www.titlovi.com
FILM JE ZASNOVAN NA ISTINITIM ČINJENICAMA.
Neka imena i događaji su izmenjeni.
I ranije sam bila prisiljena da bežim iz kuće noću zbog muškarca.
Ovo je prvi put da sam morala da napustim zemlju.
Ulazimo u prostor Sjedinjenih Američkih Država.
Sada ste sigurni.
NEPOZNATA LOKACIJA,
I ranije sam putovala.
U svakom apartmanu, uvek, su me čekale bele ruže.
Ali, muškarci ispred vrata nisu nosili uniforme.
Već Armani odela.
Dakle, Virdžinija,
u narednim danima, posetiće vas iz Ministarstva pravde,
objasniće vam proceduru kroz koju ćete proći.
Može li mi neko doneti aspirin, molim vas?
Glava će mi eksplodirati.
Gospođo, zbog bezbednosti ne smete napustiti sobu,
niti kontaktirati s bilo kim. Dvojica mojih ljudi stoji ispred.
Razumete li?
Možeš li ih zamoliti da mi donesu aspirin?
U američkim hotelima nema aspirina, smatra se drogom.
I Pablo bi se nasmejao.
A onda bi ih sve pobio.
VOLETI PABLA
RANČ NEJPLS, KOLUMBIJA
Idemo, momci!
Prokleti konj.
Jadna životnja.
Moramo da je ubijemo, gazda.
Uradi to, Pelao.
Fantastično.
Videla si listu gostiju?
Puna je prelepih žena. -Kolumbija ima prelepe žene.
To je zabava. -Glumice, modeli... -Fudbaleri, članovi sindikata
Ti si lepša. Vidi. -Članovi sindikata? -Vidi ko dolazi.
Ne dopada mi se ovo, Pablo. Biznis i porodica ne idu zajedno.
Već smo pričali o tome. -Znam, znam.
Zakomplikovalo se sa zabavom. Pobrinuću se za to.
Doveo sam tipa koga ste tražili. -Vodi ga, čim
popričam sa njim. Ne želim ga ovde. Huan Pablo!
Ako nađeš novčić, možeš ga zadržati. Kreni!
Gazda. -Imam poslić za tebe u Leticiji.
Tamo je fajl koji me povezuje sa ubistvom dvojice agenata. Uništi ga.
Očisti sve. Imaš kontakte, zar ne?
Naravno, gazda. Rođakova žena radi u Sudu. Ona će me uvesti. -Tata?
Ne zanima me, ako moraš da ubiješ nekog. Ili spališ zgradu.
Samo se reši tog dokumenta, jasno?
Dobićeš 30.000 za troškove: put, oružje, sobu, sve.
Ako ti nestane, Salvador će ti poslati još.
Pobrini se za sve. Krenite. -Dobro, gazda.
Našao si novčić? -Samo 5 pezosa.
Samo? Znaš li koliko tata teško radi da bi zaradio? Daj mi ga.
"Samo 5 pezosa."
Ono je, dole, farma? -Tamo idemo, ljubavi.
Zovite gazdu.
Kidnapovani smo. -U redu je, Virdži. Smiri se.
Nije u redu. Znaš li koliko svi zajedno vredimo?
Čuli smo za domaćina, ali niko ga nije upoznao.
Njegovo ime se nalazilo na vrhu liste novih bogataša.
To je grupa mladih muškaraca koja je zaradila bogatstvo za kratko vreme.
Dobro došli.
Ne plašite se oružja. Treba nam zbog životinja.
Imamo mali Zoo vrt. Želite ga videti? -Uplašili ste nas na smrt.
Recite domaćinu da se gosti ne dočekuju ovako. -Čim ga vidim.
Eno ih.
Bože, predivni su. -Srećni su ovde. Vole Kolumbiju.
Sreća da ne čitaju novine.
Kuća je ogromna. Ne vidim poslugu.
Evo ih.
Ova nova elita je imala sopstvenu društvenu strukturu.
U hodnicima su stajali vojnici, siromašni, neobrazovani mladići.
Ratnici.
To nisu bile skromne sluge koje su radile za bogataše u mojoj zemlji.
Samouvereni su, brinu o sigurnosti i...
Kako ste, gđice Virdžinija? -Dobro veče.
Imaju dobar ukus za žene.
Virdžinija, ne propuštam vašu emisiju. Prelepi ste. -Hvala, gđo. I vi ste.
Iznad njih je "krem kremova".
Umetnici, biznismeni, fudbaleri, novinari, modeli.
Uvek na savršenoj distanci od domaćina.
Zatvori uši, Viktore. Toliko je lepih muškaraca, ovde.
Prelepa ti je haljina. -Hvala. -Svi koji nešto znače su ovde.
Bože, odakle mu toliki novac?
Mora li svaki novinar da postavi to pitanje?
Gđice Valjeho, čast nam je što ste, večeras, sa nama.
Obožavatelj želi da vam posveti ovu pesmu.
Virdžinija, Virdžinija!
Gde se kriješ?
Pablo pita za tebe. Poludeo je, krenimo.
Viktore, čekaj me. Nemoj se zaljubiti u nekoga.
A na vrhu su kraljevi "bele planine".
Još uvek im ne znamo imena, ali uskoro će ih svi znati u Kolumbiji.
Bilo je lako naći je. Svi muškarci su gledali u nju.
Pablo? Pablo Eskobar? -Ostaviću vas. -Nemoguće.
Čuo sam tvoje prigovore. Izvini. -Lagao si me.
Naravno da jesam. Nisam želeo da odeš.
Lepša si uživo. -Moraću da otpustim šminkerku.
Ljudi mnogo pričaju o tebi. Spekuliše se o tvojoj prošlosti.
Ne, ne slušaj ih. Neka spekulišu o mojoj budućnosti. Prošlost znam.
Koji je povod za zabavu? -Osnivamo udruženje. -Kakvo? -Filantropsko.
Gradimo kuće za siromašne. Da li je
neko ikada pomogao sirotinji u Medeljinu? -Nije.
Sagradićemo 2.000 kuća za ljude iz geta.
Dobio sam dobru cenu za zemljište. -Odakle je novac?
Je li ovo intervju? -Ja sam novinar. -Dođi i uveri se sama.
Dođi, pokazaću ti. Dobro je da svi saznaju
u zemlji. -Dobro je za zemlju ili tebe?
Zar i ja ne pripadam zemlji?
Tada nismo znali, ali te noći smo slavili osnivanje
medeljinskog kartela i krunisanje Pabla za njegovog kralja.
Stvari će se zauvek promeniti u Kolumbiji i mom životu.
PREDGRAĐE MORAVIJA, MEDELJIN
Diši na usta, brzo ćeš se naviknuti.
Pazi gde staješ. Nekada bacaju tela. -Šališ se?
Don Pablo! Don Pablo! -Pablito. Kako ti je mama? Oporavlja se?
Paulito! Došao je Don Pablo.
Ovde se svi zovu Pablo? -Da, daju im imena po njemu.
Završili smo 600, izgradićemo 2.000.
Moj Bože!
Dobar dan, g. Eskobar. Ispričajte gledaocima o vašoj motivaciji
i cilju iza ove prelepe inicijative "Medeljin bez straćara".
Teško je gledati kako deca gladuju. I potpuno su bez zaštite vlade.
Gradnja ovih kuća za njih, stvoriće zemlju o kakvoj sanjamo.
Volim Kolumbiju, sada imamo šansu da vratimo
nešto ovoj prelepoj zemlji i to upravo i radimo.
Tog dana sam odlučila da me ne zanima kako
je Pablo zaradio novac. Samo kako ga koristi.
Uđite, molim vas.
Virdžinija, prelepa si. -Hvala, draga.
Gđice Virdžinija. -Drago mi je.
Znaš li sve te ljude?
Volim kako se smeješ. Isto kao i u emisiji.
Opuštena si na televiziji. Kako ti uspeva? Da li bih ja mogao?
Postoje mali trikovi. Želiš li moj posao? -Ne želim.
Udata si?
Ne mojom voljom. -Čime se bavi?
Plastični hirurg je. Razdvojeni smo, ali neće da potpiše papire za razvod.
Zar ne želi ponovo da se oženi? -Ne želi da
oženi neku od svojih maloletnih devojaka.
To se može srediti.
Popričaćeš sa njim?
Ne volim da se družim sa udatim ženama.
Sledeći put nećeš biti njegova žena. -Neću? -Nećeš.
Hoću li biti njegova udovica? -Bože, šta ti u stvari hoćeš?
Svi spremni. -Virdžinija.
Tvoj advokat je zvao. Bivši ti je potpisao papire za razvod.
Krećemo. -Molim?
Da bi proslavili moju slobodu,
Pablo me je odveo na tajno rajsko ostrvo.
Ako ćeš plakati za muškarcem,
bolje je plači u privatnom avionu, nego u autobusu.
Kuda ćeš? -Čekaju me.
Ko?
Izgledam li dobro? -Izgledaš savršeno.
Kako je, gazda? Gospođo.
Ako mi kažeš svoje tajne, ja ću ti reći moje, u redu?
Naš put je bio paravan za sastanak krijumčara droge.
Gospodo, Virdžinija Valjeho.
Virdžinia kako si? Kada si stigla? -Danas.
Pablo me je upoznao sa kolegama iz kartela.
Vodao me je kao trofej.
Znala sam da su tu kako bi me procenili.
Među njima, formirana je nova klasa, "narko milioneri".
A ja sam bila jedina novinarka kojoj je bio omogućen pristup.
Hvala. Idem po piće.
Ostani blizu. Ovim muškarcima se ne može verovati.
Najgora ilegalna stvar koju sam do tada
uradila je bilo parkiranje na pogrešnom mestu.
Ali, istina je da se nikada nisam osetila sigurnije.
Naši prioriteti su određeni i ne mogu se menjati.
Te večeri, podelili su između sebe SAD-e.
Florida je pripala Medeljin kartelu. Njujork Kali kartelu.
Transport je vršio Pablo.
Znali su da od njega niko ne bi smeo da ukrade ni gram.
Videti ga u njegovom prirodnom okruženju je zarazno.
Zahvaljujući ovim ljudima, kokaina će biti u izobilju u SAD-u.
FLORIDA, SAD, 1982
Video si ovo?
Momci, poludeli ste? Šta to radite?
Vrati se u auto. Odmah! Gledaj svoja posla!
Zaglavili smo se u saobraćaju, na autoputu 75, južno od Tampe.
Dragi Bože!
Šta to radite? Poludeli ste? Zamalo da vas pregazim!
Zvali su ih "svecima", jer su sve magično umnožavali. Izračunajte.
Jedan kg kokaina vredi 7.000 $, u Kolumbiji.
U SAD-u su ga mešali sa laktozom i dobijali 3 kg,
a to je, tamo, vredelo 150.000 $. Nije li to čudo?
Moj Bože! -Džim, zaustavi se! -Sranje!
Iz Bele kuće, predsednik i gospođa
Ronalad Regan. Poruka u vezi sa drogom.
Uprkos našim naporima, krijumčarenje kokaina doseglo je alarmantni nivo.
To je posebno štetno za mlade koji su naša budućnost.
Dakle, večeras, od naše porodice vašoj. Iz našeg doma u vaš.
Hvala što ste bili sa nama.
Amerika je toliko toga postigla...
Dobro došli, agente Šepard. Predsednik je srećan što ste nam se pridružili.
Ovo je g. Velardi, predstavnik kolumbijske vlade. -Drago mi je.
Predsednika brinu poslednji izveštaji.
Kokain više nije droga bogataša, stigao je i do srednje klase.
Znate šta to znači. Ulazi bez kontrole. -80 % je iz Kolumbije.
Radimo na reaktiviranju starog bilateralnog sporazuma.
O izručenju. Mi ćemo ih hapsiti, vi im sudite ovde.
Ne boje se sudija u Kolumbiji. Ili ih zaplaše ili ih ubiju.
Ali, plaše se vašeg pravosuđa. -Da li je ovo legalno?
Kokain se proizvodi u mojoj zemlji, konzumira se u vašoj.
Zločin se odigrava u SAD-u. Doneo sam nacrt.
Predsednik zna za vaše iskustvo. Želi da vi nadgledate proces.
Uskoro stiže. Nadamo se da ćemo krenuti za par dana.
Ne otimajte deci snove i ne zamenjujte ih košmarima.
Vreme je da Amerika ustane i uradi nešto po tom pitanju.
Šta smo mi, deca? Zar nemamo sudije ovde?
Majka ne šalje dete u komšiluk da ga kazne. -Tako je.
Šta advokati kažu? Da li je po Ustavu? Može li se uložiti žalba?
Može. -Moramo to oboriti.
Ovo ugrožava sve nas. Svakoga od vas, nas.
Moramo se boriti kroz institucije.
Preko Kongresa? -To je jedini način. Platićemo im.
Konzervativci, liberali, svi vole dobre stvari.
Slušaj me, Pablo. Ovo je loše za posao.
Šta god tražili u tvojoj kući, naći će i u našoj.
Poslušaj nas, molim te. Krenuće na tebe. Politika je kurva.
Baš obrnuto. Ako stigneš do Kongresa
poštovaće te. Jer postaješ jedan od njih.
Znaš li koliko košta da postaneš poslanik u vladi Kolumbije?
10 miliona pezosa. A senator, između 100 i 120 miliona.
1.500 milliona pezosa da postaneš predsednik. Ko ima toliko novca?
Farmeri? Radnička klasa? Ne.
Politika se svodi na novac. Demokratija se svodi na novac.
A mi ga imamo na tone.
Šta ti je smešno, Garza?
Čuješ li ti sebe, Pablito. Već zvučiš kao političar.
Imamo sastanak sa kandidatom.
Naoružani su? -Naravno, to su mi telohranitelji.
Žao mi je, ne mogu da uđu. -Slušaj me.
Nose donaciju za kampanju. Ako ne uđu, neće ni donacija.
Pitaj svog kandidata da li to želi.
Briši.
Trenutak.
Kartel se kladio na oba konja.
Zašto se kladiti samo na jednog kandidata, kada možeš na oba?
Tako, ko god da pobedi i oni će.
Narko avioni su preko dana prevozili kandidate,
a noću su leteli u SAD-e.
Šta su dobijali u zamenu?
Vi ćete se zalagati protiv sporazuma o ekstradiciji, u
Vrhovnom sudu. To će biti dobro za sve nas, g. Kandidate.
Gospoda žele da ulože 25 miliona u kampanju u Antiohiji.
Priloge od strane kraljeva droge zvali su "vrelim novcem". Zašto?
Ostavite torbu na podu. Neko će je pokupiti kasnije.
Zato što prži.
Koliko daleko misliš da ideš, Pablo?
Dobro nam je. Zar nemamo dovoljno?
Ljubavi, sa Kongresom ću pomoći ljudima...- Prvo pomozi porodici.
Imaš novac. Porodicu. Šta još hoćeš? -Poštovanje.
Poštovanje. -Želim poštovanje.
Želim da sin bude ponosan na mene.
Zar je to teško razumeti? -Mora te viđati, jer nisi nikada kod kuće.
Huan Pablo, sine, idi u dnevnu sobu. Zar nema ništa na televiziji?
Ko mu je kupio taj auto?
Viktorija, ljubavi, zar ne želiš biti prva dama?
Bila bih srećna da sam tvoja jedina dama.
Nemoj opet. Pomaže mi sa političkom kampanjom.
I ja želim poštovanje. -Poštujem te. -Ne.
Razlika je što je meni dovoljno samo tvoje poštovanje. -Poštujem te. -Ne.
Dokazaću ti. Šta želiš da uradim? Kaži mi.
Ta kučka sa televizije. Završi s njom.
Obećavam, gotovo je s nama, ovog trena. Ovog trena.
Sada, ljubavi. Dođi.
Obećavam ti.
Gotovo je. Nasmej mi se. Tako je.
Stil je nestao sa farmerkama. Kakva sramota.
Želimo da nam zemlja bude poput majke. IZBORI MEDELjIN.
Da deli bogatstvo među decom, ali brine i o najslabijima.
Želimo da nam zemlja bude poput majke.
Da brani svoju decu od spoljnjeg uticaja.
To je teško, ali razumno.
Neka nam dugo požive kolumbijske majke kao i naša zemlja.
Njihove suze će biti krvave onog dana
kada bude isporučen prvi sin. Hvala. Hvala.
Ostaćemo u Antiohiji, pratimo izbore. Većina glasova je izbrojana.
Ispred Pokreta liberalne obnove,
Pablo Eskobar je izabran kao predstavnik Medeljina.
PREDSTAVNIČKI DOM KONGRESA, BOGOTA, 20. JUL, 1982
Senatoru Eskobaru je, prvog dana, zabranjen ulaz u Kongres.
Zašto? Jer krijumčari 40 tona kokaina godišnje u SAD-e? Ne.
Izvinite, gospodine, kravata je obavezna.
Uzmi moju, Pablo!
Takva vam je moja zemlja.
Zašto mi kopaš po torbi? Tu nećeš naći fotografiju mog ljubavnika.
Šta je to? -Iznenađenje.
Pablo, vadi novac iz moje torbe, odmah!
Nećeš me dovesti u opasnost. Nemam ništa sa tvojim poslom.
To je poklon za tebe, Virdžinija. Da uživaš. -Poklon za mene? -Da.
To je mnogo para! -Znam, ali ne brini.
SAD-e vladu ne zanima koliko unosiš, nego iznosiš
iz zemlje. Možeš ga slobodno prijaviti na carini.
Previše je, ne može stati. -Moramo izbaciti odeću, kupićeš drugu tamo.
Izbacimo je.
Moraš sve potrošiti. Ne možeš ga vratiti kući.
Ceo život čekam da čujem te reči.
Ti divni čoveče!
NJUJORK, SEDMA AVENIJA, 1983
Kolumbijci nisu hteli, na TV-u, da vide mene, nego šta nosim.
Pablo je znao i pobrinuo se za to.
Ovo se zove "kokainska pasta". Kada se pomeša sa benzinom zove se "bazuk".
Sprži ti mozak. Nema ništa gore od tog, razumeš?
Kada se preradi, postane beli prah, ali to je isto sranje. Mi ovo pravimo.
Ali ga ne trošimo. Čuo si za Nensi Regan?
Nisi? Vrlo važna dama. Ona kaže, ako ti neko ponudi ovo, odbij.
Poslušaj nju i tatu. Ako ti neko ponudi ovo, kaži "ne".
U redu? Jasno? Dobar dečak.
Molim vas, 88. Hvala.
Gđica Valjeho? -Da.
Znamo se? -Zauzeti ste?
Imate li vremena?
Fali li vam samopouzdanja, agente Šepard?
Dajte mi dva sata? -U redu.
Video sam vaš intervju sa g. Eskobarom. -Mnogi su ga videli.
Šta mi možete reći o njemu?
Kakvo razočarenje. Ne zanimam vas ja, nego Pablo. -Oženjen sam.
Znate li kako zarađuje novac?
Šta vam je rekla vaša ambasada? -Ništa dobro.
G. Eskobar je izabrani predstavnik naroda.
Mislim da DEA nema pravo da se meša u kolumbijsku politiku.
Droga proizvedena u vašoj zemlji ulazi u moju i to nas brine.
Ne, ne!
Vašu vladu brine novac koji napušta zemlju, ne droga koja ulazi.
Taj problem nemaju sa italijanskom mafijom,
njihov novac ostaje u zemlji. Kolumbijski nestaje. To vas brine.
Šta je rekao, Pablo? Kada ste mu kazali da ćete se naći sa mnom?
Rekao je da se pobrinem da SAD-e plate račun.
Vas dvoje ste zajedno?
Kako se usuđujete da me to pitate?
Zašto ne pitate vaše prijatelje u CIA? -Pitaću.
Znate šta? Popila bih piće sa vama,
i da nije bilo značke.
MEĐUNARODNI AERODROM U MEDELJINU
Gde je Pablo? -Morao je u Bogotu. Kongres zaseda.
Žele da otkažu sastanak. -Ne mogu to da urede.
Prokleti ministar pravde se nameračio na nas.
Tražio je procenu.
Stvari postaju napete, Virdžinija. Cela zemlja nas posmatra.
U centru pažnje smo.
Ovo je sramota!
Ovi ljudi, koji su preko noći postali bogati,
svojim mutnim radnjama su ušli u ovu svetu instituciju.
Njihovo prisustvo je uvreda za sve Kolumbijce.
Kongresmene Eskobar.
Sigurno vam je bilo teško da se obogatite,
i da od nekoliko nekretnina u Medeljinu,
stignete do zarade od 2 milijarde dolara, za manje od 2 godine.
G. Predsedniče, članovi kongresa.
Ministar pravde ne veruje da čovek skromnog porekla,
može svojim radom da stigne do viših društvenih pozicija ili sedi u ovoj sali.
Možda da se zapitate otkuda vi ovde,
jer ne verujete u pravdu koju predstavljate.
Želite da našim građanima sudi tuđi pravni sistem.
Ne zaslužujete svoju poziciju. Treba da date ostavku.
Lažete da je moj novac povezan sa krijumčarenjem droge.
Dajem vam 24 časa da obezbedite konkretne dokaze za to.
U stvari, vi treba da dokažete
poreklo novca koji je finansirao vašu kampanju.
G. Predsedniče.
Doneću dokaze, u ovu salu, o novcu,
koji ste vi i još neki dobili od određenih ljudi.
Za razliku od vas, imam dokaze. Kada, gde i koliko.
Dokazi. Hvala mnogo, g. Predsedniče.
Ostavka!
Očigledno,
kongresmen Eskobar odlično zna kako krijumčari rade.
Što je iznenađujuće za skromnog i vrednog čoveka, kakav je on.
Pablo, daj ostavku. Idi pre nego što te izbace. -Želim da me sin vidi, tamo.
Ne želiš da ti sin vidio ovo, Pablo.
Ljudi koji aplaudiraju i smeju se imaju mnogo da sakriju.
Predsednik je podržao javno ministra pravde. -Ima mnogo da sakrije.
Optužićeš i predsednika? Pablo, ti si krijumčar droge.
Ti prokletnici se odmah javljaju kada zovem.
Dolaze na moje zabave i uzimaju novac koji im dajem.
Svinje! -Obećao si mi da će sve biti dobro. -Sve je u redu. -Trudna sam.
Ljubavi moja.
Ne želim da naše dete pati. -Neće.
Obećaj mi. Inače ga neću roditi.
Da? Halo? Ko je to?
Prokletnici!
Ne želim nijedne novine na ulici. Platiću 500 pezosa za primerak.
Obavesti sve u getu.
Prokletnici. -Smiri se, Pablo.
Kučkini sinovi.
"El ekspektador" je napisao članak o gresima iz Pablove mladosti,
potkrepivši ministrove optužbe.
Hajde, požuri!
Kriminalni dosije je uključivao njegovo
učešće u ubistvu dva policajca u Leticiji.
Zbogom politička karijero.
Ubij me već jednom!
Osoba koju je poslao da izbriše tragove, nije uradila svoj posao.
Potrošio je novac na žene, koje neće patiti za njim posle njegove smrti.
Planiraš li da me ubiješ? Uradi to! -Zaveži! -Prebij ga!
Oče naš koji si na nebesima...
Pomozite mu.
Pošto je važan ministar imam 3 plana.
Vi ćete reći koja opcija vam se najviše sviđa.
Ako ne želite da znate, svejedno ću to uraditi.
On je ministar, Pablo. Ne možeš ubiti ministra. -Ko kaže? Ti?
Počećemo da ubijamo ljude kako bi nas poštovali.
Ovako ćemo, svako će dati depozit od 10 miliona pezosa,
svi smo umešani. Ili smo svi nevini ili svi krivi.
Stvorićemo kompaniju da bismo ubili ministra?
U Kaliju ne mešamo krv i posao. Komplikuje stvari.
Već su komplikovane. Nisi primetio u Kaliju?
Ne možeš polovično dobiti rat.
Nema polupobednika i polugubitnika. Moraš sve dati.
Ako u Kaliju ne vole krv, ne vređaj me u mom domu.
Nije mislio da te vređa. -Ja nisam mislio da ga upozorim.
Slušaj me.
Lara neće još dugo biti u zemlji. Poslaće
ga za ambasadora. Tada ga možeš ubiti.
Uvredio me je ministar, ne ambasador.
Želite li da čujete planove?
Jesu li dobro izabrali? -Oni misle da jesu.
Evo.
Šta slavimo? Da će se sve promeniti.
Želim stalno da ga nosiš uz sebe. -Oh, Pablo. -Otvori je.
Otvori je.
Ovo je neka šala? -Nije. Stvari će postati vrlo komplikovane.
Ne treba mi pištolj, Pablo.
Želim da shvatiš šta će ti se desiti kada dođu po tebe.
Obući će ti onu haljinu što je nosiš...
Tijeri Mugler. -Tu.
Strgnuće je do gležnjeva i baciće te na pod,
dok se mnogo vojnika bori da te siluje.
Probrali su ih, iz džungle, samo za tebe.
Ređaće se jedan po jedan, dok ti se vagina ne raspadne.
Zatim će polomiti flaše i guraće ih unutra. Guraće miksere, fenove...
i uključiće ih u tebi.
Kada pomisliš da ćeš se onesvestiti, poliće te vodom,
kako bi bila budna za sledeću grupu vojnika.
A onda će te ostaviti da iskrvariš na smrt od unutrašnjih povreda.
Zato je ovo najbolji poklon koji ti mogu dati. Uzmi ga.
Ako trojica krenu na tebe, ubij prvog koji ti je najbliži.
Ako su četvorica ili više, onda...
Da, bolje je da se ubiješ.
Želim da idem.
Ne plači. -Želim da idem.
Dobro, vodim te kući.
SIKARIO MOTOCIKLISTIČKA ŠKOLA SABANET RANČ
"Sikariosi".
Narko gazde su uzimale pod svoje siromašne dečake.
Umirali su za 20.000 pezosa, koje su dobijale njihove majke.
Znali su da toliko ne mogu da zarade za ceo život.
Da bi bio dobar "sikario", nije bilo dovoljno da znaš da ubiješ.
Morao si biti spreman da umreš.
Motociklista!
Bliže!
Kolumbija je puna inteligentnih ljudi kao što se vi.
Huane, Karlos Andres, hvala mnogo.
Sada idemo u Kartagenu, gde slave jedan od najvećih događaja u zemlji.
Ne. Imamo najnovije vesti.
Moj Bože!
Ministar pravde, Rodrigo Lara Bonita, ubijen je u Bogoti, pre par minuta.
Predsednik Betankur je nazvao ubistvo zločinom protiv čovečnosti.
Šta je bilo?
Vratićemo se sa više informacija, malo kasnije. Hvala vam.
Vlada je krenula u rat protiv mafije.
Predsednik je obećao da će aktivirati sporazum o ekstradiciji.
Korporacija se preselila. Gde?
Tamo gde drže novac. PANAMA 29. MAJ, 1984
Kartel je predložio pregovaranje sa vlastima.
Poslali su bivšeg predsednika da čuje Pablov predlog.
Kontrolišemo oko 80% svetske trgovine.
Nudimo naš inostrani kapital, kako bi ojačali ekonomiju,
i platili spoljni dug koji iznosi 12 milijardi dolara.
U zamenu za garanciju da ni pod kojim uslovima,
nećemo biti izručeni drugoj državi,
zbog ilegalnih radnji koje su se možda desile pre ovog datuma.
Znate da su stvari postale teške posle ubistva ministra.
Da, uznemirila nas je ta vest.
Pažljivo me saslušajte.
Bivši predsednik Mikelsen i ja nismo ovde.
Predsednik nije odobrio ovaj sastanak.
Ovo se nije desilo. Jasno? -Vreme za pojašnjenje.
Isto tako kao što moji klijenti, koji sede za ovim stolom,
predstavljaju treću stranu, a ne sebe.
O sporazumu o izručenju se ne može pregovarati.
Ne možemo ništa garantovati bez severnoameričkih partnera.
Kome su oni potrebni? Ovo su pitanja koja se tiču Kolumbije.
Moj Bože!
Povucite sporazum o izručenju. Ponovo glasajte.
Recite predsedniku kako stoje stvari.
Koja je druga mogućnost? Rat?
Znamo šta rat znači. Ko ima najviše novca pobeđuje. Pogledajte nas.
Ko od nas ima više novca?
Pablo nije mogao održati obećanje.
Kćerka mu se rodila van Kolumbije.
Smatrao je ljude koji su ga oterali iz zemlje odgovornim.
Urednik novina koje su objavile priču o njegovoj prošlosti je ubijen.
Ima li koga?
Ne nosiš poklon koji sam ti dao. Gde je?
Trebalo je da pretpostavim kada sam videla tvoje momke ispred.
Ne, to nisu moji momci.
Gđice Virdžinija.
Toliko te agencija prati da je nemoguće parkirati u ulici.
Navikla sam da me muškarci prate.
Viđaš se sa nekim drugim?
Ne zaboravi da te prisluškujem. -Stvarno? Onda si čuo pretnje.
Kako si počeo da ubijaš ministre, ljudi me zovu.
Zvuk motorne testere, muzika sa sahrana. -Ministar je sam kriv.
Ono što se dešava u zemlji je krivica vlade, nije moja.
Sada hoće da me isporuče, moraćemo da prekršimo dogovor.
Poslaćemo poruku vlastima, sudijama i novinarima. Biće sve u redu.
Pablo, poludeo si. -Zašto? -Nikoga ne slušaš.
Misliš da možeš sve sam rešiti. To je samoubistvo.
Hoćeš li sa mnom? Bićeš mi svedok. Neko ko će napisati moju priču.
Kome? Neće ostati niko da je čuje.
Ne mogu te pustiti da uđeš. Žao mi je, dobila sam naređenje.
Nosite to. Na pogrešnoj ste adresi.
Sudija Karlos Alberto Alarkon. -Ja sam.
Za vas je. Od gospodina Pabla Eskobara Gaviria.
Šta je bilo? Za ime Boga, pomozite mi!
Pablo je pretnje ljudima pretvorio u umetnost. -Pomozite mi! Bože!
Ne, ne! Samo milijardu pezosa! Samo! Vređaju nas. Ne, ne.
Evo kako ćemo. Podeli oružje u getu. Što više to bolje.
2.000, 3.000 pušaka, ne zanima me.
Živeo gazda!
Svako ubistvo, plaćam 2.000 $. Za narednika 5.000 $.
Za komesara 10.000 $. Za kapetana 20.000 $. Za majora 50.000 $.
Platiću vas, samo donesite njihovu značku.
Ubićemo te! Iseći ćemo ti lice!
Uništićemo tebe i celu tvoju porodicu!
Ruka zakona je udarila snažno po getu.
10 streljanih za jednog ubijenog policajca.
Svaki tinejdžer izgledao im je kao budući "sikario".
Ne molim te. Naređujem ti.
Dajem ti 24 sata, onda ću ti ubiti majku, oca, babu.
Uskoro, svi ti ubijeni od strane Pabla
ili njegovih neprijatelja, su me progonili.
Ubij vojnika, ubij! Ubij, jer Bog oprašta!
Vlada Kolumbije je formirala specijalne
snage da se pobrinu za mog momka.
GLAVNI ŠTAB U MEDELJINU
Imamo 500 ljudi. Svi iz Bogote. Posvećeni hvatanju Pabla Eksobara.
Ne možemo regrutovati nikoga iz okruženja.
Čak dopremamo hranu, da nas ne otruju.
Zašto je DEA ovde?
Sporazum o izručenju ne funkcioniše.
Ako nećete da nam ih pošaljete, doći ćemo sami po njih.
Lepo.
Možemo tačno izračunati odakle dolazi signal u radijusu od 180 metara.
Ako neko šalje važne informacije, pokrenućete protokol.
Pritisnite prekidač i vaš nadređeni će znati da je počelo snimanje.
Gospodine! Eksobar! U sektoru 2 je, La Viktorija. Bežična konekcija.
DEA je montirala prefinjeni sistem kako bi locirala Pabla.
Eskobar! Ide na ručak u El Dorado. Javni telefon.
To je na drugom kraju grada. -Eskobar! - Eskobar!
Kako može biti svuda?
Nisu računali na lukavost ljudi iz geta.
Video sam Pabla na uglu Avenije Bolivar.
Slušajte, juče na uglu Sedme i Nezavisne ulice.
Ništa nije večno, Virdžinija.
Imamo nove partnere, traže promene. Tvoja zamena zna prave ljude.
Nije problem s kim se ona jebe, nego ja.
Ne radi se o tebi. Ne zanima nas tvoj privatni život.
Rekli su ti da me otpustiš.
Niko mi ništa nije rekao. Ovo je umetnička odluka.
Zameniti me sa ovom jeftinom kurvom je umetnička odluka?
Samo izgovori to. Zbog njega je. Kaži. Kaži!
Ne zanima nas čime ti se bavi ljubavnik. -Stvarno?
Možda će te od sada zanimati, kurvin sine.
Bolje se pazi! Reći ću Pablu da ti sruši kuću zajedno sa sve porodicom u njoj!
Kučkin sine! I to će biti umetnička odluka!
Šta je sa vama muškarcima?
Niko te nije naučio da kada želiš da vidiš ženu, prvo je pozoveš?
Ne pokazuj značku. Prihvatam.
To su onda dobre vesti?
Odlične. TV mreže su kao muškarci.
Nekada ih moraš ostaviti da bi te cenili.
Kakav ti je plan?
Imam ponudu od mreže sa Floride. Možda prihvatim.
Počnem novi život.
Ali, trebaće mi muškarac.
Još uvek ste oženjeni, agente Šepard?
Kada budete vodili ljubav sa Kolumbijkom,
to će sve promeniti.
Molim te, ne dovodi me u opasnost.
Pablu ne treba izgovor da ubije DEA agenta.
Povući će te sa sobom, kada padne.
Znaš to?
Otpustili su te. Nema ponuda. Niko te neće zaposliti.
Ni ovde, ni u Majamiju, nigde. Obeležena si, doživotno.
Moraćeš da nađeš nešto drugo da radiš. Bilo šta.
A nije ti više 20 godina. Noge ti više nisu tako lepe, ni osmeh.
Šta predlažeš? -Pomozi nam. -U zamenu za šta? -Zaštitu.
To ne postoji.
Pablo će me naći gde god sam.
Misliš da ga se ne plašim?
Misliš da sve pretnje, ubistva, spaljeno meso, nisu uticali na mene?
Pomozi nam da ga pronađemo.
Znaš šta?
Danas, tv stanice traže samo devojke. Ne cene iskusne žene.
Pablo to ceni u tebi? -Upravo tako. I moju odanost.
Račun je plaćen.
Čekaj ovde.
Ne, ne. Slušaj me.
Šta "gringo" hoće? -Što i svi, da te uhvati.
Do đavola. Da li je, još uvek, u Medeljinu? -Pratiš li me?
Ne, zašto bih to radio, nešto kriješ?
Ne prati me i ne zovi me više, u redu? Uništavaš mi život!
Znaš li da su me otpustili zbog tebe?
Ljudi me izbegavaju kao kugu.
"Gringo" nema taj problem. -Ne pričaj o njemu i slušaj me!
Preklinjem te, drži se dalje od mene!
Kažeš to, jer znaš da snimaju razgovor.
Gotovo je među nama! Čuješ li? Gotovo!
Ako neko sluša, neka snimi ovo!
Nemam ništa sa psihopatom sa druge strane veze! -Zvaću te!
Kučka je baš ljuta. -Voliš li ptice? -One predstavljaju slobodu.
Pablove ljubavnice, siromašne tinedžerke, koje su
prodate od strane svojih porodica za par hiljada pezosa.
Nije lako spavati sa najtraženijim Kolumbijcem
i čuvati to kao tajnu. Verujete mi, znam.
Dovoljno je da jedna progovori, pa da pošalju tim za potragu.
Helikopteri! Helikopteri!
Helikopteri! -Moj Bože!
Hajde, Pelao! Požuri!
Ptice! Oslobodi ptice!
Moram da pričam sa Pablom. Naši prijatelji iz Majamija
su van kontrole. Kali kartel je preuzeo naše teritorije.
Ne možemo dobiti rat, ako posao stoji, shvataš li?
Ne, ne, ne. Ne želim da ih pobiješ.
Oni su nam kontakt tamo. Samo nađi Pabla.
Monhesova smrt je značila finansijsko slabljenje kartela.
Garzova smrt je značila pad najjačeg krila kartela.
Pablo je izgubio svog najjačeg čoveka.
Od tog trenutka, mogao je samo da beži.
Godinama smo za mir, a kao odgovor na to je
uporno proganjanje naših porodica i organizacije.
Zato proglašavam rat protiv vlasti i države.
Teraju me da bežim, i ja ću njih. Terorizam je atomska bomba siromašnih.
Od sada koristimo dinamit. (Još 1 minut)
Kako da znamo da ste vi zaista Pablo Eskobar
a ne neko ko se pretvara da je on?
Lako. Dokazaću ti to tako što ću ti, večeras, pobiti porodicu,
i dići ti radio stanicu u vazduh. Je li to dovoljno?
Slavni ste u svojoj zemlji, Virdžinija.
Šta vas je privuklo da dođete u Majami da vodite tv emisiju?
Sve sam postigla što sam mogla u Kolumbiji. Zar ne?
Valjda me je privukao izazov. Uzbuđenje nove avanture.
Plus imate vrlo privlačne muškarce.
Kažite nam, koju ste poslednju emisiju vodili u Kolumbiji?
MEĐUNARODNI AERODROM, MAJAMI
Kako ste? FBI. Možemo li da vam pogledamo pasoš?
Hvala.
Nosite li novac?
Bivši me još nije koristio za to.
Dobro.
Moj Bože.
Šta se desilo? -Zatvorili su aerodrom u Bogoti.
Zašto? -Zvaću te. Avianka avion je eksplodirao u vazduhu.
Posle prvih bombi, zemlja je tražila od vlasti da se razračuna sa Pablom.
Vidi ovo.
Lepo je.
I ovo mi se sviđa. Prelepi su. Šta je bilo?
Sviđa ti se? Da?
Posle mnogo bombi, zemlja je tražila od vlasti da daju Pablu šta želi.
SREĆAN BOŽIĆ
Požuri!
U auto, gazda. Požurite!
Pablo! Pablo, hajde! Pablo!
AMERIČAK AMBASADA, BOGOTA
Njuvel.
Znao sam nekog Njuvela u školi. Može li biti on?
Molim? -Ovo je lista žrtvi sa Avianka leta.
107 ljudi. Upravo sam dobio listu.
Robin Njuvel, Ketrin Gilmor.
35 i 32 godine stari. Bračni par.
Gospodine, sačekajte! -Ambasadore!
Bila su dva Amerikanca na letu Avianka. Slušajte!
Direktiva 12.333 dozvoljava vojnu intervenciju u
inostranstvu radi zaštite američkih državljana...
Agente Šepard, poznajete g. Velardea.
Pregovarača u vezi sa predajom Pabla Eskobara.
Ovo je g. Kastro. Pravni zastupnik g. Eskobara.
Pristao je da se preda.
U zamenu za šta?
Poništavanjem sporazuma o izručenju, naš pravosudni sistem je očitao svetu
lekciju o suverenosti, nezavisnosti i patriotizmu. Posle godina progona...
ZATVOR LA KATEDRALA, MEDELJIN, MEDIJSKA PREZENTACIJA
19. JUN, 1991
Pablo je imao konačni uslov da bi se predao.
On će snabdevati zatvor.
Lepo je, zar ne?
Dao je opštini, preko posrednika, zemlju, kako bi se tu sagradio zatvor.
Svi su ovde, sem predsednika.
Nije mogao da dođe. Zauzet je.
Kada je pretnja o njegovom izručenju nestala,
Pablu je trebalo sigurno mesto da reorganizuje svoj biznis.
Zbog mira u Kolumbiji.
A vlada mu je osigurala jedno.
Putevi kroz Fani su 100 % sigurni.
Imamo 250 aviona i 30 "pajpera" u Santamarki.
Kontaktirao si direktora civilnog vazuhoplovstva?
Pričaj sa njim, on je naš. Ako neće, dovedi ga ovde. -Dobro, gazda.
Upozorenje za sve one koji su napolju,
niko ne sme da uzme ni gram, bez mog znanja.
Moraju da plate porez koji mi duguju. 20%. -20%?
Neće im se to dopasti. Kali kartel traži 5%. Svi će ići kod njih.
Kako znaš? Pričao si sa njima?
Šta hoćeš da kažeš, Pablo? -Ne, ne, slušaj me.
Ako ti se više oni sviđaju, idi kod njih.
Stvorio sam trase. Organizovao isporuku kako bismo mogli da radimo.
Neka svi znaju, ko ne plati u kešu ili imovini,
platiće životom. Čujete li me? Čuli ste me? -Da, gazda.
Šta je sledeće?
Fudbaleri iz profesionalne lige su dolazili da igraju sa krijumčarima.
Za ime Boga, brate!
Meč ne bi bio gotov dok gazda ne pobedi.
Gospodo! Stigle su socijalne radnice!
Hajde, vozi!
Nedelje su bile rezervisane za porodicu.
Ljubavi!
Kako si?
Zašto ne živiš sa nama, tata?
Jer radim ovde, princezo.
Moja princeza.
Ovo je moj zamak.
Vidiš li one tornjeve? Moji su.
Ja sam kralj, a svaki kralj ima zamak.
Ti si princeza, jer si moja kćerka.
Ali, tamo su čuvari. -Naravno da jesu. Da bi me zaštitili.
Mama kaže da ne možeš da odeš i stalno plače.
Kako misliš ne mogu? Ko kaže? -Mama.
Ne, dušo. Ovo je moj zamak. Mogu da odem kad hoću.
Želiš da vidiš? Želiš li da izađemo po sladoled?
U veliki park kod crkve. Onaj što voliš.
Idemo.
Baš si teška!
Ne čekaj nas. Manuela i ja odosmo po sladoled.
Pablito je i dalje smešan.
Zdravo, zdravo. -Gazda.
Ko je zadužen za zamak? Ko je šef ovde?
Vi, gazda. -Volim to da čujem. Otvori vrata. -Otvori vrata!
Otvori ih.
Kralj i princeza idu po sladoled. Kog ukusa?
Od jagode. -Princeza će jagodu.
Ako nas zaustaviš, kralj će ti otkinuti glavu. Otvori vrata.
Vidi, čeka nas kočija. Daj mi ključ.
Kralj traži ključeve. Daj mi ih.
Odmakni se!
Pablo!
Zaboravio sam da ti kažem, princezo,
da su mi doneli najbolji sladoled od jagoda za tebe.
Sladoled od jagoda sa Severnog pola, samo za moju kćerku,
moju princezu, najbolji sladoled. Za tebe. -Stvarno?
Čula si za ledeni breg od jagoda na Severnom polu?
Bila sam zabranjena u svim medijima.
Moji reklamni ugovori su, takođe, bili raskinuti.
Morala sam da prodam kuću da bih isplatila dugove.
Pažljivo s tim!
To što si gurnuo nogom je skupo umetničko delo.
Ne tražim da koristiš glavu. Dovoljne su samo ruke.
Unajmila sam stan u El Nogalu, gde je živela bivša prva dama.
Nadajući se da će me njeni telohranitelji pripaziti.
Kako ste, momci? -Dobro. Hvala na pitanju.
Takođe sam pobegla i od telefonskih pretnji.
Sve je podešeno, gospođo.
Zar nije novi broj?
Ali, ne zadugo.
Dragi Bože! -Zdravo.
Lep hotel.
Kako napreduje naša knjiga? -Koja knjiga?
Ko želi da čita knjigu o tebi? -Imam svoje obožavaoce.
Ne umeju da čitaju. I premladi su. -Tačno, jedna od njihovih vrlina.
Znaš li da sam napustio sastanak da bih te video? Šta želiš?
Želim da znam, da li sam sigurna? -Otkud znam? Niko nije siguran ovde.
Što se tebe tiče, da li sam bezbedna?
Ma, ne! Ne bih ubio svog biografa. Ne brini.
Opusti se.
Šta još?
Oh, Pablo.
Nemaš pojma kako mi je život postao grozan.
Telefon mi stalno zvoni. Svaki dan nove pretnje.
Imaš armiju koja te štiti, ko će mene?
Šta će biti sa mnom? -Šta mogu da uradim?
Moraš svima reći da više nismo zajedno.
Slamaš mi srce. Posle svega što sam uradio za tebe?
Šta si to uradio? Ništa!
Već sam imala karijeru, kada smo se upoznali. Ne zaboravi to.
Bila sam jedina žena koja te je volela ne očekujući ništa zauzvrat.
Uključujući i tvoju ženu. -A, ne, ne!
Ne poredi se sa mojom ženom. Ne pominji joj ni ime.
Bila je pored mene kada nisam imao ni dinara u džepu.
Da li bi me primetila da nije bilo putovanja, šopinga u Njujorku?
Kaži mi? Ne bih rekao.
Nemam para, Pablo. Karijera mi je gotova. Niko me neće, sve zbog tebe.
Moraš mi pomoći! -Šta ti treba?
Kaži mi.
Šta ti treba, Virdžinija?
80.000 $, da otputujem u Evropu.
To je mnogo novca. -Molim te, treba mi 80.000 $.
Nemam toliko para.
Ti si moj biograf, moraš ostati ovde.
Videla sam svašta, dok sam bila sa tobom. -Šta si videla?
Stvari u koje su umešani mnogi. Ako budem želela da progovorim...
Ako šta? -Ne, ne! -Nisam to očekivao od tebe.
Nisam tako mislila. Nikada te ne bih izdala.
Samo sam očajna. Ne znam šta pričam. Izvini. Izvini.
Dođi. Zagrli me. Ne brini. Pobrinuću se za tebe.
Zaštititiću te i pobrinuti se da dugo poživiš.
Ali, znaš šta? Imam loše vesti.
Niko ti neće ni prići, bojaće se da ću ga ubiti. Život će ti biti sranje!
Kurvo.
Kakav klovn.
Pablo, teško je raditi ovde.
Poslovi ne idu dobro. -Znam.
Moj Bože!
Jedno pitanje?
Kroz Fani prođe 10 kila mesečno? -Da.
Plaćate me koliko? 50.000?
Da, ali, dve pošiljke su propale. Izgubili smo 1.200 kg.
Moramo da platimo vlasnicima, advokate za pilote.
Dogovor je bio 250, zar ne? Ja sam vam sredio tu rutu.
Slušaj me, druže. 250 je nemoguće. Nemoguće je. Kunem se.
Veruj nam. Partneri smo. Zajedno smo od početka. Ne zezaj.
Nismo zajedno, ja sam ovde, vi ste napolju.
Znamo, Pablo. Šta misliš o nama?
Morate mi platiti porez.
Morate.
Ili platite ili ću udvostručiti cene.
Moramo da se konsultujemo sa drugim porodicama.
Pablo, slušaj. Posao se promenio. Stvari nisu kao nekada.
Jednostavno je, 50.000 treba da je dovoljno.
"Jednostavno je, 50.000 treba da je dovoljno".
Došli ste ovde,
sedite za mojim stolom sa tim zlatom, obučeni u skupu odeću.
Bogatite se, dok sam ja ovde. -Ne, Pablo. -Šurujete sa Kali kartelom.
Plus, nećete da mi platite. -Pablo, šta je bilo? Nije tako.
Šta radiš?
Pusti me!
Ne kukaj. Već si mrtav. Ovo je samo formalnost. Uradi to.
Pablo, nemoj me ubiti! -Vi niste muškarci, nego žabe!
Porodice vas mogu ponovo sastaviti. Budite zahvalni. Daj mi ruku.
Ubistvo u La Katedrali je stiglo do medija,
koji su rekli da je vlada saučesnik.
Njen kredibilitet je bio u pitanju.
Odlučili su da prebace Pabla u vojni zatvor.
21. JUL, 1992 Napred!
Držite oči širom otvorene!
Zatvor je imao električnu ogradu. Ali, prekidač je bio u Pablovoj sobi.
Ljudi nam okreću leđa, gazda. Očigledno misle:
"Ako je to uradio Santoru i Hermosilu, šta će nama"?
Prokleti kurvini sinovi. Kao kukavice su otrčali u Kali.
Misliš da je to bila greška?
Naravno da jeste.
Bivši Pablovi saradnici su sarađivali sa
vladom, u zamenu za brisanje kriminalnih dosijea.
ITAGUI ZATVOR, MEDELJIN
Mnogi dileri, koji su bili spremni da mu se suprotstave, su pušteni.
Na aerodrom.
Sine, pozdravi se. Ovo nije zemlja, nego masovna grobnica.
Ko ste vi? Šta želite?
Pablovi neprijatelji, rivalski karteli i paramilitarne grupe,
zajedno sa vladinim trupama, potpomognuti od strane DEA i CIA
stvorili su najopasniji tim za lov svih vremena.
ZBOG SARADNJE SA PABLOM ESKOBAROM
Tela Pablovih advokata, ubica, računovođa i porodice
bili su razbacani po celom Medeljinu.
ZBOG SARADNJE SA PABLOM ESKOBAROM
Svako ko mu je bio blizak, postao je meta.
Dobro jutro, mogu li vam pomoći? -Dobro jutro.
Ovo pripada evropskoj kraljevskoj porodici.
A ove minđuše,
ako mi date dobru cenu, doneću još. -Da pogledam.
Izvrsne su.
Ne otvarajte vrata. -Znate li ga? -Ne.
Zovite policiju.
Zovite policiju. -Žao mi je. -Šta radite? -Ne želim probleme.
Pustite me unutra! Pustite me unutra!
Ne!
Biću zvezda.
Vidi.
Čula si, Viktorija? Manuela će biti zvezda u Božićnoj predstavi.
Doći ćeš da me gledaš?
Hoću. -Mama mi je sašila svetlucavi kostim.
Siguran sam da ćeš biti prelepa.
Šta je bilo? Ne plači, ne plači.
Ne igra u prestavi. -Šta? Zašto?
Roditelji druge dece su se protivili. Imali su sastanak.
Ona ništa ne zna. -Zašto?
Zašto?
Boje se da će tvoji neprijatelji razneti školu. Plaše se. -Kurve!
Prokleti kurvini sinovi!
Daj mi ruku.
Želim da ti i deca napustite zemlju. Postaje vrlo opasno za vas.
Ne možete ostati. Ne možete.
Kada odete, ja ću srediti stvari.
Nisi održao obećanje, Pablo.
Obećao si da će sve biti u redu. Da će mi deca živeti normalno.
Ovo je tebi normalno?
Neka žena želi da priča sa tobom.
Kako se zove? -Naljutila se kada sam je pitao.
Kaže da je poznata.
Mora prvo da skloni porodicu iz zemlje.
Otići će do Amerike, a odatle u Evropu.
Čim budu na sigurnom, uništiće sve. Ne smete im dozvoliti da odu.
Sve dok su ovde, zauzet je njihovom zaštitom.
Verujte mi. Ne smeju napustiti zemlju. Porodica mu je slaba tačka.
Samo do toga mu je stalo.
Znate to iz iskustva? -I te kako.
Ne možemo to. Vlast im pomaže da odu iz zemlje.
Imaju dogovor. Kada budu napolju, Eskobar će se predati.
Prekršite ga. Pritisnite nemačkog kancelara.
Sleću u Keln za 2 sata. Ne smeju napustiti avion.
To je jedini razlog njihovog puta u Nemačku. -Vratite ih.
Porodica je mamac. Trebaju nam živi i kod kuće.
Skonimo ih negde, sedimo i čekajmo.
Pablo će probati da ih kontaktira. Kada se to desi, bićemo spremni.
AERODROM EL DORADO, BOGOTA
Porodicu Pabla Eskobara su na aerodromu
u Bogoti, jutros, dočekale oružane snage,
pošto im je odbijen ulazak u Nemačku.
Njegova žena i deca su morali da provedu noć na aerodromu u Kelnu,
i vrate se jutarnjim letom za Kolumbiju.
Uzeli su mi porodicu kao taoce! Kučkini sinovi!
...kako je porodica tražila po dolasku.
Vojska obezbeđuje zgradu u kojoj su smešteni.
Akcija je sprovedena u saradnji državnog tužioca i specijalnih snaga.
Huan Pablo, isključi to.
Treba li vam još nešto? -Ne, hvala.
Pablo!
Hvala mnogo. -Nema na čemu.
2. DECEMBAR, 1993
Želi neko nešto?
Da? -Imamo poziv!
Viktorija, šta se desilo? Dobro ste? -Bili su fini prema nama. Ne brini.
Čuvaj se.
Kako ste? Kako je Manuela? -Dobro je, dušo.
Stalno mislimo na tebe. Mnogo nam nedostaješ.
Da li vas čuvaju? Jeste li taoci? -Vojska je ispred.
"Štenac", čuješ li nas?
Čovek na telefonu. "La Amerika" sektor.
Krenuli smo, gospodine.
Traži od državnog tužioca da vas oslobodi. Da, tako je.
Ja se brinem o svojoj porodici, niko drugi, u redu?
Halo?
Sluša li neko?
Halo?
Još 2 minute, gazda.
Znam da slušate. Krijete se kao pičkice.
Pukovnik i njegov tim i prokleti "gringosi" CIA i DEA.
Jednom sam vam poštedeo život, drugi put neću.
Slušajte, svi. Pobiću vam decu, žene,
a za vas čuvam specijalan metak, iskrvarićete na smrt!
Čujete li me, prokleti kurvini sinovi?
Ne zovi me više. Policija je...-Ne govori mi šta ću da radim.
Niko te nije pitao. Neka Manuela bude blizu.
Kurvini sinovi!
Kučkini sinovi.
Smiri se, gazda. -Pičke.
Proveri.
Čekaj.
Trenutak pre nego što se nešto desi je uvek najbolji.
Kao kada čekate voljenog ili da otvorite poklon.
Ribari u Kolumbiji kažu da je najvažnije strpljenje.
Kada osetite dašak morskog vazduha na licu. So na usnama.
Zamišljate kako riba prilazi mamcu.
Želi da ga zagrize, ali se premišlja.
Ako je mamac dovoljno dobar, riba će na kraju zagristi.
Čak iako zna da je udica unutra.
Zagrišće.
Poziv!
Tata?
Manuela... Kako je najlepša zvezda na nebu?
Mama kaže da ne mogu da igram u predstavi.
Greši. Želi da te iznenadi. Nemoj joj reći da sam ti kazao.
Dobijam signal. Negde u Los Olivosu, između 80-te i 90-te.
Los Olivosu, između 80-te i 90-te. -U Los Olivos!
Haljina ti je spremna? -Tako je svetlucava, tata.
Divno.
Od sada, sve će biti bolje, videćeš. Videćeš, ljubavi.
Ispravka, 70-te i 80-te.
Doći ćeš da me vidiš?
Hoću. Naravno. -Dopustiće ti?
Naravno da hoće.
Znaš li zašto? -Jer si kralj? -Tako je.
72-ga i 80-ta. 74-ta i 80-ta. -74-ta i 80-ta. -On je levo.
50 metara! Skreni ovde!
Dušo, daj telefon Huan Pablu.
Upravo sam ga video! -Imamo ga! -Javite predsedniku!
Tata?
Gazda, još 2 minute. -Sine, sada si ti glava kuće.
Brini se o mami i Manueli, razumeš li? Shvataš li? -Dobro.
Želim nešto da poručim medijima. Zapiši.
"Državni tužilac se složio da napustite zemlju, ali nije
održao reč i popustio je pred mojim i neprijateljima Kolumbije.
Pablo Eskobar je hteo da se preda, čim mu porodica bude na sigurnom,
ali nisu održali reč i sada su oni krivi za posledice". -Ulazite!
Sve od sada je njihova krivica. Pročitaj šta si zapisao.
Ne, ne, ne! Ne, nisam to rekao, Huan Pablo.
Rekao sam da su oni odgovorni za sve i snosiće posledice.
Dobro, tata. Spustiću slušalicu.
Ponovi! Moraš zapamtiti!
Ako te ljudi ne vole, moraš ih prisiliti da te poštuju!
Ako te ne poštuju, moraju te se plašiti! Razumeš?
Prisili ih da te se plaše!
Čuješ li me?
Čekaj.
Tata?
Živela Kolumbija!
-Živela Kolumbija!
Upravo nam je potvrđeno da je Pablo Eskobar Gaviria
bivši vođa Medeljin kartela,
ubijen od strane specijalnih jedinica, u elitnom kraju Medeljina.
Ubijen je i Karlos Rosales, koji je bio sa Eskobarom.
Virdžinija.
Jesi li spremna?
Čekam te napolju.
Da li ga još uvek voliš?
Volim Pabla.
Mrzim Eskobara. -Spremna si da svedočiš na sudu?
Kazao mi je da ispričam njegovu priču.
Nije konkretno rekao kome.
Prevod: mirjana312
Preuzeto sa www.titlovi.com