Sublight (www.sublight.me)
Nora?
Tata.
Koliko je sati?
Šta sam radio prošle noći?
Zašto sam uzeo to sranje?
Zašto se žališ?
Danas je sranje.
Hoće li cela godina biti ovakva?
Mislim da sam još raznesen.
Sretna nova godina!
Murphy.
Sretna nova godina!
Trebam da ti operem zube.
Smrdiš.
Ona misli da joj je otac odvratan.
Ali, nisam.
Ko je ona?
Ko je to tamo? - Mama.
Zašto me zoveš Electrinom majkom?
Oh, bože!
Ovo je košmar.
Sad ne postojim.
Ovo mesto je kavez.
Tako je rano.
Izgleda čudno što me sad zoveš.
To nije dobar znak.
Zdravo. Ovde Electrina majka.
Izvini što te uznemiravam 1. januara,
ali nisam ništa čula o svojoj ćerki već 2 meseca...
Dušo, hoćeš šoljicu kafe? - Sranje, ovo nije dobro.
Loše vesti.
Izgleda kao da je bilo odavno.
Kao da je neki drugi život.
Dve godine.
Čudno.
Tako mi nedostaješ.
Voleo bih da je ovde sada.
Halo?
Nora. - Da? Ko je?
Ko je to?
Murphy je.
Kako si?
Šta hoćeš?
Pokušavao sam da te kontaktiram...
Electra te je zvala i...
On nije odgovarao, a ja sam se nadao...?
Možda ima novi telefon?
Neću ti reći.
To... - Treba da te je stid.
Čuo sam... - Sve sam upropastio.
Možeš li, molim te...?
Upropastio si mi ćerku. Moju jedinu ćerku. - Možeš li, molim te, da mi daš broj...
Da popričam sa njom i da...
Šta ti misliš? Ti si smeće...
Čuo sam. Da li razumeš da mnogo volim tvoju ćerku.
Stvarno? - Vrlo je bitno da razgovaram sa njom.
Ostavi nas na miru. Idi do đavola!
Halo?
Halo. Ovde majka Electre.
Izvini što te uznemiravam 1. januara, ali...
Ali nisam ništa čula o svojoj ćerki već 2 meseca.
Zabrinuta sam.
Znam da i ona to želi. Ako bi mogao da mi se javiš...
Sve bi bilo u redu. Jako, jako sam zabrinuta.
Hvala.
Očekivanja.
Zdravo.
Začepi.
Uvek gladna.
Tata!
Hvala.
Malo si se ugojio, zar ne?
Da, debeo sam. - To nije tačno?
Kurac mi je debeo.
Ponekad je tako gorka.
Mislim da je tata trudan.
Ovde nema ništa za mene.
Osim za ovu malu.
Nadam se da ona neće postati gej.
Znaš koliko te bebe vole, kako dolaze na svet?
Šta je bilo?
Pukao je.
Jesi li svršio?
Murphy.
Moram da ti kažem nešto.
Mislim da sam trudna.
Danas sam uradila test na trudnoću.
Pozitivan je.
Jer hoćeš da ga vidiš?
Dve crte, znači pozitivan je.
Možemo li da uradimo još jedan?
Da, naravno.
Ko je zvao?
Ne mogu da je lažem.
Majka starog prijatelja.
Jesi li siguran? - Trebao sam da ti kažem.
Ponekad je bolje ne lagati.
AKO NEŠTO MOŽE DA KRENE PO ZLU, KRENUĆE
Dosta mi je više ove kurve.
Vodi računa o bebi i ostavi me samog, molim te.
Prevarila si me. Znam da jesi.
Živeti sa ženom je isto kao kad deliš krevet sa CIA.
Nema tajni.
Ovo bi trebao da je moj stan.
Trebao bi da sam sretan ovde.
Ovde se više ne osećam kao u svojoj kući.
Sad uvek gledam preko ramena.
Moj poslednji tajni ugao.
Moj poslednji tajni prostor.
Sve što mi je ostalo od života.
Sećam se kad mi je dala ovo.
Pokušaj da zaštitiš... Da zaštitiš oboje.
Opium.
Hoćeš sad da uzmeš? - Nemoj.
Sačuvaj za...
Ako ti se nešto loše desi u životu, a ja nisam ovde.
Zaštitiće te.
Jer u redu?
Šta nije u redu?
Omi je trudna.
Šta?
Omi je trudna?
Odlično.
Od koga?
Igra tamo. Jesi li je video?
Nije me briga. Ostavi me na miru, okay?
Onda? - Gotovo je. Ubila je.
U redu je.
Ko igra? - Koga je briga?
Koga je briga? O čemu ti pričaš?
Nikome nije stalo.
Ja idem, okay?
Electra.
Opusti se, prijatelju.
Electra, hoću da pričamo.
Hoću da pričam sa tobom.
U redu je. Opušteno. - Ne dodiruj me.
Opušteno. - Izvini.
Opušteno, opušteno, opušteno.
Ostavi me na miru! - Nađi nekog drugog da igrate.
Ostavi me na miru. Zar se ti ne provodiš sa svojom porodicom?
Slušaj. Da li ovim što radiš hoćeš da me povrediš, ili šta?
Ne. Zezam se. A ti?
Trebam da razgovaram sa tobom. - Hej, hej.
Nema veze. - Ne dodiruj je.
Zašto da te ne diram? Ko je ovo, do đavola?
Šta hoćeš od mene? Imaš dete sa kurvom.
Misliš da sam ja hteo da se ovo desi?
Nikad nisam želeo da se ovo desi. - Znaš li da postoji nešto što se zove abortus.
Obećali smo jedno drugom. - Da, ali si ti sve zeznuo.
Ja pripadam tebi. - Ti si gubitnik.
Ti pripadaš meni.
Ti si gubitnik. - Želim da imam dete sa tobom.
Volim te!
Volim te. - Ti i ne znaš šta je to ljubav.
Odjebi!
Slušaj!
Electra, ti znaš ko si!
Šališ se. - Ne, ne šalim se.
Želim da budem sama. - Vidiš?
Ne!
Ovo nisu reči lažova!
Ti si prokleti riblji parazit. Ubijaš me!
Ubijaš me. Ubićeš me.
Mnogo te volim.
Ja te mrzim! - Mnogo te volim.
Mrzim te! - Ja te volim...
Sad sam ja taj koji je povređen!
Electra, volim te! Da li me čuješ? Volim te!
Znam da me čuješ!
Electra, znam da čuješ šta ti govorim!
Odgovori mi! Molim te!
Molim te!
Electra, otvori vrata.
Otvori vrata, dušo.
Molim te, otvori vrata, kurvo.
Otvori vrata, samoživa kurvo!
Molim te, otvori vrata!
Electra, molim te.
Nemoj.
Otvori prokleta vrata. - Odlazi!
Jebem ti.
Odlazi!
Govno jedno!
Prestani, molim te. - Govno jedno!
Za... - Govno jedno!
Govno jedno!
Govno jedno. - Hoću da mi oprostiš.
Ti si govno! Ti si govno.
Jer čuješ?
Govno jedno! - Ubiću te.
Ubiću te. Znam svaki ugao te kuće.
Ubiću te.
Pazi se. Opušteno, brate. - Nemoj!
Idi odavde.
Jesi li jebeni zavisnik? - Gubi se odavde.
Ali, šta...?
Ne ne!
Nemoj!
Hej July. - Da?
Šta hoćeš? - Parče govna.
Slušaj me, jebeni zavisniku... - Opušteno. Opušteno.
Nisi valjda ljubomoran. - Ljubomoran na šta?
Ljubomoran na šta? - Ljubomoran na šta?
Da. Ljubomoran na šta?? - Znaš ti na šta.
Ne, ne znam. - Reći ću ti.
Reci mi. Reci mi. Ljubomoran na šta??
Objasni.
Jebao si se sa mojom devojkom? - Ne jebem ti devojku.
Jesi li mi jebao devojku?
Ne. Ne, čoveče.
Ali, voli kokain. Šta drugo da ti kažem?
Da li ti voliš kokain? - Da.
Onda idi tamo. - Ti idi tamo, čoveče.
Ti si ga ostavio tamo.
Ja sam ga ostavio tamo? - Da, ti si ga ostavio tamo.
Stvarno? Kako to?
Objasni mi ti. Ti objasni, jebeni licemeru.
Gde je ona?
Slušaj. To govoriš sve vreme
Ti si joj dao prvu liniju.
A onda si počeo da jebeš sve devojke i da je
varaš. Znaš šta se je desilo? Jer znaš?
Budi čovek u vezi toga. Čovek.
Ostani što dalje od nje.
Nemoj da si pičkica, pa da počneš da je maltretiraš.
Hoćeš to da uradiš?
Ako nisi znao, evo, sad ti kažem.
Bolje se pomoli bogu da se ne sretnemo.
U redu je. U redu je. Znaš šta? - Šta? Šta?
Neka bude tako. A ti joj reci da si izgubio majku...
i prijatelje, da si ostao bez devojke
Govno jedno. Kad te nađem,
iseći ću ti jaja.
A onda ću da nastavim sve do dupeta.
Srediću ti i bulju, tako da...
Kaparišem ti glavu koja će da eksplodira.
Hej, sitnokurati. Začepi.
Sitnokurati, stvarno? - Slušaj me. Moram da odem.
Moram da idem. Trebam da se vidim sa nekim ljudima.
Ne prekidaj razgovor. Ne spuštaj jebeni telefon.
Slušaj, slušaj, ako mi samo pipneš devojku...
Ako je samo pipneš, neki put,
otkinuću ti jebenu glavu!
Okay. Mir, brate. Želim ti laku noć.
July. July.
Ne spuštaj telefon. July.
Volim te.
I ja.
Gde ćeš?
Ne znam. Napolje.
Nisi bio ovde danima. Gde si bio?
Zvala je Electrina majka.
Kaže da nema ni glasa od nje, već tri meseca.
Oh, Electra. - Kaže da brine.
Misli da si je možda povredio.
Znaš šta? Prvo se pobrini za svoju prošlost, onda će ti budućnost biti u redu.
Kaže da možemo da radimo šta nam se prohte.
Ali, ovo je stvar koju nismo smeli da uradimo.
Nikad nisam napravio bebu.
Ne.
Možeš li da mi pokažeš...?
Koliko možeš da se spustiš dole?
Jesi li ikad probao...?
Seks sa opijumom?
Nisam. - Super je.
Vrlo opuštajuće.
Kako je bolje?
Sa opijumom. - Tad je seks bolji?
Electra.
Ovo je jedini način da budemo bliski.
Vratila si se u mene.
Sad si unutra.
Nedostaješ mi.
Electra.
Šta je tvoja najveća fantazija?
Šta je sa seksom? - Naravno.
Jebeš neku drugu, jer tako?
Do đavola sa drugim devojkama?
To je i moj san.
Plavuša.
Prelepo.
Plavuša? - Sa plavim očima.
Voliš plavuše?
Dobro jutro.
Zdravo.
Govoriš engleski? - Da, govorim engleski.
Ti si nova komšinica? - Da, samo što sam se uselila.
Odlično. - Da.
Da.
Viđaćemo se okolo. - Da.
Zbogom.
Zdravo.
Slušaj. - Slušam.
Kako si?
U redu. - Da?
Hoćeš da izađemo malo kasnije?
Da. - Da nabavimo nešto da jedemo.
Da. - Odlično.
Hvala. Hvala ti što ste me pozvali.
Ma, daj. - Da. Nije to ništa.
Zadovoljstvo je naše.
Imaš ovde porodicu? - Ne, nemam.
Gde su ti roditelji? - Ne znam.
Imala sam taj nesretan slučaj, tako da...
Kako to misliš?
Pa, život. Nisu me hteli... Manje-više...
Tvoja majka je htela da izvrši abortus? - Da, mislim tako.
Na to sam i mislila kad sam rekla život...
Nikad nisam upoznala svog oca, tako.
Jesi li ti ikad abortirala? - Nisam.
To je dobro.
Ni ja. - U redu.
Drago mi je da čujem to.
Ne sviđa mi se... - Mada...
Moram da kažem da ga ja podržavam. - Stvarno?
Da.
Ti ne? - Ja sam za život.
Ti si za život? - Da.
Stvarno? - Pa, inače ne bih bila ovde.
Pa, onda,
vi ste protiv abortusa, ali milite da je u redu...?
To što ljudi ubijaju životinje, pa ih jedu?
Da, ali to...
To su dve različite stvari.
Prirodno je jesti meso.
Dođeš ovamo, jedeš meso i praviš bebe.
Da. Ti se ne slažeš? - Razmišljam.
Šta je sa drogama? Jesi li ljubitelj droga?
Voliš da se digneš? - Okay...
Prirodno je i pušiti.
Mislim da je pušenje...
staro hiljadama, milionima godina.
Čim su otkrili lišće.
Misliš da je pušenje džointa prirodno u našoj kući?
Posle ovoga? - Da. Volela bih to.
Vi ste sladak par.
Ti si slatka komšinica.
Koliko godina imaš?
17.
17? - Da.
Uskoro.
Zavidim ti!
Daj mi to.
Zdravo. Ovo je govorna pošta Nore.
Ostavite poruku posle zvučnog signala.
Molim vas, samo da znate, biću...
van Pariza, od 5. januara.
Svima vam želim sretnu novu godinu.
Zdravo. Ovde Murphy.
Javiću se opet.
Nisam ništa čuo o Electri u skorije vreme.
Zabrinut sam, kao i ti.
Pa...
Možda možeš da mi daš svoj novi broj da mogu da...
Pozovem neke njene stare prijatelje.
Javi mi se kad čuješ ovo. Molim te.
Zdravo.
Ja sam gubitnik.
Da. Samo kurac.
A kurac nema mozak.
Kurac ima samo funkciju.
Da jebe.
Sve sam zabrljao.
Da.
Dobar sam samo u jednoj stvari.
Prokleta stvar.
Ali, ona je bila dobra. Nisam mogao da odolim.
Morao sam da uđem u nju.
Zdravo.
Kako si?
U redu. A ti? - Da.
Odlično.
Gde je Electra?
Nije ovde ovog vikenda.
Hoćeš da svratiš?
Pukao je.
Sad sam jako naduvan.
Electra, voleo bih da si ovde
Opijum me je jako digao.
Moje telo se oseća fenomenalno.
I kiša je slatka.
Slatka.
Kad bi imali bebu, kako bi je ti zvala?
A ti?
Da je dečak.
Možda Gaspar. - Gaspar.
Da.
Gaspar.
Zvala bi ga Gaspar?
Da.
Gaspar.
Moram da ustanem.
Isuviše sam naduvan.
Oh, bože! Nedostaje mi.
Moram opet da vidim njeno lice.
Kad smo bili sretni.
Da.
Ljubav je čudna.
Osećam se kao zavisnik.
Kako neko može biti tako divan?..
Kad toliko pati?
Možda je bolje nikad ne voleti.
AKO IMATE SLABE ŽIVCE ILI STOMAK NE KORISTITE "FRANKEŠTAJN" ANDY WARHOL
Ako umreš.
Imaću ove slike, da se sećam.
Ne želim da umrem.
Plakaću.
Zdravo. Ovde galerija Noe Art International.
Otvoreni smo od utorka do nedelje. od 10 do 19 sati.
Molim vas, ostavite poruku posle signala.
A mi ćemo vam se javiti što je pre moguće.
Zdravo. Ovde Murphy.
Pokušavam da stupim u kontakt sa tobom.
Ja...
Nisam čuo ništa o Electri...
i pomalo sam...
Molim te, javi mi se čim čuješ ovo.
Možda možeš da mi pomogneš da je nađem.
U redu. Hvala ti.
Jer stvarno tačno da je bila u problemu?
Jeste, zavisnik je
Sve ti opraštam.
Uvek ću je voleti.
Ako mi ona oprosti.
Molim te Electra, vrati mi se.
Vrati se. Vrati se.
Vrati se.
Želim da budem u tvom zagrljaju.
Želim da me držiš.
Da me držiš.
Molim te, zagrli me. Drži me.
Jako se seksi ovog jutra.
Mogu li da te jebem?
Želim da napravimo film od krvi, sperme i suza.
To je tako slatko.
To je kao esencija života.
Mislim da filmovi trebaju da imaju to.
Da budu napravljeni od toga.
Koji je tvoj omiljeni film? - 2001.
Šta ti misliš o tom filmu?
Mislim da ga nisam ni gledala.
Nikad nisi gledala 2001?
Šta nije u redu sa tobom?
Jesi li ikad gledala taj film?
Nikad nisi gledala taj film?
Da. Moraš to da uradiš.
Ti si neznalica. Moram da ti pokažem svetlo.
Zato i želim da postanem reditelj.
Ali, volim poeziju. - Stvarno?
Hoćeš da čuješ moju omiljenu pesmu?
Definitivno.
Mislim da je nešto kao...
Šuma je lepa uspavana i duboka.
Ali, moram dalje.
Moram da pređem mnoge kilometre pre nego odem da spavam.
I kilometre pre spavanja.
Šta ti misliš o ovom mestu?
Dobro je, zar ne? - Sviđa mi se.
Šta ako ostaneš trudna?
Bila bih sretna.
Šta ti misliš?
Ako budemo imali više od jednog.
Hoćeš više njih?
Sedam. - Sedam?
To je nerazuman broj.
Sretan broj.
Šta ćemo da radimo sa svom tom decom?
Da započnemo farmu?
Bićemo jedna velika, sretna porodica, to će usrećiti tvoju majku.
Verujem.
Nisam baš ni pričala sa njom.
I nisam baš sigurna da mogu da te upoznam sa mojim ocem.
To bi bilo ludo.
A šta je sa tobom, princezo?
On zna da ja ne pijem.
Ti piješ koliko i ja.
On misli da sam anđeo.
Je li konzervativan?
Religiozan?
Electra ima kompleks oca.
Volim Pariz.
Ne sviđa mi se moja poslednja godina. Mojih poslednjih pet godina, ali...
Volim Pariz.
Ne voliš tvoju ovdašnju prošlost?
Možda uopšte ne volim svoju prošlost.
Ali, vidim veliku budućnost ispred sebe.
Dug život.
Dug život je iza tobe.
Teško je predvideti šta će se desiti.
Velika ljubav?
Mislim da trebamo da probamo.
Pričaj mi o tvojim bivšim momcima.
Ja te volim zbog tebe, ljubavi moja.
Kako se zove? - Noe.
Dobar je.
Ali, mi više ne govorimo.
Ostavio me je.
Bio je seksi, ali je hteo mlađe.
Mlađe od tebe? - Da.
A tvoja bivša devojka?
Lucile.
Želim da ostatak svog života provedem sa tobom.
Imaš sobar stan u Parizu?
Da.
Zašto?
Kad bih došao tamo, da li bih mogao da budem kod tebe?
Ti si ljubav mog života.
Jer čuješ?
Odaću ti jednu tajnu.
Koja je to tajna?
Zaboravio sam.
Imaš li ti tajne?
Da.
Galerija je od tvog bivšeg?
Jeste.
Ogromna je.
Electra.
Drago mi je da te vidim. - Takođe.
Kako si? - Dobro.
Tvoj brat, pretpostavljam. - Nije.
Murphy je moj momak.
Drago mi je. - Drago mi je.
Pričala sam ti o njemu. - Ti si umetnik.
Snimam filmove.
A šta ti radiš?
Pravim filmove.
U Parizu ili Njujorku? - Ovde, u Parizu.
Znači, ovde si na kratko.
Neko vreme. - Dobro došao. Dobro došao.
Pa... - Pa...
Dobro živiš? - Da.
Putuješ kasnije? - Da, uobičajeno.
U Bangkok, sa decom.
Šta tu nije u redu. - Žena i deca?
Hoću da upoznaš jednog momka. - Da.
Idemo? - Da.
Mogu li i njega da povedem na žurku?
Naravno.
Ima neka žurka? - Da. Sledeće nedelje.
Pokazaćeš mi nekad neki tvoj film.
U redu. - Idemo, idemo.
Govno jedno.
Ti si kurva. - Slušaj!
Ne diraj me. - Hajde.
On je dobar momak. Mora da si...
Ljubomoran na nas, ali sve je gotovo među nama.
Nadam se da ćeš sklopiti dobar ugovor.
Nadam se da ćeš dobro da naplatiš.
Upoznao me je sa dobrim momkom, hajde.
Hoće da te jebe. - Ne. Gotovo je.
Misliš da ćemo zauvek biti zajedno?
"Zauvek" je dug period.
Nadam se.
Uvek je dugo.
Ne igraj se.
Molim?
Ja sam vrlo miroljubiva osoba, ako ja...
Ti pričaj o svojoj požudi.
Moramo da napravimo zavete.
Da od sad do...
Bićemo najbolji par zauvek.
Već jesmo.
Šta ćemo da radimo?
Reći ćemo šta osećamo jedno prema drugom.
I reći ćemo šta ćemo da radimo.
Možeš da radiš šta god hoćeš, ako me prvo pitaš.
- Sve što hoćeš? - Da. Imaćeš svu slobodu...
ako me prvo pitaš.
Da? - Da.
I dalje me voliš?
Znaš da te volim.
I dalje me voliš?
Da. Jesi li pijana?
Samo želim...
iskreni odgovor.
Ja te volim.
Izvini.
Slušaj. Baby.
Znaš šta? - Ne znam.
Šta? - Hoćeš da budeš u mom filmu?
Pokaži mi lice zvezde.
Da li me voliš? - Volim te.
Želiš da izgledam dobro?
Znaš šta? Ja nisam dobra osoba.
Nisam dobra osoba. - Ti nisi dobra osoba?
Nikad nisam ni bila...
Onda?
Slušaj!
Igraj se. - Igram igricu.
Nije dobro!
Nije smešno. - Odgovori na pitanje.
Uzeću poslednu fotografiju koju smo napravili kamerom.
Verujem...
Imam neke nove vesti. - Da?
Mislim da ako sad počneš da se pretvaraš da si romantičan...
Znaš šta mislim o tebi? - Onda?
Ti si neverovatan momak. - Ali...
Ne. Ali... Ti si neverovatan momak.
Ali...?
Ti si neverovatan momak.
Ali ne znaš šta znači ljubav.
Electra.
Tako sam sretan što sam te video.
Onda, u July, u svakom slučaju...
Slušaj, interesuje me da li si čula nešto o Electri?
Ne. Nisam dugo. Ne.
Nestala je.
Sad je na rehabilitaciji. - Na rehabilitaciji je?
Jesam. Nisam je dugo čuo. Nisam je dugo video<<
Dolazila je sa Sherid i Camile.
A Sherid je imala problem sa policijom. - Da.
Ali... Slušaj.
Imam strašan mamurluk. Više nisam na drogama.
Ali sam malo popio sinoć.
Nisam sam, javiću ti se kasnije. - U redu je.
Ali, hej! Kloni se nje.
Hvala ti. Drago mi je da te čujem...
I što sam upoznala neke tvoje prijatelje. Napokon.
Tako...
Murphy, čime se ti baviš u Parizu?
Snimam filmove.
Studira.
Još uvek studiram.
Ti si glumica?
Baš tako. - Kao moja ćerka.
Mama voli umetnost.
I ja.
Pa, kako ste se upoznali?
Na zabavi. Moja škola je organizovala zabavu u parku
Kad je to bilo?
Mogu da se kladim.
U redu. Razumem.
Vraćam se za sekund.
Žao mi je.
Hoću nešto da te pitam. - Naravno.
Videla sam drogu. Mislim da je bio kokain, u Electrinom stanu.
Stvarno? - Našla sam nešto. Da.
Ali, ona nije takva devojka. - Naravno da nije.
Naravno, nije.
Zato i pitam. Uzimaš li ti drogu?
Ja? - Da.
Ne, nikad.
Jer ostalo nešto?
Zašto?
Da uzmem još malo.
To nije dobro.
Ko ti je dao?
July. - July?
Moj Julio? - Da. Tvoja prijatelj Julio.
Kad?
Ovo je uvrnuto.
Zašto? - Odakle tebi broj od July?
Paranoidan si, zar ne? Uzela sam iz tvog telefona.
Imamo li još? - Nema više.
Nema više kokaina, eh? Nema više kokaina.
Zlato, on nije diler droge. On je moj prijatelj.
Pa, dragi prijatelju, imaš li još nešto za nas?
U stvari, imam još nešto.
To je neki ekstazi. - Tako treba.
Plavo.
Po dve svakome.
Dve svakome, dušo.
Tebi dve. Tebi...
Ako uzmemo jednu sad, a jednu... - Veruj mi, devojko.
Opećemo da se razbijemo. - Ovo je za tvoje dobro.
To je samo za tvoje dobro.
Sad je sigurno.
Znaš, moja bivša devojka, Lucile.
Ona se je opuštala uz Shala-la u posledenje vreme.
Zvala me je na spiritualno putovanje sa njom.
Možda je vreme da očistiš telo.
Da očistiš dušu.
Ajahuasca?
Samo nemoj da se usereš u gaće, brate.
Bićeš ti u redu.
To nije droga.
Nemoj da me pogrešno shvatiš, ali...
Moraš da pogledaš oko sebe. Ovo nije...
To je kao da te veliki majstor uči istini.
Ono što vidimo nije...
Yuyo. Zdravo.
Znaš li koji je moj najveći san u životu?
Moj najveći san je da snimim nešto što...
Da oslikam romantičnu seksualnost.
Nju nije briga. Ona je ovo čula milion puta.
Da. Sviđa mi se. - Sviđa ti se?
Da. - Zašto?
Zašto se ovo ne vidi na filmovima?
Da. Zašto? Slažem se. - Ja sam osećajan.
Treba da budemo kao bebe.
Da. Slažem se sa tobom. - Jesi li ti glumica?
Da. - Kako se zoveš?
Paula. - Lola?
Da. Ja sam Paula. Francuskinja sam.
Ali, govorim i engleski, znaš. - Da.
To je jako dobro. - Da.
Šta je najbolje u životu?
Ljubav.
A posle toga.
Seks. - Da.
A možeš i da iskombinuješ ta dva...
i da imaš seks dok si zaljubljen.
Tako je nabolje. Hoću to da vidim.
Hoću da vidim... - Imaš li cigaretu, molim?
Nemam. U redu je.
Važi. Hvala ti. - Hoćeš da ti pokažem nešto?
Pokazaću ti nešto. - U redu je.
Pođi sa mnom. Hajde. - IOsiguranje.
Lepo.
Tako si slatka.
Iznenadilo te je svetlo. - To nije kokain.
Oh, da.
Imam devojku. - Da. I ja.
Ne brini ništa.
Želiš me? - Znaš li da čuvaš tajnu?
Volim tajne.
Gore-dole.
Žao mi je. Pijana sam.
Idemo. - Šta si rekao?
Ništa.
Ta kurva.
Zdravo.
Ne diraj me.
Jesi li dobro?
Šta si, jebo te, radio sa tom devojkom?
Htela je da uzme kokain. - Da. A šta je sa tobom...?
Šlic? - Šta?
Zatvori šlic.
Jebo te.
Znaš, igrala sam sama.
Muzika je glasna. - Da, ali ne dovoljno...
Mogla sam da čujem sve što ste radili.
O čemu ti pričaš? - Čula sam vas.
U redu. O čemu pričaš?
Jebao si tu devojku. - Ne. Nisam.
Šta je, htela je samo poljubac, ludaku jedan?
U svakom slučaju, zavlačiš me već nedelju dana.
Šta?
Prevario si me... - Sa kim?
Kome je žao što je prevaren? Noe.
Noe. Kad?
Kad si, jebo te, mislila da mi ovo kažeš?
Nisam htela da ti kažem zato...
Nisam te to pitao. Pitao sam te o...?
Kad si nameravala da mi to kažeš?
Plašila sam se da ćeš...
Rekao sam ti to tada i otkrio sam ti da...
Ti si se kresala sa svojim bivšim momkom.
To je tvoja greška! - To je moja greška? Stvarno?!
To je tvoja prokleta greška. - Objasni mi, zato što sam glup.
Toliko sam glup da sam pomislio...
Stvarno...
Smirite se, smirite se, molim vas.
Hvala.
Stvarno sam mislio da si ti nešto...
a ti si samo jebena kurva.
To si ti. Nisi ti slikarka. Nemaš talenat.
Nisi prodala ni jednu sliku za ceo svoj jebeni život.
Toliko si glupa da si poverovala, govno jedno...
Prodaćeš jednog dana neko svoje govno od slike.
One veruje da sam slikarka. - Nemaš ti talenat.
Ti nisi talentovan. - To je još gore!
Sviđa mi se više nego tebi.
Barem je iskren. Uostalom, može da odradi neke poslove.
Nije kao ti jebena glupa kurva.
Isti si kao svi usranci...
Barem mi je lepo popušio kurac.
Hteo si samo da me jebeš zato što sam lepa.
I znaš šta još? - Još gore. Još...
Nikad, nikad ti nećeš biti dobra majka.
Nikad!
Nikad ti nećeš biti dobra majka detetu, zato što si otrovna kučka.
Mislim da ne razumemo jedno drugo.
Imala sam lepu, dobru porodicu.
Postojala je ljubav među nama.
Jer to tvoj san?
Ne. Ovo postaje noćna mora.
To je tvoj san.
Hej, opusti se. Ti si hteo da dođemo. Mogli smo i da ostanemo kod kuće.
Tvoji prijatelji buržuji. - Zašto si se tako obukao?
Sa glavama koje su pobodene kao da im rastu iz dupeta.
Nanosiš mi bol... - Muka mi je od njih.
Šta to radiš? Kontroliši se. - Moram da povratim.
Onda idi u kupatilo. Ja idem da nađem taksi, pa idem kući da spavam.
Šalim se. - Stvarno?
Gledaj me kako odlazim. - Gde ideš?
Princezo.
Čuješ?
Idem kući. - Ja se baš lepo provodim.
Uživaj.
Izgleda da je pijan.
Molim te, molim te, molim te. Pogledaj me.
Idemo kući. - Sećaš me se?
Hej, smiri se.
Naravno da te se sećam, ali ne bi trebao toliko da piješ.
Hej, hajdemo kući. Idemo kući.
Ko je ona?
Moja žena. - Victoire.
Tvoja žena? - Drago mi je.
Molim te, molim te, molim te.
Da li znaš da tvoj muž jebe moju devojku?
Šta?! Šta si rekao?!
Ma daj, ma daj. - Boli li te glava?
Ne. Ne boli me glava.
Govno jedno!
Vodim te u policiju.
Govno jedno.
Hvala, Electra.
Ja sam žrtva u toj situaciju.
Ja. Ne on.
On je sad na ulici, i smeje se svemu ovome.
Malo mu je posečena glava, svejedno, zato što mi je sjebao život.
Sjebao je i život svojoj ženi, deci. Mojoj devojci i meni.
A ovo je...
Smiri se. Vidi, očigledno je da si pijan.
Pijan sa, da, pijan sam.
U redu je, u redu je. Ali, to ništa ne menja...
Smiri se, okay?
Ne, ne koristi taj ton.
Šta bi bilo da je jebao tvoju devojku?
Ovde ja postavljam pitanja.
Pokušavam da razumem situaciju u kojoj sam.
Ne treba da radiš takve stvari. Udario si ga.
Ponosan sam na to što sam uradio. - Ne kaješ se?
Ponosan sam na to što sam uradio.
Prokleti Francuzi.
1918 ste poslednji put pobedili u nekom ratu.
I, od tad, ništa? Ništa.
Sede za svojim stolovima i jedu...
Sad prestani, okay?! Stani.
Ja sam Amerikanac.
- Pa...? Misliš da si iznad zakona?
Ne. Ali, mi se borimo za ono u šta verujemo.
A, to je ništa. To je samo običan pacov.
On je ništa. I manje od ništa.
Volim policiju.
Taj pandur je drkadžija.
On me je razumeo. - Šta sam uradila...?
Sva ta pitanja o mom seksualnom životu?
Zašto sam čovek. - Gluposti...
To je to, to žene se ne razumeju.
Mi muškarci razumemo jedni druge.
Poštujemo jedni druge.
Trebao sam da to držim u tajni, ali, da uzmeš moj broj...
zato što je on rekao da sam ga podstakla da pije.
Onda je ona otišla sa njim.
Da.
Ja sam ispravno postupio.
Štitio sam svoju ženu.
Ne diraj me!
Jer čuješ!
Znači, ovako mi zahvaljuješ?
Posle svega što sam uradio za tebe?
Samo ću da se staram o tebi. - Umukni.
Ne želim nikad više da te vidim. - Electra.
Taj policajac je bio saglasan sa mnom. Pitaj i njega.
Halo.
Nisam te prevario kao kurva, u toj prokletoj galeriji.
Gotovo je!
Kurvo!
Ja nisam peder.
Možda trebaš da pozoveš mog malog prijatelja.
Pička je pička.
Tek sam sad svoj.
U redu je.
To nisam ja. Ovo mi se ne dešava.
Pa...
Jesi li tužan?
Srce ti je slomljeno?
Ljut sam.
Zašto? - Zašto?
Da.
Upravo sam raskinuo sa devojkom.
To boli.
Ozbiljna sam.
Ali, znaš, desiće ti se to još mnogo puta u životu...
I, hoćeš li uvek biti ovako tužan?
Ako se opet zaljubiš. Stvarno si gubitnik.
Da li me razumeš?
Ja sam gubitnik? - Da.
Halo?
Hej? Hej!
Stvarno?
Šta hoćeš? Spavam.
Možemo li da se vidimo?
Mrzim te.
Electra?
Okay. Videćemo se.
Gde si ti?
Stani.
Polako.
Pravi je.
Možda nekad možemo da probamo...
"Ljubav u osmom mesecu. Priča o ljubavi i trudnoći".
"Jebački prsti u Nemačkoj".
To je propagandni film.
Neki ljudi su stvarno bolesni.
Slušaj!
Ovi ljudi...
Oni ljudi se ničeg ne boje.
Ne. Bolje je samo gledati.
Ti nećeš sa ovim?
Ne želim da te vraćaju u moju policijsku stanicu...
U moju kancelariju, zato što si udario nekog lika zbog devojke.
To se neće ponoviti. - Da. Ali, zato moraš...
da se otreseš tog osećanja.
Moraš da zaboraviš to.
Znaš šta, zaboravi na to. Sad si u Francuskoj, zaboravi na tvoje...
Američke gluposti o posedovanju, o vlasništvu.
Rat, nasilje.
Pokušaj da drugačije razmišljaš. U Americi...
60-tih godina prošlog veka, sve je bilo drugačije.
Ljudi su se međusobno voleli.
Šta nije u redu ako odeš u kafić i jebeš sve žene koje su tamo?
Zato što znaš da sve žene samo to i žele u životu.
Ali, ta želja ih i ostavlja da budu poslednje u našim životima.
Evo, radi to sa njima.
Radi na svom samopouzdanju, na svojoj sigurnosti.
Siguran sam da ćeš to voleti.
One su prelepe žene. Prelepe žene.
Čiste su, u redu su. Nema muzike. Bolje nego u normalnim kafićima.
Nemoj da misliš da je to neki kafić sa štrokama.
Prelepe su, čiste. - Ideš tamo svakog vikenda, ili šta?
Idemo tamo često, ne svakog vikenda, ali često. Da.
I, sad sam u redu sa svojom seksualnošću.
Osećam se relaksirano, smireno, izbalansirano.
Imaš sve što misliš da trebaš da imaš. Ne moraš da biješ lude.
A ono što je verovatno najlepše jeste što to možeš da radiš i sa svojom devojkom.
Sam osećaj da nešto ponovo želiš, probudiće u tebi osećaj požude.
Povedi i nju. Uživaće.
Možda ćeš uživati dok gleda kako jebeš drugu ženu.
I znaj da ćeš se opet vratiti.
Često dolazimo ovde, i sve je u redu. Sad smo prijatelji.
Kad je najbolji dan da svratiš? - Petak, subota.
Vikend. Vikend. - Da.
Tad ima dosta ljudi, imaćeš više mogućnosti.
Možeš da jebeš, možeš da gledaš.
Volim da gledam.
Murphy!
Hajde. - Pa?
Odmah? - Hajde.
Molim te.
Žao mi je.
Ti to voliš. Bila si u raju.
Kad god sam te pogledao, masturbirala si kao francuski retars.
Jesi li tužan zato što si jebao sve te devojke?
Sve te devojke? Ti si se jebala sa drugom devojkom.
Ti si hteo da jebeš. - Znači, sad sam ja to hteo.
Nemoj!
Nisam ni znao da si otišla sa...
da smo došli na ovo mesto da bi počela sa tim.
Ti si hteo da dođemo ovde. - Znam. Znam.
I rekli smo da ćemo sve da radimo zajedno.
Pa, mislio sam na moju erekciju. Slažeš se?
Sledeći put nemoj da misliš da sam toliko glup, molim te.
Jebao si dve devojke u isto vreme.
Ja sam htela da se jebem sa dva tipa istovremeno.
Nemoj. - Da si hteo, mogao si da se pridružiš.
Da sam hteo, mogao sam da vam se pridružim? - Da.
Ti živiš u strahu.
Šta je sa transseksualcima?
Hoćeš da jebeš njih?
To bi bila dobra stvar.
Malo sise, pa malo kurac.
Ti si luda.
A šta je sa tobom?
Zdravo, dušo.
Mama ima malo vrućeg mleka.
Za tebe.
Vidi.
Hajde.
- Nemoj da se plašiš.
Ne plaši se. Oseti. - ne mogu. Ne mogu.
Ne mogu. Mislim, mogu, ali ne mogu, ne mogu.
Žao mi je, žao mi je, ne mogu.
Ne ne ne ne!
Ne mogu. Ne mogu. Ne mogu.
Ne ne ne ne.
Žao mi je. Mislila sam da će moći.
Žao mi je. - Zato što to osećaš?
Zašto ti je žao?
Opusti se, nema problema.
Želim tebe.
Želim da imam seks sa tobom.
Mislim da sam se onesvestio.
Ma, daj.
Ne brini.
Ono što te ne ubije, učini te jačim.
Voleo bih kad bih mogao da to obrišem iz svog sećanja.
Ne pravi od toga toliku dramu.
Obećaj mi da nikome nećeš ništa reći u vezi ovoga.
Nema tu šta da se krije.
Ne smem da kažem ni Juliu?
Tajne te čine jačim.
Zar ne?
Tajne te čine mračnijim.
Znaš šta?
Ako moramo da raskinemo, verovatno ću nestati.
Koliko njih si ostavila?
Nije u tome stvar.
Momke koje sam ostavljala, nisam bila zaljubljena u njih.
Probaj da zaštitiš... Da zaštitiš oboje.
Volim te.
I ja tebe volim.
Ne slikam. Ne radim svoj posao.
Uzimali smo mnogo droge. Odvratno.
I pada kiša. I hladno je.
Mi verovatno nismo toliki umetnici koliko smo mislili da smo.
Možda...
Je sve ovo sranje.
Možda malo trebam da se vratim u svoj stan.
Da, možda je to dobra ideja.
Osećam da gubim vreme, i...
Ponekad osećam da ne vršim pozitivan pritisak na tebe.
A ni ti na mene.
Da, možda trebamo da raskinemo.
Ponekad mi nedostaje tvoj karakter.
Nešto čudno...
Čemu se smejemo.
Imali smo toliko radosnih trenutaka...
Kad smo se upoznali.
Kad smo se prvi put sreli?
U parku.
Ne, mislim kasnije. - Beše to odavno.
A ti ih nisi koristio.
Zdravo. - Zdravo.
Lepo se provodiš?
Da. Ovo je moj omiljeni park. - Super.
Ali, moram da idem. - Da?
Da.
Prošetaćemo.
Nije mi dobro - U stavri, ne.
Prošetaćemo. Biće zabavno.
Biće OK. - Slažem se.
U stvari, moraš da budeš pažljiva,
zato što je Pariz jako opasno mesto...
Sa strancima na sve strane.
Odakle si ti došao? - Iz Amerike.
A ti?
Ja sam iz... svuda.
Samo sekundu. July. - Šta je bilo? Gde ćeš?
Odmah se vraćam. Vidimo se kasnije.
Vrlo dobro.
Od svuda?
Mislim, imam mešanu krv, tako da...
Celine, javiću ti se. Zdravo.
Oni su sa moje klase. - Stvarno?
Ja sam u umetničkoj školi. - Odlično.
A šta ti radiš u Parizu?
Ja sam na filmskoj školi.
Zaljubljena si?
Imam nekoga.
Naravno da imaš. Sve dobre devojke imaju nekoga.
Ali, nisu sve sretne.
Ali, nisi mi rekla da si zaljubljena u njega.
Ne znam šta znači biti zaljubljen, ali, po mom mišljenju...
To je kao mesto na kome ne želiš da živiš.
U redu? - Možeš da budeš šta god poželiš.
Znači, zaljubljena si.
Znaš kakav je to osećaj, ali nisi tamo.
Otišla si.
Da, mislim, znaš kakav je to osećaj...
kad osećaš nedostatak ljubavi oko sebe.
Ne samo kad si u vezi. Mislim, ljubav je ljubav.
Ljubav je život. Ljubav je svetlost.
Hej, ne tamo. - Ovamo?
Da. - Izvini.
Izvini.
Ljudi od toga...
sijaju.
Da, ali, ponekad, može da otera ljude u ludilo.
Mladi, zaljubljeni ljudi su kao...
Kao vrabac u kavezu.
Oh, nisi znala da možeš da letiš, jer tako?
Baš to i radim.
Tačno. Misliš da te zezam?
Ozbiljan sam. Baš sad sam jako ozbiljan.
Vidi, mi živimo život.
Kad smo se rodili, znali smo da ćemo nekad umreti.
Pa, u čemu je onda svrha, boriti se?
Za šta se boriti?
Nema nade, zato što...
Trebamo svi da izvršimo samoubistvo.
Ja ne želim... Ne želim da se opraštam.
Hej...
Šta je smisao života?
Ljubav.
Kako se zoveš?
Murphy.
A ti? - Electra.
Želim da se žestoko jebemo.
Mnogo.
Hoćeš li da mi obećaš nešto?
Nebitno šta da se desi...
Trebamo da se uzajamno štitimo od...
Onoga što može da se prepreči između nas.
Obećavam.
I ja tebi.
Bojiš li se smrti?
Imam strah od bola.
Ne želim da umrem u bolu.
Radije bih...
ubila sebe.
Molim te. Molim te. Molim te.
Bože!
Reci mi da je dobro.
Ne želim da joj se išta desi.
Samo mi kaži da je dobro.
Reci mi da je sretna.
Reci mi da je živa.
Ne.
Molim te, bože!
Reci mi da nije tačno.
Ne. Ne. Ne.
Želim da se vratim.
Želim da se vratim u prvu noć.
Želim da je probudim uz nju.
Ispuni mi ovu želju.
Molim te, pusti me da to uradim.
I kunem ti se da ću da živim dobar život.
Kunem ti se. Kunem ti se.
Ali, šta ako završim sa nečim što boli?
Ovaj svet je naš.
Život je ono što od njega napraviš.
Biću dobar.
kao san.
Biću istina.
Sviđaš mi se.
I ti meni.
Electra, volim te.
Nema ništa posle smrti.
Ništa.
Apsolutno ništa.
Hoćeš da svršiš u mene?
Kad umreš.
Umri sa svojim uspomenama.
Murphy.
Mnogo te volim.
A kad jednom umreš...
Želim da to znaš, da ću te opet voleti.
I opet.
Tata.
Dođi ovamo.
Dođi kod tate.
Gaspar, žao mi je.
Život nije lak.
Razumećeš to jednog dana.
Molim te, oprosti mi.
Izgubljen sam.
Molim te.
Nikad me ne ostavljaj.
Obećavam ti...
Voleću te do kraja.
KRAJ
Preveo Ivan Žikić ivannis
Sublight (www.sublight.me)