršć.
Nisi za kuhara! Kod tebe bih mogao jesti besplatno, pa radije idem drugdje.
Jebi se!
I ništa nemamo od života. Mislim...
To je sranje! To je sranje!
To je istina.
Možda je bolje ne raditi ništa nego ovo.
Trebaš mi.
Braća po oružju.
Berlin, sajam oružja - 1983
Gospodine!
Mogu vam predstaviti rakete zemlja-zrak SA-77?
Stari kineski model, nije tako učinkovit protiv...
...modernih vojnih aviona, ali može srušiti
svaki komercijalni avion. Rasprodajemo po 850...
To su bile 80-te, još uvijek je bio hladni rat.
Većinu poslova su sklapale vlade.
To je bio uglavnom privatni klub Predsjednika.
- To je on. - Najveći?
Simeon Weisz.
Angola, Mozambik, rakete u Falklandskom ratu...
Tip je prodavao oružje prije nego što je barut izumljen!
Odmah dođem.
- Gospod Weisz? - U redu je, samo pričamo.
Mogu li vam pomoći? -Naš zajednički prijatelj, Eliah Curtsman...
...s Brighton Beacha me zamolio da stupim
u kontakt s vama. Imam prijedlog za sudjelovanje...
...i mislio sam da bi mogli razgovarati. - Sumnjam da smo u istom poslu.
Mislite da samo prodajem oružje, zar ne? Ne baš, učim i znanost.
U iračko-iranskom ratu ste prodavali oružje objema stranama...
Jeste li ikad pomislili da sam želio da obje strane izgube?
Meci najbrže mijenjaju vlade.
Ti si na krivom mjestu, mladi prijatelju. Ovo nije mjesto za amatere.
Seronja!
Čovjek se u svojemu materinjemu jeziku uvijek vrati u trenutke ljutnje...
...i ekstaze!
O bože, o bože! O bože, o bože!
Lijepa si!
Kako se zoveš?
Jedina mogućnost za Vitalija i mene je bila prodaja pod pultom.
Bejrut, Libanon - 1984
Moja prva prilika u Libanonu je bila nakon samoubilačkog napada.
Ali nisam bio jedini koji je želio uspjeti.
Kad Amerikanci napuste vojno područje, ostave i oružje.
Skuplje ga je odvesti, nego kupiti novo.
Pa...
Prodajemo na kilu.
Rabljeno oružje, ali je i dalje u funkciji.
- Koliko kilograma želite? - Pet tisuća.
Bio sam talent za jezike, ali sam shvatio da najbolje govore dolari...
...dinari, drahme, rublji, rupije i jebene funte.
I američka vojska je željela svoj dio.
Plaće u 80-im nisu bile ništa bolje nego danas.
A netko kao potpukovnik Southern, su skupljali novac...
...za svoje privatne ratove. - Drago mi je što sam vas upoznao.
To nije ništa, Vi!
To je samo sitniš!
- Što bi radije, prodavao legalno? - Ne, bolje je nelegalno.
Što bi dao za tanjur zelja i krumpira!
To nije naš rat. Vi, idemo!
Prodavanje oružja je kao prodavanje usisavača.
Zoveš, plaćaš, primaš narudžbe.
Bio sam borac za jednakost.
Snabdijevao sam svaku vojsku, osim vojske spasa.
Izraelske uzije sam prodavao muslimanima.
Municiju koje su napravili komunisti, sam prodavao fašistima.
Nadam se da ne mislite prodavati ovo, Orlov.
To imam samo za osobnu upotrebu.
Ovdje ima sto tisuća metaka.
- Imam nemirne prste. - Nemirne prste?
Snabdijevali smo Afganistance u borbi protiv Rusa.
Nikad nisam ništa prodao Osami Bin Ladenu.
Ne iz moralnih razloga, nego zato što su mu tada...
...čekovi uvijek bili bez pokrića.
80-ih sam moje oružje prodavao u 8 od 10 najvatrenijih ratnih zona.
Nije problem voditi dvostruki život, ali živjeti tri ili četiri...
...to te iživcira.
Tog dana sam imao Francusku, Britansku, Izraelsku i Ukrajinsku putovnicu...
...i studentsku vizu za SAD, ali to je druga priča.
Imao sam imao 6 različitih aktovki, u zavisnosti tko sam bio tog dana...
...i dijelu svijeta koji sam posjećivao.
Sjeverno od Cartagene, Kolumbija - 1989
Bez operacija, kao što su bile moje, bilo bi nekim državama nemoguće...
...voditi rat.
Bio sam sposoban sakriti se pred nadležnim zabranama prodaje oružja.
Postoje 3 vrste prodaje oružja.
Bijelo je legalno...crno je ilegalno.
I moja omiljena boja je siva. Nekad sam izveo posao tako...
da ni meni nije bilo jasno da li je bio pošten.
Da bih zaveo vlasti nekad sam govorio u šiframa.
Raketni lanseri su majke, rakete su djeca.
A AK-47 su kraljevi anđela.
Yuri ovdje.
Raul, sutra će doći 'kralj anđela'.
Aleluja i tebi!
Ako sam dobro napravio svoj posao, embargo nije bilo moguće sprovesti.
Što?
Ok, samo uspori!
Ne mogu te razumjeti. Što?
Kako misliš, otkucani?
Znaju gdje smo? Gdje su?
Koliko vremena imamo?
Ne puno? Što to znači?
- Sranje! - Da im probamo pobjeći sa ovim?
- S tim? - Yuri, moramo kidati!
Ne, nitko ne ide nigdje. Uspori. Daj mi vremena.
Da. Yuri je. Spusti prokletu zastavu!
Trebamo drugo ime za tu kutiju. Nešto u našem težinskom razredu.
Ti, spusti se, promijenit ćemo ime. Tako!
Da, odjavljena je.
Mijenjati ime za mene nije bilo ništa posebno.
Da li ima kraće ime?
Često sam mijenjao ime broda ili letjelice, ali nikada u tako kratkom vremenu.
Sranje, ukrcat će se!
Što? Kono? Kako se to slovka?
K o n o, u redu će biti. Kono!
K.O.N.O.
Pod kakvom zastavom plovimo? Nizozemskom.
- Pođi po nizozemsku zastavu! - Tako.
Požuri, ili ću te baciti u vodu!
- Yuri, nemam nizozemsku zastavu! - Što?
Samo belgijsku. -Kako, dovraga? Registrirana je u Nizozemskoj.
- Imam francusku zastavu. - I?
Ako ju okreneš s boka, nizozemska je. -Zato si ti moj brat!
Svi moramo izgledati nedužno!
Kaže se da svaki čovjek ima cijenu. Ali ja znam koju.
Interpolovoga agenta Jack Valentína, nije se moglo kupiti.
Jackova cijena je bila slava.
Kono je, ne Kristol. Kono, K.O.N.O.
Čisto? Ne izgleda mi čisto. Idem gore.
Pozovi i uredi da je Kristol južno od Arube.
Dok sam stajao nasuprot agentu pokušao sam ga obeshrabiti u potrazi.
Pošiljke oružja sam rutinski preimenovao u seljačke strojeve.
I još uvijek čekam na susret sa slabo plaćenim
carinikom, koji bi otvorio kontejner s natpisom...
..."radioaktivni otpad", da bi provjerio njegov sadržaj.
A meni najdraža je kombinacija tjedan dana starog krumpira i crkotine.
To smrdi!
Gospodine, Kristol su otkrili na sjeveru.
Najvažnije je da imaš veliki broj potplaćenih ljudi...
...koji su svoje kolege opskrbljivali s dezinformacijama.
Idemo.
Drugo pravilo u trgovini oružja je... uvijek budi siguran da će ti platiti...
...po mogućnosti unaprijed, najbolje na off-shore račun.
Zato sam svoje stranke izabirao tako pažljivo.
Mislite si što želite, o diktatorima.
Ali oni imaju visoko razvijen osjećaj za red.
Jer oni uvijek plaćaju račune na vrijeme.
- Što je ovo? - 6 kilograma kokaina.
To ne mogu dati svojemu blagajniku u Chase Manhattan.
Slušaj, seronjo. Trebao bi mi zahvaljivati.
Znaš li ti koliko ovo vrijedi na ulici danas?
Zbog zaplijena na granici prošlog tjedna, cijena je porasla 30%.
Ja prodajem oružje, ne drogu.
- Budi raznolik. - Imam standarde.
Ako ne platiš onda ne igraš.
Jebi se!
- Što to radiš! - Jebi se!
Ne, nemoj. Možemo se nekako dogovoriti.
Ne, Vi! Posao zaključen.
Prvo i najvažnije pravilo pri prodaji oružja je da nisi ustrijeljen svojom robom.
Da li si u redu? -Valjda.
- Što ćemo raditi sada? - Slaviti.
Narko gorila je imao pravo.
Kad sam pošiljku prodavao u SAD-u, puno sam zaradio.
Bilo bi i bolje, ali se jedan kilogram zagubio.
Vitalij?
Do ovog dana ne znam zašto je pobjegao.
Možda pred samim sobom.
Našao sam ga 12 dana, 3.600 km i 150 grama kasnije u Boliviji.
Naravno, moja djevojka iz snova je bila tamo predamnom.
Vi?
Yuri...
To je moj brat, Yuri. On je moj stariji brat.
- Što je to? - Ukrajina.
Bio sam mlad ali se sjećam.
Vidi, počeo sam u Odessi...
...došao sam do Krima...
Prekini sa sranjima! Idemo doma.
Svinjo!
Što je tvoj problem?
Idemo, Vi.
Aerodrom JFK, New York - 1989
- Lijepo je biti kod kuće. - Odvest ću te doma.
Rehabilitacijska klinika St. Francis kasnije toga dana
Izlazi iz auta.
Vitalij, moraš izaći.
Obećao sam roditeljima.
- Molim te! - Vitalij, dobro će ti biti. Najbolji su.
Prijašnji tjedan su došle dvije manekenke i ovdje je miss lipnja.
Molim te, Yuri.
Ti si dobar brat.
- Ti si dobar brat, Yuri. - U redu, izlazi iz auta.
Od tada sam jedini čovjek u operaciji.
Nikad nisam razumio razlike između rekreativnih korisnika droge i ovisnika.
A mogao sam vući crte duge kao nogometno igralište.
Ali i dalje nisam bio potpuno slobodan od ovisnosti.
Opet je bila tamo. Ava Fontaine.
U mom susjedstvu kažu da dobar otiđe.
Svaki na svoj način smo osvojili svijet.
Ne možeš natjerati nekog da se zaljubi u tebe. Ali si možeš povećati mogućnosti.
Koštalo me je 20 tisuća dolara da sam rezervirao lažan foto session.
I dodatnih 12 za hotel.
Popularan hotel, zar ne?
- Ava Fontaine. - Yuri Orlov.
- Što vas dovodi u St. Barnes? - Foto session, bilo je u planu.
Fotograf se zaglavio u Majamiju.
Orkan ili nešto slično, čula sam na vijestima.
Te stvari se pojave od nigdje.
Posao je otkazan pa nemam što raditi par dana dok se ne vratim u New York.
Možeš provesti vrijeme sa mnom. Sutra odlazim.
Do tada...
Zašto te ja ne bih slikao?
Prema mom iskustvu neke od najboljih veza se zasnivaju na lažima.
Ionako se tako završavaju, pa je logično da tako i započnu.
Skoro sam bankrotirao u uvjeravanju da sam magnat.
Znao sam da Ava nije žena koju bih zaveo letom privatnim avionom...
...osim ako vlasnik aviona nisam bio ja.
- Da li je tvoj avion? - To je moje ime.
Naravno da sam lagao. Avion je bio iznajmljen kao i auto i sve.
U zadnjem trenutku sam potkupio posadu.
Na sreću je do slijetanja Ava gledala samo u moje oči.
Nisam imao pojma!
Žao mi je što te nisam prepoznao.
Ne ispričavaj se. Živim od oblačenja.
- Bolje bi bilo kad bi se svlačila. - Kad bi bilo po fotografima i bih.
- A ti? - Bavim se transportom.
- Internacionalno. - Očito ti ide dobro.
Odakle si ti. -Rođen sam u Ukrajini ali sam odrastao u Brooklynu.
- Ne... - Zar i ti?
Williamsberg.
Tako? Nazdravimo orkanu.
Da ga nije bilo, ne bih te nikada upoznao.
Ovo nije slučajnost, Yuri?
Više je kao sudbina. Ja ne vjerujem u sudbinu.
U što vjeruješ?
- Je li to pogled ili je pogled? - To je pogled.
Hvala. Hvala svima.
- Čestitke. - Hvala.
Nikad ne zaboravi: nešto je nad tobom. -Naravno oče, kristalni luster za 40.000$.
Osjećajte se kao doma. Krenite sad!
Žao mi je. Znam da ti je teško.
Bilo bi lijepo kad bi došlo malo više gostiju iz moje obitelji.
- Siguran sam da nas gledaju. - Hvala.
Ali ti ne vjeruješ u to, Yuri. Zar se ne sjećaš?
Poznajem te, Yuri. Ja znam da ti nisi sve što ja vidim.
Ne brini, neću puno pitati.
Samo ne želim slušati laži.
I rizike.
Samo mi obećaj da nećeš riskirati nas.
To je problem kad se zaljubiš u djevojku iz snova.
Imaju loš običaj da postanu stvarne.
Nikad nisam bio tako sretan, nego kad sam vidio Vitalija.
Super ste!
Hvala ti brate što si mi dao prelijepu sestru.
Vratio se je s liječenja i bio je smušen.
Ples, ples, ples! Moramo plesati! Svadba je!
Konačno je jednom on spasio mene.
New York - 25. prosinac, 1991
Još uvijek sam živio bijedno. Hipoteke do krova...
...s jednom kreditnom karticom sam otplaćivao drugu.
Sve samo da bi Ava mogla živjeti...
...većinom zahvaljujući meni, kako je naučila.
- Ava, to je previše... - Yuri...
I odjednom su svi moji božići postali jedan!
Niki, uspjelo ti je! Vrijedan dečko!
Ha-ha, to je moj unuk! -Yuri, dođi pogledati što radi tvoj sin!
Tko kaže da je bolje davati nego primati...
...nije nikada dobio božićni poklon kao ja 1991...
...od Mihaela Gorbačova. - Što se događa?
- Gotovo je! - Što je gotovo?
Hladni rat! SSSR!
Zlobni imperij! Mihael je bacio ručnik u ring.
Gotovo je!
- Tvoj sin hoda. - To je odlično, srce.
Konačno će biti religiozna sloboda. - Nadajmo se.
Mislim da ću ići u posjetu. Da li si u kontaktu s stricem Dimitrijem?
Ja nisam budala, Yuri. Mislim da ne ideš tamo samo zato da bi prodavao Pepsi Colu.
Želiš da te se tako sjete?
Ne želim da me se sjećaju. Ako me se budu sjećali, znači da sam mrtav.
Sretan božić!
Tko je to, Vitalij?
- Ja sam Angel. - Stvarno joj je ime Angel.
Veoma je...
Objesimo ju na vrh božićne jelke!
- Volim te! - Dođi!
Volim vas sve.
Uzmi to.
- Idem u Ukrajinu. - Nedostaje mi Odessa.
- Nedostajat ćeš mi. - I ti meni.
Budi pažljiv, Yuri! To, što prodaješ, ubija...
-...iznutra.
Točno je. Zdravo, Christian.
Odessa, Ukrajina - 1993
Poslije hladnog rata crvena armija se stacionirala...
u Ukrajini jer je to bilo strateško mjesto.
Onog dana kad je zid srušen plaće su prestale stizati.
Vaši dokumenti?
Za prodavača oružja nema ljepšega od kombinacije siromašnih vojnika...
...i skladišta, punih oružja.
Dobrodošli.
Nadam se da će general major Dimitrij Volkov otvoriti puno vrata...
...u puno vojnih baza.
Za početak, bili smo u srodstvu. Bio je visoko odlikovani heroj...
...Crvene armije i stalno je bio aktivan.
Ne mogu vam prodati vlasništvo vlade, Yuri.
- Moram pitati. - Koga?
Moskvu?
Prošli tjedan Moskva je postala druga država. -Nova zastava, novi šef.
Nema još ovdje novog gazde. Svi se previše zamaraju s tim...
...tko će dobiti predsjedničku kućicu na Crnom moru.
Divno. Ti koji bi morali znati, ne brinu...
...a ti koji brinu, ne znaju.
Pokaži mi svoj popis.
45 godina uzajamne mržnje između istoka i zapada je stvorilo...
...najveće zalihe oružja u povijesti.
Sovjeti su imali oružja u neograničenim količinama.
Neograničene količine i nikakvog neprijatelja.
Koliko kalašnjikova imaš?
40 tisuća.
Je li to 4? Meni izgleda kao 1.
- Ne, 4 je. - Je, to je što mi kažemo.
Nitko neće primijetiti razliku.
10 tisuća kalašnjikova za bataljun? Ovo je opasno, Dimitrij.
- Više bi ih morao naručiti iz tvornice. - Netko će otkriti.
- Što ćemo onda? - I njih ćemo uplesti.
Kraj hladnog rata je početak najboljih vremena u preprodaji oružja.
Raspodjela oružja se otvorila.
Vođene rakete, nevođene rakete, granate,
mine, oklopni transporteri, cijele divizije tenkova.
Ovako ćemo se dogovoriti: kupiš šest i dobiješ 1 zabadava.
Prodao sam cijelu eskadrilu helikoptera.
Najsofisticiranije mašine. Spremne za rat sa Amerikom koji se nije nikad ni desio.
Sine, pođi dolje prije nego se ozlijediš.
Mogu je rastaviti sa zatvorenim očima.
Zahvaljujući meni su konačno dobili mogućnost za uporabu u boju.
Imam osjećaj da to nije to što je drug Lenjin mislio...
...kad se je zauzimao za preraspodjelu bogatstva.
A ja nisam bio jedini koji je prošao hitri tečaj kapitalizma.
Imao sam protivnike.
Obavijestite svojega nadređenoga da je tu Simeon Weisz i da se želi susresti s njim.
- Ne znate tko sam, zar ne? - Briga me tko ste.
Druže generale.
- Kasnite. - Sve tako kaže.
- Hvala. - Bilo mi je zadovoljstvo.
- Da li vi prodajete oružje? - Možda bi željela doći u moju sobu...
...da ti pokažem svoju "pušku".
Izgleda da si malo izgubljen, Simeon. Da li se svijet prebrzo mijenja?
- Svejedno sam ovdje. - Čini mi se da nisi potpuno...
Postao si tako bogat kad si prodavao za CIA, da ti je ideologija izašla iz ruku.
Za vrijeme hladnog rata je bilo lakše.
Sada je teško ugotoviti tko je na čijoj strani. Sad su stvari jako komplicirane.
Ne, sve se pojednostavnilo. Nema više mjesta za političare...
...u trgovini oružjem, Simeon. Ja sam prodavao ljevičarima i desničarima...
...pa i pacifistima, ali nisu baš najbolje stranke.
Naravno, nisi pravi internacionalac, dok ne opskrbljuješ oružja za ubijanje...
...svojih sudržavljana.
To trenutno stanje kaosa neće biti vječno. Red mora doći.
Umjesto da smo postrani, bilo bi možda korisno kad bi sudjelovali. Što misliš?
Što mislim? Mislim da si ti amater.
Mislim, da moraš slijediti svoj instinkt, svoj prvi instinkt.
Ja sam taj isti čovjek koji prije nije bio dovoljno dobar za tebe...
...pa i sada nisam dovoljno dobar za tebe.
Kad se među sobom sukobe prodavači oružja, teškoća je...
...da im nikada neće manjkati streljiva.
To je bio kaos koga se svi boje.
Njihovim sam prodavačima oružja davao loša imena.
A teško me je bilo prijaviti u vezi troškova.
Ukrajina nije bila jedina država sa neplaćenom vojskom i zalihama oružja.
To je bila i Bugarska... Mađarska...Poljska, Bjelorusija...
Sve su nudile...
Od svog oružja iz Sovjetskog arsenala...
ništa nije bilo profitabilno kao kalašnjikov ili AK-47.
To je najpopularnije oružje na svijetu.
Oružje koje vole svi borci.
Elegantan, 4,5 kilograma težak, spoj kovanoga željeza i drveta.
Ne slama se, ne trga se i ne pregrijava se.
Puca iako je prekrivena blatom ili je puna pijeska.
Tako je jednostavna da je i djeca mogu koristiti. I jesu ju.
Sovjeti ju imaju na kovanici.
Mozambik ju ima na zastavi.
Na kraju hladnog rata Ruskom narodu je
Kalašnjikov postao glavni izvozni proizvod.
Poslije ide votka, kavijar i samoubilački pisci.
Jedna stvar je sigurna: nitko nije čekao u redu za njihove automobile.
Što to znači?
Kakvi jebeni dokumenti?
Slušaj me, poručniče!
Zadrži ih tamo što duže možeš!
Bori se do smrti! Iza nas stoji Moskva!
To je naređenje!
- Mislio sam da ćeš paziti na te ljude. - Kako?
I dalje prodaješ moje helikoptere. Previše si pohlepan, Yuri!
Ne mogu ih zadržati zauvijek.
- Imam dokumente. - Ali ne za vojne pošiljke.
Prodaja vojnih helikoptera je ozbiljan prekršaj.
Vojni helikopter...
To nije vojni helikopter.
To je spasilački helikopter.
- Radi, sinko. - Nema problema.
Zakon je na našoj strani.
Pokažite mi dokumente!
Ne, ne, spusti to. Pokažite mi dokumente.
Yuri Orlov.
Mr Orlov, uvijek na pogrešnom mjestu u pravom trenutku.
Što je, dovraga, to?
Sreli smo se ranije. U Kolumbiji.
Kako se zvalo ime onog broda. Ne mogu se sjetiti... Kono ili Kristal?
Posada je imala više imena za to. Sad se ne bih usudio ponoviti...
- Odgovorite! - Nova MP-5.
- Trebate prigušivač za nju? - Pokažite mi dokumente!
- Pusti me na miru! - Dimitrij...
Certifikat za korisnika je naslovljen na Burkina Faso...
Lijepo, jako lijepo.
- Jeste li to sami natipkali? - Helikopter je za humanitarne misije.
O, znači, vi ste humanitarac? -Apsolutno!
- To je vojni helikopter. - Nije više. - Poslušaj mojeg nećaka!
Što bih sa vojnom opremom da sam ju preradio u civilne namjene?
Jedino što možeš baciti s njega su paketi s hranom.
Što sa tim? To također ide u Burkina Faso?
- Da, ali drugoj stranci na drugu adresu. - I sve je ovo slučajnost, zar ne?
Praviš me budalom?
Ne potpuno, gospodine. Ali mi nije jasno da vas moram učiti vašem poslu.
Moram reći da su odvojene pošiljke oružja i helikoptera...
...u skladu s trenutnim Interpolovim standardima i praksom.
Oboje znamo da je to gnjusna birokratska rupa u zakonu...
...koju ćemo promijeniti uskoro!
Ali još nije promijenjena! I ako bi neki rekli da je taj tovar sumnjiv...
...živimo, hvala bogu, u vrijeme kad sumnja ne znači i kriminalno djelo...
...i kad ljudi kao vi, poštuju pravne zakone.
Bio sam kriv, a Valentine nije mogao ništa dokazati.
I bio je rijedak primjerak čuvara zakona.
Znao je da kršim zakon, ali ga sam ne bi prekršio da bi me zatvorio.
Dva dana kasnije
Valentine nije bio jedini koji me htio izgurati iz posla.
Moj stric je odbio pola tuceta rivalskih prodavača oružja.
Nekad je njihova ponuda bila bolja od moje.
A za Dimitrija je lojalnost bila neprocjenljiva.
- Što on radi ovdje? - Probao je nadjačati tvoju ponudu.
Rekao sam mu da se ode igrati sam sa sobom.
Ali, Yuri...
- Moraš platiti... - Previše ljudi zna.
Ne brini, imam još videorekordera i cigareta. U tvojem novom autu su.
Čak i tvoj neprijatelj se divio tom autu.
- Najsretniji čovjek na svijetu sam! - Pa i jesi!
- Molim? - Ava?
Bok, dragi.
- Zaboravio si koliko je sati? - Oprosti, ja...
- Kako je bilo na audiciji? - Drugog trebaju.
- Nekoga tko zna glumiti. - Oni te ne zaslužuju.
Gdje si ti sad? Je li sve u redu?
- Imao sam težak dan na poslu. - Da li dolaziš kući uskoro?
- Uskoro. Kako je Niki? - Nedostaješ mu... oboma.
Usamljeni smo bez tebe tu. Znaš da ne volim noći, otkad su moji roditelji...
- Yuri, što je to? - Zabava. Moram ići, samo sam ti htio...
- ...čuti glas. Poljubi Nikija za mene. - Volim te...
Krađa nije umrla s mojim stricem.
Po padu zida je bilo samo iz Ukrajine ukradeno i prodano 32 milijarde $ oružja.
To je bila najveća pljačka stoljeća.
Monrovia, Liberija - 1995
Najvažnije tržište je bila Afrika.
11 ratova, u kojima je bilo upleteno 32 države u 30 godina.
Mokri snovi svakog prodavača oružja.
Zapad baš i nije brinuo. Imali su 'bijeli rat' u Jugoslaviji.
Većinu poslova sam radio u Liberiji, zemlji slobode...
Ustanovljena je bila kao domovina oslobođenih američkih robova...
...a od samoga početka su ju jedan za drugim uništavali diktatori.
Zadnji je bio u Americi izobražen samozvani predsjednik Andre Baptiste.
Gospodine Yuri...
Ja sam Andre Baptiste mlađi.
- Moj otac bi vas želio upoznati. - Kakva čast!
Zahvalite se mu se, ali ovdje imam drugi posao.
Šteta. Ima jako tijesan raspored.
To nije... kako se kaže...
...opcija.
Moj otac će biti nesretan.
Moj raspored se upravo rasčistio.
Predsjednik Batist je bio moja najbolja mušterija, ali mi se nije žurilo upoznati ga.
Govorilo se da trga udove onima koji mu se suprotstavljaju.
Njegov sedmogodišnji rat su opisivali kao...
...bezobziran pohod sadističkog nasilja.
I tako bi ukratko opisao Andyja.
Pištolj Glock je zanimljiv.
Napravljen je iz posebnih materijala. Mnoge stranke kažu da može...
...proći mimo kontrole na aerodromu. Ali to baš ne preporučam.
Ako tražiš tradicionalno pravo oružje...
...Nema boljega od 357 magnuma s 15 cm cijevi.
I nikad se ne zakoči.
- Zašto si to napravio? - Što ste vidjeli?
Sada ga morate kupiti!
Upotrijebljen je.
Kako sad da prodam upotrijebljeni pištolj?
Upotrijebljeni pištolj.
Ta ti je dobra!
Znaš...
...današnjim mladima manjka discipline. Probao sam pokazati na primjeru...
...ali je teško, zar ne.
Samo krivim MTV.
Upotrijebljeni pištolj.
Mislim da ti i ja možemo poslovati.
Ako sam mislio da se bojim Andreja starijeg,
vidio sam da se bojim Andreja mlađeg.
Kakav otac takav sin.
Jabuka ne pade daleko od stabla.
I on je bio ljudožder. Govorili su da je Andre jeo srce koje je još kucalo.
Dalo mu je nadčovječnu moć.
Monrovia je bila kao druga planeta.
Planet Monrovia. Po temperaturi je bila bliska suncu.
Rijetko sam sretao druge bijelce. I nikada nisam išao sam.
Izvan grada je bio rub pakla. Nisam želio niti pogledati van.
To je vaš hotel. Dvije Zvjezdice.
Možete li mi donijeti Rambovu pušku? -Iz 1., 2. ili 3. dijela?
- Samo jedinicu sam gledao. - M-60.
- Želite naboje koji probijaju oklop? - Molim!
Otac vam je ostavio iznenađenje za dobrodošlicu u sobi.
Uživajte!
Moj bože, skoro joj je odrezao glavu.
Kad dođem u Ameriku, ne budem živio u Prentwoodu.
Drugi kat.
Na području preplavljenom s AIDS-om, gdje je bio zaražen svaki četvrti stanovnik...
...je bilo Andrejevo iznenađenje...
...mlada Iman i mlada Naomi, a u krugu 100 km nema nijednog kondoma.
- Pozdrav, g.Yurij. - Pozdrav.
Usrećilo bi nas kad bi vi bili sretni.
Ne mogu... Htio bih...
...a ne mogu.
Ne brinite, nemamo nikave bolesti.
Kako znate?
Izgledamo kao da imamo?
Što ako ja imam AIDS? zar vas to ne brine?
Previše brinete.
Zašto se bojite nečega što vas može ubiti za 10 godina...
...kad ima toliko stvari koje vas mogu ubiti danas?
Kako vas možemo usrećiti?
Tako da odete!
To su moja djeca kalašnjikova. Moja dječačka brigada.
Znam o čemu razmišljate. Trebamo zapravo svakog muškarca.
- Iako još nisu muškarci? - Pucanj 14-godišnjaka je isto tako...
...učinkovit kao pucanj 40-godišnjaka. Često i bolji.
- Nitko ne može zaustaviti to krvoproliće. - Ne kaže se krvoproliće, nego prolijevanje krvi.
Hvala...
...ja radije imam svoj riječnik.
Neću više plaćati po vašim cijenama. Nismo bogataši, osim toga je...
...tržište već zasićeno vašim kalašnjikovima. Da li znate da ga ponekad u mojoj državi...
...možete kupiti po cijeni pileta?
Ali ne možete uzeti samo cijenu jednog komada. Zaboravljate dodatne troškove...
...treba urediti i ovjeriti certifikate za upotrebu, tu su još osiguranja...
...da ne spominjem mito.
Iz zapadnog bloka ni matice i vijke ne možete dobiti bez mita.
Trebate mito za maticu i još jednu za vijak.
Andy, poslušajte me. To je skupa ponuda.
Andy? Plaćat ću vam s drvima...
...ili s kamenjemi.
Uzet ću kamenje, drva bi teško spremio u osobnu prtljagu.
Znam da spremate novu ofenzivu.
Ako pričekate jedan tjedan, dovest ću vam oklopne transportere.
Smanjili bi vaše gubitke i dali vam važnu stratešku prednost.
Zovu me 'vojni gospodar'.
A moguće ste to vi.
Ne kaže vojni gospodar, nego gospodar rata.
Hvala, ali ja radije imam svoj riječnik.
Dijamanti su česta valuta u zapadnoj Africi.
Zovu ih također krvavi dijamanti. Zato što često finaciraju prolijevanje krvi.
A u kasnim 90-ima je moje bogastvo dostiglo moje laži o mojem bogastvu.
Čak ga je i prestiglo.
Čak sam si mogao priuštiti da postanem zaštitnik umjetnina.
Ne mogu vjerovati. Naravno da je divno.
Nisam očekivala da će mi to uspjeti.
Da, to bi bilo također lijepo. Divno, najljepša hvala.
Yurij je... Hvala, bok.
To je bio posrednik. Upravo sam prodala svoju prvu sliku.
Fantastično!
- Ko ju je kupio? - Neka poznata osoba...
- ...koja želi ostati anonimna. - Divno!
- Kako si putovao? - Kao i uvijek, već znaš.
- Gdje je Niki?? - Opet spava, nije mogao tako kasno izdržati.
- Tako je najbolje. - Moja prva slika!
- Sad sam umjetnica! - Za to trebamo nazdraviti.
A što ne zahtijeva?
Yurij, to je...
- Candy. - Aha, Candy, naravno...
Svaki prijatelj moga brata je... prijatelj moga brata.
Imate divno... sve!
- Stvarno ima. - Stvarno imam.
Idem poljubiti Nikija za laku noć.
- Kako si, brate? - Eh, pa znaš...
Uvijek sam bio crna ovca obitelji.
Pa, netko i to mora biti.
Ava zna, zar ne?
Nikad nisam htio ništa reći...
Nije ni trebala znati. Razumije. I ona dolazi s dna, kao i ja.
Moguće dolazi s dna, ali nije kao ti.
- Zar se ne pita kako plaćaš sve ovo. - Ne govorimo o tome.
Koliko prodavača automobila razgovara o svom poslu?
I koliko prodavača cigareta? Oba prodaju stvari od kojih...
...godišnje umre više ljudi nego od mene. Moji imaju bar sigurnosni prekidač.
I ako ti ljudi mogu raditi svoj posao mogu ga i ja.
Moj bože, jako si dobar!
Stvarno...
Skoro si mene ubijedio!
Da li bi mogao...
Da li bi mi mogao pomoći?
Zašto?
Zašto, što?
- Zašto? - Ne znam.
- Zašto? - Što?
Zašto si stalno tako sjeban?
Zato što sam...
Nisam znao koliko je Ava stvarno znala, a koliko je ignorirala.
Nikad nije pitala kako joj netko ko se bavi prevozništvom...
...kupi naušnice s 18-karatnim dijamantima.
Vjerojatno nije željela znati odgovor.
Uvijek je bila zadovoljna da sam se dobro brinuo za nju i da sam bio - vjeran.
Usprkos drugim ženskama uvijek sam nju volio...
...kao da je bila jedina.
Neću tvrditi da je uvijek išlo sve glatko.
U tom poslu moraš biti brz.
Neke revolucije se započnu prije nego što oružje dođe do njih.
Za prodavača oružja nema skuplje stvari od mira.
Primirje? Kako misliš primirje? Oružje je već na putu.
Dogovori o miru!
Znaš što, zaboravi. Pošiljku ću preusmjeriti na Balkan. Kad tamo započnu rat...
...održe obećanje.
Nova vrsta prodavača oružja naravno zahtjeva novu vrstu organa progona.
Henry, pođi do Park Avenije.
Povedi ih na izlet po New Jerseyu.
Yurij, neki ljudi prekapaju po našim kantama za smeće.
Vjerojatno novinari traže nekoga drugoga.
Imam dojam da ne rade za tabloide.
Yurij...
Da li bi se morala brinuti zbog nečeg?
- Ne, ništa. - Ništa?
- Volim te. - I ja tebe.
Gospodine.
Postao sam najbolji trgovac smrću na svijetu. Nisam imao svoj avion nego cijelu flotu.
Oružje sam dostavljau u Liberiju, Sierra Leone i Obalu slonovače bar jedanput na tjedan.
Pri većini prijevoza sam imao krivotvorene dokumente.
Ako je bio kratak rok i velika žurba, nisam uopće imao dokumenata.
Ali nije me previše brinulo. Nad Afrikom nije bilo puno radara...
...i još manje ljudi, koji bi gledali na njih.
C.E.I. Preusmjerite se na aerodrom u Kabali po smjeru 0.2.9.
- Odmah poslušajte! - Yurij, što se dovraga događa?
Pukovniče Southern, Yurij ovdje. Ispričavam se što vas zovem...
...na taj broj, ali Interpol mi diše za vratom.
Sad vam ne mogu pomoći. Nije pravi trenutak.
- Nije pravi trenutak? - Kučkin sin!
C.E.I. Poslušajte odmah! TO je zadnje upozorenje!
- Kad je bilo prvo upozorenje? - Zanjišite krilima ako namjeravate poslušati.
Sletjet ćemo.
- Ako pristaneš, to je naš kraj. Nemam dokumente. - Naša letjelica je jebena bomba.
- Pucaju u naše streljivo. - Sletjet ćemo.
Dobro, dobro. Sranje!
Ovdje C.E.I. Molim za preusmjeravanje na aerodrom u Kabali po smjeru 0.2.9.
Ne, ne na aerodrom. Sleti na cestu, to je naša jedina šansa.
Jesi lud? Eksplodirat ćemo!
Podcjenjuješ se Aleksij. Najbolji si!
Sranje si, Aleksij! Sranje si, sranje si, sranje si!
Naravno da Aleksij nije bio najbolji.
U moskovskoj školi za pilote je bio 42. od 43-jice.
Što to radi? Je li taj čovjek lud?
- Ne mogu sletjeti tu, gospodine. - Kabala je samo 15 minuta daleko.
Ne može pobjeći daleko. Spremite mi džip na pisti!
Bit će u redu.
- Kamo idete? - Što dalje od dokaza!
Čekaj, neće biti nikakvog dokaza.
Dođi ovamo! Dođi ovamo!
Ne srami se.
Ovo je besplatan uzorak za tebe, kaži tvojim prijateljima.
Priđite, poslužite se!
Bez pitanja, sve je besplatno!
Puške, puške! Tako je! Idemo svi!
Puške, granate, municija! Sve poberite!
Odnesite cijelu kutiju! Tako je!
Puške, granate, municija! Puške, granate, municija!
Na toj je tvoje ime. Idemo! Ne zaboravite metke!
Puške ne možete upotrebljavati bez metaka! Sve je besplatno!
Što na Heathrowu ekipa za prtljagu radi cijeli dan, je grupa pothranjenih domaćina...
...iz Sierra Leonea napravila u deset minuta.
Do dolaska agenta Valentina je bilo na letjelici toliko oružja, koliko bi ga našao među kvekerima.
Yurij Orlov. Sranje!
Mogu?
Ne, Mbizi! Ne.
Možeš li trčati bez nogu?
Dozvolite mi da ga ubijem g. Valentine. Tu okolo ljudi svaki čas ginu.
- Ne mogu. - Pogledajte gdje smo.
Tko će znati?
Mi ćemo.
- Već će dobiti što zaslužuje. - Nisam siguran.
- Za što me optužujete? - Što radite u Sierra Leoneu?
- Na safariju sam. - Lovite gnuove s automatom?
Radite također i za rezervat? Lov bez dozvole, je li to optužba?
Zašto igramo igre. Vi prevozite oružje.
- Trgujem. - Trgujete i prevozite.
Bogatite se s tim da dajete najsiromašnijima na tom planetu...
...sredstva da se mogu poubijati.
Znate zašto radim to što radim? Ovo nije radi prestiža.
Mislite da su krstareće rakete opasne za sigurnost.
Ali nisu! Devet od deset vojnih žrtava...
...umre od pucanja iz automata i pištolja, kakve vi prodajate.
Krstareće rakete leže u svojim skladištima.
Vaš AKA47 - to je stvarno oružje masovnog uništenja!
Ne želim da ljudi umiru, agente Valentine.
Nikome ne stavljam pištolj na glavu i ohrabrujem ga neka puca.
Priznam da je rat u kojem se puca bolji za posao...
...ali radije vidim da ljudi pucaju iz mojeg oružja i promaše.
Važno je da pucaju.
Mogu li sad otići? Ništa nemate za mene.
Osim tih lisica.
Kad tako dobro poznajete pravo znate da vas mogu zakonski zadržati...
...24 sata bez optužnice. Vjerojatno se pitate zašto bi to napravio.
I mogu vam reći da nije zato što uživam u vašem društvu.
Ne, zadržat ću vas svaku sekundu od dozvoljenih 24 sata...
...i tako ću odgoditi vašu smrtonosnu prodaju i smrt vaših žrtava.
Na to ne gledam kao da vam uzimam jedan dan nego kao da ga dajem njima.
Neki nedužni muškarac, žena ili dijete će dobiti dodatni dan života dok ste vi u pritvoru.
Vidimo se kroz 23 sata i 55 minuta.
Valentin je znao da me ne treba čuvati Nisam nikuda mogao.
Moguće se nadao da će me domorodci rastgrati.
Ali bili su previše zaposleni sa avionom.
To je kao kad bi parkirao svoj auto u nekim dijelovima Bronxa.
A to se ne radi.
Na to gledam da je tako u Africi.
To je život.
Sve što dođe iz zemlje se jednog dana vrati u nju.
Tako i 40-tonski teretni avion.
Dar za vas.
Došli ste na vrijeme. Strah me je bio da će umrijeti...
...prije nego što vi dobijete šansu da ga ubijete.
Taj čovjek je došao ovamo nadajući se da će preuzeti vaš posao.
Zar nije tako?
Ne, nisam tu da bi opskrbio g.Baptista.
Tu sam da bi opskrbio njegove protivnike.
Ali bojim se da se moja misija neće nikad završiti.
Ubio je vašu obitelj.
Vašega strica...
...htio je ubiti vas.
- Ne. - Ne?
Želite da ga pustim?
- Ne. Ja... - Ne, ne, ja...
Želite mu smrt, ali ne želite, to sami napraviti.
Onda...
...ćemo to napraviti zajedno.
To neka bude iskustvo koje će nas povezati.
Znate da možete otići kad god želite.
Ali mislim da ne budete.
Izrecite magičnu riječ.
Recite:
"Nemojte!"
Nemojte.
Stavit ćemo vas u drugu sobu, prijatelju. S puno ljepšim pogledom.
Naručio vam je smeđe-smeđe, g.Yurij.
- Što? - Smeđe-smeđe.
Što je to?
Mješavina kokaina i...
...baruta!
To daju mladim dečkima prije nego što idu u bitku.
Za to naprave bilo što!
Drugi put.
Preporučam vam da svakako poskusite, g.Yurij.
- Zašto? - zato što je to vaš barut.
I prije toga sam počeo konzumirati dosta kokaina u zapadnoj Africi.
Nisam nikad prije toga probao smeđe-smeđe. A i nikad prije toga nisam ubio čovjeka.
Nismo radili ništa, zar ne?
- Nismo ništa, zar ne? - Ne puno.
Jesi zaražena? AIDS?
Pitaj bijelca. On će znati.
Gospodine, hoće li moja ruka izrasti ponovo?
- Simeon? - Zapamti si Yurij: uči znanost.
Simeon?
- Ne, on je Andrejev čovjek! - Jebeš Andreja!
Da, istina... Jebeš Andreja!
Ispričavam se, obično se to ne događa.
Da pogledam, možda ju mogu poraviti.
Vidite, šaržer je kriv. Dajte ju meni.
Jebi se!
Imao sam osjećaj da sam uklet.
S urokom nepobjedivosti.
Niki, molim te, idi u svoju sobu.
Ne vjerujem ti. Da li imaš dokaze za ovo.
Gospodin Orlov se jako potrudio da bi njegov posao izgledao legalan.
I s vama. Možda posebno s vama.
Ne priželjkujem da ćemo danas tu nešto otkriti.
Što onda želite?
Nadao sam se da ćete mi vi pomoći.
Koliko znam, vaši roditelji su tragično umrli.
Par ubijen pri upadu u njihov dom u Brooklynu.
Nelegalno oružje, upotrijebljeno pri ubojstvu vašega oca i majke, bilo je kupljeno...
...od čovjeka koji radi isto što i vaš muž.
Htjela bih da odete.
Idemo.
Ava?
Ava, što nije u redu?
Ne mogu više nositi ovu odjeću. Ne mogu više nositi ovaj nakit.
Ne mogu više voziti ovaj auto. Ne mogu više živjeti u ovoj kući.
- Sve je okrvavljeno. - Okrvavljeno?
Što ti je?
Ne budi tako melodramatična.
Nisam melodramatična. Znaš da me nisu htjeli za glumicu.
Govorio sam ti o tim ljudima. To je politika.
Lažu, lažljivci su. Pogledaj me. Lažu kako bi izgledali dobro.
- Ne možeš im vjerovati. - Nisu samo oni.
Ne brini, tvoja obitelj mi nije rekla ništa. Nisu trebali.
Ljudima prodajem sredstva za obranu, Ava. To je sve.
Yurij, gledam vijesti, vidim slike. Puške su veče od dečkiju.
- Ne radim ništa nelegalno. - Ne zanima me, čak i da je legalno.
Nije ispravno!
Molim te, nemoj.
Neće biti nikakve razlike ako prestanem.
- Slijedeći dan će netko zauzeti moje mjesto. - Neka zauzme.
Imamo dovoljno.
Nije zbog novaca.
Zbog čega je onda?
Dobar sam u tome.
Nekad mi se čini da nisam ništa radila u životu osim što sam bila lijepa.
Mislim...
...sve što sam napravila je bilo da sam se rodila.
Slabo mi je išlo kao glumici, slabo kao umjetnici...
...a ništa bolja nisam ni kao majka.
Kad bolje razmislim, nisam više niti tako lijepa.
U svemu sam podbacila, Yurij.
Ali neću podbaciti da budem ljudsko biće.
Moj neprijatelj je konačno našao oružje s kojim će me povrijediti.
Slijedećih šest mjeseci nisam prodavao oružje. Prešao sam u zakonite poslove.
To je netaknuto tržište. Govorim o pet milijuna kubičnih metara drva samo...
...u prvoj godini. Više od sto vrsta koje možemo iskorištavati.
Nafta, neka ostane među nama, to je novi Texas.
Deset tisuća barela na mjesec.
Definitivno laže. Govori.
Slušajte, za rezerve plina u Obali bjelokosti ne zna niti Opec.
Provjerili smo telefonske brojeve.
Sve je pošteno.
Nije čudno da je Valentin bio zbunjen.
Hvala bogu da postoje legalni načini za iskorištavanje država u razvoju.
Jedina teškoća s poštenim novcem je ta da ga je teško zaraditi.
Marže su preniske. Previše ljudi je na tržištu.
Ali ništa zato. Obećao sam Avi.
Yurij, predsjednik Liberije dolazi gore.
Uranio je. Odmah dolazim.
Što dovraga radite tu, Andre?
Tu smo na mirovnim pregovorima u Ujedinjenim narodima.
I onda ste svratili do svog nabavljača oružja?
Počeo sam se pitati da li to još radite.
U zadnje vrijeme nas izbjegavate tamo dolje. Šteta.
Nadao sam se da ću ići malo sa sinom u kupovinu, kad smo već u New Yorku.
Znate da vas promatraju.
Znam. Optužuju me za sve!
- Dvolični su. - Dvolični...
Savezništvo se smanjuje.
I jako mi je teško da dođem do oružja.
To zahtjeva čovjeka vašega rijetkog kova.
Ne mogu vam pomoći, žao mi je.
Razumijem.
Morate znati da smo zbog trenutne situacije...
...prisiljeni biti jako velikodušni.
Vidimo se uskoro, ratni gospodaru.
Još uvijek mi niste donijeli Rambovu pušku.
Kad je 4 i pol mjeseca star, čovječji fetus ima rep gmizavca.
Ostatak evolucije. Moguće nisam tome mogao pobjeći.
Možeš se boriti protiv puno neprijatelja i preživjeti.
Ali kad se boriš protiv svoje naravi, uvijek ćeš izgubiti.
Nećete se oprostiti od mene? Ne odlazim samo na deset minuta.
Oprosti, Niki je došao s treninga.
Znaš, vesela sam da odlaziš. Tako dugo si tu da si mi počeo ići na živce.
Morao bi dobiti dozvolu do četvrtka. Doma ću biti za vikend.
- Ići ćemo nekud. Na more... - To bi bilo lijepo.
Hej, vjeruješ mi, zar ne?
Pogledala me je ravno u oči, tako kao što sam ja pogledao na tisuće...
...carinika, državnih djelatnika i agenata.
- Da, vjerujem ti. I lagala je, a nije ni trepnula.
- Vidimo se, veliki dečko. - Do viđenja, oče.
Naučila se je od najboljega.
To je on.
- Kuda idemo, mama? - To je igra, srce.
- Kao skrivača? - Da, kao skrivača.
Uvijek osjećam kad me prate. Znam što traže.
Ali nikad me nije pratila žena koju volim.
Mogao sam izabrati bilo koji broj.
Mogla je očekivati da sam si izabrao zadnje četiri cifre svog broja...
...socijalnog osiguranja, svoj rođendan, čak i njezin rođendan...
...ali ne Nikolajev.
Rođendan mog sina je otvorio ono, što je vlada...
...kasnije opisala kao katalog prolivanja krvi.
Niki, pričekaj tu.
Dođi, Niki.
- Jesi došao pogledati kako živi druga polovica? - Fali mi tvoj boršč!
- Mama i otac kažu da si čist. - Da, i ti.
Na zakonitom putu, a? Ne mogu vjerovati.
Zato što nije istina.
Samo ću tebi reći. Noćas idem zaključiti posao. Hoću da ideš sa mnom.
Ne mogu.
Imam curu. Mislim da bi to mogla biti prava.
Osim toga razmišljam da bi otvorio svoj vlastiti lokal.
Moguće bi ti taj put mogao pomoći. To je dobar novac.
Yurij...
- Dao sam svoju riječ. - Nitko neće znati.
Reću ću im da idemo malo tražiti i razvijati ideje.
- Zašto me sad trebaš? - Zapadna Afrika je zajebana.
Više nego inače. Nikome ne mogu vjerovati.
Trebam te da mi štitiš leđa.
Braća po oružju.
Monrovia, Liberija - 2001
Yurij.
Dobrodošli natrag!
Dobrodošli obojica!
- Dobrodošli u demokraciju! - Demokraciju, što ste pili, Andy?
Niste gledali vijesti. Znate, optužuju me za lažiranje izbora.
- A zbog toga... - "Vrhovni sud spriječio ponovno prebrojavanje glasova"
...što se dogodilo na vašoj Floridi i vrhovnoj sudnici kengura...
...moraju SAD utihniti za sva vremena.
Kako vam to uspijeva, Yurij?
Kako vam uspjeva, kad nadziru moj zračni prostor?
Gdje ima volje tu je i oružje.
Dovoljno! Gdje su moji jebeni novci?
- Kad pošiljka bude dostavljena. - Dostavljena je.
To nije za mene. To je za moje zapadne susjede.
Zapadne? Idemo u Sierra Leone.
Istina je. Moj sin Baptiste mlađi će ići s vama i pravilno vas predstaviti.
- Nemamo teretnjaka. - Imat ćemo ih samo da istovare hranu.
Rambova puška!
Gospodine Yurij, vi ste čovjek od riječi!
Kuda idemo?
K R.U.S. K borcima za slobodu.
Sve frakcije u Africi si daju zvučna imena.
Oslobodilački ti, domoljubni oni, demokratska republika nečega...
Mislim da si ne žele priznati što su stvarno.
Federacija vojničkih tlačitelja i tirana.
Do najveće barbarske krvoločnosti najčešće dođe kad se obje strane...
...proglase za borce za slobodu.
Imam 500 komada, potpuno novih, iz kutije. Svi čisti kao taj. Što imate vi?
Moj bože!
O, Isuse!
- Yurij, moram govoriti s tobom. - Ne sad.
- Odmah! - Oprostite.
Što je?
- Ne možemo napraviti ovaj posao. - Zašto ne? Što je s tobom?
Pogledaj. Pogledaj tu dolje.
Odmah čim im damo oružje, ti ljudi će umrijeti.
To se nas ne tiče.
Upravo su ubili dečka, staroga isto kao Niki.
- Što vas zadržava? - Ništa nas ne zadržava. Odmah dođem.
Vitalij, to smo uvijek znali. Ne možemo nadzirati što oni rade.
Ne. Danas možemo. Danas možemo. Yurij, ići će tu dole!
Što misliš što će napraviti s nama ako odustanemo? Ubit će nas!
Ako ako sklopimo posao što će napraviti s njima?
Nešto moramo napraviti. Molim te, jebem ti!
- To nije naš rat! - Molim te. Braća u oružju.
Što kaže?
Posao... Moj brat nije zadovoljan s pogodbom...
...riješit ćemo. Nije ništa.
U redu, nije ništa.
Ništa?
Imaš pravo. Moja šašava gubica!
- To nije naš rat. - Istina.
Kakav je posao? Tri bacača raketa, 500 automata i 800 granata.
Mislio sam da je 1200 granata.
Toliko sam bio u poslu da nisam vidio što se događa u Vitalijevoj glavi.
Mislio sam da je 1200 granata.
Zbunjen sam...
Kad bolje razmislim, nisam nikad znao što se događa u Vitalijevoj glavi.
Ispričavam se. Mogu vidjeti još jedan kamen?
Nešto znam sigurno.
Da je Vitalij prekršio osnovno pravilo pri prodaji oružja.
Nikad ne maši s oružjem pred očima kupaca.
Što radite?
- Nešto za Yurija. - Maknite se! Polako!
Ne, Vi!
Samo polovica oružja je otišla k vragu, zato sam još uvijek dobio polovicu dijamanata.
Ako bi ih uzeo, izgubljen sam.
Ako ih ostavim, izgubljen sam.
Slijedio je pokolj, tako kako je Vitalij predvidio.
A u Sierra Leoneu je isti tjedan bilo još pola tuceta drugih pokolja.
Ne možeš spriječiti sve.
Po mojem iskustvu, ne možeš spriječiti nijedan.
Kažu da zlo prevlada kada dobri ljudi ne učine ništa.
Morali bi reći: zlo prevlada.
Od tada sam imao još više zajedničkog sa šefom države...
...za koju se činilo da ju je bog ostavio na cjedilu.
Jedan u drugom smo vidjeli nešto što se nijednom od nas nije svidjelo.
Kao da se gledamo u ogledalo.
Aerodrom JFK, New York - 2001
Doktoru u Monroviji sam platio 20 dolara da odstrani metke...
...iz Vitalijevog tijela i napiše lažnu potrvrdu o smrti.
Morao sam platiti više.
Prošvercao sam na milijune metaka, a metak koji me je odveo u zatvor...
...su našli pod rebrom mojeg mrtvog brata.
Yurij Orlov.
Ja sam iz ureda za alkohol, duhan i oružje.
Da pogađam. Nije zbog alkohola ili duhana?
- Ukrajinska restauracija. - Oče.
Oba moja sina su mrtvi.
U životu ima samo dvije tragedije. Prva je da ne dobiješ što želiš.
Druga je da to dobiješ.
- To je jedan od vaših? Jack Valentine je konačno imao što je želio.
Čudno, a na potvrdi o smrti piše da je umro zbog greške na srcu.
Krivotvorena potvrda o smrti? Zbog toga me ne možete zadržati.
Imate pravo. Kao i uvijek... u pravu ste.
Jeste li vidjeli današnji časopis?
"Trgovac smrću u pritvoru"
Krivotvoreni certifikati, nepostojeće kompanije... sve do potankosti opisano.
Na svijetu skoro da nema diktatora, tirana ili despota s kojim niste povezani.
Vaša žena... vaš trofej... nas je doveo do glavnog zgoditka..
Nije vas namjerno izdala, lakše ju je slijediti nego vas.
- Mogu? - Izvolite.
Uživajte!
- U čemu? - U tome.
Recite mi da sam sve što prezirete. Da sam utjelovljenje zla.
Da sam odgovoran za propast svijeta i svjetskog poretka.
Da sam genocid od jednog čovjeka. Sad mi recite sve što želite.
Nemate puno vremena.
Da li vi obraćate pažnju?
Ili živite u svijetu iluzija?
Prekršili ste sve moguće embargoe na oružja. Imamo dovoljno dokaza...
...da vas osudimo na više uzastopnih doživotnih kazni.
Slijedećih deset godina ćete biti na putu između ćelije i sudnice...
...prije nego što počnete sa služenjem kazne.
Čini mi se da niste svjesni ozbiljnosti situacije u kojoj se nalazite.
Moja obitelj me se odrekla. Moja žena i sin su me napustili.
Moj brat je mrtav.
Vjerujte mi, potpuno sam svjestan ozbiljnosti situacije u kojoj se nalazim.
A obećavam vam...
...da na sudu neću provesti niti jednu sekundu.
Stvarno ste zbunjeni.
Sviđate mi se, Jack.
No, možda i ne, ali...
...vas razumijem.
da vam kažem što će se dogoditi.
Da se možete na to pripremiti.
U redu.
Uskoro će netko doći na ta vrata i pozvati vas van.
U predvorju će stajati čovjek s višim činom od vas. Najprije će pohvaliti vaš uspjeh.
Da lijepo brinete, da je svijet sigurniji. Da ćete dobiti pohvalu i unaprijeđenje.
Zatim će vam reći da će me pustiti.
Protivit ćete se, najvjerojatnije ćete prijetiti s otkazom.
Na kraju će me pustiti.
Pustit će me iz istog razloga zbog kojeg bi me po vama trebali osuditi.
Družim se s najvećim sadistima koji sebe danas zovu vođe.
Neki između njih su neprijatelji vaših neprijatelja.
I zato što je najveći prodavač oružja na svijetu vaš šef, predsjednik SAD-a...
...koji proda više u jednom danu nego ja za jednu godinu...
...bilo bi malo neugodno da se na oružju nađu njegovi otisci prstiju.
Zato ponekad treba slobodnjaka kao što sam ja, da dobavlja silama...
...kojima on ne smije.
Tako...
Možete me zvati zlo. A na žalost ja sam za vas...
...nužno zlo.
Rekao bih vam da odete k vragu.
Ali mi se čini da ste već tamo.
Bilo mi je zadovoljstvo poslovati s vama.
Većina ljudi je sretna ako samo izađe iz pritvora.
Ja očekujem da će mi za to i platiti.
Nisam lud. Dobro znam da su me oslobodili...
...samo zato što su me trebali.
A vratio sam se i radio ono što najbolje znam.
- Kišobrani za Saharu? - Suncobrani.
U redu je. Naprijed!
Znate tko će naslijediti Svijet?
Prodavači oružja. Svi ostali su previše zauzeti s tim da se ubijaju međusobno.
U tom je tajna preživljavanja.
Da nikad ne ideš u rat...
...posebno ne sam protiv sbe.
Film se temelji na stvarnim događajima.
Osim što nezavisni prodavači još uvijek uspijevaju, najveći dobavljači...
...oružja na svijetu su SAD, Velika Britanija, Rusija, Francuska i Kina.
Tih pet država je isto pet stalnih članica Savjeta Sigurnosti Ujedinjenih naroda.
Preuzeto sa www.titlovi.com