Goderville, Picardie 120 km od Pariza
Netko je unutra? -Ne znam, gospodine.
Idemo.
Kuhinja.
Izađi.
Izađi!
Pokolj u Picardieju Napadnuta treća farma
Gospodine.
Brzo. Idemo!
Dobar dan. Kako vas mogu poslužiti? -Žeton za telefon.
A piće? -Svejedno. Suze citron.
Sudska policija. Koji odjel? Spajam vas.
Maigret. -Ne poznajete me, ali ste upoznali moju suprugu, Ninu.
Tako barem kaže. -Tko je to? -Ime vam ne znači ništa, no ubit će me.
Pokušao sam doći do vas, ali bi me ubili. -Tko?
Ne znam koliko ih je, barem dvojica.
Još od 2:20 h me pokušavaju uhvatiti nasamo kako bi me ubili. Pomozite.
Gdje ste? -Rekao sam pozorniku na Place du Chatelet da ih privede,
no nije ih vidio. Nestali su.
Ja sam Ninin suprug. Rekla je da ste se upoznali.
Koja Nina? -Nalazim se u Cave du Beaujolais. O, ne.
Da, gospodine? -Spojite me s Cave du Beaujolais.
Janvier? Otiđi do Cave du Beaujolais i pronađi čovjeka koji je nazvao.
Da ga privedem? -Ne, samo razgovaraj s njim. Saznaj tko je.
Čini se da je broj zauzet, inspektore. Ne mogu ga dobiti.
Telefon, šefe. Kaže da ga poznajete. Ninin suprug.
Tu je. -Gdje ste sada? -Zamijenili su se. Sad je onaj veliki.
Pokušat ću ga namamiti do Canon de la Bastille.
Možemo li se naći tamo? -Da. Tko su ti ljudi?
Sumnjam da je to on.
Lažnjak?
Imaš opis? -Oker-žuti kišni kaput, srednje 30-e,
nizak. Čovjek kakvog stalno viđate.
Javi gradskoj policiji ako je čovjek u takvom kaputu imao nezgodu
ili upao u tuču, da me nazovu.
Zvali su me iz Jours Heureuxa u Rue du Faubourgu. Uplašen i nervozan čovjek
je došao do bara s porukom za vas. Piše,
"Pokušat ću doći do vas, zapriječili su mi sve puteve."
Idemo.
Kuvertu, molim.
U blizini gradića Godervillea napadnuta je još jedna farma.
Kao i u slučajevima iz 12. kolovoza i 21. rujna,
počinitelji su opljačkali imanje i ubili vlasnika.
U ovom slučaju ubijen je i nadničar s farme.
Sudska policija. Koji odjel, molim?
Joe, Albert je.
Alberte, kako ti mogu pomoći? -Možeš li se naći sa mnom? -Naravno. Kad?
Imam ideju. -O, da?
Nina. Rekao je da sam je upoznao.
Poslom? -Bila je jedna madam po imenu Nina, radila je u 18. ulici
To je bilo davno. Tada je imala 60.
Policija iz Picardieja misli da je netko sišao s vlaka
iz Pariza do Godervillea u 3:30 ujutro. -Došli su iz Pariza?
Tako piše. -Tko bi toliko putovao?
Taj vlak staje na svaku postaju.
Netko tko je zbilja želio doći do Godervillea.
Tko je večeras dežurni? -Ja.
Bio je mrtav.
Pokušat ću.
Nema problema.
Nije lažnjak. -Šefe, ovaj gospodin je vidio kako izbacuju leš iz auta.
Je li bio živ? -Ne. Uboden je u srce.
Kakvo auto? -Oker-plavi Citroen s pariškom registracijom.
Zadnja dva broja su 7 i 5.
Možete li potvrditi vaše ime i adresu? -Naravno.
Tko je ovo učinio?
Izgleda kao posao iz podzemlja, šefe. Izravnavanje računa.
Tko je on? -U džepovima nije imao ništa, ni novčanik.
S obzirom na to kako su mu obradili lice
ni rođena majka ga ne bi prepoznala. -Tako oni to rade.
Gledaj šefa. Ući će u kombi s njim. -Neće.
Hoće. Ovaj mu se uvukao pod kožu.
Ostat ću s njim.
Morate pušiti dok ovo radimo? -U zraku je antiseptik.
Gdje ste se školovali?
Odijelo je izrađeno po mjeri? -Konfekcijsko je, prosječno odijelo.
Siromašan je, ili je barem bio u djetinjstvu.
Kako znate? -Njegovi zubi. Gdje ste se školovali? -Što još, Paule?
Ruke mu ne ukazuju na neko određeno zanimanje.
Očuvane su. -Ima nježna stopala, ravne tabane,
što ukazuje na život na nogama.
Ožiljci? Stare ozljede? -Mislim da nije iz podzemlja, Maigret.
Vrijeme smrti? -Sinoć, između 20 i 22 h. -Laku noć, gospodo.
S čim mu je oštećeno lice? -Nečim teškim. Ne šakama.
Nakon smrti? -Točno. Ubijen je nožem, ali...
Kao da je držan naglavce i obrađivan. Modrice po rukama,
ubodna ozljeda u srce. Brutalno, Maigret.
Neka mu pogrebnik rekonstruira lice
kako bismo dobili prepoznatljivu fotografiju.
Može. Otvorit ću ga kako bih vidio što je zadnje jeo.
Oni sa slabim želucem bi trebali odvratiti pogled.
Moramo pronaći oker-plavi Citroen.
Janviere, uzmi čovjeka i bavi se samo tim.
Želim svjedoke iz barova odakle je pokojni zvao.
Hoće li ga ljudi prepoznati iz ovoga? -Mogli bi.
Barovi su: Cave du Beaujolais,
Canon de la Bastille i Jours Heureux.
Vjerujemo da je pokušao nazvati centralu iz pošte u Rue de Faubourgu.
Ljudi su stvorenja navike. Svjedoke ćemo pronaći u isto doba dana.
Pretpostavka je da je zadnje bio u pošti, tri sata prije smrti.
Želim znati kamo je otišao nakon toga, zašto su pozivi prestali
i gdje je jeo. -Ubijen je ubrzo nakon zadnjeg obroka...
Bakalar s vrhnjem, jabuka i bijelo vino.
Trebamo provjeriti jelovnike svih cafea i bistroa.
Hvala.
Otisci prstiju? -Nije nam poznat.
Vaš registracijski broj je 1808 AD38? -Je li neki oker-plavi Citroen
nestao u zadnjih nekoliko dana?
Tražio je kuvertu i marku. Poslao je prije odlaska.
Je li pretinac pražnjen? -Svaka tri sata. Poslao je nakon poziva.
Što imaš?
Prije osam dana je ukraden oker-plavi Citroen, no registracija ne odgovara.
Nije naš auto. -Što radiš kad dođeš doma, Janviere?
Poljubim ženu.
Kad ja dođem doma skinem svoju jaknu.
Mislite da je otišao doma nakon poziva?
To bi objasnilo zašto hlače i jakna ne odgovaraju.
Moers, imaš li nož? -Naravno.
Provuci vršak ovdje.
Rupe se ne poklapaju. -Nije ubijen u kišnom kaputu.
Ubijen je u zatvorenom bez kaputa, a namjestili su da izgleda kao vani.
Vaš mrtvac je konačno počeo govoriti, Maigret.
Na potplatu je neobična vrsta blata.
Zemlja natopljena alkoholom, vjerojatno vinom.
Vrsta tla kakvog ima u podrumima gdje se otvaraju bačve.
Rekao sam sve što sam vidio, gospodo.
Nemam što dodati. -...u vlaku za Le Havre
u noći 8. listopada,
noći trećeg brutalnog napada na bogatog farmera.
Napad slijedi nakon sličnih pljački i ubojstava
iz noći 21. rujna i 12. kolovoza.
Ubojstva iz svako slučaja su bila proračunata.
Pozvana je Sudska policija iz Pariza...
Koje je piće pokojni naručio? -Suze citron.
Mogu li dobiti Suze citron? I žeton za telefon.
Gdje je stajao? -Baš tu.
Želite Suze citron?
Ne. Pivo.
Rekao je, "Još od 2:20 me pokušavaju uhvatiti nasamo kako bi me ubili."
Što je 2:20? Vlak? -Ili utrka konja. Ne znam.
Odnesi fotografiju na željezničke postaje i konjska trkališta,
i provjeri vremena vlakova i utrka.
Dakle?
Teško je reći, no ako je onaj na kojeg mislim, često je ovdje.
Znate li kako se zove? -Ne, no ovdje je na svakom okupljanju. -Hvala.
Što to radi?
Prolazi istim mjestima kao i Pokojni.
Pismo koje je poslao bilo je za vas? -Ne, ništa nije stiglo.
Zašto njegova supruga nije prijavila nestanak? Umiješana je? -Ne vjerujem.
Nije sa strahom govorio o njoj.
Odustanite.
Mislim da se ne radi o podzemlju. -Točno je to u pitanju
i nećemo pronaći ništa. Neka se poubijaju. Nemam sredstva za to.
Primili smo zahtjev iz Picardieja za pomoć u ubojstvima na farmama.
Neka vaš odjel bude na raspolaganju inspektoru Colombaniju,
a i vi osobno. Jasno? -Volio bih nastaviti i ovu istragu.
Dolazi u Pariz s vlakom i treba naše ljudstvo i iskustvo.
I dobit će, ali... -Odlično. Arhivirajte to.
Suče Comeliau, drago mi je. Inspektor Colombani.
Dobro ste putovali? -Da, bilo je vrlo kratko.
Možemo li ovo iskrcati, molim?
Budimo pažljivi.
Dobro jutro. Moers. Colombani.
Jutro. Što imate za mene? -Ova sofa je iz dnevne sobe
napadnute farme u Godervilleu prije dvije noći.
Možete li reći nešto o ljudima koji su zadnji sjedili na njoj? -Pokušat ćemo.
Vjerujem da je više ljudi sjedilo i promatralo mučenje i ubijanje žene.
Mogu li prekinuti? -Ispričavam se.
Zadovoljstvo mi je, glavni inspektore. -Colombani.
Cijeli moj odjel vam je na raspolaganju. -Hvala.
Osim inspektora LaPointea i Janviera
koji će mi nekoliko dana pomagati u drugoj istrazi.
Nadao sam se da ćete uglavnom pomagati meni.
Hoću, čim budem mogao. Siguran sam da shvaćate.
Da.
Provjerite sve draguljare i trgovce srebrom u Parizu
o ukradenim predmetima s farmi u Picardieju.
Ovo je popis otuđenih stvari.
Provjerite kupce ukradenim stvarima i ima li poveznice sa žrtvama,
i neka detektivi budu na svim vlakovima koji putuju za Le Havre.
Posao vam je pronaći čovjeka koji je sišao s vlaka u Godervilleu
u 3:30 ujutro. -Imam četiri svjedoka na trkalištu.
Pokojni je viđen kako se prekjučer kladi u 14:20.
Odlično. Ja imam viđenje oker-plavog Citroena u kvaru,
ovdje u ulici Quai Henri IV u 8:10.
Bio je usmjeren prema Pont d'Austerlitzu.
Momak iz pošte je pomalo ljubitelj.
Misli da je to bio Citroen Light 15 Traction Avant, pariških registracija.
Šef kaže da je to do sada najbolji trag.
Šef želi znati i koga je pokušao zvati iz poštanskog...
ureda... jer nema zapisa da je zvao
u to vrijeme. -Što to radite?
I gdje je Maigret? -Otišao je kući s teškom prehladom.
Ostatak dana ću biti u uredu.
Maigretovi. -Sudac Comeliau za Maigreta. -Naravno.
Comeliau. Budi pristojan.
Vaši ljudi mi kažu da imate jaku prehladu.
Nije baš jaka, no mislim da ću danas ostati kod kuće.
Trebam vas. Colombani traži čovjeka koji je kupio kartu za Goderville
i postoji li slična kupovina karata prije napada na ostale farme.
Ima moje ljude na raspolaganju. -Rekao sam da ne radite na nepoznatom.
Ne radim, ali razmišljam o tome dok se borim s prehladom. -Dođite sutra.
A što razmišljaš o svom Pokojnom?
Zašto je pio nisko alkoholno piće poput Suze citrona.
A zašto jest? -Ljudi koji to piju ne idu u bar na piće,
već zbog posla, poput trgovca, koji provodi dan na nogama.
Misliš da je bio trgovački putnik? -Ne, zbog košulje.
Što nije u redu s košuljom? -Bila je bijela. Ne s prugama ili u boji.
A manžetne nisu iznošene kao ostatak košulje.
Što nam to govori?
Možda je netko tko nosi košulju sa zavrnutim rukavima.
Poput barmena ili vlasnika cafea.
Možda je držao mali bistro sa suprugom
koji poslužuje samo jedno jelo dnevno. Je li ti dovoljno toplo?
Još jedan prekrivač? -Ne, hvala. -Stavit ću još ugljena u peć.
I mislim da znam kad je promijenio plan.
Kakav plan? -Progonili su ga od trkališta
i tada me pokušao nazvati.
No nakon tri pokušaja nazvao je nekog drugog.
Iz poštanskog ureda. Zatim se uputio kući, pojeo večeru,
i čekao da se razvije drugi plan. -A on je?
Ne znam.
Ako je otišao kući i večerao...
Da? -Možda je očekivao nekoga tko bi mu pomogao,
no ta osoba nije došla sve dok se nisu pojavile ubojice.
Jer im se pokvario auto. Zato prijatelj nije uspio.
Ako mu je prijatelj bio u autu, zašto je izbacio tijelo?
Mislila sam da si previše bolestan za posao. -Dajte mi Janviera. -Da, šefe.
Janvier?
Šef. -Šefe? -Saznaj koliko dugo je Citroen
stajao u kvaru na doku Henri IV. I prenesi tisku detalje o autu.
Neka se javu svi koji su ga vidjeli. -Odmah, šefe.
Mislim da cijela Francuska zna datume ubojstava
na farmama u Picardieju.
12. kolovoz, 21. rujna i prije tri noći, 8. listopada.
Pozivam ljude koji su putovali vlakovima između
Picardieja i Pariza na te datume. Ako ste vidjeli bilo što sumnjivo
u to vrijeme kontaktirajte mene, glavnog inspektora Colombanija,
suca Comeliaua ili Sudsku policiju.
Claire Fontaine? -Vi niste glavni inspektor Maigret.
Nisam. Trenutno nije dostupan. -Nadala sam se razgovoru s Maigretom.
Ako sjednete i razgovarate sa mnom prenijet ću sve glavnom inspektoru.
Ako je važno. -Ali jest važno, zato moram razgovarati s njim.
Vidjela sam oker-plavi auto. -Auto iz novina?
Auto iz novina. Ovo.
A gdje ste ga vidjeli? -U mojoj kući.
Zapravo ne u kući, bio je ispred.
Vidjela sam kako se zaustavlja kod Au Petit Alberta.
A što je Au Petit Albert? -Mali bistro,
kojeg vode supružnici, blizu mjesta gdje živim.
Supruga smrdi na češnjak. -Kad ste ga vidjeli?
U srijedu navečer, kad je izašlo u novini.
I definitivno su bili sedam i pet na registraciji
jer imam unuke od sedam i pet godina.
Marianneina omiljena boja. -Jeste li vidjeli da netko izlazi iz auta?
Vidjela sam jednog gospodina. Pa, nije baš bio gospodin,
bio je velik. -U koje je vrijeme došao? -Devet sati.
Gdje živite? -Blizu Quai de Charentona.
Licenca je na Alberta Rochaina.
Ovo je mirno i ugledno mjesto. Poslužuje teglenice na rijeci.
A Nina? -Nije na licenci.
Gđa Fontaine kaže da je supruga tamne kože i pomalo štracasta.
Dugo nisam čuo tu riječ. Kad ste vi zadnji put čuli riječ "štraca"?
Nikad čuo. -Kako ste se izvukli od posla s Colombanijem?
Dobili smo prehladu od vas.
Nadam se da će vam uskoro biti bolje.
Jeste li bili unutra? -Ne.
LaPointe?
Krv?
Nina?
Bakalar s vrhnjem.
Nisu tražili novac.
Evo jakne koja odgovara hlačama.
Znate li je?
Ne. -Mislite da je i ona mrtva?
Ne znam. No stavite u opticaj njeno ime i fotografiju.
Postoji dijete? -Ovo nikad nije korišteno.
Kao da su čekali dijete.
Može li Moers doći ovdje? -Doći će u pauzi za ručak.
Colombani je donio sofu s farme u Godervilleu.
Pronašao sam dlake od tri različita psa, mačke,
kokošje perje i vlakna od 25 različitih odjevnih predmeta.
Bilo je nemoguće pronaći nešto korisno.
Ovdje je netko nešto tražio, Maigret.
Stekao sam isti dojam. -U sobi su svježi otisci prstiju,
a ladice su ispreturane.
Što su tražili? -Ne može biti ništa veliko.
Gledali su čak u kutijicu s naušnicama.
Siguran si da se nećeš opet prehladiti? -Neću.
Upalio sam peć i uzeo lijekove.
Jesu li plahte čiste? -U ormaru ima plahti,
no spavat ću na kauču.
Hoćeš li svratiti ujutro? -Zašto?
Mislim da bismo trebali voditi ovo mjesto nekoliko dana.
Mi? -Da. Mislim da bi ubojicu zbunilo da bude otvoreno.
Moglo bi ih privući k nama.
Evo ga.
Jesi li bila dobra cura?
Tko vodi bistro? Rekao si da su mrtvi.
Bistro?
Tko je tamo?
Imaš li drogu? Rekao si da je maleni mrtav!
Naravno da jest. -Tko onda vodi mjesto?!
Reci Životinji da se vrati, ubije ženu i onoga tko ga vodi!
Što ako im kaže što je vidio?!
Ne, ne.
Droga.
Daj im drogu.
Vrati se sutra tamo.
Pronađi kartu i ubij onoga tko bude tamo.
Jesi li uživao u nastupu? -Uživao sam u tebi.
Kamo ćemo večeras? -Imam rezerviran stol u Georgeu V.
Jean, možemo li otići na neko intimnije mjesto?
Znam za ugodni mali bistro u Saint-Sulpiceu.
Moramo otići u George V. -Zašto? -Jer ti ne bi pristajao
mali bistro u Saint-Sulpiceu... dok nosiš ovo. -O, Bože.
Jean, predivna je. Tako si darežljiv.
Stavimo je.
Adele?
Gle što mi je danas dao Jean. -Jesu li pravi? -Naravno da jesu.
Do Georgea V., molim.
Još dvije kave. -Albert Rochain je bio 10 g. konobar u Cadranu.
Otišao je prije 18 mjeseci i oženio se. -Sastajao se s Ninom u Cadranu?
Ne. Mislili su da je daljnja rođakinja, nisu je upoznali.
Saznaj odakle je Albertova obitelj. Možda bude tamo.
I želim objaviti osobni oglas u novinama.
U redu.
"Albertov prijatelju s oker-plavim Citroenom,
zbog vlastite sigurnosti žurno kontaktiraj Maigreta kod kuće,
u 132 Boulevard Richard-Lenoir.
Diskrecija zajamčena." -Možete li odnijeti ovo?
Gdje je Mali Albert? Kamo je otišao?
Bit će na selu neko vrijeme. -Nadam se da je odveo i Ninu.
Možda ćemo manje smrdjeti na češnjak kad ovo pojedemo.
Ne volite Ninu? -U redu je ona. Ima izvrsno dupe, zar ne?
Je li očekivala bebu? -Nije. Premda ju je očajnički željela.
S čim vas mogu poslužiti?
Još jedno?
Za njim.
Dovezi auto.
Polako.
Da ga pokupimo? -Neka se uspaniči. Vidjet ćemo kamo će nas odvesti.
Policija!
S čim vas mogu poslužiti?
Pivo.
Okreni auto.
Netko je ustrijeljen.
Ostavi ga na miru! -Odmaknite se!
Što si mu učinio? -Natrag, molim! -Što to radiš?
Policija!
Večeras nećeš doći doma? -Ne, no poslat ću auto da te odvede doma.
Bilo je lijepo ovdje s tobom, glumiti drukčiji život. Svidjelo mi se.
Ne bismo bili sretni da radimo nešto drugo. -Ti ne bi bio.
Imam osjećaj da je ovo bio sretan dom. -Naš nije?
Jest. -Da, jest.
Odakle poznaješ suprugu? -Ne poznajem.
Nisi je prepoznao s fotografija? -Ne.
Pronaći ćeš je negdje živu. -Jesi li zaključala vrata? -Bit ću dobro.
Drži vrata zaključana dok ne dođe auto. -Bit ću dobro.
Vidimo se ujutro. -Vidimo se ujutro.
Zdravo, George. -Doma, madam? -Da, molim.
Ime na osobnoj karti je Victor Poliensky, Čeh.
Ilegalac, osobna je krivotvorena.
Nije živio na navedenoj adresi ni radio u Citroenu,
njegovom navodnom radnom mjestu zadnjih šest mjeseci.
Može li tiše, molim? -Znamo da je bio ovisnik,
a sumnjamo da je osoba koju je nazvao bio suradnik kojem se htio vratiti.
Je li fotografija poslana u Poroke? -Nijedna djevojka ga nije prepoznala.
Nož pronađen kod Polienskyog je onaj kojim je ubijen vlasnik cafea?
Moers je to potvrdio. Albert Rochain nije bio iz podzemlja. -Da, da.
Potporu će nam pružiti ljudi iz 2. distrikta
koji će pretražiti područje. Neka svi zatvore područja
od dva bloka i privedu svakoga tko naumi otići.
Pronaći ćemo puno smeća, a njegovog ubojicu možda ne,
no moramo saznati kamo se Poliensky uputio i tko ga je ubio.
Otvaraj ili ću provaliti. -Policija! Otvaraj vrata!
Poznaješ ga? -Njega? Ne.
Žive li neki Česi ovdje? -Imamo Poljake, Talijane
i Armence, no ne i Čehe.
Provjeri sve dokumente.
Dokumente?
Ej! Ti!
Šefe!
Ovuda.
Pusti me!
Pokušao sam joj pomoći da ustane, a ona me ugrizla. Pogledajte.
Čehinja? -Ne znam. Ne želi govoriti. Samo jauče.
Jer ima trudove. Zovi hitnu pomoć.
Dovedite vlasnika.
Kako se zoveš? Razumiješ li me?
Kako se zove? -Maria. -Maria kako?
Mislim da nema prezime. -Gdje su ostali? -Koji ostali?
Nema ostalih. -Što je onda ovo?
A ovo? A ovo?! -Otišli su. -Kad?
Danas... Ne znam. -Kad danas? Nakon što je ovaj čovjek ubijen na ulici?
Već sam ga pitao. Kaže da ga ne zna. -Taj čovjek je živio u ovoj sobi?
Da, s još jednim. -Gdje su ta dvojica? -Kunem se, ne znam ništa.
Vrlo si blizu da budeš zatvoren. Ne ometaj našu istragu.
Obojica su spavali s njom.
Ona im je bila matica. -Možete li se odmaknuti?
Šefe, hoću li otići s Janvierom?
Ne. Vrati se na dok i počni ispitivati privedene. Ne čekaj jutro.
Saznaj što znaju o toj ženi i Česima.
Pietr Holosko.
Bio je najopsjednutiji njom.
Pietr je pucao ovog popodneva?
Primio je poziv, no drugi je otišao vani.
Drugi?
Gospodin.
Krzneni kaput.
Nasilan. -Koliko godina? -Oko 30, 35. -I on je spavao s njom?
O, da.
A ponekad, nakon što bi došao ovdje,
otišli bi negdje na jednu noć,
i vratili bi se puno novca.
Imaju li auto?
Negdje vani je parkiran kombi, ne znam gdje.
Na koje datume su otišli?
Ne znam.
8. listopada,
21. rujna...
Nastavi.
12. kolovoza.
Shvaćaš li značaj tih datuma?
To su datumi ubojstava u Picardieju. -Molim vas...
Morate mi pomoći jer ako se vrate Pietr ili onaj u krznenom kaputu
ubit će me. Vidio sam krv po njihovoj odjeći.
Vraćali su se s tih putovanja s krvlju po odjeći.
Farme su pomno odabrane. Mislio sam da je banda locirana u Picardieju.
Mislio sam da su poznavali mjesta kao svoj džep. -Možda i jesu.
Ljeti na farmama bude puno privremenih radnika, imigranata.
Zašto su ubili vlasnika cafea, Maigret?
Bio je s njima? -Ne vjerujem. -Što je onda znao?
Ono što smo svi znali iz novina.
Da je u noći 8. listopada čovjek putovao iz Pariza u Goderville
sa sporim vlakom za Le Havre,
putovanje na koje nitko ne ide.
Mislite da je vlasnik cafea bio u tom vlaku? -Nije imao razloga biti.
Ali zašto sve četvero nisu bili na vlaku?
Imali su kombi. Ne vjerujem da bi taj u krznenom kaputu
želio putovati s ovom ruljom, zar ne?
Vjerujem da bi htio imati što manje posla s njima.
Laku noć. -Laku noć, gospodine.
U Maxima. -Ne možemo otići u Maxima.
Zašto? -Zbog onoga što nosim ispod ove bunde.
A što to nosiš ispod bunde?
Ništa, osim ogrlice.
Policija ima Mariu. -Jean. -Ostani ovdje. -Jean? -Ostani ovdje!
Priveli su je večeras. -Zašto si došao meni?
Došao sam jer joj moramo pomoći. -Ne, moramo je ubiti.
Ako joj naudiš ubit ću te.
Razmisli o tome. Ona zna previše.
Ona je samo žena. Postoje druge.
Želiš ženu? To je u pitanju? To želiš? No ne staru?
Možeš je imati. -Stvarno? -I druge, jamčim ti. Maria više nije korisna
nijednom od nas.
Ušutkaj je za mene, Pietr.
Dolazi, dolazi.
Žao mi je zbog ovog. -Tko je to bio?
Samo sam morao razgovarati s njim. -Odakle ga poznaješ?
On je samo netko tko obavlja poslove za mene.
Zdravo, Nicole. Hvala što si došla skroz iz Godervillea.
Ovo je glavni inspektor Maigret.
Zdravo, Nicole. -U redu je, dušo.
Molim vas, ovuda.
Nicole, vrlo je hrabro od tebe što si došla k nama.
Inspektor Colombani mi je rekao da si vidjela lica nekih od zlih ljudi
koji su onog dana došli na tvoju farmu.
Ovdje imam fotografiju žene,
i volio bih da mi kažeš je li ona jedna od zlih ljudi.
Shvaćaš li?
Želiš me držati za ruku dok okrećemo sliku?
Nastavi tiskati. Tiskaj.
Opet. Nastavi tiskati.
Tiskaj!
Djevojčica je.
Doktore! -Pustite mene.
Pitajte je kako se zove.
Pitajte je gdje je bila u noćima 12. kolovoza, 21. rujna, i 8. listopada.
Prevedite. -Radije ne bih. Nije baš ugodno.
Pitajte je li 8. kolovoza bila na farmi blizu Godervillea u Picardieju.
Glavni inspektore, za kakav god zločin se ova žena sumnjiči
ona je državljanka Čehoslovačke i ne samo da ima svoja prava
već i poštovanje ljudskog digniteta.
Tražim da prekinete ispitivanje dok ne...
Želite nastaviti govor o ljudskom dostojanstvu?
Samo prevedite za glavnog inspektora.
U noći 12. kolovoza stari farmer i njegova supruga su izbodeni na smrt.
21. rujna, na drugoj bogatoj i osamljenoj farmi u Picardieju,
dogodila su se slična ubojstva.
A prije pet dana, na farmi u Godervilleu,
cijela obitelj je sasječena na smrt.
No u Godervilleu je jedan svjedok preživio.
Desetogodišnja djevojčica se sakrila u ormar.
U jednom trenutku je izvirila iz svog skrovišta.
Vidjela je trudnu, tamnokosu ženu
kako pali grudi njene majke plamenom svijeće.
A nakon što je majka otkrila lokaciju obiteljskog sefa...
prerezala joj je grkljan.
Jutros vas je djevojčica identificirala
kao ženu koja je mučila i ubila njenu majku.
Mislite da me je briga?
Gdje je Pietr?
Recite da joj život možda ovisi o odgovoru na sljedeće pitanje.
Gdje je čovjek koji vas je posjećivao i govorio koju ćete farmu napasti?
Molim vas, odgovorite na pitanje.
Kako se zove?
Ima sat za razmišljanje o odgovorima,
i da razmisli o tome kako ovdje još šaljemo ubojice na giljotinu.
Mora početi surađivati.
Sad ima dijete.
Glavni inspektore, htio bih naglasiti
da ta žena nije Čehinja već Slovakinja.
Ti ljudi s ruralnog istoka su neobrazovani.
Neki nisu bolji od seljaka iz Srednjeg vijeka.
Nisu bolji od životinja.
Osjećao sam da vam to moram naglasiti.
Ako je sposobna kretati se volio bih je večeras prebaciti u La Sante.
Ispričavam se? Za koga je to cvijeće?
Sad za nikoga. Žena iz ove sobe je otišla kući prije nekoliko minuta.
Možete li ga odnijeti u sobu 270?
Naravno. -Hvala vam.
Zašto?
Jer je soba hladna i jer je tamo žena s djetetom.
Kamo ide?
U zatvor u La Santeu. Tamo će je dobro paziti.
Mogu li putovati s njom?
Samo izvolite.
Ne! Natrag!
Ne! Ne! Pietr!
Ne!
Tko je on? -Vidio je tvoju poruku u novinama.
"Albertov prijatelju s oker plavim Citroenom,
zbog vlastite sigurnosti hitno kontaktiraj Maigreta kod kuće,
diskrecija zajamčena."
Je li to točno? -Da.
Došao sam jer vam je reputacija dobra. -Ovo nije zamka.
Ovdje možete slobodno govoriti.
Sjednite, molim. -Ne.
Poznavao sam Alberta. Jeo sam kod njega.
Poznavao sam ga. -A na dan kad je umro? -Nazvao me.
Bio je na trkalištu i shvatio tko su članovi bande iz Picardieja.
A ako mu budemo pomogli da će možda izvući neke novce od njih.
Tko to "mi"? -To vam neću reći.
No moji prijatelji rade auta. Bojenje ukradenih auta.
Kako bilo, auto s kojim smo otišli do Alberta
se pokvario. Smeće.
A kad smo došli tamo bio je mrtav.
Stvar je u tome...
Stvar je u tome što sam na uvjetnoj.
Od deset sam zadnjih osam godina proveo u zatvoru. Neću se vratiti.
A viđeni ste na mjestu na kojem je ubijen. -Da, vidjela me ta susjeda.
Ne vraćam se u zatvor. Ne mogu. -Shvaćam.
A policiju baš i ne zanima mrtvi gangster na ulici.
Ne njuškate puno oko toga.
Zato smo ga izbacili kao da je ubojstvo iz podzemlja.
Smrskali smo mu lice kao oni, kako ga nitko ne bi mogao identificirati.
Zatim smo se riješili auta.
Gdje je Nina? -Na sigurnom.
S nekim koga poznajem u Arpajonu.
Ona je dobra žena.
Hvala vam.
Još nešto.
Dan poslije je došla ova kuverta. Mislim da je od njega.
Prvo sam pomislio da je listić za klađenje, ali je karta za vlak.
Odakle Albertu karta za vlak do Godervillea?
Francine? Kamo ideš? Nastupamo za pet minuta. -Ne.
Jean se želi naći. Napuštamo Pariz. -Kako to misliš? -Vodi me sa sobom.
Rekao je na Rivijeru. Ne moram više raditi ovo. -O, Francine. -Što?
Nastupi, draga. Nemoj nagliti.
Vratit ćeš se. -Jean ne želi da se vratim ovdje.
Voli me. -Muškarci poput Jeana dođu i odu.
U krivu si u vezi njega. U krivu si.
Izađi. -Ne, neću izaći.
Koliko često ih je čovjek u krznenom kaputu vodio na konjske utrke?
Nakon svake pljačke.
Odnosili bi nakit koji bi ukrali. Srebrninu i slično.
Tamo je njegov kupac? -Iskreno, ne znam,
no znam da se možete riješiti stvari. -Uzmi kaput. -Zašto? Neću otići!
Jer su danas utrke, a on zna da mu se približavamo.
Mislim da će se okušati riješiti ostatka. -Što to ima sa mnom?
Identificirat ćeš ga.
Ne. -Hajde, ustani.
Tražimo muškarca u tridesetima,
vjerojatno u krznenom kaputu. -Hoće li biti naoružan? -Moguće.
Ako ga identificiramo izolirajmo ga prije nego krenemo.
Ne želim da puca po gomili.
To je on, na stepenicama.
Što misliš koliko sam osvojila?
Otiđi po dobitak, vidimo se malo kasnije. -Kamo ideš?
Uzeti još pjenušca.
Ispričavam se? Gospođice? -Da?
Ja sam inspektor LaPointe iz Sudske policije.
Možete li poći sa mnom vani? -Zašto? -Radije bih objasnio vani.
Moj dečko se vraća s pjenušcem. -Pridružit će nam se.
Pođite sa mnom, molim.
Želim 10.000 za sve ovo.
Pustite me! Ne!
Hvala vam što ste došli.
Vaš dečko se zove Jean Tonnelier.
Ima suprugu i troje djece i živi u dvosobnom stanu u St. Denisu.
Možda ste ih upravo vidjeli.
Prije šest mjeseci je bio nadzornik prodaje automobila u Citroenu. -Ne,
nije točno.
Jean i ja smo večeravali u Maxima.
I imali smo sobe u Georgeu V. Nakit i bunda
koje danas nosim vrijede više od vaše godišnje plaće.
Taj čovjek Tonnelier... -Dacourt.
poznavao je neke Čehe
koji su povremeno radili u Citroenu. Manipulirao bi s njima,
spavao s njihovom ženom,
i čuo ih kako pričaju o bogatim farmama
na kojima su radili preko ljeta u Picardieju.
On je filmski producent. -On je vođa ubojica i pljačkaša.
Držao ih je na drogi, u stanju u kojem ni životinje ne bi držao. -Ne.
Natjerao ih je da ubijaju i opljačkaju farme u Picardieju
kako bi financirao svoj život u Maximu i Georgeu V. -Ne.
I vas. -Ne.
A dao je ubiti vlasnika cafea Alberta Rochaina jer je mislio
da će Albert razotkriti njegov pravi identitet.
Kako bi Jean mirno spavao ako je učinio takve stvari?
On je poput mnogih muškaraca, neki počine zločin a neki ne,
živio je život u kojem drugi ljudi nisu bili ljudi.
Bili su samo "predmeti".
A ovo je dosje
u kojem su detalji onoga što su vaš dečko i njegovi pomagači učinili...
kako bi ukrali predmete koje sad nosite.
Viđat ćemo se još sljedećih nekoliko tjedana, Maigret. -Doista.
Upravnik postaje iz Godervillea dolazi identificirati Tonneliera,
a zatim ćemo ga prebaciti. Zna li nešto?
Ne. -U redu.
Jeste li bili tamo kad su ubili čovjeka
koji vas je prepoznao na utrkama?
Zbunjuje me kako je uspio doći do vaše karte za vlak.
No mislim da je to zato što je bio kompulzivan kockar
koji je provjeravao pod zbog dobitnih listića
koji bi bili slučajno odbačeni.
Tog jutra su novine bile pune priča o osumnjičenom koji je otišao
na neobično putovanje vlakom do Godervillea.
A kad je vaša žrtva provjerila ono što ste ispustili
prepoznao je kartu za vlak i shvatio tko ste.
Točno?
Bio je ništa.
Mali čovjek koji se kladio na mali novac za male dobitke.
Vidio sam kako uzima kartu i gleda me pa sam poslao "životinju" na njega.
Trebate znati da se zvao Albert Rochain, da je imao suprugu
i da su pokušavali zasnovati obitelj,
a uz sve te male oklade i dobitke
imao je puno uspješniji život od vas,
jer nije završio poput životinje u kavezu,
prezren od svih,
koji se nema čemu nadati...
osim svom smaknuću.
Oprostite, morala sam završiti.
Moja supruga, Louise. -Pozdrav. -Molim vas?
Kad je pogreb vašeg supruga? -Sutra.
Voljeli bismo doći i odati počast. -Volio bi to. -Hvala vam.
Žao mi je zbog onoga što se dogodilo Albertu. -Bio je dobar čovjek.
I sretan.
Uvijek je pjevao, glavni inspektore.
Htio je da svi budu sretni.
Zato je dobro vodio ovo mjesto i radio u barovima.
I bio je dobar prema meni.
Siguran sam da jest.
Znala sam da imam sreće kad sam ga pronašla.
Hoćete li nastaviti držati bistro? -Apsolutno.
Zbog njega.
Razgovarali smo o tome da ispunimo kuću djecom. -Znam.
No nismo imali baš sreće.
Pretpostavimo da biste mogli usvojiti dijete?
Mislite da bih mogla? Da će mi dopustiti?
Je li to moguće?
Znam jedno koje čeka život u sirotištu. -Beba? -Da.
Koja će uskoro izgubiti majku.
Možda nešto dobro ispadne iz ovoga, Nina.
Nije ona kriva
tko su joj roditelji, zar ne? -Nije.
Mislite da će to biti moguće?
Vidjet ćemo. Mogu pitati.
Moj suprug bi volio...
kad bih bila ovdje s djetetom.
Zbogom. -Zbogom, Nina.
Zbogom i sretno.
Kad me je nazvao Albert je rekao da smo se upoznali. -Da. -Kad?
Prije deset godina. Radila sam u hotelu u Dieppeu. Bili ste na odmoru.
Svi gosti su vas gledali i potajice pričali o vama.
Jednog popodneva sam vas oboje poslužila.
Albert je bio vrlo uzbuđen što sam vas upoznala.
Hoćete li pitati za bebu?
Naravno. -Hvala vam.
Preveo: ZKARLOV www.prijevodi-online.org
Preuzeto sa www.titlovi.com